Ocenite etot tekst:








     Vysokij   hudoshchavyj   chelovek   v   zheltom   makintoshe   svernul   na
Leksington-avenyu i smeshalsya s prohozhimi. On shel dovol'no bystro, hotya i ne
tak pospeshno, kak drugie peshehody, spasavshiesya on  holoda.  SHel  s  vysoko
podnyatoj golovoj, zanyatyj sobstvennymi myslyami, i  kazalos',  ne  zametil,
kak na nego kto-to naskochil. Nakonec-to pokinuv chistilishche, v  kotorom  ego
tak dolgo derzhali, on napravlyalsya domoj, chtoby skazat' Meri:  vse  pozadi,
ih zhdet prekrasnoe budushchee, ni oblachka na gorizonte.  I  predstavil  sebe,
kak ozaritsya ee lico. Na uglu 59-j ulicy zheltyj svetofor  pereklyuchilsya  na
krasnyj, i chelovek ostanovilsya posredi neterpelivoj  tolpy.  V  neskol'kih
futah poodal' vozle bol'shoj kruzhki stoyal Santa-Klaus  iz  Armii  Spaseniya.
CHelovek nashchupal v karmane  neskol'ko  monetok  i  brosil  v  kruzhku  -  na
schast'e. I v eto mgnovenie kto-to tknul ego v  spinu.  Udar  byl  zhalyashchij,
sotryasshij vse telo. Navernoe, kakoj-nibud' zabuldyga, prinyavshij po  sluchayu
prazdnika, vzdumal zayavit' o svoem druzheskom k nemu raspolozhenii. Ili Bryus
Bojd. Bryus nikogda ne mog rasschitat' svoyu  silu  i  eshche  ne  otdelalsya  ot
mal'chisheskoj privychki muchit' ego. Hotya Bryusa chelovek ne videl bol'she goda.
On hotel obernut'sya i vzglyanut' na obidchika,  no  tut  koleni  ego  nachali
podkashivat'sya. Telo medlenno osedalo na trotuar, prichem on videl  eto  kak
by so storony. Zatem pochuvstvoval v spine ostroe, vse shire  raspolzayushcheesya
zhzhenie.  Dyhanie  perehvatilo.  Pered  glazami  poplyli  tufli,   botinki,
sapozhki, slovno zhivushchie sobstvennoj zhizn'yu. Nemela  shcheka  na  obledenevshem
asfal'te. On znal, chto ne dolzhen zdes' lezhat'. Reshil  pozvat'  na  pomoshch',
otkryl rot, i... na podtayavshij sneg hlynul goryachij krasnyj potok. Ocepenev
ot potryaseniya, on provozhal vzglyadom dymyashchijsya rucheek, potekshij  v  stochnuyu
kanavu. Bol' narastala, no eto pustyaki,  u  nego  ved'  dobrye  vesti.  On
svoboden. On skazhet Meri, chto sovsem osvobodilsya. I prikryl glaza,  oshchutiv
rez' ot nesterpimoj nebesnoj belizny. Podmorazhivalo, no emu uzhe  bylo  vse
ravno.





     Kerol Roberts uslyshala, kak otkrylas'  i  zakrylas'  dver'  priemnoj,
voshli muzhchiny, i dazhe ne vzglyanuv na nih, nutrom pochuyala, kto  oni  takie.
Ih bylo dvoe. Pervomu let sorok pyat'. Zdorovennyj "papochka",  bolee  shesti
futov rostom,  sploshnye  muskuly.  Massivnaya  golova,  gluboko  posazhennye
golubovato-serye glaza  i  zhestko  ocherchennye  guby.  Vtoroj  pomolozhe,  s
nezhnymi chertami lica. Glaza  karie,  vzglyad  zhivoj.  Vrode  sovsem  raznye
muzhiki, a vse  zhe,  kak  pokazalos'  Kerol,  mogli  by  byt'  odnoyajcovymi
bliznecami. Konechno, policejskie, podskazalo chut'e.
     Muzhchiny napravilis' pryamo k ee stolu, i ona  pochuvstvovala,  kak  pod
myshkami pobezhali kapel'ki pota, - tut nikakoj dezodorant ne spaset.  Mysli
lihoradochno pronosilis' v golove: chego oni yavilis', kakuyu  oploshnost'  ona
dopustila?
     CHik? Gospodi, on uzhe polgoda ne popadal  v  peredryagi.  S  toj  samoj
nochi, kogda sdelal ej predlozhenie i poobeshchal ujti iz bandy. Brat Semmi? On
sluzhil v VVS, na drugom  konce  sveta,  i  vryad  li  eti  "papochki"  stali
izveshchat'  ee,  esli  by  s  nim  chto-nibud'  sluchilos'.  Net,  oni  prishli
arestovat' ee. Ved' u nee v sumochke travka, nebos', nastuchal  kakoj-nibud'
ublyudok. No pochemu ih dvoe?
     Kerol ugovarivala  sebya:  "Oni  ne  posmeyut  tronut'.  YA  uzhe  ne  ta
bezropotnaya shlyushka iz Garlema, nad kotoroj mozhno izmyvat'sya. YA  sekretarsha
odnogo iz samyh krupnyh psihoanalitikov v strane".
     - CHem mogu byt' polezna?  -  sprosila  ona  podcherknuto  bezrazlichnym
tonom.
     V etot moment starshij detektiv zametil raspolzayushcheesya pyatno  pota  na
ee plat'e. Na vsyakij sluchaj zafiksirovav dostojnuyu vnimaniya informaciyu, on
vytashchil skladen' iz potertogo kozhzamenitelya, raskryl ego i pred座avil  svoyu
sluzhebnuyu blyahu.
     - Lejtenant Makgrivi,  devyatnadcatyj  policejskij  uchastok.  -  Zatem
ukazal v storonu naparnika: - Detektiv Anzheli. My iz ugolovnogo otdela.
     Ugolovnogo? Ruka Kerol neproizvol'no dernulas'. CHik! Kogo-to  prishil.
Narushil svoe obeshchanie i vernulsya v  bandu.  Sam  uchastvoval  v  grabezhe  i
kogo-to koknul. Ili ego ubili? Oni prishli skazat' ej ob etom!
     Ona pochuvstvovala, chto pyatno  ot  pota  stalo  eshche  bol'she,  i  vdrug
osoznala:  etot  Makgrivi  vse-vse  zamechaet.  Ved'  ona  i  eti   chertovy
"makgrivi" ponimayut drug druga bez slov. S pervogo  vzglyada,  budto  znayut
drug druga sotni let.
     - Nam by hotelos' povidat' doktora Dzhada Stivensa, -  skazal  molodoj
detektiv. Golos myagkij i vezhlivyj, pod stat' vneshnosti. V rukah  nebol'shoj
svertok: obertochnaya bumaga perevyazana bechevkoj.
     Lish' cherez sekundu do nee doshel smysl skazannogo. |to ne  CHik.  I  ne
Semmi. I ne travka.
     - Proshu proshcheniya, - progovorila ona, s trudom skryvaya oblegchenie. - U
doktora Stivensa pacient.
     - |to zajmet vsego neskol'ko minut. Nam nuzhno  zadat'  emu  neskol'ko
voprosov. - Makgrivi pomolchal. - My mozhem sdelat' eto libo zdes',  libo  v
uchastke.
     Ona v nedoumenii smotrela na nih. Kakogo cherta etim dvum iz  ugolovki
nado ot doktora Stivensa? CHto by tam ni bylo v bashke u policejskih, doktor
ne sdelal nichego plohogo. Ona slishkom horosho ego znaet.
     ...Davno li  eto  bylo?  CHetyre  uzhe  goda.  I  nachalos'  pri  nochnom
razbiratel'stve v sude...


     Kerol krupno "povezlo" - opyat' predsedatel'stvoval sud'ya Merfi. Vsego
dve nedeli nazad on smilostivilsya i otpustil ee  s  ispytatel'nym  srokom.
Tak skazat', za pervoe narushenie. Togda eti ublyudki vpervye ee scapali.  I
uzh teper' ona otdavala sebe otchet:  sud'ya  budet  strogo  sledovat'  bukve
zakona.
     Zakanchivali slushanie  ocherednogo  dela.  Vysokij  spokojnyj  chelovek,
stoyashchij pered  sud'ej,  chto-to  govoril  o  svoem  podopechnom,  tryasushchemsya
tolstyake v naruchnikah.  Dolzhno  byt',  advokat,  podumala  ona,  glyadya  na
govorivshego. Takomu krasavchiku legko doverit'sya, tolstyaku  povezlo,  mozhno
pozavidovat'. A u nee nikogo net.
     Sud'ya Merfi posmotrel na Kerol, zatem v lezhashchee pered nim dos'e.
     Kerol Roberts. Pristavala  na  ulice  k  muzhchinam...  Brodyazhnichestvo,
nalichie marihuany, soprotivlenie pri areste...
     Poslednee - nastoyashchaya tufta. Policejskij pihnul  ee,  a  ona  vrezala
nogoj emu po pridatkam. V konce-to koncov, amerikanskaya ona grazhdanka  ili
net?!
     - Ty ved' byla zdes' neskol'ko nedel' nazad, Kerol?
     Ona reshila uklonit'sya ot pryamogo otveta:
     - Kazhetsya, vasha chest'.
     - I ya dal tebe ispytatel'nyj srok.
     - Da, ser.
     - Skol'ko tebe let?
     Ona znala, chto eto sprosyat.
     - SHestnadcat'. Segodnya u menya den' rozhdeniya. Pozdravlyayu sebya  s  dnem
rozhdeniya!.. - I rasplakalas'. Gor'kie rydaniya sotryasali telo.
     Vysokij spokojnyj chelovek stoyal sboku, okolo stola, sobiral bumagi  i
skladyval v kozhanyj kejs. Uslyshav rydaniya, on  podnyal  glaza  i  ostanovil
vzglyad na Kerol. Potom perekinulsya s sud'ej Merfi neskol'kimi slovami.
     Tot ob座avil pereryv, i oni oba proshli  v  kabinet.  CHerez  pyatnadcat'
minut sudebnyj ispolnitel' preprovodil tuda zhe  Kerol.  Spokojnyj  chelovek
chto-to ser'ezno obsuzhdal s sud'ej.
     - Tebe vezet, Kerol, - skazal Merfi. - Poluchaesh' eshche odin  shans.  Sud
otdaet tebya pod lichnuyu opeku doktora Stivensa.
     Tak on lekar'! Da hot' by Dzhek-Potroshitel'! Lish' by poskoree ubrat'sya
iz vonyuchego  prisutstviya,  poka  ne  raznyuhali,  chto  ona  navrala  o  dne
rozhdeniya.
     Doktor povez ee k sebe, po puti boltaya o vsyakoj erunde, na kotoruyu ne
nuzhno otvechat', - daval vozmozhnost' prijti v  sebya.  On  ostanovil  mashinu
pered shikarnym domom na 71-j  ulice,  okolo  Ist-River.  I  po  tomu,  kak
shvejcar i lifter  ne  morgnuv  glazom  pozdorovalis'  s  nim,  mozhno  bylo
podumat', chto on vsyakij raz sredi nochi  vozvrashchaetsya  s  shestnadcatiletnej
"nochnoj babochkoj".
     Kerol nikogda v zhizni ne  byvala  v  takoj  kvartire.  V  perednej  -
televizor, na ekrane kotorogo mozhno bylo videt' vestibyul' doma.  Roskoshnaya
gostinaya v belyh tonah s dvumya tahtami,  obitymi  svetlo-kremovym  tvidom.
Mezhdu nimi - kofejnyj stol so stoleshnicej iz tolstogo stekla. Na stenah  -
polotna sovremennoj zhivopisi.  V  uglu  bar  iz  dymchatogo  stekla:  polki
ustavleny hrustal'nymi  bokalami  i  grafinami.  Vyglyanuv  v  okno,  Kerol
uvidela daleko vnizu kroshechnye parohodiki, plyvushchie po Ist-River.
     - Posle sudebnyh zasedanij strashno hochetsya est', - skazal  doktor.  -
Sejchas sooruzhu uzhin v chest' dnya rozhdeniya.
     On  povel  ee  v  kuhnyu,  gde  bystro  i  iskusno  serviroval   stol:
meksikanskij omlet, zharenyj kartofel' solomkoj, hrustyashchaya sdoba,  salat  i
kofe.
     - Odno  iz  preimushchestv  holostyackoj  zhizni.  Mogu  sgotovit',  kogda
zahochetsya.
     Aga,  on  holostyak.  Esli  pravil'no  sebya  povesti,  mozhno   zdorovo
pozhivit'sya.
     Kogda Kerol pokonchila s pishchej, on otvel ee v  spal'nyu  dlya  gostej  -
nebol'shuyu komnatu, vyderzhannuyu v golubyh tonah, glavnoe  mesto  v  kotoroj
zanimala  ogromnaya  dvuspal'naya  krovat'.  Ryadom  stoyal  nizkij  ispanskij
tualetnyj stol so svetil'nikami iz zheltogo metalla.
     - Spat' budesh' zdes', - skazal on. - Sejchas prinesu pizhamu.
     Kerol oglyadyvala  so  vkusom  obstavlennuyu  komnatu  i  dumala:  "Nu,
detochka, skidyvaj shtanishki. S soplivoj chernoj shlyuhoj zhelayut porazvlech'sya".
     Polchasa ona mylas' pod  dushem.  A  kogda  vyshla  iz  vannoj,  obernuv
blestyashchee telo polotencem, pizhama uzhe lezhala na krovati.  Kerol  ponimayushche
uhmyl'nulas', no ne pritronulas' k  nej.  Sbrosila  polotence  i  medlenno
poshla v gostinuyu. |togo ozabochennogo nedoumka tam  ne  bylo.  Zaglyanula  v
dver' nebol'shogo  kabineta.  On  sidel  za  massivnym  stolom,  osveshchennym
staromodnoj lampoj. Steny ot pola  do  potolka  byli  zastavleny  knigami.
Kerol podoshla szadi i pocelovala ego v sheyu.
     - Pojdem, malysh, - prosheptala  ona.  -  YA  tak  tebya  hochu,  net  sil
terpet'. - I prizhalas' k nemu. - CHego my  zhdem,  kukuruzina?  Esli  ty  ne
trahnesh' menya nemedlenno, ya rehnus' svoim malym umishkom.
     Kakoe-to  vremya  doktor  razglyadyval  ee   zadumchivymi   temno-serymi
glazami.
     - Tebe malo nepriyatnostej? - sprosil on myagko. - Ty  chuvstvuesh'  sebya
cvetnoj, i tut nichego ne podelaesh', no kto tebe  skazal,  chto  obyazatel'no
byt' propashchej, kuryashchej marihuanu shestnadcatiletnej potaskuhoj?
     Sbitaya s tolku, Kerol ustavilas' na nego, ne ponimaya, chem ne ugodila.
Mozhet, dlya vozbuzhdeniya emu nuzhno snachala pomordovat' ee? A mozhet,  on  kak
prepodobnyj  pop  Devidson?  Snachala  pomolitsya  nad  chernymi  prelestyami,
nastavlyaya na put' istinnyj, a  potom  trahnet?  Popytaemsya  eshche  raz.  Ona
sunula ruku emu mezhdu nog i stala gladit', shepcha:
     - Nu davaj, malysh. Poddaj mne zharu.
     Doktor legon'ko otstranil ee i usadil v kreslo. Nikogda eshche Kerol  ne
byla v takom obaldelom sostoyanii. Ne pohozh ved' na "golubogo". Da razve po
nyneshnim vremenam razberesh'?
     - Kakaya u tebya problema, malysh? Skazhi tol'ko, kak, i ya vse sdelayu.
     - Ladno, - skazal on. - Davaj potravim.
     - Pogovorim, chto li?
     - Vot imenno.
     I oni govorili. Vsyu noch'. |to byla samaya neobyknovennaya noch' v  zhizni
Kerol. Doktor  Stivens  sprashival,  chto  ona  dumaet  o  V'etname,  getto,
studencheskih besporyadkah. Vsyakij raz, kogda kazalos', budto Kerol  nakonec
ponyala, chto emu nuzhno, on pereklyuchalsya na  druguyu  temu.  Oni  govorili  o
veshchah, o kotoryh ona slyhom ne slyhivala, i o  tom,  v  chem  schitala  sebya
neprevzojdennoj iskusnicej.
     Mesyacy spustya ona prosypalas' noch'yu i  lezhala  s  otkrytymi  glazami,
pytayas'  vspomnit'  to  slovo,  mysl'  ili   magicheskuyu   frazu,   kotoraya
perevernula vsyu ee zhizn'.  Tak  nichego  i  ne  vspomniv,  v  konce  koncov
soobrazila: nikakogo magicheskogo slova ne  bylo.  To,  chto  sdelal  doktor
Stivens, bylo proshche prostogo. On govoril s nej. Po-nastoyashchemu govoril, kak
nikto i nikogda. On oboshelsya s nej, kak s ravnoj, ch'i suzhdeniya  i  chuvstva
zasluzhivayut vnimaniya.
     Vo vremya togo nochnogo  bdeniya  ona  vdrug  zametila,  chto  sovershenno
golaya, i poshla v spal'nyu nadet' pizhamu. On posledoval za nej, sel na  kraj
krovati,  i  oni  opyat'  govorili.  O  Mao   Czedune,   o   hula-hupe,   o
protivozachatochnyh tabletkah. O materi i ob otce,  kotorye  ne  sostoyali  v
zakonnom brake. Ona  rasskazyvala  emu  o  tom,  chego  nikogda  nikomu  ne
doverila by. O veshchah, zasevshih gluboko v podsoznanii. I nakonec zasnula  v
sostoyanii polnoj opustoshennosti. Kak budto ej sdelali ser'eznuyu operaciyu i
vykachali celuyu bochku otravy.
     Utrom posle zavtraka on dal ej sto dollarov.
     Kerol ne srazu ih vzyala, a potom skazala:
     - YA navrala. Nikakogo u menya net dnya rozhdeniya.
     - YA znayu, - usmehnulsya doktor. - No my ne skazhem sud'e. -  I  dobavil
izmenivshimsya tonom: - Ty mozhesh' vzyat' eti den'gi, vyjti otsyuda, i nikto ne
budet dokuchat' tebe do sleduyushchego raza, kogda opyat' popadesh' v policiyu.  -
Pomolchav, prodolzhal: - Mne nuzhna sekretarsha v priemnuyu. Kazhetsya,  eto  to,
chto tebe nuzhno.
     Ona s izumleniem vzglyanula na nego:
     - SHutite? YA ne znayu stenografii, ne umeyu pechatat'.
     - Mogla by nauchit'sya, esli by opyat' poshla v shkolu.
     Kerol  smotrela  na  nego  vo  vse  glaza.   Nakonec   proiznesla   s
voodushevleniem:
     - YA nikogda ob etom ne dumala. Zvuchit shikarno!
     Ej ne terpelos' vybrat'sya k chertyam sobach'im iz etoj fartovoj haty  so
stol'nikom v kulachke i pomahat' im pered nosom parnej i devic u Fishmana  v
Garleme, gde tusuetsya ih chestnaya kompaniya. Na eti bashli mozhno celuyu nedelyu
baldet' do poteri pul'sa.
     V apteke Fishmana ej pokazalos', budto nikuda i ne otluchalas'.  Te  zhe
kislye rozhi, ta zhe unylaya, skuchnaya boltovnya. Rodnoj ee dom. No iz  uma  ne
shla kvartira doktora. I delo ne v  obstanovke,  a  v  oshchushchenii  chistoty  i
spokojstviya. Kak budto malen'kij ostrov v  kakom-to  sovsem  drugom  mire,
kuda ej predlozhili propusk. CHto ona teryaet? Mozhno ved'  poprobovat'  smeha
radi, dokazat' doktoru, chto on oshibsya - ni hrena iz ego zatei ne vyjdet.
     Sama  sebe  neskazanno  udivlyayas',   Kerol   postupila   v   vechernyuyu
umyval'nikom, razbitym unitazom, rvanoj zelenoj zanaveskoj i  prodavlennoj
zheleznoj  kojkoj,  na  kotoroj  chasten'ko  vydelyvala   raznye   tryuki   i
razygryvala celye predstavleniya. Na etoj kojke ona byla prekrasnoj bogatoj
naslednicej v Parizhe, Londone  ili  Rime,  a  lezhashchij  na  nej  muzhchina  -
krasavec princ, umirayushchij ot zhelaniya zhenit'sya na nej. I vsyakij raz,  kogda
tot, ispytav orgazm, otvalivalsya, ee mechta umirala. Do sleduyushchego raza.
     Dazhe ne obernuvshis', pokinula meblirashku so vsemi skazochnymi princami
i poselilas' s roditelyami. Poka uchilas', doktor  material'no  ej  pomogal.
SHkolu zakonchila s otlichiem.  Doktor  prisutstvoval  na  vypusknom  vechere.
Glaza ee siyali ot gordosti: v nee  poverili,  nakonec  ona  kem-to  stala.
Potom dnem rabotala, a vecherom poseshchala  kursy  sekretarej.  Na  sleduyushchij
den' posle okonchaniya raspolozhilas' v priemnoj  doktora  Stivensa  i  snyala
sobstvennuyu kvartiru. Vse eti chetyre goda doktor otnosilsya k nej s toj  zhe
ser'eznoj uchtivost'yu, chto i v pervuyu noch'  ih  znakomstva.  Snachala  zhdala
kakih-libo namekov na to, kem ona byla i kem  stala.  No  v  konce  koncov
ponyala: dok vidit v nej tu, kakaya  ona  est'  sejchas.  Delaet  vse,  chtoby
pomoch' ej sostoyat'sya kak lichnosti. Esli u  nee  problemy,  vsegda  nahodit
minutku obsudit' eyu. CHego by ona ne sdelala dlya nego! Kogda  ugodno  spala
by s nim, dazhe ubila by radi nego...
     I vot teper' dva hmyrya iz ugolovnoj policii hotyat ego videt'.


     Makgrivi teryal terpenie.
     - Nu, kak tam, miss? - sprosil on.
     - Mne prikazano ne bespokoit', kogda  doktor  prinimaet  bol'nogo,  -
otvetila Kerol i zametila, kak potemneli glaza Makgrivi.
     - Ladno, ya pozvonyu. - Ona shvatila telefonnuyu trubku i nazhala  knopku
selektora. Proshlo polminuty, i poslyshalsya golos doktora Stivensa:
     - Da?
     - Zdes' dva detektiva, hotyat povidat' vas, doktor. Oni  iz  ugolovnoj
policii...
     - Im pridetsya podozhdat', - spokojno skazal on i otklyuchilsya.
     Kerol pochuvstvovala priliv gordosti. Policejskie  mogut  vvergnut'  v
paniku ee, no im nipochem ne lishit' samoobladaniya  doktora.  Ona  vyzyvayushche
posmotrela na nih:
     - Vy slyshali sami!
     - Nu i dolgo tam budet pacient? - sprosil Anzheli, tot, chto pomolozhe.
     Ona vzglyanula na nastol'nye chasy:
     - Eshche dvadcat' pyat' minut. Segodnya eto poslednij.
     Muzhchiny pereglyanulis'.
     - Podozhdem, - vzdohnul Makgrivi.
     Oni seli. Makgrivi vnimatel'no rassmatrival Kerol.
     - Kogo-to vy mne napominaete, - proiznes on.
     Ee ne provedesh'. Vynyuhivaet.
     - Obshcheizvestnaya istina, - parirovala Kerol. - My vse na odno lico.
     Rovno cherez dvadcat'  pyat'  minut  Kerol  uslyshala  shchelchok  zamka  na
bokovoj dveri, otkryvayushchejsya iz  kabineta  v  koridor.  A  nemnogo  pogodya
drugaya dver', vedushchaya v priemnuyu, otvorilas' i na poroge  poyavilsya  doktor
Stivens. Kakoe-to vremya on razglyadyval Makgrivi.
     - My ran'she vstrechalis', - skazal on, - no gde, - pripomnit' ne mogu.
     Makgrivi nebrezhno kivnul:
     - Da... Lejtenant Makgrivi. - I pokazal na sputnika: - Detektiv Frenk
Anzheli.
     Oni obmenyalis' rukopozhatiem.
     - Proshu vas, - priglasil doktor.


     Kabinet Dzhada byl obstavlen v duhe gostinoj francuzskogo  zagorodnogo
doma. Pis'mennyj  stol  otsutstvoval.  Lish'  udobnye  kresla  i  neskol'ko
malen'kih stolikov,  na  kotoryh  stoyali  antikvarnye  lampy.  Na  polu  -
krasivyj bol'shoj kover. V  uglu  -  kushetka,  pokrytaya  uzorchatym  shelkom.
Makgrivi zametil, chto na stenah net nikakih diplomov.  Prezhde  chem  prijti
syuda, on navel spravki. Esli by doktor  Stivens  zahotel,  vse  steny  mog
uvesit' diplomami i vsyakimi drugimi znakami otlichiya.
     - YA pervyj raz v  kabinete  psihiatra,  -  skazal  Anzheli,  yavno  pod
vpechatleniem. - Ne otkazalsya by i svoj dom obstavit' tak.
     - |ta obstanovka dejstvuet na moih pacientov rasslablyayushche,  -  skazal
Dzhad prosto. - No ya, mezhdu prochim, psihoanalitik.
     - Proshu proshcheniya, - proiznes Anzheli, - a kakaya raznica?
     - Na pyat'desyat dollarov v chas dorozhe, - otozvalsya Makgrivi. - No  moj
naparnik takih deneg ne stoit.
     Naparnik. I  zdes'  Dzhad  vspomnil:  predydushchego  naparnika  Makgrivi
zastrelili, a ego samogo ranili vo  vremya  zaderzhaniya  v  vinnom  magazine
chetyre,  net,  kazhetsya,  pyat'  let  nazad.  Za  sovershennoe   prestuplenie
arestovali melkogo huligana Amosa Zifrina. Advokat zayavil o  nevmenyaemosti
klienta po prichine bezumiya. V kachestve eksperta zashchita  priglasila  Dzhada.
Okazalos',  Zifrin  -  beznadezhno  psihicheski  bol'noj  s  progressiruyushchim
porezom. Po predstavleniyu Dzhada  on  izbezhal  smertnogo  prigovora  i  byl
otpravlen v psihiatricheskuyu lechebnicu.
     - Teper' ya vas vspomnil, - skazal Dzhad. - Delo Zifrina. V vas vsadili
tri puli, a vash naparnik byl ubit.
     - I ya vse pomnyu, - promolvil Makgrivi.  -  Iz-za  vas  prestupnik  ne
pones nakazaniya.
     - Itak, slushayu.
     - Nam neobhodima koe-kakaya informaciya, doktor, -  skazal  Makgrivi  i
kivnul Anzheli. Tot  nachal  vozit'sya  s  bechevkoj,  kotoroj  byl  perevyazan
svertok.
     - Hotelos', chtoby vy  koe-chto  opoznali,  prodolzhal  Makgrivi  vpolne
obychnym tonom, starayas' ne nastorozhit' doktora.
     Nakonec  Anzheli  razvyazal  svertok  i  vynul   zheltyj   nepromokaemyj
makintosh.
     - Vy ego ran'she videli?
     - Pohozh na moj, - udivlenno skazal Dzhad.
     - Tak i est'. Vnutri yarlyk s vashej familiej.
     - Kak on u vas ochutilsya?
     - A kak vy dumaete?
     Policejskie bol'she ne ostorozhnichali. Na  ih  licah  poyavilos'  hishchnoe
vyrazhenie.
     Dzhad nekotoroe vremya pristal'no smotrel na  Makgrivi,  zatem  vzyal  s
podstavki na dlinnom nizkom stolike trubku i stal nabivat' ee tabakom.
     - Polagayu, vam luchshe skazat', chto vse eto znachit, - spokojno proiznes
on.
     -  Vopros  kasaetsya  vashego  makintosha,  doktor  Stivens,  -  otvetil
Makgrivi. - Esli eto vasha veshch', my  hotim  znat',  kak  ona  okazalas'  za
predelami doma.
     - Vse ochen' prosto. Utrom morosilo. Moj  plashch  v  chistke,  poetomu  ya
nadel zheltyj makintosh, v kotorom ezzhu na rybalku. Odin iz  moih  pacientov
byl bez plashcha. Poshel sil'nyj sneg, i ya odolzhil emu svoj.  -  Doktor  vdrug
zamolchal, yavno vzvolnovavshis'. - CHto s nim sluchilos'?
     - S kem? - pointeresovalsya Makgrivi.
     - S moim pacientom, Dzhonom Hensonom?
     - Vot tak, - myagko progovoril  Anzheli.  -  Ne  v  brov',  a  v  glaz.
Prichina, po kotoroj mister Henson ne smog vernut' plashch sam, sostoit v tom,
chto on mertv.
     - Mertv?
     - Kto-to udaril ego nozhom v spinu, - skazal Makgrivi.
     Dzhad s nedoveriem smotrel  na  detektivov.  Makgrivi  vzyal  u  Anzheli
makintosh i, povernuv ego drugoj storonoj, pokazal  omerzitel'nuyu  prorez'.
Vsya spina byla pokryta rasplyvshimisya burymi pyatnami.
     - Komu ponadobilos' ego ubivat'?
     - My nadeyalis' uslyshat' eto ot  vas,  doktor  Stivens.  Ved'  vy  ego
psihoanalitik.
     Dzhad bespomoshchno razvel rukami:
     - Kogda eto proizoshlo?
     -  Segodnya  v   odinnadcat'   utra,   -   skazal   Makgrivi.   -   Na
Leksington-avenyu, v kvartale ot vashego kabineta. Desyatki lyudej dolzhny byli
videt', kak on upal,  na  vse  toropilis'  domoj,  chtoby  podgotovit'sya  k
Rozhdestvu, i on lezhal na snegu, istekaya krov'yu.
     Dzhad tak sil'no vcepilsya v kraj stola, chto u nego pobeleli sustavy.
     - V kotorom chasu zdes' byl Henson? - sprosil Makgrivi.
     - V desyat' utra.
     - Kak dolgo dlitsya priem, doktor?
     - Pyat'desyat minut.
     - On srazu ushel?
     - Da. Uzhe zhdal sleduyushchij pacient.
     - Henson vyshel cherez priemnuyu?
     - Net. Moi pacienty vhodyat cherez  priemnuyu,  a  vyhodyat  von  tam.  -
Doktor pokazal na dver',  vedushchuyu  v  koridor.  -  Takim  obrazom  oni  ne
vstrechayutsya drug s drugom.
     Makgrivi kivnul:
     - Itak, Henson byl ubit cherez neskol'ko  minut  posle  togo,  kak  on
vyshel otsyuda. Zachem on poseshchal vas?
     Dzhad otvetil ne srazu:
     - Izvinite. YA ne vprave obsuzhdat' otnosheniya mezhdu vrachom i pacientom.
     - No ved' kto-to ubil ego, - skazal Makgrivi. - Vy  mogli  by  pomoch'
nam najti etogo cheloveka.
     Trubka Dzhada pogasla. On ne spesha raskuril ee.
     - Kak davno on nachal poseshchat' vas? - Na etot raz vopros zadal Anzheli.
     - Uzhe tri goda, - promolvil Dzhad.
     - A chto u nego byli za problemy?
     Dzhad  molchal.  On  vspomnil,  kak  segodnya  vyglyadel  Dzhon  Henson  -
vzvolnovannyj, ulybayushchijsya, strastno zhelayushchij nasladit'sya vnov' obretennoj
svobodoj.
     - On byl gomoseksualistom.
     - Eshche odin krasavchik, - s gorech'yu skazal Makgrivi.
     -  Byl  gomoseksualistom,  -  podcherknuto  povtoril  Dzhad.  -  Henson
vylechilsya. YA skazal emu, chto  bol'she  hodit'  ko  mne  ne  nuzhno.  On  mog
vossoedinit'sya s sem'ej. U nego zhena i dvoe detej.
     - U pedika sem'ya?
     - Tak chasto byvaet.
     - Vozmozhno,  odin  iz  druzej-gomikov  ne  zahotel  teryat'  ego.  Oni
podralis'. Tot razozlilsya i vsadil nozh v spinu.
     Dzhad zadumalsya.
     - Vozmozhno, - neuverenno proiznes on. - No ya by otverg etu versiyu.
     - Pochemu? - sprosil Anzheli.
     - Potomu chto u Hensona ne bylo gomoseksual'nyh kontaktov bolee  goda.
Skoree vsego kto-to napal na nego szadi. Inache  Henson  smog  by  za  sebya
postoyat'.
     - Hrabryj zhenatyj pedik, - ugryumo procedil Makgrivi. On vynul  sigaru
i zakuril. - Tol'ko koe-chto rushit versiyu naschet  vnezapnogo  napadeniya.  V
karmane ubitogo obnaruzhen koshelek, a  v  nem  bolee  sta  dollarov.  -  On
nablyudal za reakciej Dzhada.
     - Esli iskat' psiha, eto uprostit delo, - vstavil Anzheli.
     - Neobyazatel'no, - vozrazil Dzhad. On podoshel k oknu. - Posmotrite  na
tolpu vnizu. Odin iz dvadcati nahoditsya, byl  ili  budet  na  izlechenii  v
psihiatricheskoj bol'nice.
     - No esli chelovek bezumnyj?..
     - |to ne obyazatel'no proyavlyaetsya vo vneshnosti, - ob座asnil Dzhad. -  Na
kazhdyj   ochevidnyj   sluchaj   sumasshestviya   po   krajnej   mere    desyat'
neraspoznannyh.
     Makgrivi slushal Dzhada s yavnym interesom.
     - Vy mnogo znaete o chelovecheskoj prirode, ne tak li, doktor?
     - Net takogo ponyatiya, kak chelovecheskaya priroda, - skazal Dzhad. -  Ili
priroda zhivotnyh. Popytajtes' vychislit' srednyuyu velichinu mezhdu krolikom  i
tigrom, mezhdu belkoj i slonom.
     - Vy davno zanimaetes' psihoanalizom?
     - Dvadcat' let. A chto?
     Makgrivi pozhal plechami:
     - Vy interesnyj muzhik. B'yus' ob zaklad, mnogie pacienty vlyublyayutsya  v
vas, a?
     V glazah doktora poyavilis' l'dinki:
     - Ne ponimayu suti voprosa.
     - Nu-nu, doktor, ne pritvoryajtes'.  My  lyudi  civilizovannye.  Vhodit
syuda "goluboj", vidit krasivogo molodogo vracha, s kotorym mozhno podelit'sya
svoej bedoj. -  Makgrivi  zagovoril  doveritel'no:  -  Neuzheli  vy  hotite
skazat', chto za tri goda, provedennye na vashem divane, Henson ni  razu  ne
vospylal k vam?
     Dzhad smotrel na nego potuhshim vzglyadom.
     - Vot eto  vy  i  vkladyvaete  v  ponyatie  "civilizovannyj  chelovek",
lejtenant?
     Odnako privesti Makgrivi v smushchenie bylo ne tak-to prosto.
     - No takoe ved' moglo sluchit'sya. I bolee togo:  vy  skazali  Hensonu,
chto otnyne vstrechi prekrashchayutsya. Vozmozhno, emu eto ne ponravilos'. Za  tri
goda on k vam privyk. I vy podralis'.
     Lico Dzhada potemnelo ot gneva. Anzheli popytalsya razryadit' obstanovku:
     - Byt' mozhet, u kogo-to byla prichina nenavidet' ego, doktor?  Ili  on
kogo-nibud' nenavidel?
     - Esli by takoj chelovek sushchestvoval, -  otvetil  Dzhad,  -  ya  by  vam
skazal. On byl schastlivyj chelovek.
     - Rad za nego. A s vami kashi ne svarish',  -  zayavil  Makgrivi.  -  My
zaberem ego dos'e.
     - Net.
     - My mozhem poluchit' predpisanie suda.
     - Poluchite. V ego dos'e net nichego, chto moglo by vam pomoch'.
     - Togda pochemu by vam ego ne otdat'? - pointeresovalsya Anzheli.
     - |to mozhet povredit' ego  zhene  i  detyam.  Vy  na  lozhnom  puti.  Ne
somnevayus', chto Hensona ubil sluchajnyj chelovek.
     - Ne veryu, - ryavknul Makgrivi.
     Anzheli zavernul makintosh i perevyazal svertok bechevkoj.
     - Nam eshche nuzhno koe-chto proverit'.
     - Ostav'te makintosh sebe, - skazal Dzhad.
     Makgrivi otkryl dver', vedushchuyu v koridor.
     - Vy nam  eshche  ponadobites',  doktor.  -  I  vyshel.  Anzheli,  kivnuv,
posledoval za nim.
     Kogda v kabinet voshla Kerol, Dzhad stoyal nepodvizhno.
     - Vse v poryadke? - nereshitel'no sprosila ona.
     - Kto-to ubil Dzhona Hensona.
     - Ubil?
     - Da, zarezal, - vymolvil Dzhad.
     - O bozhe! No za chto?
     - Policiya ne znaet.
     - Kakoj uzhas! - Kerol uvidela bol' v ego glazah.
     - YA mogu chem-nibud' pomoch', doktor?
     - Pozhalujsta, zakrojte pomeshchenie. Mne nuzhno navestit' missis  Henson.
YA sam dolzhen soobshchit' ej ob etom.
     - Ne bespokojtes'. YA za vsem proslezhu, - skazala Kerol.
     - Blagodaryu.
     I Dzhad ushel.
     CHerez polchasa Kerol ubrala vse dos'e i uzhe  zakryvala  na  klyuch  svoj
stol, kogda dver' iz koridora otkrylas'. Kerol uvidela znakomogo  muzhchinu,
kotoryj ulybayas' shel k nej.





     Meri Henson,  kukol'no  krasivaya,  miniatyurnaya,  s  tochenoj  figurkoj
zhenshchina, na pervyj vzglyad proizvodila vpechatlenie myagkoj,  slaboj  yuzhanki,
no v sushchnosti byla zloj suchkoj. Dzhad vstretilsya s nej cherez  nedelyu  posle
nachala stacionarnogo lecheniya muzha. Ona kategoricheski vozrazhala i  zakatila
isteriku.
     - A pochemu vy protiv lecheniya?
     - Ne  poterplyu,  chtoby  druz'ya  govorili,  budto  ya  vyshla  zamuzh  za
sumasshedshego, - razdrazhenno zayavila ona. - Pust' daet mne razvod i  togda,
chert s nim, delaet, chto hochet.
     Dzhad ob座asnil ej, chto sejchas razvod polnost'yu demoralizuet Dzhona.
     - Tam uzhe  nechego  demoralizovyvat'!  -  vopila  Meri.  -  Neuzhto  vy
dumaete, ya vyshla by za nego zamuzh, esli by znala,  chto  on  "goluboj"?  On
ved' ne muzhik, a baba!
     - V kazhdom muzhchine est' chto-to ot zhenshchiny, - uveshcheval Dzhad. - Tak  zhe
kak v kazhdoj zhenshchine est' chto-to ot muzhchiny. Vashemu muzhu  nado  preodolet'
nekotoryj  psihologicheskij  bar'er.  On  staraetsya,  missis  Henson.   Mne
kazhetsya, vash dolg pered nim i ego det'mi - pomoch' emu.
     Dzhad ubezhdal ee bolee  treh  chasov,  i  v  konce  koncov,  hot'  i  s
neohotoj, ona soglasilas' povremenit' s  razvodom.  V  posleduyushchie  mesyacy
dazhe stala proyavlyat' interes k  lecheniyu,  a  potom  aktivno  vklyuchilas'  v
bor'bu, kotoruyu vel Dzhon. U Stivensa bylo  pravilo  -  nikogda  ne  lechit'
odnovremenno muzha i zhenu, no Meri naprosilas' v pacientki, i emu eto ochen'
pomoglo. Ona nachala ponimat'  samoe  sebya  i  svoyu  vinu  kak  zheny.  Dzhon
neveroyatno bystro delal uspehi.
     I vot teper' Dzhad zdes', chtoby skazat': ee muzh bessmyslenno ubit. Ona
smotrela na nego, ne v sostoyanii uyasnit' uslyshannoe  i  polagaya,  chto  eto
durnaya shutka. Nakonec ponyala.
     - On ne vernetsya! - istoshno zakrichala ona. - On nikogda  ne  vernetsya
ko mne! - Stala bit'sya, hripya budto ranenyj zver'.
     Voshli shestiletnie bliznecy. I nachalos' sushchee svetoprestavlenie. Dzhadu
udalos' uspokoit' detej i otvesti k sosedyam. Zatem on  dal  missis  Henson
uspokoitel'noe i vyzval domashnego vracha. Kogda udostoverilsya,  chto  bol'she
ne nuzhen, sel v mashinu.
     Uvidev vperedi na uglu telefonnuyu budku,  Dzhad  vdrug  vspomnil,  chto
obeshchal doktoru Piteru Hedli i ego zhene Nore priehat' na  obed.  No  sejchas
nikogo ne hotelos' videt', dazhe ih, samyh  blizkih  druzej.  On  ostanovil
mashinu u trotuara, voshel v budku i nabral nomer telefona. Otvetila Nora:
     - Ty opazdyvaesh'! Gde ty zastryal?
     - Nora, - skazal  Dzhad,  -  prosti,  no,  boyus',  segodnya  nichego  ne
poluchitsya.
     - Nu nel'zya zhe  tak,  -  zanyla  ona.  -  U  menya  sidit  seksual'naya
blondinka, kotoraya umiraet ot zhelaniya poznakomit'sya s toboj.
     - Davaj v drugoj vecher. YA, pravda, ne v forme.  Pozhalujsta,  izvinis'
za menya.
     - Oh uzh eti vrachi! - fyrknula Nora. - Podozhdi, sejchas  pozovu  tvoego
priyatelya.
     Trubku vzyal Piter.
     - CHto-to sluchilos'? - sprosil on.
     Dzhad pomolchal.
     - Prosto tyazhelyj den', Pit. Zavtra rasskazhu.
     - Ty upuskaesh'  roskoshnyj  skandinavskij  smorgabord.  |to  znachit  -
krasotku.
     - Vstrechus'  s  nej  v  drugoj  raz,  -  poobeshchal  Dzhad.  On  uslyshal
toroplivyj shepot, potom snova zagovorila Nora:
     - Dzhad, my priglasili ee na rozhdestvenskij obed. Ty pridesh'?
     - My obsudim eto pozzhe, Nora, - pomedliv,  skazal  on.  -  A  segodnya
izvini menya. - I povesil trubku. Nado bylo kak-nibud' potaktichnee polozhit'
konec Norinomu svodnichestvu.
     Dzhad zhenilsya na poslednem kurse kolledzha. |lizabet, serdechnaya, umnaya,
zhizneradostnaya, tozhe zakanchivala  uchebu,  specializiruyas'  v  obshchestvennyh
naukah. Oba byli molody, ochen' lyubili drug druga i postoyanno stroili plany
pereustrojstva mira radi budushchih  detej.  No  v  pervoe  zhe  Rozhdestvo  ih
sovmestnoj zhizni |lizabet pogibla  v  avtomobil'noj  katastrofe  vmeste  s
rebenkom pod serdcem. Dzhad s golovoj pogruzilsya v rabotu i nekotoroe vremya
spustya zanyal  vidnoe  polozhenie  sredi  psihoanalitikov.  No  do  sih  por
storonilsya shumnyh kompanij v rozhdestvenskie prazdniki. I  kak  ni  ubezhdal
sebya, chto dal'she tak zhit' nel'zya, vse ravno etot den' prinadlezhal |lizabet
i ih nerodivshemusya rebenku.
     On vyshel iz budki i  uvidel  devushku,  ozhidavshuyu,  kogda  osvoboditsya
telefon. Moloden'kaya, horoshen'kaya, ona byla  odeta  v  oblegayushchij  sviter,
mini-yubku i yarkij plashch. On izvinilsya  za  zaderzhku.  Devushka  odarila  ego
teploj ulybkoj:
     - Nichego!..
     No vzglyad u nee byl pechal'nyj. On  uzhe  vstrechal  podobnye  vyrazheniya
glaz. Odinochestvo, stremyashcheesya prorvat'sya cherez pregradu, kotoruyu  chelovek
sam nevol'no vozdvig.
     Dzhad   podsoznatel'no   dogadyvalsya,   chto    obladaet    kachestvami,
prel'shchayushchimi  zhenshchin,  no  nikogda  osobo  ne  zadumyvalsya  ob  etom.  Da,
pacientki vlyublyalis' v nego, i eto skoree yavlyalos' pomehoj, chem udachej.
     On proshel mimo devushki, druzhelyubno kivnul. A kogda  sel  v  mashinu  i
tronulsya, zametil, chto ona smotrit vsled.
     Dzhad povernul na Ist-River Drajv,  poehal  po  napravleniyu  k  Merrit
Parkuej i cherez polchasa byl na  Konnektikut  Ternpajk.  Sneg  v  N'yu-Jorke
prevratilsya v gryaznoe mesivo, a landshaft Konnektikuta pohodil na volshebnyj
pejzazh s rozhdestvenskoj pochtovoj otkrytki.
     On ehal mimo Vestporta  i  Denberi,  zastavlyaya  sebya  koncentrirovat'
vnimanie na asfal'tovom polotne, stremitel'no uhodivshem pod kolesa,  i  na
krasote zimnego pejzazha vokrug. Kazhdyj raz, kogda ego mysli vozvrashchalis' k
Dzhonu Hensonu, on pytalsya osvobodit'sya ot nih.  I  gnal,  gnal  mashinu  po
dorogam Konnektikuta. Tol'ko cherez neskol'ko chasov, ves' v iznemozhenii, on
povernul obratno k domu.
     Majk, shvejcar s krasnym licom, kotoryj vsegda  ulybalsya,  privetstvuya
ego, byl sderzhan i yavno chem-to ozabochen. "Nepriyatnosti v sem'e", - podumal
Dzhad. Obychno on ostanavlivalsya poboltat' so shvejcarom o  syne-podrostke  i
zamuzhnih docheryah, no sejchas bylo ne do togo.  On  poprosil  Majka  zavesti
mashinu v garazh.
     - Horosho, doktor Stivens...
     Kazhetsya, Majk hotel chto-to dobavit', no peredumal. Dzhad voshel v  dom.
Ben Kac, upravlyayushchij, prohodil cherez vestibyul', no, uvidev Dzhada,  nelovko
mahnul emu rukoj i pospeshno yurknul v svoyu kvartiru.
     "CHto eto s nimi segodnya?"  -  udivilsya  Dzhad.  -  Ili  u  menya  nervy
rashodilis'?" - On shagnul v lift.
     - Dobryj vecher, |ddi.
     Tot sglotnul i, potupivshis', otvernulsya.
     - CHto-nibud' sluchilos'? - sprosil Dzhad.
     |ddi bystro-bystro zatryas golovoj, no glaz ne podnyal.
     "Gospodi, - podumal  Dzhad,  -  eshche  odin  kandidat  v  pacienty.  Dom
bukval'no napichkan imi".
     Lift ostanovilsya, i Dzhad napravilsya k svoej kvartire. Ne uslyhav, kak
zakrylis' dvercy kabiny, obernulsya. |ddi pristal'no smotrel na nego.  Dzhad
hotel bylo zagovorit', no |ddi pospeshno nazhal knopku.
     Dzhad podoshel k dveri, otper ee i voshel.
     Vezde gorel svet. V gostinoj  lejtenant  Makgrivi  otkryval  odin  iz
yashchikov. Iz spal'ni vyhodil Anzheli. Ot gneva u Dzhada potemnelo v glazah.
     - CHto vy delaete v moej kvartire?
     - Vas zhdem, doktor Stivens.
     Dzhad podoshel i s treskom zahlopnul  yashchik,  edva  ne  prishchemiv  pal'cy
Makgrivi.
     - Kak vy syuda popali?
     - U nas est' order na obysk, - skazal Anzheli.
     Dzhad nedoumevayushche smotrel na nego:
     - Order na obysk? V moej kvartire?
     - Zdes' my zadaem voprosy, doktor, - zayavil Makgrivi.
     - No vy vprave ne otvechat' bez advokata. K  tomu  zhe  sleduet  znat':
vse, chto vy skazhete, mozhet byt' ispol'zovano protiv vas, - dobavil Anzheli.
     - Hotite vyzvat' advokata? - sprosil Makgrivi.
     - Mne ne nuzhen advokat. YA skazal vam, chto etim utrom odolzhil  Hensonu
makintosh i bol'she ne videl ego, svoj makintosh, poka  vy  ne  prishli  dnem.
Hensona ya ubit' ne  mog.  Vse  vremya  u  menya  byli  pacienty.  |to  mozhet
podtverdit' miss Roberts.
     Makgrivi i Anzheli obmenyalis' vzglyadami.
     - Kuda vy poehali posle nashego uhoda? - sprosil Anzheli.
     - K missis Henson.
     - My eto znaem, - skazal Makgrivi. - Potom.
     Dzhad otvetil ne srazu:
     - Prosto ezdil.
     - Kuda?
     - V Konnektikut.
     - Gde obedali?
     - Nigde. Mne ne hotelos' est'.
     - I nikto vas ne videl?
     - Po-moemu, net.
     - Mozhet byt', ostanavlivalis' zapravit'sya? - podskazal Anzheli.
     - Net, - otvetil Dzhad. - Ne ostanavlivalsya.  Kakaya  raznica,  kuda  ya
ezdil vecherom? Ved' Henson byl ubit utrom.
     - Vy vozvrashchalis' v kabinet posle togo, kak ushli ottuda?  -  nebrezhno
sprosil Makgrivi.
     - Net. Zachem?
     - V nego pronikli postoronnie.
     - CHto? Kto?
     - Ne znaem, - otvetil Makgrivi. - YA hochu, chtoby vy poehali tuda i vse
osmotreli sami. Mozhet byt', chto-to propalo.
     - Konechno, - otozvalsya Dzhad. - Kto vam soobshchil?
     - Nochnoj storozh, - skazal Anzheli. - Vy derzhite  kakie-to  cennosti  v
kabinete, doktor? Den'gi? Narkotiki? CHto-nibud' v etom rode?
     - Deneg - samuyu  malost'.  Nikakih  narkotikov.  Tam  nechego  krast'.
Kakaya-to bessmyslica.
     - Nu ladno, - skazal Makgrivi. - Poehali.
     V lifte |ddi vinovato posmotrel na Dzhada.  Doktor  vstretilsya  s  nim
vzglyadom i ponimayushche kivnul.
     V  neskol'kih  futah  ot  pod容zda  stoyala  policejskaya  mashina   bez
opoznavatel'nyh znakov. Oni seli i molcha poehali.
     Voshli  v  sluzhebnoe  zdanie,  i  Dzhad  raspisalsya  v  registracionnom
zhurnale. Bajdzhlou, storozh, kak-to stranno posmotrel na nego. Ili  eto  emu
pokazalos'?
     Lift podnyalsya  na  pyatnadcatyj  etazh.  Pered  dver'yu  kabineta  stoyal
policejskij v forme. On kivnul Makgrivi i otoshel v storonu. Dzhad polez  za
klyuchom.
     - Ne zaperto, - skazal Anzheli. On tolknul dver', i  oni  voshli,  Dzhad
pervym.
     V priemnoj vse bylo perevernuto vverh dnom. Iz stola vytashcheny  yashchiki,
pol usypan bumagami. Ne verya svoim glazam, Dzhad smotrel na vse eto s takim
chuvstvom, slovno nadrugalis' lichno nad nim.
     - Vy mozhete predpolozhit', chto oni iskali, doktor? - sprosil Makgrivi.
     - Ponyatiya ne imeyu, - promolvil Dzhad. On podoshel k  dveri,  vedushchej  v
kabinet, i otkryl ee. Makgrivi ne otstaval ni na shag.
     Dva stolika byli perevernuty, na polu - razbitaya lampa,  kover  zalit
krov'yu. V dal'nem uglu v neestestvennoj poze lezhala Kerol Roberts.  Golaya.
Ruki zalomleny nazad i styanuty royal'noj strunoj. Lico, grud' i pah  oblity
kislotoj. Pal'cy pravoj ruki slomany. Vmesto  lica  vspuhshee  mesivo.  Rot
zatknut skomkannym nosovym platkom.
     Dva detektiva vnimatel'no nablyudali za Dzhadom, kogda  tot  stoyal,  ne
spuskaya glaz s tela.
     - Vam nehorosho? - skazal Anzheli. - Prisyad'te.
     Dzhad  pokachal  golovoj  i  neskol'ko  raz  gluboko  vzdohnul.   Kogda
zagovoril, golos ego drozhal ot yarosti.
     - Kto... kto eto sdelal?
     - Vot vy nam i rasskazhete, - s naporom proiznes Makgrivi.
     Dzhad podnyal na nego glaza:
     - Net cheloveka, u kogo by vozniklo zhelanie sotvorit' takoe  s  Kerol.
Ona nikomu ne prichinyala zla.
     - Mne kazhetsya, pora pomenyat' plastinku, - reshitel'no zayavil Makgrivi.
- Nikto ne hotel prichinit' zla Hensonu, no votknul nozh v spinu.  Nikto  ne
hotel obidet' Kerol, no oblil kislotoj i do smerti zamuchil.  -  Ego  golos
krep. - A vy stoite zdes' i razglagol'stvuete,  deskat',  nikto  ne  hotel
prichinit' im zla. Vy chto, chert poberi, gluhoj,  nemoj  i  slepoj?  Devushka
rabotala s vami chetyre goda. I vy, psihoanalitik, pytaetes' ubedit'  menya,
chto nichego ne znali o ee lichnoj zhizni. Ili vam bylo na nee plevat'?
     - Konechno, net, - vydavil iz  sebya  Dzhad.  -  U  nee  byl  drug,  oni
sobiralis' pozhenit'sya.
     - CHik. My govorili s nim.
     - On ne mog eto sdelat'. On prilichnyj paren' i lyubil Kerol.
     - Kogda v poslednij raz vy videli ee zhivoj? - sprosil Anzheli.
     - YA zhe govoril. Uezzhaya k missis Henson,  ya  poprosil  Kerol  zaperet'
pomeshchenie. - U Dzhada preryvalsya golos. On s trudom proglotil kom v gorle i
gluboko vzdohnul.
     - U vas byli eshche zapisany lyudi na priem?
     - Net.
     - Kak vy polagaete, eto mog sovershit' man'yak? - sprosil Anzheli.
     - Skoree vsego, no dazhe u man'yaka dolzhen byt' kakoj-to motiv.
     - Vot imenno, - skazal Makgrivi.
     Dzhad  posmotrel  tuda,  gde  lezhalo  telo  Kerol.  Ono  smahivalo  na
tryapichnuyu kuklu, razodrannuyu, nikomu ne nuzhnuyu, vybroshennuyu na pomojku.
     - Skol'ko eshche ona budet ostavat'sya zdes'  v  takom  vide?  -  serdito
sprosil on.
     - Sejchas  uberut,  -  otvetil  Anzheli.  -  Sledovatel'  i  rebyata  iz
ugolovnoj policii uzhe zakonchili.
     - Tak vy derzhali ee zdes' dlya menya? - Dzhad povernulsya k Makgrivi.
     - Da, - otozvalsya detektiv. - Hochu sprosit'  vas  eshche  raz.  Est'  li
zdes' chto-libo neobhodimoe tomu, kto sdelal eto? - On pokazal na Kerol.
     - Net.
     - A kak naschet magnitofonnyh zapisej? Besed s vashimi pacientami?
     Dzhad pokachal golovoj:
     - Nichego ne tronuli.
     - Ne ochen'-to vy gorite zhelaniem pomoch' sledstviyu, doktor, -  zametil
Makgrivi.
     - Perestan'te. Neuzheli mne ne hotelos' by uznat', kto eto  sdelal?  -
vzorvalsya Dzhad. - Esli by v moih dos'e bylo chto-to  vam  v  pomoshch',  ya  by
skazal. No, uveren, sredi moih pacientov net ni odnogo, kto mog ubit'. Tut
pobyval kto-to chuzhoj..
     - Otkuda takaya uverennost', chto prihodili ne za dos'e.
     - Oni vse na meste.
     Makgrivi vzglyanul na doktora s vozrosshim interesom:
     - No vy ved' dazhe ne posmotreli.
     Dzhad proshel k dal'nej stenke. Policejskie nablyudali,  kak  on  prizhal
nizhnyuyu sekciyu panel'noj obshivki. Ona myagko  ot容hala  v  storonu,  obnazhiv
nishu s vstroennymi polkami, na kotoryh nahodilis' kassety s plenkami.
     - Beseda s kazhdym pacientom zapisyvaetsya, - skazal Dzhad, - a plenki ya
derzhu zdes'.
     - A mozhet byt', oni pytali Kerol, chtoby  zastavit'  ee  skazat',  gde
nahodyatsya zapisi?
     - |ti plenki ni dlya kogo ne predstavlyayut ni malejshego interesa. Nuzhno
iskat' drugoj motiv ubijstva.
     Dzhad eshche raz vzglyanul na isterzannoe telo Kerol, i opyat' ego ohvatila
bezuderzhnaya, slepaya yarost'.
     - Vy dolzhny najti togo, kto eto sdelal!
     - Nepremenno, - skazal Makgrivi, ne spuskaya s Dzhada glaz.
     Kogda oni  vyshli  na  bezlyudnuyu,  produvaemuyu  vsemi  vetrami  ulicu,
Makgrivi poprosil Anzheli otvezti Dzhada domoj.
     - U menya eshche dela, -  skazal  lejtenant.  I  povernulsya  k  Dzhadu:  -
Spokojnoj nochi, doktor.
     Dzhad dolgo smotrel vsled neuklyuzhej figure policejskogo.
     - Poshli, - promolvil Anzheli. - YA sovsem zamerz.
     Dzhad sel ryadom s nim  na  perednee  sidenie,  i  mashina  ot容hala  ot
trotuara.
     - Mne nuzhno k rodstvennikam Kerol, - skazal on.
     - My uzhe tam byli.
     Dzhad ustalo kivnul. Emu vse ravno nado pogovorit' s nimi samomu, no s
etim pridetsya podozhdat'. Interesno, kakie dela mogli byt' u Makgrivi sredi
nochi. Kak budto chitaya ego mysli, Anzheli proiznes:
     - Makgrivi - horoshij kop. On schitaet, chto Zifrin dolzhen byl sest'  na
elektricheskij stul za ubijstvo ego naparnika.
     - Zifrin sumasshedshij.
     - Tak i byt', poveryu vam, doktor, - pozhal plechami Anzheli.
     A Makgrivi ne poveril. Zatem mysli Dzhada vnov' vernulis' k Kerol.  On
vspominal ee um, ee predannost', i eshche - kak gordilas' ona svoej  rabotoj.
Anzheli chto-to bubnil, no on ne slushal, a potom uvidel, chto uzhe pod容hali k
domu.


     Gorodskoj morg pohodil na vse podobnye zavedeniya  v  tri  chasa  nochi,
edinstvennoe otlichie sostoyalo  v  tom,  chto  kto-to  pricepil  nad  dver'yu
girlyandu omely. Libo ot izbytka prazdnichnogo nastroeniya,  libo  s  mrachnym
chuvstvom yumora, podumal Makgrivi.
     On s neterpeniem zhdal v koridore, kogda zakonchitsya  vskrytie.  Vskore
ekspert pomahal rukoj, i  on  voshel  v  toshnotvorno  beluyu  prozektorskuyu.
Malen'kij, pohozhij na ptichku chelovechek  s  vysokim  chirikayushchim  golosom  i
bystrymi nervnymi dvizheniyami otmyval v ogromnoj rakovine ruki. On bystro i
otryvisto  otvetil  na  vse  voprosy  Makgrivi  i  ischez.  Kakoe-to  vremya
lejtenant stoyal nepodvizhno, perevarivaya uslyshannoe. Zatem vyshel v moroznuyu
noch', reshiv dozhdat'sya taksi. Mashin ne bylo. Nebos', vse  eti  sukiny  deti
otpravilis' prazdnovat' na Bermudy. A ty zdes' pereminajsya,  poka  zadnica
ot moroza ne otvalitsya. Nakonec vynyrnula policejskaya  patrul'naya  mashina.
On ostanovil ee, pokazal salage za rulem  svoe  udostoverenie  i  prikazal
otvezti v devyatnadcatyj uchastok. Voobshche-to on takogo  prava  ne  imel,  no
propadi vse propadom. Veselen'kaya nochka!
     Makgrivi voshel v uchastok. Anzheli uzhe zhdal ego.
     - Tol'ko chto zakonchili vskrytie Kerol Roberts, - skazal lejtenant.
     - Nu i...
     - Ona byla beremenna.
     Anzheli s udivleniem posmotrel na nego.
     - Tri mesyaca.  Pozdnovato  dlya  udachnogo  aborta  i  ranovato,  chtoby
zametit' so storony.
     - Dumaesh', eto kak-to svyazano s ubijstvom?
     - Pravil'nyj vopros, - ocenil Makgrivi. - Esli paren' obryuhatil ee  i
oni vse-taki sobiralis' pozhenit'sya - nu i chto tut  osobennogo?  Pozhenilis'
by, a cherez neskol'ko mesyacev poyavilsya rebenok. Takoe sluchaetsya vosem' raz
na nedele. No esli on ee obryuhatil i ne hotel zhenit'sya -  eto  sovsem  uzhe
inoe delo. Itak, ona s rebenkom, no bez muzha. Tozhe obychnaya situaciya.
     - No ved' CHik hotel zhenit'sya na nej.
     - Znayu, - otozvalsya Makgrivi. - Potomu my  dolzhny  sprosit'  u  samih
sebya, chto eto nam daet. Dopustim, beremennaya  cvetnaya  devica  prepodnosit
otcu rebenka etu novost', i on ee ubivaet.
     - Togda on - sumasshedshij.
     - Ili ochen' hitryj. YA sklonyayus' k tomu, chto ochen' hitryj.  Predstavim
takuyu kartinu: Kerol soobshchila emu uzhasnuyu novost'  i  zayavila,  chto  abort
delat' ne budet. Mozhet byt', pytalas'  takim  obrazom  shantazhirovat'  ego,
chtoby vyjti zamuzh. Predpolozhim, on uzhe zhenat. A mozhet, on  belyj.  Skazhem,
izvestnyj vrach s bogatoj praktikoj. Esli podobnoe vylezet na  svet  bozhij,
emu konec: kto obratitsya k lekaryu, kotoryj obryuhatil cvetnuyu sekretarshu  i
teper' dolzhen zhenit'sya na nej?
     - Stivens - vrach, - skazal Anzheli. - Sushchestvuyut desyatki sposobov, pri
kotoryh vrach mozhet umertvit' zhertvu, ne vyzyvaya podozrenij.
     - I da, - rassuzhdal Makgrivi, - i  net.  Voznikaet  podozrenie,  sled
vedet k nemu, i tut pridetsya  izryadno  popyhtet',  chtoby  vykrutit'sya.  On
pokupaet yad - gde-to zafiksirovano. Pokupaet verevku ili nozh  -  opyat'  zhe
ostavlyaet sledy. A teper'  predstavim  sebe  takuyu  hitroumno  pridumannuyu
versiyu: deskat', kakoj-to man'yak bez vsyakoj prichiny prihodit  i  prishivaet
sekretarshu, a on, ubityj gorem rabotodatel', trebuet, chtoby policiya  nashla
ubijcu.
     - Uzh ochen' hlipkaya versiya.
     - |to ne vse. Voz'mem ego pacienta, Dzhona Hensona. Eshche odno nichem  ne
opravdannoe  ubijstvo,  sovershennoe  neizvestnym  man'yakom.   Poslushaj-ka,
Anzheli. Ne veryu ya v sovpadeniya obstoyatel'stv. A dva sovpadeniya v odin den'
- eto uzh slishkom. Kakaya mogla byt' svyaz' mezhdu  smert'yu  Dzhona  Hensona  i
Kerol  Roberts?  I  tut  sovpadeniya  rushatsya.  Predpolozhim,  utrom   Kerol
ogloushila ego novost'yu ob otcovstve. Razrazilsya skandal, i ona  popytalas'
shantazhirovat'. Skazala, chto on dolzhen zhenit'sya, dat' deneg, da malo li chto
eshche. Dzhon Henson zhdal v priemnoj i vse slyshal. Mozhet byt', Stivens ne  byl
uveren, chto Dzhon chto-libo slyshal, do teh por poka tot ne ulegsya na  divan.
Imenno togda Henson stal ugrozhat' razoblacheniem.  Ili  popytalsya  sklonit'
ego k sozhitel'stvu.
     - |to tol'ko predpolozheniya.
     -  Da,  no  vse  stykuetsya.  Kogda  Henson  ushel,  doktor   nezametno
posledoval za nim i vsadil pero v spinu. Zatem emu prishlos'  vernut'sya,  a
pozzhe izbavit'sya ot Kerol.  On  obstavil  vse  tak,  budto  eto  delo  ruk
neizvestnogo  man'yaka,  potom  zaglyanul  k  missis  Henson  i   poehal   v
Konnektikut. Deskat', delo v shlyape.  On  uspokoilsya,  a  policiya  nositsya,
zadrav hvost, v poiskah nesushchestvuyushchego psiha.
     - Tak ne pojdet, - zayavil Anzheli. - Ty pytaesh'sya svarganit'  delo  ob
ubijstve, ne imeya nikakih ochevidnyh dokazatel'stv.
     -  A  kakie  dokazatel'stva  ty  nazyvaesh'  "ochevidnymi"?  -  sprosil
Makgrivi. - U nas v nalichii dva trupa. Odin  -  beremennaya  ledi,  kotoraya
rabotala u Stivensa.  Drugoj  -  ego  pacient,  gomoseksualist,  ubityj  v
kvartale ot kontory. Poslushat' plenki doktor Stivens ne razreshil.  Pochemu?
Kogo on oberegaet? Togda sleduet  pridumat'  versiyu  posimpatichnee:  Kerol
kogo-to zastala v priemnoj, ee pytali, zhelaya uznat', gde chto-to nahoditsya.
No chto imenno? Doktor govorit - nichego cennogo net. Plenki grosha  lomanogo
ne stoyat. Narkotiki ne  derzhit.  Den'gi  tozhe.  I  vot  my  ishchem  vonyuchego
man'yaka. Verno? Tol'ko menya na  takuyu  udochku  ne  pojmaesh'.  YA  absolyutno
uveren - my ishchem doktora Dzhada Stivensa.
     - A mne kazhetsya, ty hochesh' prizhat' ego k nogtyu, - spokojno  promolvil
Anzheli.
     Makgrivi pobagrovel:
     - On po ushi uvyaz v der'me.
     - I ty sobiraesh'sya arestovat' ego?
     - YA sobirayus' podarit' doktoru Stivensu verevku, - procedil Makgrivi.
- Poka budet veshat'sya, raznyuhayu vse ego tajny. A uzh kogda prizhmu,  emu  ne
vyputat'sya.





     Utrennie  gazety  pestreli  zagolovkami  o  zverskom  ubijstve  Kerol
Roberts.  Dzhadu  ochen'  hotelos'  poprosit'  telefonistku  obzvonit'  vseh
pacientov i otmenit' naznachennye na den' vstrechi. V etu noch' on tak  i  ne
prileg, glaza zhglo, budto v nih pesku nasypali. No v konce koncov reshil ne
narushat' obychnyj ritm zhizni. S odnoj storony, radi pacientov, i  drugoj  -
radi sebya samogo: eto kak-to otvlechet, nekogda budet  dumat'  o  tom,  chto
proizoshlo.
     Otkrylas' naruzhnaya dver', prishel pacient.
     Herrison  Berk,  sedoj  chelovek  respektabel'nogo  vida,  pohodil  na
rukovoditelya  bol'shogo  biznesa,  kakovym,   sobstvenno,   i   yavlyalsya   -
vice-prezident  Mezhdunarodnoj   stalelitejnoj   korporacii.   Pri   pervom
znakomstve s nim Dzhad dazhe zadumalsya:  to  li  Berk  sam  vzhilsya  v  obraz
tipichnogo administratora, to li vysokij post sozdal Berka? Kogda-nibud' on
napishet knigu  po  fiziognomike:  tolkovanie  vneshnego  oblika,  vyrazhenie
cheloveka v chertah lica i formah tela na primere  vzaimootnoshenij  vracha  i
bol'nogo, povedeniya advokata  v  sude,  aktera  na  scene  -  obshcheprinyatye
kriterii, po kotorym  sudyat  o  novom  cheloveke.  I  vsegda  poverhnostnye
vpechatleniya  prevaliruyut  nad   istinnymi,   glubinnymi   harakteristikami
lichnosti.
     Berka dva mesyaca nazad prislal doktor Piter Hedli. CHerez desyat' minut
Dzhad ponyal, chto pered nim paranoik s maniej presledovaniya.
     Pacient leg na divan, i Dzhad pristupil k rabote.
     Vo vseh gazetah soobshchalos' ob ubijstve Kerol, no Berk  ne  skazal  ob
etom ni slova. Vpolne tipichno dlya ego  sostoyaniya  -  polnaya  pogloshchennost'
samim soboj.
     - Vy mne togda ne poverili, - skazal Berk, - a  teper'  u  menya  est'
dokazatel'stva, chto za mnoj sledyat.
     - Kak  mne  pokazalos',  Herrison,  my  reshili  otnosit'sya  ko  vsemu
ob容ktivno, - ostorozhno zametil Dzhad. - Vspomnite,  my  dogovorilis',  chto
voobrazhenie mozhet sygrat'...
     - Pri chem tut voobrazhenie, - zaoral Berk. On sel, szhav kulaki. -  Oni
pytayutsya ubit' menya.
     -  Lozhites'  i  postarajtes'  rasslabit'sya,  -  uspokaivayushchim   tonom
posovetoval Dzhad.
     Berk vskochil na nogi.
     - |to vse, chto vy mozhete skazat'? Dazhe ne hotite uznat', kakie u menya
dokazatel'stva! - On prishchuril glaza. - A mozhet, vy odin iz nih?
     - Vy sami znaete, chto eto ne tak, - skazal  Dzhad.  -  YA  vash  drug  i
starayus' pomoch'  vam.  -  Ego  ohvatilo  chuvstvo  gor'kogo  razocharovaniya.
Kazalos', za poslednij mesyac oni  dostigli  opredelennogo  progressa,  no,
vyhodit, eto tol'ko  illyuziya  -  pered  nim  vse  tot  zhe  ob座atyj  uzhasom
paranoik.
     Berk nachal kar'eru v Mezhdunarodnoj stalelitejnoj korporacii kur'erom.
CHerez  dvadcat'  pyat'  let  prezentabel'naya  vneshnost'  i   dobrosovestnoe
otnoshenie  k  delu  podnyali  ego  pochti  na  verhnyuyu  stupen'  dolzhnostnoj
lestnicy. Esli by post prezidenta korporacii  okazalsya  vakantnym,  on  by
zanyal ego. No chetyre goda nazad zhena i troe detej Berka pogibli  vo  vremya
pozhara, sluchivshegosya na dache v Sautgemptone, poka on nezhilsya s  lyubovnicej
na  Bagamah.  Nikto  ne  mog  sebe  predstavit',  kak  tyazhelo  Berk  budet
perezhivat' etu tragediyu. Vospitannyj kak blagochestivyj katolik,  on  nikak
ne mog otdelat'sya ot chuvstva viny.  Pogruzhennyj  v  mrachnye  razdum'ya,  on
porval pochti so vsemi  druz'yami.  Vechera  provodil  doma,  myslenno  risuya
agoniyu zheny i detej, zazhivo goryashchih v ogne. |ti bdeniya pohodili na  fil'm,
kotoryj on snova i snova prokruchival v ume. V smerti  sem'i  vinil  tol'ko
sebya. Esli by on byl doma, to smog by vseh spasti. |ta mysl'  ne  pokidala
ego ni na sekundu. On - monstr! Gospod' eto znaet. I okruzhayushchie tozhe!  Oni
dolzhny nenavidet' ego tak zhe, kak on nenavidit sebya. Lyudi  ulybayutsya  emu,
pritvoryayas', budto sochuvstvuyut, a sami tol'ko i zhdut, kogda on spotknetsya,
razoblachit sebya,  poneset  zasluzhennuyu  karu.  No  ego  ne  provedesh'!  On
perestal hodit' v stolovuyu dlya rukovodyashchego sostava, obedal odin  v  svoem
kabinete. Po vozmozhnosti vseh izbegal.
     Dva goda nazad, kogda vstal vopros  o  novom  prezidente  korporacii,
Herrisona Berka oboshli, vzyali cheloveka so  storony.  CHerez  god  otkrylas'
vakansiya ispolnitel'nogo vice-prezidenta, i opyat'  Berk  proletel.  Teper'
byli vse dokazatel'stva, chto protiv nego  zagovor.  On  nachal  sledit'  za
blizhnim  okruzheniem.  Rano  utrom  pryatal  v   kabinetah   administratorov
vklyuchennye magnitofony. CHerez polgoda ego pojmali na  meste  prestupleniya.
Tol'ko dolgoe prebyvanie na rukovodyashchem postu i tragediya s  sem'ej  spasli
ego ot uvol'neniya.
     Starayas'  pomoch'  Berku  i  oslabit'  voznikshuyu  napryazhennost',   ego
potihon'ku stali osvobozhdat' ot nekotoryh obyazannostej.  |to  ne  pomoglo,
naoborot, usugubilo ego sostoyanie - oni ego  podsizhivayut,  potomu  chto  on
umnee. Esli on stanet prezidentom, to vygonit vseh  tupic  i  bolvanov.  V
rabote odna oploshnost' sledovala za drugoj. Kogda ukazyvali na nih,  on  s
negodovaniem vse otvergal: kto-to narochno vnosit izmeneniya v  ego  otchety,
podmenyaet cifry i statisticheskie  dannye,  pytayas'  ego  diskreditirovat'.
Vskore on ponyal, chto sledyat za  nim  ne  tol'ko  sotrudniki.  SHpiony  byli
vezde.  Za  nim  postoyanno  topali  na  ulicah,  podslushivali   telefonnye
razgovory, prosmatrivali korrespondenciyu. On boyalsya est', tak kak  schital,
chto  pishcha  otravlena.  Nachal  bystro   hudet'.   Obespokoennyj   prezident
korporacii dogovorilsya s doktorom Piterom Hedli, chtoby tot prinyal Berka, i
nastoyal na etoj vstreche. Hedli pozvonil Dzhadu.  Vse  rabochee  vremya  Dzhada
bylo raspisano do minuty, no kogda Piter skazal, naskol'ko eto vazhno, Dzhad
soglasilsya.
     Sejchas Herrison Berk lezhal navznich' na pokrytom shelkom divane,  ruki,
szhatye v kulaki, pokoilis' vdol' tela.
     - Rasskazhite o vashih dokazatel'stvah.
     - Vchera vecherom oni pronikli v moj dom. Prishli,  chtoby  ubit'.  No  ya
tertyj kalach - splyu v  kabinete,  na  vse  dveri  postavil  dopolnitel'nye
zamki, vot oni i ne dobralis' do menya.
     - Vy soobshchili o vzlome v policiyu?
     - Konechno, net! Policiya s nimi zaodno. Im prikazali zastrelit'  menya.
No oni ne osmelyatsya, kogda krugom lyudi, poetomu ya starayus' byt'  tam,  gde
mnogo narodu.
     - Horosho, chto vy soobshchali mne ob etom.
     - I chto vy sobiraetes' delat'? - zainteresovalsya Berk.
     - YA vnimatel'no slushayu i vse  fiksiruyu  na  plenke,  -  skazal  Dzhad,
pokazyvaya na magnitofon. - Esli nas ub'yut, u nas budut dannye o zagovore.
     Lico Berka prosvetlelo, on sel na divane.
     - O gospodi! Vot chto zdorovo! Zapis'! Teper' im ne otvertet'sya!
     - Lozhites', - myagko poprosil Dzhad.
     Berk kivnul, ostorozhno leg i zakryl glaza.
     - YA ustal. YA ne spal neskol'ko mesyacev. YA  boyus'  zakryt'  glaza.  Vy
predstavit' sebe ne mozhete, chto eto takoe, kogda za toboj ohotyatsya.
     Pochemu zhe? Dzhad podumal o Makgrivi.
     - A sluga ne slyshal, kak lezli v dom? - sprosil on.
     - Razve ya ne govoril? - otozvalsya Berk. - YA  vygnal  ego  dve  nedeli
nazad.
     Dzhad tut zhe pripomnil poslednyuyu vstrechu s Herrisonom  Berkom.  Tol'ko
tret'ego dnya tot rasskazal o skandale,  kotoryj  proizoshel  so  slugoj,  -
perestal orientirovat'sya vo vremeni.
     - CHto-to ne pripomnyu, - zametil  Dzhad  kak  by  mezhdu  prochim.  -  Vy
uvereny, chto rasschitali ego dve nedeli nazad?
     - Absolyutno uveren! - ryavknul Berk. - Kak vy  dumaete,  chert  poberi,
pochemu mne udalos' stat'  vice-prezidentom  odnoj  iz  vedushchih  korporacij
mira? Potomu chto u menya blestyashchij um, doktor. Ne zabyvajte ob etom!
     - Za chto zhe vy uvolili slugu?
     - On pytalsya otravit' menya.
     - Kak?
     - YAichnicej. Napichkal ee mysh'yakom.
     - Vy ee probovali?
     - Konechno, net, - fyrknul Berk.
     - A kak zhe uznali, chto ona otravlena?
     - Unyuhal.
     - I chto vy emu skazali?
     Lico Berka zasvetilos' ot udovol'stviya:
     - Nichego ne skazal. Izbil, i on raskololsya.
     Da, vse trudy naprasny. U Dzhada bylo dostatochno vremeni, i on  veril,
chto pomozhet Berku. No vremya ushlo. Vsegda sushchestvuet opasnost', chto v  hode
svobodnogo obshcheniya, pri polnoj otkrovennosti  bol'nogo  tonkaya  sfera  ego
podsoznaniya dast osechku, i nizmennye strasti, otricatel'nye emocii, do toj
pory taivshiesya v mozgu, vyskochat iz zasady,  tochno  dikie  zveri  v  nochi.
Imenno tak proizoshlo s Berkom. V  psihoanalize  na  pervom  etape  lecheniya
pacientu dayut vygovorit'sya i takim putem  osvobodit'sya  ot  agressivnosti,
esli ona emu svojstvenna. Kazalos', ot seansa  k  seansu  sostoyanie  Berka
uluchshalos', On soglashalsya s Dzhadom, chto nikakogo zagovora net,  chto  vinoyu
vsemu pereutomlenie i nervnoe istoshchenie.  Dzhad  uveroval,  budto  podvodil
Berka k  tomu  momentu,  kogda  smozhet  nachat'  glubokij  analiz  psihiki,
dobrat'sya do pervoprichin bolezni. No,  okazyvaetsya,  vse  eto  vremya  Berk
iskusno  obmanyval  ego.  Sam  proveryal  Dzhada,  umelo  manipuliroval  im,
starayas' zagnat' v ugol i vyyasnit',  ne  yavlyaetsya  li  tot  odnim  iz  ego
vragov. Herrison Berk stal hodyachej bomboj zamedlennogo  dejstviya,  kotoraya
mogla vzorvat'sya v lyubuyu sekundu. U nego ne  bylo  blizkih  rodstvennikov.
Mozhet byt', stoilo pozvonit' prezidentu korporacii i rasskazat' obo  vsem?
Esli eto sdelat'. sud'ba Berka  v  mgnovenie  oka  budet  reshena,  kar'era
oborvana. Ostanetsya tol'ko specializirovannaya klinika. Veren li diagnoz  -
paranojya s maniej presledovaniya? Neploho  by  zaruchit'sya  mneniem  vidnogo
kollegi, a uzh potom idti na takuyu meru. No Berk nikakogo drugogo  vracha  k
sebe ne podpustit. Dzhad ponimal: okonchatel'noe reshenie predstoit prinimat'
emu odnomu.
     - Herrison, ya hochu, chtoby vy koe-chto poobeshchali, - skazal on.
     - CHto? - nastorozhilsya Berk.
     - Esli oni putem obmana vynudyat vas pribegnut' k nasiliyu, chtoby takim
obrazom zamanit' v lovushku... No vy ved' umnyj chelovek. Obeshchajte,  chto  ne
poddadites' na provokaciyu. Togda vas nikto ne posmeet tronut'.
     V glazah Berka poyavilsya blesk.
     A ved' vy pravy! Tak vot chto oni zadumali. No im s nami ne sovladat',
verno?
     Dzhad uslyshal, kak dver' v priemnuyu otkrylas', a potom  zakrylas'.  On
vzglyanul na chasy. Prishel sleduyushchij pacient.
     Rezkim dvizheniem Dzhad vyklyuchil magnitofon.
     - Na segodnya dostatochno, - skazal on.
     - Vy vse zapisali na plenku? - zhivo pointeresovalsya Berk.
     - Kazhdoe slovo, - zaveril Dzhad. - Nikto vas ne obidit. -  On  nemnogo
podumal. - Polagayu, vam ne nuzhno segodnya hodit' na rabotu. Stupajte  domoj
i otdohnite.
     - Ne mogu, - polnym otchayaniya golosom prosheptal Berk. - Oni  snimut  s
dveri tablichku s moej familiej i povesyat druguyu. - On nagnulsya k Dzhadu.  -
Bud'te ostorozhny. Uznav, chto vy moj drug, oni i do vas doberutsya.  -  Berk
poshel k bokovoj dveri, priotkryl  ee,  vysunul  golovu  naruzhu,  posmotrel
napravo, zatem nalevo i bochkom vyskol'znul v koridor.
     Dzhad smotrel vsled,  serdce  szhimalos'  pri  mysli  o  tom,  chto  emu
pridetsya predprinyat' v otnoshenii Berka. Esli by tot  poyavilsya  na  polgoda
ran'she... Vdrug on ves' poholodel. A mozhet byt',  Berk  stal  ubijcej?!  I
Berk, i Henson - ego pacienty. Oni legko mogli vstretit'sya. Neskol'ko  raz
za poslednie mesyacy Berk opazdyval.  Vozmozhno,  stolknulsya  s  Hensonom  v
pod容zde. Neskol'ko takih sluchajnyh vstrech mogli sprovocirovat'  paranojyu,
i on voobrazil, budto Henson sledit za nim. A chto kasaetsya Kerol, to  Berk
videl ee vsyakij raz, kogda vhodil v priemnuyu. Ne  isklyucheno,  chto  bol'noe
voobrazhenie usmotrelo opasnost' i progovorilo ee k smerti. Kak davno  Berk
po-nastoyashchemu psihicheski bolen?  Sluchajno  li  zhena  i  deti  pogibli  pri
pozhare? Nuzhno eto vyyasnit'.
     On otkryl dver' v priemnuyu:
     - Vhodite!
     Anna Blejk, voploshchennaya graciya, vstala i dvinulas' navstrechu s teploj
ulybkoj na lice. U Dzhada, kak i v  prezhnyuyu  vstrechu,  eknulo  serdce.  |to
pervaya zhenshchina posle |lizabet, tak emocional'no vzvolnovavshaya ego.
     Oni sovsem ne pohozhi. |lizabet byla hrupkoj goluboglazoj  blondinkoj.
U Anny Blejk - chernye volosy i neveroyatnye fioletovye  glaza,  obramlennye
dlinnymi temnymi resnicami. Vysokaya, prekrasno slozhennaya, otnyud' ne hudaya.
Umnoe, sosredotochennoe lico aristokraticheskoj krasoty. Polnoe  vpechatlenie
nepristupnosti,  esli  by  ne  zhivye  glaza,  izluchayushchie  teplotu.  Nizkij
barhatnyj golos s legkoj hripotcoj.
     Anne bylo let  dvadcat'  pyat',  i  ona,  nesomnenno,  samaya  krasivaya
zhenshchina, kakuyu Dzhad kogda-libo videl. No ne tol'ko krasota potryasla ego. V
nej byla pochti osyazaemaya vlekushchaya sila. Emu kazalos', budto on znaet  Annu
celuyu vechnost'. CHuvstva, davnym-davno umershie, vdrug ozhili, poraziv  Dzhada
svoej glubinoj.
     Vpervye Anna prishla na priem tri  mesyaca  nazad  bez  predvaritel'noj
dogovorennosti. Kerol ob座asnila, chto u doktora sovershenno  net  svobodnogo
vremeni i on ne beret novyh pacientov. V  otvet  Anna  spokojno  sprosila,
mozhno  li  podozhdat'.  Ona  prosidela  v  priemnoj  dva  chasa,  i   Kerol,
szhalivshis', provela ee k Dzhadu.
     Neozhidannoe yavlenie stol' sil'no ego potryaslo, chto v pervye mgnoveniya
on ne sovsem otchetlivo  vosprinimal  ee  ob座asneniya.  Pomnil  lish',  budto
predlozhil prisest', i ona predstavilas': Anna Blejk, domohozyajka.  I  eshche,
kazhetsya, pointeresovalsya, chem mozhet byt' polezen. Neskol'ko pokolebavshis',
ona ne otvetila pryamo na vopros, tol'ko  poyasnila:  deskat',  ne  uverena,
proishodyat li s nej kakie-to strannosti, no ee  priyatel',  vrach,  upomyanul
odnazhdy o doktore Stivense kak ob odnom iz  luchshih  psihoanalitikov.  "Kto
etot vrach?" - sprosil Dzhad. Ona smushchenno promolchala. "Navernoe, natknulas'
na moyu familiyu v telefonnom spravochnike", - podumal on.
     Dzhad popytalsya vtolkovat' - vse raspisano, v gorode mnogo  prekrasnyh
analitikov, on gotov nazvat' s desyatok. Vse naprasno.  Anna  spokojno,  no
tverdo zayavili:  deskat',  hochu  lechit'sya  u  vas.  V  konce  koncov  Dzhad
soglasilsya.
     Vneshne  ona  kazalas'  sovershenno  normal'noj,  hotya  prosmatrivalis'
nekotorye  priznaki  stressovogo   sostoyaniya,   i   on   podumal:   sluchaj
otnositel'no prostoj, spravit'sya budet legko. Prishlos' narushit' zavedennoe
privilo - ne brat' ni odnogo pacienta bez rekomendacii  drugogo  vracha,  i
chas, otvedennyj na obed, posvyatit'  Anne.  Za  proshedshie  dve  nedeli  ona
prihodila chetyre raza, no Dzhad ne slishkom daleko prodvinulsya, po  krupinke
vyuzhivaya svedeniya o ee zhizni.  Nesravnenno  bol'she  uznal  o  samom  sebe:
pohozhe, vlyubilsya, vpervye posle |lizabet.
     Vo vremya pervoj besedy Dzhad sprosil, lyubit li ona muzha,  i,  preziraya
sebya, nadeyalsya uslyshat' otricatel'nyj otvet. No ona skazala:
     - Da. On dobryj chelovek i ochen' sil'nyj.
     - Skazhite, on otnositsya k vam po-otecheski?
     Anna glyanula na nego svoimi nepravdopodobno fioletovymi glazami:
     - Net, mne ne nuzhen otec  v  obraze  muzha.  U  menya  bylo  schastlivoe
detstvo.
     - Gde vy rodilis'?
     - V Rivere, nebol'shom gorodke pod Bostonom.
     - Vashi roditeli zhivy?
     - Otec zhiv. Mat' umerla ot udara, kogda mne bylo dvenadcat' let.
     - Vashi roditeli horosho otnosilis' drug k drugu?
     - Da. Ochen'.
     Ono i vidno po tebe, radostno podumal Dzhad. On  chasto  stalkivalsya  s
bol'yu,  so  stradaniyami,  s  otkloneniyami  ot  normy  i  prisutstvie  Anny
vosprinimal podobno svezhemu vesennemu dunoveniyu.
     - U vas est' brat'ya i sestry?
     - Net. YA edinstvennyj rebenok. Izbalovannoe chado. - I ulybnulas'  emu
druzhelyubnoj, iskrennej ulybkoj, lishennoj zhemanstva.
     Ona zhila za granicej s otcom, kotoryj rabotal  v  gosdepartamente,  a
kogda otec snova zhenilsya i pereehal v Kaliforniyu,  poshla  rabotat'  v  OON
perevodchikom, ibo horosho vladela francuzskim, ital'yanskim i  ispanskim.  S
budushchim muzhem poznakomilas' na Bagamah, gde provodila otpusk. Snachala on -
vladelec stroitel'noj firmy - Anne ne ponravilsya,  no  byl  nastojchivym  i
vernym poklonnikom. CHerez dva mesyaca oni vstupili v brak  i  poselilis'  v
pomest'e po N'yu-Dzhersi. S teh por proshlo polgoda.
     Vse eto Dzhad vyvedal za shest' vizitov, no do sih por tak i ne  ponyal,
chto ee trevozhit. ona skupo i neohotno otvechala na ego rassprosy.
     - Vy bespokoites' po povodu vashego muzha, missis Blejk? -  sprosil  on
pri pervoj vstreche.
     Posledovalo molchanie.
     - Vy s muzhem fizicheski sovmestimy? - ne ostavlyal svoih popytok Dzhad.
     S nedoumeniem:
     - Da...
     - Vy podozrevaete ego v svyazi s drugoj zhenshchinoj?
     Kak by razveselivshis':
     - Net!
     - U vas est' lyubovnik?
     Serdito:
     - Net.
     On zadumalsya,  starayas'  podobrat'  vozmozhnye  podhody  i  oprokinut'
nevidimyj bar'er. Reshilsya na massirovannuyu ataku: idti naprolom,  poka  ne
pochuvstvuet, gde zaryta sobaka.
     - Vy ssorites' po povodu deneg?
     - Net. On ochen' shchedryj.
     - Est' problemy s rodstvennikami?
     - On - sirota. Moj otec zhivet v Kalifornii.
     - Vy ili vash muzh uvlekaetes' narkotikami?
     - Net.
     - Vy podozrevaete muzha v gomoseksualizme?
     Tihij, bezzlobnyj smeh, slovno rucheek zhurchit po kamushkam:
     - Net.
     On rinulsya dal'she, drugogo vyhoda ne bylo.
     - Vstupali v polovuyu svyaz' s zhenshchinami?
     S uprekom:
     - Net.
     Dzhad zatragival alkogolizm, frigidnost', strashashchuyu ee beremennost'  i
prochie voprosy, prishedshie na  um.  I  kazhdyj  raz  ona  smotrela  na  nego
zadumchivymi, umnymi glazami i prosto kachala golovoj.  A  kogda  nastaival,
pytayas' zagnat' v ugol, ona soprotivlyalas':
     - Pozhalujsta, poterpite. Ne nado tak kruto.
     Okazhis' na ee meste kto-to drugoj, on skoree vsego otkazal by emu. No
v dannom sluchae schital sebya obyazannym pomoch'. I ih vstrechi prodolzhalis'.
     Vskore Dzhad ustupil, predostaviv ej  vozmozhnost'  govorit'  na  lyubuyu
temu. Ona ob容hala s muzhem desyatki stran,  vstrechalas'  s  neobyknovennymi
lyud'mi.  U  nee  byl  ostryj  um  i  velikolepnoe   chuvstvo   yumora.   Kak
obnaruzhilos', im nravilis' odni i te zhe knigi, odna i ta zhe muzyka, odni i
te zhe spektakli. Ona po-druzheski,  otnosilas'  k  Dzhadu,  no  ni  razu  ne
pokazala, chto on dlya nee neskol'ko bol'she, chem prosto vrach. Gor'kaya ironiya
sud'by: mnogie gody on podsoznatel'no iskal takuyu zhenshchinu, i teper', kogda
ona vdrug poyavilas', vynuzhden lish'  oblegchat'  ee  problemy  i  otpravlyat'
obratno k muzhu.
     Itak, Anna Blejk voshla v kabinet. Dzhad pododvinul  stul  k  divanu  i
zhdal, kogda ona lyazhet.
     - Net, - skazala ona spokojno. - YA zaglyanula tol'ko uznat',  ne  mogu
li pomoch'.
     On ne svodil s nee glaz,  ne  proiznosya  ni  slova.  Ot  neozhidannogo
uchastiya poteplelo na dushe, strashnoe  napryazhenie,  v  kotorom  on  prebyval
vtoroj den', vdrug stalo otpuskat'. I vozniklo zhelanie vse ej  rasskazat'.
O davyashchem koshmare, o Makgrivi i ego idiotskih podozreniyah.  No,  uvy,  eto
nevozmozhno. On vrach, ona pacientka. Huzhe  togo:  on  ee  polyubil,  polyubil
nedosyagaemuyu zhenshchinu, muzha kotoroj v glaza ne videl.
     Ona smotrela na nego, a on lish'  kival  golovoj,  opasayas'  vymolvit'
hot' slovo i nenarokom vydat' sebya.
     - Mne tak nravilas' Kerol, - skazala Anna. - Komu nuzhno bylo  ubivat'
ee?
     - A u policii est' versii?
     "I eshche kakie! - podumal  Dzhad  s  gorech'yu.  -  Esli  by  tol'ko  Anna
znala..."
     - Da, koe-kakie prikidki est', - otvetil on.
     -  Ponimayu  vashe  sostoyanie  sejchas,  poetomu  hotela  vyrazit'  svoe
glubokoe sochuvstvie. Hotya ne byla uverena, chto zastanu.  YA  ne  sobiralas'
prihodit'. Tem ne menee prishla.  I  poskol'ku  my  oba  zdes',  pochemu  by
nemnogo ne pogovorit' o vas?
     Anna pomolchala. Serdce Dzhada besheno zabilos': "Bozhe!  Molyu  tebya,  ne
daj ej menya pokinut'!"
     - Na sleduyushchej nedele my s muzhem uezzhaem v Evropu.
     - Zamechatel'no, - ele vydavil iz sebya on.
     - Boyus', zrya otnyala u vas vremya, doktor Stivens. Prostite.
     - Nu chto vy! - voskliknul Dzhad vdrug sevshim golosom. Ona brosaet  ego
v bede. Konechno, ne  podozrevaya  etogo.  Vnutri  vse  perevorachivalos'  ot
fizicheskoj boli - vot ono, rasstavanie. Navsegda...
     Anna otkryla koshelek  i  vynula  den'gi.  Posle  kazhdogo  vizita  ona
platila nalichnymi, v to vremya kak drugie pacienty prisylali cheki.
     - Net, - vyrvalos' u Dzhada. - Vy zaglyanuli syuda kak drug. YA...  ochen'
vam priznatelen.
     I tut sdelal to, chego ne pozvolyal sebe ni s odnim pacientom:
     - Pozhalujsta, prihodite eshche!
     Ona spokojno vozzrilas' na nego:
     - Zachem?
     "Potomu chto ya ne v sostoyanii otpustit' tebya tak bystro, - dumal on. -
Potomu chto uzhe nikogda ne vstrechu takuyu, kak  ty.  Potomu  chto  nesterpimo
zhal', chto ne vstretil tebya ran'she, pervym. Potomu chto ya lyublyu tebya". Vsluh
zhe skazal:
     - Mne kazhetsya, nuzhno podytozhit' nashu rabotu. Pobesedovat'  eshche,  daby
udostoverit'sya, chto u vas vse v poryadke.
     Ona ozorno ulybnulas':
     - To est' mne nuzhno sdat' vypusknoj ekzamen?
     - CHto-to v etom rode. Dogovorilis'?
     - Nu, esli vy hotite, konechno.  -  Ona  vstala.  -  YA  chuvstvuyu  sebya
vinovatoj,  u  vas  so  mnoj  nichego  ne  poluchilos'.  No  uverena  -   vy
zamechatel'nyj vrach. Esli vam kogda-libo ponadobitsya moya pomoshch', ya pridu.
     Anna protyanula ruku, i on ee vzyal.  Ruka  byla  teplaya,  krepkaya.  On
oshchutil, kak mezhdu nimi probezhal elektricheskij tok, nekogda emu znakomyj, i
vzmolilsya, chtoby ona nichego ne zametila.
     - Do pyatnicy, - proiznesla Anna.
     - Do pyatnicy!





     Ostatok dnya proshel kak v  tumane.  Nekotorye  pacienty  upominali  ob
ubijstve Kerol, hotya zanyaty  byli  tol'ko  soboj  i  svoimi  bedami.  Dzhad
staralsya skoncentrirovat'sya, no mysli  razbegalis'.  Nado  proslushat'  vse
zapisi, vdrug na chto-to ne obratil vnimaniya.
     V sem' chasov, otpustiv poslednego pacienta, Dzhad podoshel k  potajnomu
shkafchiku i nalil krepkogo skotcha. Viski vzbodrilo, i on vspomnil,  chto  ne
zavtrakal i ne obedal. Pri mysli o ede toshnota podstupila k gorlu. On  sel
na stul i stal dumat' ob ubijstvah. V istoriyah bolezni ne bylo nichego, chto
moglo by zastavit' kogo-libo iz pacientov pojti na prestuplenie. Esli  eto
shantazhist, on vpolne mog popytat'sya vykrast' ih. No  shantazhisty  -  trusy,
spekuliruyushchie na slabostyah lyudej, i esli Kerol zastala vzlomshchika na  meste
prestupleniya, skoree vsego on ubil by ee bystro, odnim udarom, a  ne  stal
by muchit'. Zdes' chto-to drugoe.
     Dzhad dolgo sidel,  perebiraya  v  ume  sobytiya  poslednij  dvuh  dnej.
Nakonec tyazhelo vzdohnul - nichego zasluzhivayushchego vnimaniya. Vzglyanul na chasy
i udivilsya, kak uzhe pozdno.
     Leksington-avenyu  byla  pustynna,  tol'ko  vdaleke  mayachil   odinokij
peshehod. Dzhad pojmal sebya  na  mysli  ob  Anne:  chto  ona  sejchas  delaet?
Navernoe, doma obsuzhdaet s muzhem, kak proshel ego rabochij den'. Ili  uzhe  v
posteli i... "Prekrati!" - skazal on sebe.
     Na ulice mashin ne bylo, poetomu, ne dojdya  do  perehoda,  Dzhad  reshil
vzyat' naiskosok, chtoby poskoree popast'  v  garazh.  Na  seredine  proezzhej
chasti on uslyshal shum i obernulsya. V desyati  futah  pryamo  na  nego  mchalsya
ogromnyj chernyj  limuzin  s  vyklyuchennymi  farami.  Gromko  shurshali  shiny,
pytayas' spravit'sya s gololedom.
     "P'yanyj idiot, - podumal Dzhad. - Razob'etsya ved'!" V poiskah spaseniya
on brosilsya k trotuaru. Slishkom pozdno - voditel' vil'nul sledom,  nabiraya
skorost', v yavnom namerenii sbit' ego.
     Poslednee, chto ostalos' v pamyati, - sil'nyj udar v grud', otdavshijsya,
kak raskat groma. V merknushchem soznanii temnaya ulica vzorvalas' vdrug yarkim
plamenem. I v eto mgnovenie Dzhad ponyal, pochemu ubili Dzhona Hensona i Kerol
Roberts. Burnaya radost' ohvatila ego: "Nuzhno skazat' Makgrivi". Potom svet
pomerk. Nastupila tishina i polnaya t'ma.


     Soobshchenie iz bol'nicy o naezde na peshehoda postupilo na kommutator  v
nachale odinnadcatogo i bylo tut zhe pereklyucheno na byuro syska. V  etu  noch'
raboty  v  uchastke  bylo  nevprovorot.  Pogoda  sposobstvovala   razbojnym
napadeniyam i iznasilovaniyam. Na opustevshih ulicah hozyajnichali prestupniki.
Bol'shinstvo detektivov raz容halis' na vyzovy, v otdele  ostavalis'  tol'ko
Frenk Anzheli i serzhant, doprashivayushchij podozrevaemogo v podzhoge.
     K telefonu podoshel Anzheli. Zvonila sestra iz gorodskoj bol'nicy, kuda
dostavili postradavshego. On treboval lejtenanta Makgrivi, no tot otluchilsya
v Central'nuyu kartoteku. Kogda sestra nazvala  imya  postradavshego,  Anzheli
skazal, chto nemedlenno vyezzhaet.
     Anzheli klal na rychag trubku, kogda voshel Makgrivi.  Anzheli  srazu  zhe
rasskazal o zvonke i dobavil:
     - Nuzhno nemedlenno ehat' v bol'nicu.
     -  Podozhdet.  Snachala  pogovoryu  s  nachal'nikom  togo  uchastka,   gde
proizoshel neschastnyj sluchaj.
     Poka  Makgrivi  nabiral  nomer,  Anzheli  vspomnil  o  svoem  nedavnem
razgovore s nachal'nikom devyatnadcatogo uchastka Bertelli i  podumal,  znaet
li o ego soderzhanii Makgrivi.
     - Lejtenant Makgrivi - horoshij policejskij, - skazal togda Anzheli,  -
no, boyus', on vo vlasti togo, chto sluchilos' pyat' let nazad.
     Kapitan Bertelli posmotrel na nego dolgim holodnym vzglyadom.
     - Vy obvinyaete lejtenanta v fabrikacii dela na doktora Stivensa?
     - YA ni v chem ego ne obvinyayu. Prosto schitayu,  chto  vy  dolzhny  byt'  v
kurse.
     - O'kej, - skazal nachal'nik, i oni rasstalis'.
     Makgrivi govoril po telefonu tri minuty, vorchal i chto-to zapisyval, a
Anzheli neterpelivo hodil vzad-vpered.  Vskore  oba  detektiva  mchalis'  na
sluzhebnoj mashine v napravlenii bol'nicy.
     Palata Dzhada nahodilas' na shestom etazhe, v konce  dlinnogo,  mrachnogo
koridora, propitannogo toshnotvorno sladkim specificheskim zapahom.
     - V kakom on sostoyanii, sestra? - sprosil Makgrivi.
     - Ob etom vam skazhet vrach, - suho  zayavila  ona.  Zatem  medlenno,  s
neohotoj dobavila: - On chudom ostalsya zhiv. Povrezhdenie reber i levoj ruki,
podozrenie na sotryasenie mozga.
     - On v soznanii? - sprosil Anzheli.
     - Nam stoit ogromnyh usilij uderzhivat'  ego  v  posteli,  -  otvetila
sestra i  povernulas'  k  Makgrivi:  -  On  vse  vremya  tverdit,  chto  emu
neobhodimo vas videt'.
     Oni voshli v palatu. Vse shest' koek byli zanyaty.  Sestra  pokazala  na
dal'nij ugol.
     Dzhad polulezhal na vysoko vzbityh podushkah. Lico blednoe, lob  zakleen
bol'shim plastyrem, levaya ruka na perevyazi.
     Pervym zagovoril Makgrivi:
     - Slyshal, s vami proizoshel neschastnyj sluchaj.
     - |to ne neschastnyj sluchaj. Kto-to pytalsya ubit' menya. - Dzhad govoril
slabym drozhashchim golosom.
     - Kto? - sprosil Anzheli.
     - Ne znayu, no vse shoditsya, - on povernulsya k Makgrivi. - Ubijcam  ne
byli nuzhny i Dzhon Henson i Kerol. Im nuzhen byl ya.
     Makgrivi s udivleniem posmotrel na nego:
     - Otkuda takaya uverennost'?
     - Hensona ubili, potomu, chto na nem byl  moj  zheltyj  makintosh.  Oni,
dolzhno byt', videli, kak ya v nem vhodil v zdanie.  I  Hensona  prinyali  za
menya.
     - Pravdopodobno, - promolvil Anzheli.
     - Nu konechno, - skazal Makgrivi, obrashchayas' k Dzhadu. - A kogda do  nih
doshlo, chto ubrali ne togo, oni  yavilis'  v  vash  kabinet,  sorvali  s  vas
odezhdu, obnaruzhili, chto vy - malen'kaya  cvetnaya  devushka  i,  obezumev  ot
zlosti, zabili do smerti.
     - Kerol ubili, zastav ee tam, gde rasschityvali zastat' menya, - skazal
Dzhad.
     Makgrivi vytashchil iz karmana svoi zapisi.
     - YA tol'ko chto razgovarival  s  nachal'nikom  uchastka,  na  territorii
kotorogo proizoshel neschastnyj sluchaj.
     - |to ne neschastnyj sluchaj.
     - V protokole policii zaregistrirovano, chto vy neostorozhno perehodili
ulicu.
     Dzhad ustavilsya na nego.
     - Neostorozhno perehodil? - povtoril on ele slyshno.
     - Vy perehodili v neukazannom meste, doktor.
     - Mashin ne bylo, i ya...
     - Byla mashina, - popravil Makgrivi. - Tol'ko vy ee ne  zametili.  SHel
sneg, i ni cherta ne bylo vidno. Vy poyavilis'  neozhidanno.  Voditel'  rezko
nazhal na tormoz, mashinu zaneslo, i vas zadelo. On zapanikoval i smylsya.
     - Vse bylo sovsem ne tak - voditel' ehal s potushennymi farami.
     - I vy schitaete  eto  dokazatel'stvom,  chto  chelovek  za  rulem  ubil
Hensona i Kerol Roberts?
     - Kto-to pytalsya ubit' menya, - nastojchivo povtoril Dzhad.
     Makgrivi pokachal golovoj:
     - Ne projdet, doktor.
     - CHto ne projdet?
     - Neuzheli vy polagaete, chto ya, kak poslednij durak, budu gonyat'sya  za
mificheskim ubijcej, a vy vyjdete suhim iz vody? - V ego  golose  poyavilis'
metallicheskie notki: - Vy znali, chto Kerol Roberts beremenna?
     Dzhad zakryl glaza i uronil golovu na podushku. Tak vot  o  chem  hotela
pogovorit' s nim Kerol. On  ved'  pochti  dogadyvalsya  ob  etom.  A  teper'
Makgrivi dumaet...
     - Net. - skazal on cherez silu, - ne znal.
     V golove opyat' zastuchalo, slovno molotom bilo. Dzhad sdelal  neskol'ko
glotatel'nyh dvizhenij, chtoby spravit'sya  s  podstupayushchej  toshnotoj.  Hotel
bylo nazhat' na knopku i vyzvat' sestru, no sderzhalsya: takogo  udovol'stviya
Makgrivi on ne dostavit.
     - YA zaglyanul v kartoteku, - skazal tot. - CHto skazhete,  esli  soobshchu,
chto vasha soobrazitel'naya sekretarsha prezhde byla prostitutkoj.
     Molot v golove bil vse sil'nee.
     - Vy znali eto, doktor Stivens? Mozhete ne otvechat'. YA za vas  otvechu.
Vy podobrali ee v sude chetyre goda nazad. Ona privlekalas' za  pristavanie
k muzhchinam na ulice. Ne bezrassudno li  stol'  uvazhaemomu  vrachu  nanimat'
deshevuyu shlyuhu?
     - Nikto ne rozhdaetsya prostitutkoj, - skazal Dzhad. - YA pytalsya  pomoch'
shestnadcatiletnej devochke ispol'zovat' svoj shans v zhizni.
     - I zaimet' chernozaduyu lyubovnicu.
     - Ah ty, gryaznyj podonok!
     Makgrivi uhmyl'nulsya:
     - Kuda vy otvezli Kerol posle toj nochi v sude?
     - K sebe domoj.
     - I ona tam nochevala?
     - Da.
     Makgrivi osklabilsya:
     - Vot umnik! Podobral v sude horoshen'kuyu moloden'kuyu shlyuhu i otvez na
noch' k sebe. Zachem? Igrat' v shahmaty? Esli vy  dejstvitel'no  ne  spali  s
nej, togda, edrena koren', vse govorit za to, chto vy - gomoseksualist. Vot
i soobrazhaj, s kem vy trahalis'. Uveren, chto s  Dzhonom  Hensonom.  A  esli
vse-taki perespali s Kerol, veroyatnee vsego,  svyaz'  prodolzhalas'  do  teh
por, poka ona ot vas ne zaberemenela. I u vas  hvataet  nahal'stva  lezhat'
zdes' i rasskazyvat' nebylicy o man'yake v mashine, kotoryj  namerenno  sbil
vas i begaet po gorodu, ubivaya lyudej.
     Makgrivi kruto povernulsya i, shiroko shagaya, vyshel iz palaty.
     Pul'saciya v golove Dzhada stala nevynosimoj. Anzheli smotrel na nego  s
trevogoj.
     - Vam nehorosho?
     - Vy dolzhny mne pomoch', - skazal Dzhad ustalo. - Kto-to pytaetsya ubit'
menya. - |ti slova otdalis' v ego ushah pogrebal'nym zvonom.
     - Zachem, doktor?
     - Ne znayu.
     - U vas est' vragi?
     - Net.
     - A lyubovnica? Mozhet byt', zamuzhnyaya zhenshchina?
     Dzhad pokachal golovoj, i eto dvizhenie usugubilo bol'.
     - Nasledstvo, i komu-to iz rodstvennikov nado ubrat' vas s dorogi?
     - Net.
     Anzheli vzdohnul:
     - Itak, nikto ne zainteresovan v vashej smerti. Nu, a pacienty? Vy  by
dali spisok.
     - Ne mogu.
     - Da nam nuzhny tol'ko familii.
     - Izvinite. - Govorit' bylo ochen' trudno. -  Esli  by  ya  byl  zubnym
vrachom ili mozolistom, togda drugoe delo.  No  u  bol'nyh  lyudej  beda.  U
nekotoryh  -  ser'eznaya.  Esli  nachnete  doprashivat',  razrushite  nadezhdy,
unichtozhite ih doverie ko mne. YA uzhe ne smogu pomoch'.
     V  polnom  iznemozhenii  on  otkinulsya  na  podushki.  Anzheli  spokojno
nablyudal za nim, potom sprosil:
     - Kak nazyvaetsya chelovek, dumayushchij, chto vse hotyat ego ubit'?
     -  Paranoik,  -  otvetil  Dzhad.  I,  uvidev  vyrazhenie  lica  Anzheli,
promolvil: - Uzh ne schitaete li vy, chto ya...
     - Postav'te sebya na moe mesto, - skazal Anzheli. - Esli by zdes' lezhal
ya i govoril to, chto govorite vy, a vy byli by moim vrachom, chto  prishlo  by
vam v golovu?
     Bol' stala nesterpimoj, i Dzhad prikryl glaza. Golos Anzheli proiznes:
     - Menya zhdet Makgrivi.
     Dzhad poshevelilsya:
     - Podozhdite. Dajte mne vozmozhnost' dokazat', chto ya govoryu pravdu.
     - Kak?
     - Esli kto-to zadalsya cel'yu ubit' menya, on popytaetsya eshche raz. Nuzhno,
chtoby okolo menya kto-to byl. Pri  sleduyushchej  popytke  ubijcu  mozhno  budet
shvatit'.
     - Doktor Stivens, esli kto-to dejstvitel'no hochet ubit' vas,  to  vsya
policiya ne pomeshaet etomu. Ne dostali segodnya - dostanut zavtra. Ne zdes'.
tak v drugom meste.  Bud'  vy  korol',  prezident  ili  prostoj  smertnyj.
CHelovecheskaya zhizn'  -  tonen'kaya  nitochka,  ne  zajmet  i  sekundy,  chtoby
oborvat' ee.
     - Tak chto zhe, nichego nel'zya sdelat'?
     - Mogu dat' sovet. Vrezh'te novye zamki v  kvartire,  prover'te  ramy,
oni dolzhny  byt'  nadezhno  ukrepleny.  Ne  vpuskajte  neznakomyh.  Nikakih
posyl'nyh, esli tol'ko sami ne delali zakaz.
     Dzhad kivnul, gorlo peresohlo i bolelo.
     - V dome est' shvejcar i lifter. Vy im doveryaete?
     - SHvejcar u nas  uzhe  desyat'  let.  Lifter  -  vosem'.  Ruchayus',  eto
poryadochnye lyudi.
     Anzheli kivnul:
     -  Horosho.  Pust'  smotryat  v  oba,  poprosite  ih.  Esli  oni  budut
nastorozhe, nikto nezametno ne proniknet v kvartiru. A kak naschet kabineta?
Budete nanimat' registratorshu?
     Dzhad  predstavil  novuyu  devushku,  sidyashchuyu  za   stolom   Kerol.   Ot
bessil'nogo gneva po telu probezhala drozh'.
     - Ne sejchas.
     - Mozhno nanyat' muzhchinu.
     - YA podumayu.
     Anzheli povernulsya, chtoby idti, no ostanovilsya.
     - Mne prishla v golovu mysl', - skazal on neuverenno, - no ne znayu...
     - Da? - V voprose prozvuchala podobostrastnaya  notka,  i  Dzhadu  stalo
protivno.
     - Tot chelovek, kotoryj ubil naparnika Makgrivi...
     - Zifrin.
     - On dejstvitel'no sumasshedshij?
     - Da. Ego otpravili v Mettivanskuyu gorodskuyu kliniku  dlya  psihicheski
bol'nyh prestupnikov.
     - On ved' mozhet vinit' vas v tom, chto ego upryatali v durdom. Proveryu,
ne sbezhal li on. Pozvonite mne utrom.
     - Spasibo, - poblagodaril Dzhad.
     - |to moya rabota. Esli  vy  v  chem-to  zameshany,  ya  pomogu  Makgrivi
razoblachit' vas.
     Anzheli napravilsya k dveri, no opyat' zaderzhalsya:
     - Ne proboltajtes', chto ya navozhu spravki o Zifrine.
     - Horosho.
     Na proshchanie oni ulybnulis' drug drugu.


     Rannim utrom navestit' bol'nogo prishli Piter i Nora Hedli. Oni uznali
o neschastnom sluchae iz poslednih novostej po radio.
     Piter byl odnogo vozrasta s Dzhadom, pravda, neskol'ko nizhe  rostom  i
tshchedushnee. Oba rodilis' v odnom gorode  v  shtate  Nebraska,  i  oba  stali
vrachami.
     Nora priehala iz Anglii. Kruglolicaya blondinka s kolyhayushchejsya grud'yu,
yavno velikovatoj dlya ee pyati futov i treh dyujmov rosta. ZHivaya i priyatnaya v
obshchenii, bystro shodyashchayasya s lyud'mi.
     - Nu i vidok u tebya, - protyanul Piter, kriticheski rassmatrivaya Dzhada.
     -   Ves'ma   professional'nyj   vzglyad,   doktor.   CHto   nazyvaetsya,
vnimatel'noe otnoshenie k bol'nomu.
     Golova u Dzhada pochti proshla, a ostraya bol' v tele chutochku unyalas'.
     Nora prinesla buket gvozdik.
     - My kupili tebe cvetochki, dorogoj, - skazala ona.  -  Bednyj,  milyj
starikashechka. - Ona nagnulas' i pocelovala ego v shcheku.
     - Kak eto sluchilos'? - pointeresovalsya Piter.
     Dzhad otvetil ne srazu:
     - Dorozhno-transportnoe proisshestvie. Voditel' skrylsya.
     - Vse navalilos' odnovremenno. YA chital o bednoj Kerol.
     - Koshmar, - vstavila Nora. - Ona mne tak nravilas'.
     U Dzhada perehvatilo gorlo:
     - Mne tozhe.
     - Hot' by pojmali merzavca.
     - |tim zanimayutsya.
     - V segodnyashnej gazete napisano, budto nekij lejtenant gotov  kogo-to
arestovat'. Ty chto-nibud' ob etom slyshal?
     - Vpolne dostatochno, - suho proronil Dzhad. - Makgrivi s udovol'stviem
soobshchaet mne novosti.
     - Nikogda ne znaesh', kak  rabotaet  policiya,  poka  ne  ispytaesh'  na
sobstvennoj shkure, - zayavila Nora.
     - Doktor Herris  pozvolil  mne  vzglyanut'  na  rentgenovskie  snimki.
Nepriyatnye ushiby, hotya sotryaseniya net. CHerez neskol'ko dnej tebya vypishut.
     Oni poboltali eshche polchasa, umyshlenno izbegaya govorit' o Kerol. Horosho
hot', suprugi ne znayut, chto Dzhon Henson byl pacientom Dzhada.  Makgrivi  po
prichinam, vedomym tol'ko emu, ne dal eti svedeniya gazetchikam.
     Kogda oni sobralis'  uhodit',  Dzhad  poprosil  Pitera  zaderzhat'sya  i
rasskazal o Herrisone Berke.
     - Izvini, - skazal Piter. - YA znal ego sostoyanie, kogda  napravlyal  k
tebe, no nadeyalsya, chto eshche ne vse upushcheno. Estestvenno, ty dolzhen ot  nego
otkazat'sya.
     - Sdelayu eto, kak tol'ko vyberus' otsyuda, -  otvetil  Dzhad,  pokriviv
dushoj. On ne hotel otpravlyat' Berka v kliniku. Poka ne hotel. Snachala nado
vyyasnit', mog li tot sovershit' dva ubijstva.
     - Esli chto-libo ponadobitsya, starina, zvoni.
     I Piter ushel.
     Dzhad lezhal i obdumyval svoi  dal'nejshie  shagi.  Ni  u  kogo  ne  bylo
dostatochnogo povoda ubit' ego, i ostavalos'  predpolozhit',  chto  pokushenie
sovershil psihicheski neuravnoveshennyj chelovek, pochemu-libo im  nedovol'nyj.
Pod etu kategoriyu pohodili lish' Herrison Berk i Amos  Zifrin.  Esli  v  to
utro, kogda ubili Hensona, Berk ne imel alibi, sleduet poprosit' detektiva
Anzheli zanyat'sya im. A esli imel, to ubijca - Zifrin.
     Muchitel'noe sostoyanie depressii poshlo  na  ubyl'.  Tol'ko  neobhodimo
pobystree vybrat'sya otsyuda. Dzhad vyzval sestru i skazal, chto hochet  videt'
doktora  Herrisa.  CHerez  desyat'  minut  v  palatu  voshel  Sejmur  Herris,
chelovek-gnom s yarko-golubymi glazami  i  chernymi  pushistymi  bakami.  Dzhad
davno ego znal i ochen' uvazhal.
     - Prosnulas' nasha spyashchaya krasavica. Vyglyadite uzhasno.
     Dzhadu nadoelo eto vyslushivat'.
     - YA prekrasno sebya chuvstvuyu, - solgal on. - I hochu ujti.
     - Kogda?
     - Sejchas.
     Doktor Herris osuzhdayushche posmotrel na nego:
     - Da vy tol'ko poyavilis' zdes'. Pobud'te neskol'ko dnej. YA prishlyu vam
neskol'ko horoshen'kih sestrichek, chtoby ne bylo skuchno.
     - Spasibo, Sejmur. No mne dejstvitel'no nuzhno idti.
     Doktor Herris vzdohnul:
     - Horosho. Vy sami vrach. Lichno ya i koshku by ne  vypustil  na  ulicu  v
takom sostoyanii. - On pronicatel'no posmotrel na Dzhada. -  Eshche  chem-nibud'
mogu pomoch'? - Dzhad pokachal golovoj. - YA poproshu miss Bedpen prinesti vashu
odezhdu.
     CHerez polchasa devushka iz registratury vyzvala taksi. I v 10.15 on byl
u sebya v kabinete.





     Ego pervaya pacientka, Teri Uoshbern, uzhe zhdala  v  koridore.  Dvadcat'
let nazad ona byla zvezdoj pervoj  velichiny  na  gollivudskom  nebosklone.
Odnako kar'era oborvalas': zvezda  vyshla  zamuzh  za  lesopromyshlennika  iz
Oregona i ischezla iz polya zreniya. S teh por Teri pomenyala pyat'  ili  shest'
muzhej i teper' zhila v N'yu-Jorke s poslednim muzhem, zanimayushchimsya importom.
     Dzhad shel po koridoru, a ona sverlila ego zlym vzglyadom.
     - Nu... - vypalila Teri. No otrepetirovannaya  rech',  polnaya  uprekov,
zamerla na gubah, kogda ona uvidela ego lico. - CHto sluchilos'? U vas takoj
vid, budto vy raznimali dvuh pohotlivyh samcov.
     - Da erunda. Prostite, chto opozdal.
     Dvadcat' let nazad Teri Uoshbern byla neobychajno horosha soboj, i sledy
byloj krasoty eshche ne ischezli. Vzglyad dobryj i  nevinnyj,  glaza  ogromnye.
Takih glaz on ni u kogo ne videl. Nozhki strojnye, komplekciya  potryasayushchaya.
Strastnyj rot, pravda, okruzhennyj morshchinkami, no eshche chuvstvennyj, okruglaya
i uprugaya grud' v podcherkivayushchem formu byustgal'tere. Dzhad podozreval,  chto
ona delaet in容kcii silikona, no ne sprashival - puskaj sama vykladyvaet.
     Bol'shinstvu  pacientok  kazalos',  budto   oni   vlyubleny   v   nego:
estestvennaya transformaciya otnoshenij ot "pacientka - vrach" k "pacientka  -
pokrovitel' - lyubovnik". No s  Teri  delo  obstoyalo  inache.  Ona  pytalas'
soblaznit' ego  s  toj  samoj  minuty,  kak  voshla  v  kabinet,  staralas'
vozbudit' interes k sebe vsemi dostupnymi sposobami,  a  uzh  v  etom  Teri
osobaya iskusnica. V konce koncov  prishlos'  predupredit':  esli  ne  budet
vesti sebya dostojno, on otpravit ee k drugomu vrachu. Togda  Teri  izmenila
taktiku: stala izuchat' ego, nashchupyvaya slaboe mesto.
     Teri popala k Dzhadu po  rekomendacii  izvestnogo  anglijskogo  medika
posle gromkogo mezhdunarodnogo skandala v Antibe. Reporter svetskoj hroniki
na stranicah francuzskoj gazety podrobno raspisal, kak  vo  vremya  morskoj
progulki ona perespala s tremya brat'yami vladel'ca  yahty,  s  kotorym  byla
obruchena. Sam zhenih nenadolgo otluchilsya po delam v Rim. Reporter  publichno
pokayalsya, a potom ego bez shuma uvolili i istoriyu zamyali.
     Na pervoj zhe vstreche Teri hvastala, chto vse eto pravda.
     - Bezumie kakoe-to, - govorili ona. - Mne  postoyanno  nuzhen  muzhchina,
nikak nasytit'sya ne mogu.
     Ona provela rukami po bedram,  zadrav  yubku,  i  nevinno  glyanula  na
Dzhada:
     - Ty usvaivaesh', o chem ya tolkuyu, milyj?
     S teh por Dzhad uznal nemalo  raznyh  raznostej.  Ona  byla  rodom  iz
malen'kogo shahterskogo gorodka v Pensil'vanii.
     - Moj otec - polyak, byvalo, slova iz nego  ne  vytyanesh'.  On  rabotal
litejshchikom, kazhduyu subbotu, poluchiv zarplatu, napivalsya i koloshmatil  svoyu
staruhu. Ne upuskal edinstvennogo udovol'stviya v zhizni.
     V trinadcat' let ona soobrazila, chto s vpolne oformivshejsya figuroj  i
angel'skim lichikom mozhno podzarabotat' den'zhat, provodya vremya s  shahterami
na svalke promyshlennyh othodov. Kogda papasha uznal ob etom, to vorvalsya  v
ih hibarku, chto-to nerazborchivo vopya po-pol'ski, i vystavil za dver' mat'.
Zapersya na klyuch,  snyal  s  sebya  remen'  i  sperva  izbil  Teri,  a  potom
iznasiloval.
     - V tot den' ya poslednij raz videla otca i mat'.
     - Vy ubezhali? - sprosil Dzhad.
     Teri ot udivleniya azh pripodnyalas' na divane:
     - CHto-o?!
     - Nu, posle togo, kak vas iznasiloval otec...
     - Ubezhala? - vydohnula Teri. Ona otkinula golovu i zakatilas' smehom.
- Mne ponravilos'. |to mamasha, suchka poganaya, vyturila menya.
     Segodnya Dzhad srazu zhe vklyuchil magnitofon.
     - O chem by vam hotelos' pogovorit'?
     - O soitii, - ne zadumyvayas', vypalila ona. -  Ne  hudo  by  provesti
psihoanaliz i vyyasnit', otchego vy takoj pravil'nyj!
     On propustil ee slova mimo ushej.
     - Pochemu vy dumaete, chto smert' Kerol svyazano s seksom?
     - Potomu chto vse napominaet mne o sekse, milyj.
     Ona poerzala na divane, i yubka zadralas'.
     - Odernite yubku, Teri.
     Nevinnyj vzglyad:
     - Izvinite... Zrya vy ne prishli v  subbotu  vecherom.  Byl  grandioznyj
den' rozhdeniya.
     - Rasskazhite.
     Pomolchav, ona proiznesla tonom, v kotorom prozvuchali neznakomye notki
ozabochennosti:
     - A vy ne stanete menya prezirat'?
     - YA uzhe govoril: ne zhdite ot menya ocenki vashih postupkov. Edinstvenno
znachimoe mnenie - vashe sobstvennoe. My sami vyrabatyvaem dlya sebya  pravila
povedeniya. Bez nih net obshcheniya s lyud'mi. No nikogda  ne  zabyvajte  -  eti
pravila iskusstvennye.
     Posle nebol'shoj pauzy ona prinyalas' rasskazyvat':
     - Igral dzhaz. Moj muzh priglasil shest'  muzykantov.  -  Ona  povernula
golovu i vzglyanula na nego: - A vy ne poteryaete ko mne uvazheniya?
     - YA hochu pomoch' vam. My sovershaem postupki, za  nekotorye  nam  poroj
stydno, no eto ne znachit, chto my vprave povtoryat' ih.
     Kakoe-to  mgnovenie  ona  vnimatel'no   smotrela   na   nego,   zatem
prodolzhila:
     - YA kogda-nibud' govorila o svoih  podozreniyah,  chto  moj  muzh  Garri
impotent?
     - Da.
     |to byl ee konek.
     - My nikogda ne spali vmeste s teh por, kak  pozhenilis'.  On  vsegda,
chtob emu pusto bylo, nahodil predlog... Nu... -  Ona  s  gorech'yu  skrivila
guby. - Nu... V subbotu vecherom ya peretrahalas' so vsem orkestrom, a Garri
pri sem prisutstvoval.
     I tut ona zaplakala.
     Dzhad podal bumazhnyj nosovoj platok i snova  sel,  ne  spuskaya  s  nee
glaz.
     Ni razu v zhizni Teri Uoshbern ne dostalos' chego-libo darom  -  za  vse
prihodilos'  rasplachivat'sya.  Ponachalu  v  Gollivude  ona   ustroilas'   v
zabegalovku, vernee, v zaezzhalovku,  kuda  klienty  podkatyvali  na  svoih
mashinah i, sidya v nih, poluchali zakaz. L'vinaya dolya zarplaty peretekala  v
ruki tret'erazryadnogo teatral'nogo repetitora. CHerez nedelyu ugovorov  Teri
perebralas' k  nemu,  gde  prishlos'  ishachit'  po  hozyajstvu,  a  akterskoe
masterstvo demonstrirovat' v spal'ne. Vskore stalo yasno, chto  eti  zanyatiya
ni k chemu putnomu ne privedut. Ona poslala ego kuda  podal'she  i  nanyalas'
kassirshej v apteku pri gostinice v feshenebel'nom prigorode  Beverli-Hillz.
Odnazhdy, v kanun Rozhdestva, tuda  zaskochil  vazhnyj  kinodeyatel',  iskavshij
podarok dlya zheny. Brosiv vzglyad na Teri, ostavil vizitnuyu kartochku i velel
pozvonit'. Na pervoj probe ona derzhalas' natyanuto, nichego ne umela, tem ne
menee zacepilas' blagodarya vneshnim dannym: neobyknovennoj krasote  lica  i
figury da eshche potryasayushchej fotogenichnosti.
     Za pervyj zhe god Teri snyalas' raz desyat'  v  malen'kih  epizodicheskih
rolyah. Poyavilis' poklonniki, stali prihodit' pis'ma. Ej  predlozhili  bolee
znachitel'nye roli.  No  v  konce  goda  ot  serdechnogo  pristupa  umer  ee
pokrovitel', i Teri ispugalas' - neuzheli  vygonyat?  Naprotiv,  novyj  boss
skazal, chto vozlagaet na nee bol'shie nadezhdy. Podpisav ocherednoj kontrakt,
poluchila  poryadochnuyu  summu,  snyala  kvartiru  s   vannoj   i   zerkalami.
Dobilas'-taki glavnyh rolej, pravda vo vtorosortnyh  kartinah.  Mezhdu  tem
vse bol'she lyudej vykladyvali svoi denezhki, poseshchaya fil'my s ee uchastiem. I
Teri Uoshbern stala kinozvezdoj pervoj velichiny.
     Vse eto bylo davnym-davno, a sejchas Dzhad ispytyval k nej, lezhashchej  na
divane i starayushchejsya podavit' rydaniya, ostroe chuvstvo zhalos'.
     - Dat' vody? - sprosil on.
     - N-net, - vymolvila ona, - vse v p-poryadke.
     Zatem naskoro uterla slezy i vysmorkalas'.
     - Izvinite, - skazala Teri, - sadyas'.  -  Vedu  sebya,  kak  poslednyaya
idiotka.
     Dzhad terpelivo zhdal, kogda pacientka uspokoitsya.
     - Pochemu ya vyhozhu zamuzh za takih, kak Garri?
     - Vopros po sushchestvu. A vy sami znaete?
     - YA-to otkuda znayu, chert voz'mi! -  vypalili  Teri.  -  Ne  ya,  a  vy
psihoanalitik. Po-vashemu, ya poshla by za nih,  esli  by  znala,  kakie  oni
nichtozhestva?
     - A po-vashemu?
     V krajnem izumlenii ona ustavilas' na nego.
     - Tak vy uvereny, chto poshla by? - V yarosti Teri vskochila na  nogi.  -
Gryaznyj ublyudok! Dumaesh', ya peretrahala orkestr s udovol'stviem?
     - YA razve net?
     Ne pomnya sebya ot zlosti, Teri shvatila vazu i zapustila v nego.  Vaza
zadela za stol i razletelas' vdrebezgi.
     - Udovletvoreny otvetom?
     - Net. Vaza stoit dvesti dollarov. Zapishu na vash schet.
     Teri v zameshatel'stve glyadela na nego.
     - Dejstvitel'no nravilos'? - prosheptala ona.
     - Vam samoj pridetsya otvetit' na etot vopros.
     - Neuzheli ya bol'na? - pochti bezzvuchno proiznesla ona.  -  Gospodi,  ya
bol'na. Pozhalujsta, pomogite mne, Dzhad. Pomogite!
     Dzhad podoshel k nej:
     - |to vy pomogite mne pomoch' vam.
     Ona molcha zakivala golovoj.
     - Idite  domoj  i  proanalizirujte  svoi  chuvstva.  Ne  togda,  kogda
postupaete podobnym obrazom, a pered tem. Podumajte, chto vas podtalkivaet.
Kogda pojmete - bol'she uznaete o sebe.
     Kakoe-to mgnovenie Teri napryazhenno smotrela na nego,  potom  lico  ee
proyasnilos'.
     - Vy potryasayushchij muzhik, - skazala ona, berya sumochku i perchatki.
     - Uvidimsya na sleduyushchej nedele?
     - Da.
     On otkryl dver' v koridor i vypustil Teri.
     Dzhad znal, v chem ee problema, no hotel, chtoby ona sama dokopalas'  do
istokov. Puskaj pojmet: lyubov'yu ne torguyut, ona daetsya besplatno. A pojmet
lish' togda, kogda poverit, chto sama dostojna lyubvi. Do teh por,  veroyatno,
budet pokupat' ee, rasplachivayas' edinstvennoj imeyushchejsya v ee  rasporyazhenii
valyutoj - sobstvennym telom.  Dzhad  razdumyval  nad  etim,  i  serdce  ego
szhimalos', ibo predstavlyal, kak ona  terzaetsya,  kak  nenavidit  sebya.  No
pomoch' mog, tol'ko pritvoryayas' holodnym i  besstrastnym.  Konechno,  mnogim
pacientam on kazalsya slishkom  ravnodushnym  k  ih  bedam,  etakim  veshchunom,
snishoditel'no razdayushchim sovety s vysoty Olimpa. A na samom  dele  gluboko
perezhival vse ih zhiznennye slozhnosti. Oni by  ochen'  udivilis',  nenarokom
uznav, kak chasto v nochnyh koshmarah Dzhadu yavlyalis' zlye  sily,  odolevavshie
ih samih.
     Ubrav plenku Teri Uoshbern, Dzhad snova okazalsya naedine s sobstvennymi
problemami. Podoshel k telefonu  i  nabral  nomer  devyatnadcatogo  uchastka.
Devushka soedinila ego s sysknym otdelom. V trubke ryavknul gustoj bas:
     - Lejtenant Makgrivi!
     - Bud'te dobry, detektiva Anzheli.
     - Minutku.
     Trubku polozhili na stol, zatem snova vzyali.
     - Detektiv Anzheli.
     - |to Dzhad Stivens. Vy vyyasnili to, o chem ya vas prosil?
     Anzheli otvetil ne srazu.
     - YA uznaval, - skazal on ostorozhno.
     - Govorite tol'ko "da" ili "net". - Dzhad pochuvstvoval serdcebienie  i
s trudom zadal sleduyushchij vopros:
     - Zifrin vse eshche v Mettivane?
     Kazalos', proshla vechnost', prezhde chem posledoval otvet:
     - Da, on eshche tam.
     Volna razocharovaniya zahlestnula Dzhada.
     - Gm-m, ponyatno.
     - Ves'ma sozhaleyu.
     - Blagodaryu, - skazal Dzhad i medlenno polozhil trubku.
     Ostaetsya Herrison Berk, beznadezhnyj paranoik, uverennyj  v  tom,  chto
vse hotyat ego ubit'. Mozhet byt', Berk  reshil  nanesti  udar  pervym?  Dzhon
Henson vyshel iz kabineta v ponedel'nik v 10.50 i cherez neskol'ko minut byl
ubit. Nuzhno vyyasnit', byl li v eto vremya Berk na rabote.  Dzhad  nashel  ego
telefon i nabral nomer.
     - Mezhdunarodnaya  stalelitejnaya  korporaciya,  -  otvetil  besstrastnyj
golos, napominayushchij avtomat.
     - Bud'te dobry, mistera Herrisona Berka.
     - Mistera Herrisona Berka... Minutku...
     Dzhad ochen' nadeyalsya, chto  trubku  voz'met  sekretarsha.  A  vdrug  ona
otluchilas' i otvetit sam Berk?
     - Ofis mistera Berka.
     Slava Bogu, devichij golos.
     - |to doktor  Dzhad  Stivens.  Ne  mogli  by  vy  dat'  mne  koe-kakuyu
informaciyu?
     - O da, doktor Stivens! -  V  golose  prozvuchala  radost'  i  mrachnoe
predchuvstvie odnovremenno. Dolzhno byt', sekretarsha znaet, chto  Dzhad  lechit
shefa, i rasschityvaet na ego pomoshch'. CHem  eto  vyzvano,  chto  eshche  natvoril
Berk?
     - YA po povodu scheta mistera Berka... - nachal Dzhad.
     - Scheta? - Ona ne pytalas' skryt' razocharovaniya.
     Dzhad bystro prodolzhal:
     - Moya registratorsha... ona bol'she ne rabotaet... Proveryaya  zapisi,  ya
obnaruzhil schet za ego poseshchenie v proshlyj ponedel'nik v 9.30. Ne budete li
vy dobry zaglyanut' v rasporyadok dnya mistera Berka na to utro?
     - Podozhdite, - skazala ona. V  golose  skvozilo  yavnoe  nedovol'stvo.
Netrudno razgadat' ee mysli: shef choknulsya, a doktora interesuet odno - kak
by ne uplyli denezhki. Proshlo neskol'ko minut,  prezhde  chem  opyat'  podnyali
trubku.
     - Boyus', vasha registratorsha oshiblas', doktor Stivens, -  nepriyaznenno
skazala ona. - Mister Berk ne mog byt' na prieme v ponedel'nik utrom.
     - Vy uvereny? - nastoyatel'no proiznes Dzhad.  -  V  knige  zapisano...
9.30...
     - Ne znayu, chto tam zapisano, doktor. - Ego besserdechie,  po-vidimomu,
razozlilo ee.  -  Mister  Berk  byl  na  proizvodstvennom  soveshchanii.  Ono
nachalos' v 8.30.
     - A on ne mog otluchit'sya na chas?
     - Net, doktor. Mister Berk nikogda ne vyhodit vo vremya rabochego  dnya.
- Teper' v golose slyshalsya ukor: "Neuzheli ne soznaete - on bolen?  CHto  vy
delaete, chtoby pomoch' emu?"
     - Peredat' shefu, chto vy zvonili?
     - Net neobhodimosti, - skazal Dzhad. - Spasibo.
     Hotelos' kak-to podbodrit', uspokoit' ee, no on ne imel  prava  etogo
delat' i povesil trubku.
     Dzhad otdaval sebe otchet, chto  sobytiya  poslednih  dnej,  esli  sudit'
bespristrastno, doveli  ego  do  ruchki.  Vo  vzvinchennom  sostoyanii  legko
oshibit'sya. Esli zhe rassuzhdat' zdravo, podumat' sovershenno ne  na  kogo.  U
nego prekrasnye  otnosheniya  so  vsemi  pacientami  i  vpolne  teplye  -  s
druz'yami.
     Zazvonil telefon. On srazu uznal nizkij, glubokij golos Anny.
     - Vy zanyaty?
     - Net. Mogu govorit'.
     V ee golose zvuchalo bespokojstvo.
     - YA chitala, vas sbila mashina. Hotela pozvonit', no ne znala kak.
     On postaralsya otvetit' vozmozhno bezzabotnee.
     - Nichego ser'eznogo. Vpred' budu perehodit' ulicu po vsem pravilam.
     - V gazetah soobshchaetsya, chto voditel' skrylsya.
     - Verno.
     - Nashli vinovnogo?
     - Net. Navernoe, kakoj-nibud' maloletnij shalopaj reshil  porazvlech'sya.
"V chernom limuzine s potushennymi farami", - myslenno dobavil on.
     - Vy uvereny? - sprosila Anna.
     Daleko ne prostoj vopros.
     - V chem? - tyanul on vremya.
     Ona otvetila ne srazu.
     - Ne znayu. Prosto - Kerol ubili. A teper' eshche eto.
     Anna tozhe svyazyvala eti sobytiya.
     - Takoe vpechatlenie, chto kakoj-to man'yak vyrvalsya na svobodu.
     - Esli eto tak, - skazal Dzhad, - policiya ego shvatit.
     - Vam chto-nibud' ugrozhaet?
     U nego poteplelo na dushe.
     - Konechno, net.
     Nastupila  nelovkaya  minuta.  Slova  tak  i  rvalis'  naruzhu;  no  on
sderzhivalsya. Nel'zya prinimat' vpolne estestvennoe  bespokojstvo  pacientki
za nechto bol'shee, chem obychnoe druzheskoe raspolozhenie. Prosto Anna  iz  teh
lyudej, kto pozvonit lyubomu, komu ploho, i ne bolee togo.
     - My vse-taki uvidimsya v pyatnicu? - sprosil Dzhad.
     -  Da.  -  V  ee  golose  prozvuchala  strannaya  notka.  Neuzheli   ona
peredumala?
     - My ved' uslovilis', - bystro proiznes on.
     - Da. Do svidaniya, doktor.
     - Do svidaniya, missis Blejk. Spasibo za zvonok. Bol'shoe spasibo.
     On povesil trubku, no prodolzhal dumat' ob Anne.  Interesno,  ponimaet
li muzh, kak emu  povezlo.  Kakoj  on,  ee  muzh?  Iz  togo  nemnogogo,  chto
rasskazala  Anna,  Dzhad  sozdal  obraz  privlekatel'nogo   i   zabotlivogo
cheloveka. Umnyj, preuspevayushchij biznesmen, zhertvuyushchij den'gi na  iskusstvo,
sportsmen. Takogo neploho imet' sredi  svoih  druzej.  Konechno,  pri  inyh
obstoyatel'stvah. CHto muchit Annu, kakuyu  problemu  ona  boitsya  obsudit'  s
muzhem? Ili so svoim doktorom? U cheloveka s ee harakterom  eto  mozhet  byt'
vsepogloshchayushchee chuvstvo viny za lyubovnuyu svyaz' do ili posle zamuzhestva.  Na
Anna i sluchajnye svyazi - veshchi  vzaimoisklyuchayushchie.  Razve  chto  povedaet  v
pyatnicu, pri poslednej vstreche?
     Den' bystro klonilsya k vecheru. Dzhad prinyal teh pacientov, kotorym  ne
udalos' dozvonit'sya. Zatem vynul plenku s zapis'yu poslednego  razgovora  s
Berkom i vnimatel'no proslushal, delaya  kakie-to  pometki.  Da,  nichego  ne
podelaesh'. Pridetsya utrom pozvonit' nachal'stvu  Berka  i  soobshchit'  o  ego
plachevnom sostoyanii. On vyglyanul v okno. Nado zhe, uzhe stemnelo.
     Neozhidanno nakatila strashnaya ustalost', vse telo kak by zaderevenelo.
Nyli kosti, v ruke  boleznenno  pul'sirovala  krov'.  Pora  idti  domoj  i
polezhat' v goryachej vanne. On nadel pal'to i uzhe podhodil  k  dveri,  kogda
zazvonil telefon.
     - Doktor Stivens, - skazal Dzhad, pospeshno vernuvshis'.
     Otveta ne posledovalo, slyshalos' tol'ko tyazheloe dyhanie.
     - Allo!
     Molchanie. Dzhad polozhil trubku. Nahmurivshis', kakoe-to vremya postoyal v
ozhidanii. Navernoe, nepravil'no nabrali. Pogasil vezde svet, zaper dveri i
poshel  k  liftam.  Sluzhashchie  sosednih  kontor  davnym-davno  ushli.  Nochnye
uborshchiki eshche ne yavilis', i  v  zdanii,  krome  storozha  Bajdzhlou,  pohozhe,
nikogo ne bylo. Podojdya k liftu, nazhal knopku vyzova. Ona  ne  zagorelas'.
Nazhal eshche raz. I v etot moment vse lampy v koridore pogasli.





     Dzhad stoyal pered liftom i  pochti  fizicheski  oshchushchal  lipkuyu  vyazkost'
okutavshej ego temnoty. Serdce snachala zamerlo,  potom  uchashchenno  zabilos'.
Vnezapnyj zhivotnyj strah zapolnil vse sushchestvo, i on stal sudorozhno sharit'
po karmanam v poiskah spichek. Okazalos', oni ostalis'  v  kabinete.  Mozhet
byt' est' svet na nizhnih etazhah? Medlenno, oshchup'yu on dvinulsya k  dveri  na
lestnichnuyu kletku. No tam tozhe bylo  temno.  Derzhas'  za  perila,  sharknul
nogoj po stupen'ke. Vdrug daleko vnizu  mel'knul  luch  fonarya.  Nakonec-to
poyavilsya storozh.
     - Bajdzhlou! - istericheski zavopil on. - Bajdzhlou! |to doktor Stivens!
     Ego golos ot kamennoj steny i zhutkim ehom  rassypalsya  po  lestnichnoj
kletke. A mezhdu tem nekto s fonarem molcha i neumolimo podnimalsya vverh.
     - Kto tam? - rezko vykriknul Dzhad. I hotya eho  mnogokratno  povtorilo
ego slova, vopros ostalsya bez otveta.
     Dzhad uzhe znal, kto tam. Ego  ubijcy.  Po  krajnej  mere,  dvoe.  Odin
vyrubil v podvale elektroenergiyu, drugoj  blokiroval  lestnicu,  chtoby  ne
dat' emu ujti.
     Luch fonarya, stremitel'no priblizhayas', sverknul  dvumya  etazhami  nizhe.
Dzhad poholodel ot straha, serdcebienie napominalo udary  parovogo  molota,
nogi stali vatnymi. On bystro povernulsya i ustremilsya vverh po lestnice na
svoj etazh. Otkryl dver' i ostanovilsya, prislushivayas'. vdrug ego  podzhidayut
v temnom koridore?!
     SHum shagov szadi narastal. V gorle peresohlo, Dzhad ostorozhno poshel  po
temnomu koridoru. Dobralsya do liftov, nachal na oshchup' schitat' dveri kontor.
I byl uzhe u celi, kogda dver' s lestnichnoj ploshchadki  otkrylas'.  Ruki  tak
drozhali, chto klyuchi vyskol'znuli i upali  na  pol.  Kak  bezumnyj  on  stal
sharit' po polu, nashel ih, otkryl dver'  v  priemnuyu,  perestupil  porog  i
zapersya iznutri na dva oborota.
     Zamerev, on  rasslyshal  priblizhayushchiesya  po  koridoru  shagi.  Voshel  v
kabinet i shchelknul vyklyuchatelem. Bez tolku. |lektrichestva ne bylo. Zaper  i
etu dver' iznutri i  dvinulsya  k  telefonu.  Nashchupal  disk,  nabral  nomer
kommutatora. Posle treh dolgih gudkov razdalsya-taki golos  telefonistki  -
edinstvennaya svyaz' v vneshnim mirom.
     On tiho skazal:
     - Sluchaj osoboj vazhnosti! |to doktor  Dzhad  Stivens.  Mne  neobhodimo
pogovorit' s detektivom Frankom Anzheli iz devyatnadcatogo uchastka.
     - Vash nomer telefona, pozhalujsta?
     Dzhad nazval nomer. I tut uslyshal voznyu v koridore  -  nadavlivali  na
dver'. Pravda, poka bezuspeshno.
     - Proshu vas, skoree!
     - Minutku, - otvetil besstrastnyj golos.
     A v koridore chto-to proishodilo. Donosilis' priglushennye golosa. I ne
odin. CHto oni zamyshlyayut?
     V trubke poslyshalsya znakomyj basok:
     -  Detektiva  Anzheli  sejchas  net.  Govorit  ego  kollega,  lejtenant
Makgrivi.
     - |to Dzhad Stivens. YA v svoem kabinete. Net  sveta,  kto-to  pytaetsya
vorvat'sya syuda i ubit' menya!
     Na drugom konce provoda mrachnoe molchanie.
     - Poslushajte, doktor, - skazal nakonec Makgrivi. - Priezzhajte syuda, i
pogovorim...
     - YA ne mogu priehat', - Dzhad pochti krichal. - Menya pytayutsya ubit'!
     Opyat' molchanie. Makgrivi ne verit emu, ne  hochet  pomoch'.  Mezhdu  tem
vhodnaya dver' poddalas', golosa priblizhalis'. Oni voshli  v  priemnuyu!  Kak
oni eto sdelali bez klyucha?
     Makgrivi chto-to govoril,  no  Dzhad  ne  slushal.  Slishkom  pozdno.  On
polozhil trubku. Dazhe esli by Makgrivi soglasilsya priehat', teper'  eto  ne
imelo nikakogo znacheniya. Ubijcy uzhe zdes'! ZHizn' - tonen'kaya  nitochka,  ne
zajmet i sekundy, chtoby oborvat' ee. Strah  pererastal  v  slepuyu  yarost'.
Net! On ne poddastsya, kak Henson i  Kerol.  Posharil  na  stole  v  poiskah
oruzhiya zashchity. Pepel'nica... nozh dlya razrezki bumag... erunda. U nih  ved'
revol'very. Kakoj-to koshmar v duhe Kafki. Za chto ego prigovorili k smerti?
     On slyshal bezlikih palachej vozle svoej  dveri  i  ponimal,  chto  zhit'
ostavalos' minutu ili dve. Strannoe spokojstvie,  dazhe  bezrazlichie  vdrug
ovladelo im, kak budto v priemnoj stoyali  pacienty.  Podumal  ob  Anne,  i
serdce szhalos' ot chuvstva utraty. Vspomnil  o  svoih  bednyh  pacientah...
Herrison  Berk.  O  bozhe!  Ne  uspel  pogovorit'  o  nem  s  rukovoditelem
korporacii. Nuzhno polozhit' plenku tuda, gde by ee...
     Krov' udarila v golovu. A esli ispol'zovat' protiv nih plenku!
     Tam vzyalis' za dvernuyu ruchku. Dver'-to  zaperta,  no  zamok  hlipkij.
Vybit' ego nikakogo  truda  ne  sostavit.  Poslyshalsya  skrip  -  na  dver'
podnazhali.  Potom  zanyalis'  zamkom.  Pochemu  oni   ne   vyshibayut   dver'?
Podsoznatel'no Dzhad  chuvstvoval,  chto  otvet  na  etot  vopros  vazhen,  no
razmyshlyat' vremeni ne bylo. Tryasushchimisya pal'cami otper yashchik stola, vytashchil
kassetu i pododvinul magnitofon. SHans nichtozhnyj, no edinstvennyj.
     - Ves'ma sozhaleyu, chto net elektrichestva,  -  gromko  proiznes  on.  -
Uveren,  ego  vklyuchat  cherez  neskol'ko  minut,   Herrison.   Lozhites'   i
rasslab'tes'.
     SHum za dver'yu srazu zhe prekratilsya. Nakonec Dzhad  vstavil  kassetu  v
magnitofon i nazhal na klavishu.  Molchanie.  Gospodi,  energii-to  net!  Ego
ohvatilo otchayanie.
     - Vot tak luchshe, - skazal on gromko. - Ustraivajtes' poudobnee.
     Nashchupal na stole spichki,  zazheg  odnu.  Podnes  ee  k  magnitofonu  i
perevel  rychag  na  "batarei".  V  etot  samyj  moment   razdalsya   shchelchok
otkryvshegosya zamka. Palo poslednee prepyatstvie.
     I tut golos Berka raznessya po komnate:
     |to vse, chto vy mozhete skazat'? Dazhe ne hotite uznat', kakie  u  menya
dokazatel'stva. A mozhet, vy odin iz nih?
     Dzhad zastyl, ne smeya poshevelit'sya, serdce gulko stuchalo.
     Vy sami znaete, chto eto ne tak, - zvuchal s plenki golos  Dzhada.  -  YA
vash drug, starayus' pomoch' vam... Rasskazhite o vashih dokazatel'stvah.
     - Vchera vecherom oni pronikli v moj dom. Prishli,  chtoby  ubit'.  No  ya
tertyj kalach - splyu v  kabinete,  na  dve  dveri  postavil  dopolnitel'nye
zamki, vot oni i ne dobralis' do menya.
     Zvuki v priemnoj zatihli. Opyat' golos Dzhada:
     - Vy soobshchili o vzlome v policiyu?
     - Konechno, net! Policiya s nimi zaodno. Im prikazali zastrelit'  menya.
No oni ne osmelyatsya, kogda krugom lyudi, poetomu ya starayus' byt'  tam,  gde
mnogo narodu.
     - Horosho, chto vy soobshchili mne ob etom.
     - I chto vy sobiraetes' delat'?
     - YA vnimatel'no slushayu i vse fiksiruyu... - skazal golos Dzhada.
     V etom moment v mozgu kak by prozvuchal signal  trevogi:  ved'  dal'she
shli slova "na plenke". On ryvkom vyklyuchil magnitofon.
     - ...v ume, - gromko dokonchil ot  sebya  Dzhad.  -  My  pridumaem,  kak
sovsem etim spravit'sya.
     On zamolchal. Nel'zya prokrutit' plenku nazad, tak kak ne ugadaesh',  na
kakih slovah ee vklyuchit' i kak oni soglasuyutsya  s  predydushchim  razgovorom.
Edinstvennaya nadezhda na to, chto lyudi za dver'yu poveryat: on ne odin. A esli
i poveryat, ostanovit li ih eto?
     - Takoe, - skazal Dzhad eshche gromche, -  sluchaetsya  chashche,  chem  vy  sebe
predstavlyaete, Herrison.
     Zatem kak by v neterpenii voskliknul:
     - Ploho, chto vse eshche net sveta.  YA  znayu,  vas  zhdet  mashina.  SHofer,
navernoe, uzhe zabespokoilsya i podnimaetsya naverh.
     Dzhad prislushalsya. Za dver'yu sheptalis'. CHto oni tam  obsuzhdayut?  Vdrug
izdaleka  poslyshalsya  voj  sireny.  SHepot  prekratilsya.  Dver'  v  koridor
hlopnula, i nastupila tishina. Mozhet, oni  ne  ushli,  a  pritvorilis'?  Voj
sireny narastal i vdrug sovsem uzhe pod oknami prekratilsya.
     Neozhidanno zazhegsya svet.





     - Hotite vypit'?
     Makgrivi v zadumchivosti pokachal  golovoj.  Dzhad  nalil  sebe  chistogo
viski. Policejskij molcha  nablyudal  za  nim.  Ruki  vse  eshche  drozhali.  Ot
vypitogo teplota razlilas' po vsemu telu, i napryazhenie stalo opadat'.
     Makgrivi voshel v kabinet cherez dve minuty posle  togo,  kak  vklyuchili
svet. Za nim plelsya flegmatichnogo  vida  serzhant,  kotoryj  uselsya,  derzha
nagotove bloknot i ruchku.
     - Davajte-ka eshche raz, doktor Stivens, - zagovoril Makgrivi.
     Dzhad gluboko vzdohnul i nachal vse snova, starayas' govorit' spokojno.
     - YA zaper kabinet i napravilsya k liftu.  V  koridore  pogas  svet.  YA
podumal, chto na nizhnih etazhah svet est', i poshel vniz.
     Dzhad zamolchal, vnov' perezhivaya strashnye minuty.
     - Po lestnice kto-to podnimalsya s fonarem.  YA  okliknul.  Dumal,  chto
Bajdzhlou, storozh. No eto byl ne on.
     - A kto?
     - YA uzhe skazal, - proiznes Dzhad. - Ne znayu. Mne ne otvetili.
     - Pochemu vy dumaete, budto vas hoteli ubit'?
     S gub chut' ne sorvalsya rezkij  otvet,  no  Dzhad  sderzhalsya.  ZHiznenno
neobhodimo ubedit' Makgrivi v svoej pravote.
     - Oni shli za mnoj.
     - Vam pokazalos', chto ubijc bylo dvoe?
     - Po men'shej  mere,  dvoe,  -  skazal  Dzhad.  -  YA  slyshal,  kak  oni
sheptalis'.
     - Vy skazali, chto zaperli dver', vedushchuyu v  koridor,  kogda  voshli  v
priemnuyu. Tak?
     - Da.
     - A potom zaperli dver', vedushchuyu v priemnuyu, kogda voshli v kabinet?
     - Da.
     Makgrivi podoshel k dveri iz priemnoj v kabinet.
     - Oni pytalis' vzlomat' etu dver'?
     -  Net,  -  priznalsya  Dzhad.  On  vspomnil,  kak  byl  udivlen   etim
obstoyatel'stvom.
     - Itak, - skazal Makgrivi.  -  Kogda  vy  zapiraete  dver'  priemnoj,
kotoraya otkryvaetsya v koridor, nuzhen special'nyj klyuch,  chtoby  otkryt'  ee
snaruzhi.
     Dzhad ponimal, kuda klonit Makgrivi.
     - Da.
     - U kogo byli klyuchi k etomu zamku?
     Dzhad pochuvstvoval, kak k licu prilila krov'.
     - U Kerol i u menya.
     Golos Makgrivi zvuchal vkradchivo:
     - A uborshchiki? Kak vhodyat oni?
     - U nih byla  dogovorennost'.  Tri  raza  v  nedelyu  Kerol  prihodila
poran'she i vpuskala ih. Uborka zakanchivalas' k prihodu pervogo pacienta.
     - No ved' eto neudobno. Pochemu vy ne pozvolyali ubirat' svoe pomeshchenie
naryadu s drugimi?
     -   Potomu   chto   dokumenty,   kotorye   zdes'   nahodyatsya,   ves'ma
konfidencial'nogo svojstva. Pust' neudobno,  no  eto  luchshe,  chem  puskat'
postoronnih bez prismotra.
     Makgrivi brosil vzglyad na serzhanta,  chtoby  ubedit'sya,  chto  tot  vse
zapisyvaet. Udostoverivshis', opyat' obratilsya k Dzhadu:
     - Kogda my voshli v priemnuyu, dver' byla ne zaperta. Ne vylomana, a ne
zaperta.
     Dzhad nichego na eto ne skazal, i Makgrivi prodolzhal:
     - Vy skazali, chto klyuch byl u vas i u Kerol. No klyuch Kerol nahoditsya u
nas. U kogo eshche byl klyuch ot etogo zamka?
     - Ni u kogo.
     - Togda kak eti lyudi voshli?
     Vdrug Dzhada osenilo:
     - Oni snyali slepok s klyucha, kogda ubili Kerol.
     - Vozmozhno, - priznal Makgrivi. Mrachnaya ulybka  zaigrala  u  nego  na
gubah. - Esli delali slepok, na klyuche dolzhny byt' sledy parafina. Pridetsya
otpravit' ego na ekspertizu.
     Dzhad  kivnul.  On  uzhe  zaschital  sebe  pobedu,   no   radost'   byla
prezhdevremennoj.
     - Itak, - proiznes Makgrivi, - vasha versiya: dvoe muzhchin, predpolozhim,
zhenshchina zdes' ne zameshana, imeli dublikat klyucha i besprepyatstvenno  voshli,
chtoby ubit' vas. Verno?
     - Verno, - podtverdil Dzhad.
     - Krome togo, vy zaperli za soboj dver' kabineta. Verno?
     - Da.
     Makgrivi govoril pochti laskovo:
     - No i etu dver' my obnaruzhili nezapertoj.
     - Dolzhno byt', u nih byl klyuch.
     - Togda pochemu, otkryv dver', oni vas ne ubili?
     - YA zhe govoril. Oni uslyshali zapis' i...
     -  Dvoe  otchayannyh  ubijc,  riskuya  mnogim,  vyrubili  elektrichestvo,
zagnali vas v lovushku, vlomilis' v pomeshchenie, a potom vdrug isparilis', ne
tronuv voloska na vashej golove?  -  golosom,  polnym  prezreniya,  zaklyuchil
Makgrivi.
     Holodnyj gnev zahlestnul Dzhada.
     - Na chto vy namekaete?
     - Sejchas poyasnyu, doktor. YA ubezhden: zdes' nikogo ne bylo, i ne  veryu,
budto kto-to pytalsya vas ubit'.
     - Mozhete ne verit' mne na slovo - v  razdrazhenii  skazal  Dzhad.  -  A
elektrichestvo? A nochnoj storozh?
     - On v vestibyule.
     Serdce Dzhada zamerlo.
     - Mertvyj?
     - Byl zhivoj, kogda vpuskal nas. Glavnyj  rubil'nik  vyshel  iz  stroya.
Bajdzhlou spuskalsya v podval, ispravlyal polosku. Kogda ya  priehal,  on  kak
raz zakonchil.
     Dzhad, onemev, smotrel na Makgrivi.
     - Oh, - tol'ko i vymolvil on.
     - Ne znayu, kakuyu igru vy vedete, doktor Stivens, - skazal Makgrivi. -
No otnyne na menya ne rasschityvajte. - On napravilsya k dveri. - I  sdelajte
odolzhenie, ne zvonite mne. YA sam pozvonyu.
     Serzhant zahlopnul bloknot i dvinulsya za Makgrivi.
     Dejstvie  vypitogo   viski   proshlo.   Legkoe   op'yanenie   smenilos'
depressiej. CHto delat' dal'she? V golove voznikali nelepye kartinki. On - v
labirinte, iz kotorogo  net  vyhoda.  On  -  malen'kij  mal'chik,  kotoromu
pochudilsya volk. Ego donimayut prizraki, vsyakij raz ischezayushchie pri poyavlenii
Makgrivi. A esli ne prizraki... Esli nechto  drugoe,  stol'  neozhidannoe  i
chudovishchnoe, chto dazhe dumat' ob etom ne hochetsya. Ne hochetsya, no pridetsya...
V   prodolzhitel'nom   stressovom   sostoyanii   mozg   sposoben   porozhdat'
gallyucinacii, vpolne zamenyayushchie real'nost'. On rabotaet na  iznos,  dolgie
gody bez otpuska. Est' vse osnovaniya predpolozhit', chto ubijstva Hensona  i
Kerol mogli stat' prichinoj, povergshej ego razum v emocional'nuyu  propast'.
Otsyuda sostoyanie rasstrojstva i razygravsheesya voobrazhenie. Paranoiki zhivut
v mire, gde samye obychnye sobytiya  vyzyvayut  nichem  ne  opravdannyj  uzhas.
Naprimer, sluchaj s mashinoj. Esli eto pokushenie, to shofer  navernyaka  vyshel
by i ubedilsya, chto delo sdelano. A te dvoe,  chto  prohodili  syuda  segodnya
vecherom? On ved' ne znal, est' li u nih oruzhie ili net. Razve paranoik  ne
podumaet, chto  oni  reshili  ubit'  ego?  Logichnee  predpolozhit',  chto  eto
truslivye vorishki, kotorye ubezhali, uslyshav golosa  v  kabinete.  Konechno,
ubijcy otkryli by nezapertuyu  dver'  i  koknuli  by  ego.  Kak  doiskat'sya
istiny? Opyat' obrashchat'sya v policiyu - bessmyslennoe zanyatie. A bol'she ne  k
komu.
     Vdrug  -  neozhidannaya  mysl',  porozhdenie  ego  otchayaniya,  postepenno
obretayushchaya formu. I chem bol'she on obdumyval  ee,  tem  bol'shij  smysl  ona
priobretala. Nakonec shvatil telefonnyj spravochnik i nachal listat' ego.





     Na sleduyushchij den' v  chetyre  chasa  Dzhad  poehal  v  Vest-Sajd.  Nashel
staryj, obsharpannyj zhiloj dom iz temnogo  kamnya.  Kogda  ostanovil  mashinu
pered etoj razvalinoj, ego ohvatili somneniya. Mozhet byt', pereputal adres?
No v okne na pervom etazhe vidnelas' nadpis':

                         NORMAN |. MOUDI
                           CHASTNYJ DETEKTIV
                          USPEH GARANTIRUETSYA

Den' byl syroj, vetrenyj, vse  predveshchalo  sneg.  Dzhad  ostorozhno  peresek
pokrytyj l'dom trotuar i voshel v pod容zd. V nos udaril  spertyj  vozduh  s
zapahami stryapni i mochi. Nadavil nuzhnuyu knopku i posle  zummera  shagnul  v
koridor. Na dveri pervoj kvartiry visela tablichka:

                        NORMAN Z. MOUDI
                       NAZHMITE KNOPKU I VHODITE

     On tak i sdelal.
     Dver' iz vnutrennego pomeshcheniya raspahnulas' i, perevalivayas'  s  nogi
na nogu, vyshel Norman Z. Moudi pyati futov pyati dyujmov rostom i  vesom  pod
trista funtov. ego oblik napominal ozhivshego Buddu  -  krugloe  dobrodushnoe
lico, bol'shie nevinnye bledno-golubye  glaza  i  sovershenno  lysaya  golova
yajcom. Vozrast opredeleniyu ne poddavalsya.
     - Mister Stivenson? - proiznes detektiv.
     - Doktor Stivens, - popravil Dzhad.
     - Prisazhivajtes', prisazhivajtes', - kak vse yuzhane  rastyagivaya  slova,
skazal "Budda".
     Dzhad povel glazami po komnate, snyal s vytertogo kresla kipu  zhurnalov
po kul'turizmu i nudizmu i ostorozhno prisel.
     Moudi vtisnulsya v ogromnoe kreslo-kachalku.
     - Itak, chem mogu byt' polezen?
     Dzhad ne somnevalsya, chto sovershil oshibku. On po telefonu  nazval  svoe
polnoe imya - imya, kotoroe za poslednie dni ne  shodilo  s  pervyh  stranic
vseh n'yu-jorkskih  gazet.  I  ugorazdilo  zhe  ego  vybrat'  imenno  takogo
detektiva, kotoryj gazet ne chitaet i familiyu  zapomnit'  ne  v  silah.  On
lihoradochno vyiskival predlog, chtoby nemedlenno ujti.
     - Kto vam menya rekomendoval? - popytalsya zavyazat' razgovor Moudi.
     Dzhad pomolchal, ne zhelaya ego obidet'.
     - Telefonnyj spravochnik.
     Moudi rassmeyalsya.
     - Ne znayu, chtoby ya bez nego  delal,  -  skazal  on.  -  Samoe  luchshee
izobretenie posle kukuruznoj vodki. - I opyat' rassmeyalsya.
     Dzhad vstal - pered nim zhe polnyj idiot.
     - Izvinite, chto otnyal u vas vremya, mister Moudi. Mne sleduet  koe-chto
obdumat', a uzh potom...
     - Konechno, konechno. Ponimayu, -  izrek  tot.  -  Tol'ko  vam  pridetsya
zaplatit' za naznachennuyu vstrechu.
     -  Razumeetsya,  -  podtverdil  Dzhad.  Poryvshis'  v  koshel'ke,   vynul
neskol'ko banknot.
     - Skol'ko?
     - Pyat'desyat dollarov.
     - Pyat'desyat?! - Ot zlosti u Dzhada perehvatilo dyhanie, no on otschital
nuzhnuyu summu i protyanul den'gi.
     - Blagodaryu pokorno, - kivnul tot.
     Dzhad poshel k dveri, chuvstvuya sebya oblaposhennym.
     - Doktor...
     Dzhad  obernulsya.   Moudi,   zasovyvaya   den'gi   v   karmin   zhileta,
blagozhelatel'no ulybalsya.
     - Uzh koli vy nakololis' na pyat'desyat dollarov,  -  dobrodushno  molvil
on, - pochemu by vam ne prisest' i  ne  rasskazat'  o  svoih  problemah.  YA
vsegda utverzhdayu: net nichego luchshe, chem oblegchit' dushu.
     V  slovah  glupogo  tolstyaka  Dzhad  ulovil  ironiyu  i  chut'  bylo  ne
rassmeyalsya. On i sam vsyu zhizn' vyslushival ch'i-nibud' dusheizliyaniya. A  chto,
sobstvenno, on teryaet?  Mozhet  byt',  otkrovennyj  razgovor  s  neznakomym
chelovekom pomozhet? On vnimatel'no posmotrel na Moudi, medlenno vernulsya  k
kreslu i sel.
     - U vas takoj vid, budto vy vzvalili na sebya vsyu tyazhest'  mirozdaniya,
doktor. A ya vsegda utverzhdayu: chetyre plecha luchshe dvuh.
     CHert by ego podral so vsemi aforizmami!
     - CHto vas privelo syuda? zhenshchiny ili den'gi? YA vsegda utverzhdayu:  esli
isklyuchit'  zhenshchin  i  den'gi,  bol'shinstvo  global'nyh  problem   reshaetsya
mgnovenno.
     Moudi ne spuskal s Dzhada glaz.
     - Mne... kazhetsya, kto-to pytaetsya ubit' menya.
     Golubye glaza morgnuli.
     - Vam kazhetsya?
     Dzhad proignoriroval vopros.
     - Ne mogli by porekomendovat'  kogo-nibud',  kto  specializiruetsya  v
rassledovanii podobnyh del?
     - Konechno, mogu. Norman Z. Moudi. Luchshij v strane.
     Dzhad v otchayanii vzdohnul.
     - Rasskazhite obo vsem, - predlozhil tot. - Davajte  vdvoem  popytaemsya
razlozhit' vse po polochkam.
     Dzhad nevol'no ulybnulsya. Sovsem, kak on  sam:  "Lozhites'  i  govorite
vse, chto pridet vam v golovu". A  pochemu  by  net?  Nabral  polnye  legkie
vozduha i po vozmozhnosti kratko povedal o sobytiyah  poslednih  dnej.  Poka
govoril, zabyl o prisutstvii Moudi. Govoril kak by sam s soboj, pytayas' na
slovah ob座asnit' neob座asnimoe.  Pravda,  poostorozhnichav,  ne  upomyanul  ob
opaseniyah po povodu  sobstvennogo  rassudka.  A  kogda  zakonchil,  obratil
vnimanie na ulybayushchegosya Moudi.
     - Problema-to chepuhovaya. Libo komu-to dejstvitel'no ponadobilos'  vas
ubrat', libo nalico somneniya, ne stanovites' li vy shizikom.
     Dzhad s udivleniem ustavilsya na nego. Odin nol' v pol'zu Moudi.
     Tot prodolzhal:
     -  Vy  skazali,  chto  rassledovanie  vedut  policejskie.  Pomnite  ih
familii?
     Tolstyak  razdrazhal  Dzhada.  Navernoe,  ne  sleduet   slishkom-to   emu
doveryat'. Nado ubirat'sya otsyuda, i poskoree. Tem ne menee ot otvetil:
     - Frenk Anzheli i lejtenant Makgrivi.
     CHto-to v lice Moudi izmenilos'.
     - A zachem komu-to ubivat' vas, doktor?
     - Ponyatiya ne imeyu. Naskol'ko mogu sudit', vragov u menya net.
     - Nu uzh,  odin-to  nepremenno  najdetsya.  Kak  u  kazhdogo.  YA  vsegda
utverzhdayu: vragi, kak sol' na hlebe zhizni.
     Dzhad chut' bylo ne pomorshchilsya.
     - ZHenaty?
     - Net.
     - Vy - gomoseksualist?
     Dzhad vzdohnul:
     - Poslushajte, ya uzhe proshel cherez vse eto v policii i...
     - Da. Tol'ko mne vy platite za uslugi, - nevozmutimo proiznes  Moudi.
- Den'gi dolzhny komu-nibud'?
     - Razve po obychnym ezhemesyachnym schetam.
     - A pacienty?
     - Pacienty kak pacienty.
     - Nu, ya vsegda utverzhdayu: esli ishchesh' morskie rakoviny, idi  na  bereg
morya. S svoem bol'shinstve oni choknutye, verno?
     - Neverno, - rezko vozrazil Dzhad. - Prosto u nih est' problemy.
     - Dushevnye problemy, s kotorymi sami spravit'sya ne v silah. I  mozhet,
kto-to iz nih zatail obidu ili, eshche huzhe, krepko tochit na vas zub?
     - Vozmozhno,  tol'ko  zdes'  est'  odno  "no".  Bol'shinstvo  pacientov
nahoditsya pod moim nablyudeniem v techenie goda, a to  i  bol'she.  Za  takoj
period ya uspevayu dostatochno horosho izuchit' ih.
     - Neuzheli oni nikogda ne zlyatsya na vas? - neozhidanno sprosil Moudi.
     - Vsyakoe byvaet. No my ishchem ne rasserzhennogo cheloveka, a paranoika  s
maniej presledovaniya, kotoryj uzhe ubil dvoih i neskol'ko raz pokushalsya  na
menya. - Dzhad zamolchal, potom usiliem voli zastavil sebya prodolzhat': - Esli
obnaruzhitsya podobnyj pacient, kotorogo ya ne raskusil, to pered vami  samyj
nekompetentnyj specialist za vsyu istoriyu psihoanaliza.
     On podnyal golovu i vstretilsya vzglyadom s Moudi.
     - YA vsegda utverzhdayu: nachinaj s samogo nachala. Pervoe, chto nam  nuzhno
sdelat', eto vyyasnit' - pytayutsya svesti s  vami  schety  ili  vy  psihopat.
Verno, doktor? - sprosil tot.
     Lico detektiva rasplylos' v shirokoj  ulybke,  chto  smyagchilo  rezkost'
skazannogo.
     - Kak eto sdelat'?
     - Ochen' prosto. Kak v bejsbole. Vy stoite na "baze" i ne znaete,  kto
brosit myach. Vot i sleduet vyyasnit', idet li voobshche igra, a esli idet - kto
igroki. U vas est' mashina?
     - Da.
     Dzhad uzhe zabyl, chto sobiralsya bezhat' i najti  drugogo  detektiva.  On
nutrom pochuyal:  pod  napusknoj  maneroj  povedeniya  skryvaetsya  intellekt,
nevidimyj poverhnostnomu nablyudatelyu.
     - Mne kazhetsya, u vas rashodilis' nervishki. YA hochu, chtoby  vy  poehali
otdohnut', - skazal Moudi.
     - Kogda?
     - Zavtra utrom.
     - |to nevozmozhno, - zaprotestoval Dzhad. - U menya naznacheny pacienty.
     - Otmenite, - nevozmutimo pariroval Moudi.
     - No zachem...
     - YA ved' ne dayu sovetov, kak  vam  rabotat'.  Kogda  vyjdete  otsyuda,
poezzhajte v byuro puteshestvij. Pust' zarezerviruyut nomer... - On podumal: -
...u Krossindzhera. Ochen' priyatnaya doroga cherez Ketskils. V vashem dome est'
garazh?
     - Da.
     - O'kej. Prikazhite podgotovit' mashinu k dal'nej doroge, chtoby v  puti
ne bylo nikakih neozhidannostej.
     - A nel'zya eto sdelat' na sleduyushchej nedele? Zavtra ves' den'...
     - Posle togo  kak  vse  oformite,  otpravlyajtes'  v  svoj  kabinet  i
pozvonite pacientam. Ob座asnite, chto u vas nepredvidennye obstoyatel'stva  i
chto vernetes' cherez nedelyu.
     - No ya, pravda, ne mogu. Ne v moih pravilah...
     - Sovetuyu takzhe pozvonit' Anzheli, - prodolzhal Moudi. - Ne zastavlyajte
policiyu razyskivat' vas.
     - Zachem vse eto? - sprosil Dzhad.
     - CHtoby opravdat' pyat'desyat dollarov. Da, horosho, chto napomnili.  Mne
ponadobitsya dvesti  dollarov  -  predvaritel'nyj  gonorar  advokatu,  plyus
pyat'desyat v den', plyus nepredvidennye rashody.
     Moudi vyprostal sebya iz kresla.
     - Trogajtes' poran'she, -  skazal  on,  -  chtoby  dobrat'sya  do  mesta
zasvetlo. Smozhete vyehat' okolo semi utra?
     - Polagayu, da. I chto menya tam ozhidaet?
     - Schet, esli vse budet v poryadke.
     USPEH GARANTIRUETSYA.
     "Nadeyus', tak ono i budet" - mrachno podumal Dzhad.
     V byuro puteshestvij na Medison-avenyu vse proshlo gladko:  zabronirovali
komnatu u Krossindzhera, snabdili dorozhnoj kartoj i cvetnymi prospektami  s
vidami Ketskilsa. Zatem on svyazalsya s  telefonistkoj  v  byuro  uslug,  dal
zadanie obzvonit' pacientov i otmenit' naznachennye vstrechi do posleduyushchego
uvedomleniya.  Potom  nabral  nomer  devyatnadcatogo  uchastka   i   poprosil
detektiva Anzheli.
     - Anzheli  bolen,  -  otvetil  besstrastnyj  golos.  -  Dat'  domashnij
telefon?
     - Bud'te lyubezny.
     Sudya po hripam v trubke, tot sil'no prostudilsya.
     - YA reshil zavtra utrom uehat' na neskol'ko dnej,  -  skazal  Dzhad.  -
Hotel soobshchit' vam ob etom.
     Anzheli molchal, po-vidimomu, obdumyvaya uslyshannoe.
     - Nu chto zh, mozhet byt', eto neplohaya mysl'. Kuda vy edete?
     - V Ketskils, ostanovlyus' u Krossindzhera.
     - Prekrasno.  Ne  volnujtes'.  YA  vse  ulazhu  s  Makgrivi.  -  Anzheli
pomedlili, - Mne izvestno o sluchivshemsya vchera vecherom u vas v kabinete.
     - I, kak ya ponimayu, slyshali versiyu Makgrivi.
     - Videli teh, kto pytalsya vas ubit'?
     Nakonec-to Anzheli poveril emu.
     - Net.
     - Sovsem nichego, nikakoj zacepki? Belye, temnokozhie, vozrast, rost?
     - Ves'ma sozhaleyu, - otvetil Dzhad. - Bylo temno.
     Anzheli chihnul.
     - Ladno.  Budu  nastorozhe.  Mozhet  byt',  kogda  vernetes',  poyavyatsya
horoshie novosti. Osteregajtes', doktor.
     - Postarayus', - skazal Dzhad s blagodarnost'yu i povesil trubku.
     Itak, on gotov k sleduyushchemu shagu. Edinstvennoe, chto trevozhilo,  -  ne
smozhet v pyatnicu povidat'sya s  Annoj  i,  pohozhe,  nikogda  ee  bol'she  ne
uvidit.
     Dzhad ehal domoj i dumal o Normane Z. Moudi. Zastaviv  uvedomit'  vseh
pacientov ob ot容zde i polagaya, chto odin iz nih mozhet byt'  ubijcej,  esli
takovoj  voobshche  sushchestvuet,  tot  podstroil  lovushku,  v  kotoroj   Dzhadu
predstoyalo igrat' rol' primanki. Soglasno instrukciyam tolstyaka,  vremennyj
adres sledovalo dat' devushke v byuro uslug i shvejcaru po mestu  zhitel'stva,
to est' opredelennomu krugu lic.
     - YA zavtra uezzhayu otdyhat', - pod容hav k domu, soobshchil Dzhad  shvejcaru
Majku. - Pozhalujsta, pust' v garazhe osmotryat mashinu i nal'yut polnyj byk.
     - Vse budet sdelano, doktor. V kotorom chasu nuzhna mashina?
     - V sem' utra.
     Dzhad spinoj chuvstvoval pristal'nyj vzglyad Majka, poka shel k liftu.
     V kvartire zaper dver' i tshchatel'no proveril  okna.  Kazalos',  vse  v
poryadke. Prinyal dve tabletki kodeina, leg v goryachuyu vannu i s naslazhdeniem
pochuvstvoval, kak otpuskaet bol' v spine i shee.  Lezhal  i  chudodejstvennom
teple i dumal. Pochemu Moudi predupredil, chto polomka mashiny  nezhelatel'na?
Potomu chto samoe udobnoe  mesto  dlya  napadeniya  gde-nibud'  na  pustynnoj
doroge? A chto by smog predprinyat' tolstyak, esli  by  na  nego  napali?  On
otkazalsya podelit'sya planom svoih dejstvij, esli  takovoj  voobshche  imelsya.
CHem  bol'she  Dzhad  analiziroval  situaciyu,  tem  sil'nee  ubezhdalsya,   chto
napravlyaet svoi stopy pryamo v lovushku. Moudi skazal, budto rasstavlyaet  ee
dlya presledovatelej. No kakie  by  varianty  ne  proschityval  Dzhad,  otvet
naprashivalsya odin i tot zhe: lovushka, nesomnenno, gotovilas' dlya nego.
     A kakuyu vygodu poluchit Moudi ot ego smerti? "Gospodi, - proneslos'  v
golove, - ya naugad vybral familiyu detektiva v  telefonnom  spravochnike,  a
teper' uveryayu sebya, chto on zainteresovan v moej smerti. Vylityj paranoik".
     Dzhad pochuvstvoval, chto glaza  slipayutsya.  Tabletki  i  goryachaya  vanna
sdelali svoe delo. Edva derzhas' na nogah, on promoknul  pokrytoe  sinyakami
telo pushistym polotencem i nadel pizhamu. Leg v postel',  zavedya  budil'nik
na  shest'  chasov.   Ketskils   -  "koshach'i  ulovki"...   Mnogoznachitel'noe
nazvanie... I pogruzilsya v tyazhelyj son.
     Edva zazvonil budil'nik, Dzhad prosnulsya, Prosnulsya s toj zhe mysl'yu, s
kakoj  othodil  ko  snu,  kak  budto  i  ne  spal  vovse:  "YA  ne  veryu  v
mnogochislennye sovpadeniya i ne dumayu, chto  odin  iz  moih  pacientov  ubil
neskol'ko chelovek. Sledovatel'no, libo ya  paranoik,  libo  stanovlyus'  im.
Neobhodimo nemedlenno posovetovat'sya s drugim  psihoanalitikom,  pozvonit'
doktoru Robbi. |to ravnoznachno koncu professional'noj kar'ery, no  drugogo
vyhoda net. Esli eto paranojya, menya pridetsya izolirovat'. Mozhet byt' Moudi
zapodozril, chto ya psihicheski bolen? Potomu i  predlozhil  poputeshestvovat'?
Navernoe, samoe mudroe - posledovat' ego  sovetu  i  uehat'  na  neskol'ko
dnej. Rasslabivshis' v odinochestve, spokojno razobrat'sya v sebe,  vyyasnit',
kogda razum nachal vykidyvat' forteli, teryat' svyaz' s real'nost'yu. A  potom
pojti k doktoru Robbi i nachat' lechenie".
     Nelegko bylo prinyat' takoe reshenie, no sdelav eto, Dzhad  pochuvstvoval
oblegchenie. Odelsya, polozhil v nebol'shoj chemodan veshchi na pyat' dnej i  vynes
ego k liftu.
     |ddi eshche ne zastupil, i lift byl na samoobsluzhivanii. Dzhad  spustilsya
v podval'noe pomeshchenie. Poiskal glazami  Vilta,  rabochego  garazha,  no  ne
nashel. Zdes' voobshche nikogo ne bylo.
     Svoyu mashinu obnaruzhil v uglu, okolo cementnoj steny.  Brosil  chemodan
na zadnee sidenie, otkryl perednyuyu dvercu i sel za rul'.  Tol'ko  protyanul
ruku k klyuchu zazhiganiya, kak nad nim,  neizvestno  otkuda,  navisla  temnaya
ten'.
     - Vy tochny. - |to byl Moudi.
     - Ne dumal, chto vy pridete provodit' menya, - skazal Dzhad.
     Moudi rasplylsya v ulybke:
     - A mne ne spalos'.
     Dzhad pochuvstvoval glubokuyu blagodarnost' za tot takt, s kotorym Moudi
povel  sebya.  Ni  slovom  ne  nameknul  na  psihicheskuyu  bolezn',   prosto
posovetoval otdohnut' za gorodom. Nu chto zhe edinstvennyj vyhod - i  dal'she
pritvoryat'sya, slovno vse v poryadke.
     - YA ponyal, chto vy pravy.  Poedu  i  proveryu,  naskol'ko  velik  schet,
kotoryj mne pred座avyat.
     - A dlya  etogo  ne  nuzhno  nikuda  ehat',  -  skazal  Moudi.  -  Schet
pred座avlen k oplate.
     Dzhad tupo posmotrel na nego:
     - Ne ponimayu.
     - Vse ochen' prosto. YA vsegda utverzhdayu: hochesh'  dobrat'sya  do  dna  -
nachinaj kopat'.
     - Mister Moudi...
     Tot naklonilsya nad dvercej:
     - Znaete, chto menya zaintrigovalo v vashem dele, doktor?  Budto  kazhdye
pyat' minut kto-to pytaetsya vas ubit'. Veroyatno, pytaetsya! A motiva net,  i
uhvatit'sya ne za chto. Poetomu predstoyalo vyyasnit': dejstvitel'no  pytayutsya
ili vy svihnulis' i vam mereshchitsya.
     Dzhad ne spuskal s nego glaz.
     - A kak zhe "koshach'i ulovki"? - promyamlil on.
     - Ulovki byvayut ne tol'ko koshach'i, dok, - Moudi otkryl dvercu mashiny.
- Vyhodite!
     Nichego ne ponimaya, Dzhad podchinilsya.
     - Vidite li, bez ulovok  ne  obojtis'.  YA  vsegda  utverzhdayu:  hochesh'
pojmat' akulu - podpusti v vodu krovi.
     Dzhad vnimatel'no sledil za vyrazheniem ego lica.
     - Boyus', vy nikogda by ne dobralis' do mesta, - myagko  skazal  Moudi.
On povozilsya s zamkom i podnyal  kapot.  Dzhad  podoshel  i  vstal  ryadom.  K
datchiku-raspredelitelyu lipkoj lentoj byli prikrepleny tri shashki  dinamita.
Iz katushki zazhiganiya boltalis' tonen'kie provodochki.
     - Mina-lovushki, - skazal Moudi.
     Dzhad obaldelo smotrel na nego:
     - No kak vy...
     Tot usmehnulsya:
     - YA zhe skazal, mne ne spalos'. Dal  nochnomu  storozhu  den'zhat,  chtoby
poshel razvlech'sya, a sam spryatalsya v teni. Kstati, za  storozha  s  vas  eshche
dvadcat' dollarov, - dobavil on. - Ne hotelos' zhmotnichat'.
     Dzhada zahlestnula volna priznatel'nosti k etomu malen'komu tolstyaku.
     - I vy kogo-nibud' videli?
     - Ne-a. Kogda ya prishel, delo bylo sdelano. V shest'  utra  ya  podumal,
chto uzhe bol'she nikto ne poyavitsya, i  reshil  vzglyanut'.  -  On  pokazal  na
boltayushchiesya provodki. - Vashi priyateli ne duraki. Oni  postavili  eshche  odnu
lovushku. Poetomu esli by vy vdrug otkryli kapot, eta provoloka vzorvala by
dinamit. Tochno tak zhe kak  pri  vklyuchenii  zazhiganiya.  Zdes'  etogo  dobra
stol'ko, chto sneslo by polgarazha.
     Dzhad  pochuvstvoval,  kak  podkatyvaet  toshnota.  Moudi   sochuvstvenno
smotrel na nego.
     - Ne unyvajte, - skazal on. - Smotrite, kak my preuspeli. Nam  teper'
izvestny dve veshchi. Pervoe - vy ne psih, vtoroe, - on perestal ulybat'sya, -
komu-to ochen' nuzhno vas ubrat', doktor Stivens.





     Oni sideli v gostinoj Dzhada. Ogromnoe ryhloe telo  Moudi  raspolzlos'
po bol'shomu divanu. Prezhde chem podnyat'sya v kvartiru, on akkuratno slozhil v
bagazhnik svoej mashiny chasti obezvrezhennoj bomby.
     - A ne nuzhno vse ostavit' na meste, chtoby etim  zanyalas'  policiya?  -
sprosil Dzhad.
     - YA vsegda utverzhdayu: obilie informacii tol'ko vredit delu.
     - No eto dokazalo by lejtenantu Makgrivi, chto ya govoryu pravdu.
     - Neuzheli?
     Dzhad ponyal namek. Makgrivi mog predpolozhit', chto  bomba  -  delo  ego
sobstvennyh ruk. Tem ne menee pokazalos' strannym, chto chastnyj detektiv ne
hochet podelit'sya ulikami s  policiej.  Moudi  predstavlyalsya  emu  ogromnym
ajsbergom, bol'shaya chast' kotorogo  pryachetsya  pod  lichinoj  dobroserdechnogo
provincial'nogo   uval'nya.   No   teper',   slushaya   rassuzhdeniya    Moudi,
preispolnyalsya voshishcheniya. On ne  sumasshedshij,  i  mir  vovse  ne  sploshnoe
perepletenie neveroyatnyh sovpadenij. Razgulivayushchij  na  svobode  ubijca  -
real'nost'. Dushegub vo ploti. I pochemu-to svoj vybor ostanovil  na  Dzhade.
"Gospodi, - podumal on, - kak legko  podavit'  v  cheloveke  lichnost',  Eshche
neskol'ko minut nazad ne bylo somnenij, chto  ya  -  paranoik.  A  teper'  v
neoplatnom dolgu pered Moudi".
     - ...vy vrach, - govoril tot, - a ya prosto  staraya  galosha.  YA  vsegda
utverzhdayu: hochesh' otvedat' meda - idi k ul'yu.
     Dzhad nachal ponimat' ego inoskazaniya.
     - Vy hotite uznat' moe mnenie o tom... o teh, kogo my ishchem.
     - Vot imenno, - rascvel  Moudi.  -  Imeem  li  my  delo  s  man'yakom,
stradayushchim maniej presledovaniya... kakim-nibud' sbezhavshim iz psihushki...
     "Iz psihiatricheskoj lechebnicy", - avtomaticheski podumal Dzhad.
     - ...ili sluchaj slozhnee?
     - Gorazdo slozhnee, - tut zhe otozvalsya Dzhad.
     - A pochemu vy tak dumaete, doktor?
     - Vo-pervyh, vchera vecherom v moj kabinet vlomilis' dvoe.  Mozhno  bylo
by  predpolozhit'  o  nalichii  odnogo   sumasshedshego,   no   stolkovavshihsya
sumasshedshih ne byvaet.
     Moudi odobritel'no kivnul:
     - Zametano. Prodolzhajte.
     - Vo-vtoryh, bol'noj razum, podverzhennyj navyazchivoj  idee,  myslit  v
odnom i tom zhe klyuche. Ponyatiya ne imeyu, pochemu ubili Dzhona Hensona i  Kerol
Roberts, no esli ne oshibayus', ya dolzhen byt' tret'ej i poslednej, zhertvoj.
     - I kak vy prishli k takomu zaklyucheniyu? - polyubopytstvoval Moudi.
     -  Dovol'no  prosto,   -   otvetil   Dzhad.   -   Ubijcy   dejstvovali
celenapravlenno. A protivnom sluchae, kogda im ne udalos' prikonchit'  menya,
oni by vzyalis' za kogo-nibud' drugogo, vse ravno za kogo. A eti  metodichno
i planomerno pytayutsya razdelat'sya so mnoj.
     - Znaete, v golose Moudi zvuchalo yavnoe odobrenie, -  vy  prirozhdennyj
detektiv.
     Dzhad nahmurilsya:
     - No koe-chto ne ukladyvaetsya ni v kakie ramki.
     - A imenno?
     - Pervoe - motiv, - skazal Dzhad. - YA ne znayu nikogo, kto by...
     - Pogovorim ob etom posle. CHto eshche?
     - Esli komu-to  ponadobilos'  ubit'  menya,  to  pri  naezde  voditelyu
sledovalo lish' podat' mashinu nazad  i  pridavit'  menya.  YA  ved'  byl  bez
soznaniya.
     - Da, no tut poyavlyaetsya mister Benson.
     Dzhad nedoumenno posmotrel na Moudi.
     - Mister Benson - svidetel' togo sluchaya, -  blagozhelatel'no  ob座asnil
tot. - YA nashel ego familiyu v policejskom protokole i navestil posle vashego
vizita. S vas eshche pyat'desyat tri dollara na taksi.
     Dzhad molcha kivnul.
     - Mister Benson - skornyak. Mezhdu prochim, esli vam potrebuetsya meh dlya
vozlyublennoj, mogu pohodatajstvovat' o skidke. Itak, vo  vtornik  vecherom,
kogda proizoshla istoriya s naezdom,  mister  Benson  vyshel  iz  ofisa,  gde
rabotaet ego nevestka. Zanosil  ej  lekarstvo  dlya  svoego  brata,  Met'yu,
prodavca Biblij, kotoryj bolen grippom.
     Dzhad ele sderzhival neterpenie, no esli by Normanu Z. Moudi  prishlo  v
golovu pereskazat' dazhe ves' Bill' o pravah, ot i togda ne posmel  by  ego
prervat'.
     - Mister Benson vyhodil iz zdaniya, kogda uvidel limuzin,  dvigayushchijsya
vam napererez. Estestvenno, on ne znal, chto eto byli vy.
     Dzhad kivnul.
     - Mashina ehala kak by bokom, i Bensonu pokazalos', chto  ona  skol'zit
po l'du. Kak tol'ko on ponyal, chto vas zadelo, kinulsya na pomoshch'.  Voditel'
podal bylo nazad, chtoby pereehat' vas, no uvidel Bensona i ukatil proch'.
     Dzhad sglotnul.
     - I esli by ne okazalos' mistera Bensona...
     - Da, - myagko  progovoril  Moudi.  -  Schitajte,  chto  my  nikogda  ne
vstretilis' by. |ti parni v biryul'ki ne igrayut. U nih odna cel' - vy, dok.
     - Nu, a istoriya v moem kabinete? Pochemu oni ne vylomali dver'?
     Moudi nekotoroe vremya molchal.
     - Tut kakaya-to zagadka. Oni mogli besprepyatstvenno  vlomit'sya,  ubit'
vas vmeste s pacientom i nezamechennymi uliznut'. No kogda ponyali,  chto  vy
ne odin, razdumali. Ne stykuetsya s ostal'nym. - On  sidel,  terebya  nizhnyuyu
gubu. - Esli tol'ko...
     - CHto imenno?
     Moudi gluboko zadumalsya.
     - Interesno... - vydohnul on.
     - CHto?
     - Ne toropite. Mne prishla v golovu  myslishka,  no  za  nee  mnogo  ne
dadut, poka ne opredelitsya motiv.
     Dzhad bespomoshchno pozhal plechami:
     - YA ne znayu ni odnogo cheloveka, u kogo bylo by osnovanie ubit' menya.
     Moudi, pomolchav, stal proshchupyvat' dal'she:
     - Dok, mozhet byt', u vas byl sekret, kotorym vy podelilis' s Hensonom
ili s Kerol Roberts. CHto-to, o chem bylo izvestno tol'ko vam troim?
     -  Edinstvennye  moi  sekrety  -  professional'nye,  kasayushchiesya  moih
pacientov. I ni v odnoj istorii bolezni net nichego, chto moglo by opravdat'
ubijstvo. Nikto iz bol'nyh ne yavlyaetsya tajnym agentom, inostrannym shpionom
ili  sbezhavshim  prestupnikom.  |to   specialisty,   bankovskie   sluzhashchie,
domohozyajki. Obyknovennye lyudi s sobstvennymi problemami.
     - I vy uvereny, chto v vashej malen'koj kompanii net man'yaka  s  maniej
presledovaniya?
     - Absolyutno, - tverdo otvetil Dzhad. - Eshche vchera ya ne byl tak  uveren.
Po pravde govorya, uzhe podumyval, chto u menya paranojya, a vy  vse  ponyali  i
mne podygryvaete.
     Moudi ulybnulsya.
     - Takaya mysl' prihodila mne v golovu, -  priznalsya  on.  -  Kogda  vy
pozvonili i naznachili vstrechu, ya navel o vas koe-kakie  spravki.  Svyazalsya
so znakomymi vrachami. U vas velikolepnaya reputaciya.
     Tak znachit, ego pervoe obrashchenie - "mister Stivenson"  -  vsego  lish'
pritvorstvo!
     - Esli s tem, chto nam izvestno, pojti k policejskim, - skazal Dzhad, -
mozhet, oni aktiviziruyut rozysk.
     Vo vzglyade Moudi promel'knulo dobrozhelatel'noe somnenie:
     - Polagaete? My ved' ne tak uzh daleko prodvinulis', dok.
     - CHto verno, to verno.
     - Ne unyvajte, - dobavil Moudi. - Uspehi vse-taki est': krug  poiskov
suzilsya.
     V golose Dzhada poslyshalis' notki razocharovaniya:
     - Nesomnenno! Mozhno podozrevat' lyubogo i kazhdogo na materikovoj chasti
Ameriki...
     Kakoe-to vremya Moudi sidel, sozercaya potolok.  Nakonec  vygovoril  so
vzdohom:
     - A kak byt' s sem'yami?..
     - Kakimi?
     - Dok, ya veryu, chto vy znaete svoih pacientov vdol' i poperek. I  esli
vy schitaete, chto oni ne mogli sovershit' nichego podobnogo,  znachit,  tak  i
est'. |to - vash ulej, i vy hozyain meda. - On podalsya vpered. - No skazhite,
kogda vy soglashaetes' lechit' pacienta, razgovarivaete s chlenami ego sem'i?
     - Net. Inogda sem'ya dazhe ne znaet, chto on prohodit kurs psihoanaliza.
     Moudi, dovol'nyj, otkinulsya nazad.
     - To-to i ono! - voskliknul on.
     Dzhad smotrel na sobesednika vo vse glaza:
     - Neuzheli vy dumaete, chto nekij chlen sem'i  moego  pacienta  pytaetsya
ubit' menya?
     - Ne isklyucheno.
     - U rodstvennika ne mozhet byt' bol'shih osnovanij dlya ubijstva, chem  u
samogo pacienta.
     Moudi s trudom podnyalsya na nogi.
     - Nichego nel'zya znat' navernyaka, ne tak li? A teper'  ne  podgotovite
li spisok vseh pacientov, kotoryh vy prinimali  za  poslednie  chetyre  ili
pyat' nedel'?
     Dzhad zadumalsya.
     - Net, - vygovoril on nakonec.
     - Vrachebnaya tajna? Mne kazhetsya, sejchas samoe vremya proyavit' gibkost'.
Na kartu postavlena vasha zhizn'.
     - Polagayu, vy na lozhnom puti. Proishodyashchee ne imeet  otnosheniya  ni  k
moim  pacientam,  ni  k  ih  sem'yam.  Esli  by  sredi  rodstvennikov  byli
psihicheski bol'nye, psihoanaliz vyyavil by eto. -  On  pokachal  golovoj.  -
Ochen' zhal', mister Moudi. YA obyazan zashchishchat' interesy pacientov.
     - Vy zhe skazali, chto v dos'e net nichego stoyashchego vnimaniya.
     - Da, dlya nas s vami.
     Dzhad vspomnil nekotorye fakty. Dzhon Henson, kotoryj podbiral v  barah
i na Tret'ej avenyu mal'chikov. Teri Uoshbern, perespavshaya so vsem orkestrom.
CHetyrnadcatiletnyaya  |velin  Vorshak,  zanimavshayasya  prostituciej  v   svoem
devyatom klasse.
     - Proshu proshcheniya, - povtoril on, - no ya ne mogu pokazat' vam dos'e.
     Moudi pozhal plechami.
     - Ladno, - skazal on. - Togda vam  pridetsya  sdelat'  za  menya  chast'
raboty.
     - Kakuyu zhe?
     - Otberite plenki vseh teh, kto lezhal u vas na  divane  za  poslednij
mesyac. Ochen' vnimatel'no proslushajte kazhduyu. Tol'ko  na  sej  raz  ne  kak
vrach, a kak detektiv, vycezhivaya po kapel'ke lyubuyu zacepku.
     - YA tak i delayu. |to moya rabota.
     - Sdelajte eshche raz. I vnimatel'nee. Ne hotelos' by  lishit'sya  vas  do
uspeshnogo zaversheniya dela.
     On vzyal pal'to i nachal oblachat'sya, sovershaya telodvizheniya, smahivayushchie
na tanec slona. "Poistine obmanchivo mnenie, chto polnye  lyudi  preispolneny
gracii", - podumal Dzhad, glyadya na Moudi.
     - Znaete, chto bol'she vsego nastorazhivaet vo  vsej  etoj  putanice?  -
zadumchivo sprosil tot.
     - CHto?
     - Vy zadali trudnuyu zadachku, skazav, chto ih bylo dvoe.  Odnogo  mozhno
schest' psihom, no kak byt' s dvoimi?
     - Ne znayu.
     Moudi s minutu uporno rassmatrival Dzhada.
     - Gospodi, bozhe moj! - nakonec proiznes on.
     - CHto takoe?
     - U menya zhutkij sumbur v golove. Esli ya prav,  za  vami  ohotyatsya  ne
odin i ne dvoe, a mnogo bol'she.
     Dzhad ustavilsya na nego, kak na idiota:
     - Vy hotite skazat',  budto  dejstvuet  celaya  shajka  man'yakov?  CHush'
nesusvetnaya!
     Moudi vzdrognul ot vozbuzhdeniya.
     - Doktor, ya podozrevayu, kto tam dergaet za nitochki.
     On smotrel na Dzhada yasnym vzglyadom.
     - YA eshche ne znayu, kak i pochemu, no, kazhetsya, dogadyvayus', kto.
     - Tak vykladyvajte!
     -  Vy  upryachete  menya  v  durdom,  esli  tol'ko  zaiknus'.  YA  vsegda
utverzhdayu: kol' otkryl rot - govori putnoe. Esli ya na vernom puti,  vskore
vse rasskazhu.
     - Nadeyus', - ser'ezno skazal Dzhad.
     Sobesednik sverlil ego vzglyadom.
     - Net, dok, esli vy hot' chutochku cenite svoyu zhizn', molites', chtoby ya
byl neprav.
     I Moudi rasproshchalsya.


     Dzhad vzyal taksi  i  poehal  v  kabinet.  Byla  pyatnica,  polden',  do
Rozhdestva ostavalos' tri dnya. S Gudzona dul poryvistyj promozglyj veter, i
lyudi, speshashchie za prazdnichnymi pokupkami, shli, sgibayas'  po  ego  naporom.
Vitriny magazinov byli ukrasheny elkami s  zazhzhennymi  lampochkami.  Mir  na
zemle. Blagovolenie. I |lizabet s ih  nerozhdennym  rebenkom.  Mozhet  byt',
kogda-nibud' v  budushchem  -  esli  ostanetsya  zhiv  -  k  nemu  tozhe  pridet
umirotvorenie, on osvoboditsya ot proshlogo so vsemi ego usopshimi  i  nachnet
novuyu zhizn'. Da, s Annoj on mog by... Stop! CHto tolku mechtat'  o  zamuzhnej
zhenshchine, kotoraya uezzhaet s lyubimym muzhem?
     Taksi ostanovilos', Dzhad vyshel i bespokojno posmotrel po storonam. No
chto tam razglyadish', kogda ponyatiya ne imeesh', kakim oruzhiem tebya  prikonchat
i v ch'i ruki ego vlozhat.
     On podnyalsya k sebe, zaper  naruzhnuyu  dver'  i  otodvinul  panel',  za
kotoroj hranilis'  plenki.  Kassety  byli  rasstavleny  v  hronologicheskom
poryadke s ukazaniem familii pacienta. On vzyal samye poslednie  i  otnes  k
magnitofonu. Vse  vstrechi  na  segodnya  otmeneny,  mozhno  skoncentrirovat'
vnimanie  i  popytat'sya  najti  hot'  kakuyu-nibud'   zacepku,   kasayushchuyusya
rodstvennikov   ili    druzej.    Dzhad    schital    predpolozhenie    Moudi
maloobosnovannym, no uvazhenie  k  pronicatel'nomu  tolstyaku  ne  pozvolyalo
otmahnut'sya ot pros'by.
     Vstavil kassetu i vspomnil, kogda delal eto v poslednij raz.  Neuzheli
tol'ko vchera vecherom? S vospominaniyami nahlynul uzhas. Kto-to zadumal ubit'
ego v toj samoj komnate, v kotoroj prikonchili Kerol.
     Vdrug v golovu prishlo, chto iz polya zreniya sovershenno vypali  pacienty
besplatnoj bol'nicy, gde on rabotal odno utro v nedelyu.  Navernoe,  potomu
chto vse ubijstva svyazany s kabinetom. I vse zhe... On podoshel  k  sekcii  s
nadpis'yu "Bol'nica", prosmotrel kassety i zabral s poldyuzhiny.
     Pervaya - Roza Grehem.
     "... Neschastnyj sluchaj, doktor.  Nensi  postoyanno  hnychet.  Kapriznyj
rebenok, i esli ya nakazyvayu ee, eto, znaete li, tol'ko na pol'zu.
     - A vy kogda-nibud' pytalis' ponyat', pochemu Nensi bez konca plachet? -
sprosil golos Dzhada.
     - Potomu chto izbalovana. Papochka vkonec isportil ee, a potom  sbezhal.
Nensi vsegda schitala sebya papinoj dochkoj,  no  razve  Garri  dejstvitel'no
lyubil ee, esli brosil?
     - Vy ved' s Garri ne byli zhenaty?
     - Nu...  Grazhdanskij  brak,  tak,  kazhetsya,  eto  nazyvaetsya.  My  ne
sobiralis' zhenit'sya.
     - Skol'ko vremeni vy prozhili vmeste?
     - CHetyre goda.
     - I cherez kakoe vremya posle uhoda Garri vy slomali Nensi ruku?
     - Kazhetsya, cherez nedelyu. YA ne hotela... Tak sluchilos', potomu chto ona
ne prekrashchala nyt'. Shvatili palku dlya shtory i nachala ee bit'.
     - Kak vy schitaete, Garri lyubil Nensi bol'she, chem vas?
     - Net. Garri obozhal menya.
     - Togda pochemu on brosil vas?
     - Potomu chto on muzhik. Vy znaete, chto takoe muzhiki? ZHivotnye! Vse vy!
Vseh vas nuzhno pererezat', kak svinej!."
     Rydaniya.  Dzhad  vyklyuchil  magnitofon  i  zadumalsya.  Roza  Grehem   -
nevrastenichka-mizantrop, dva  raza  chut'  ne  zabila  svoego  shestiletnego
rebenka do smerti. No eto ne tot sluchaj.
     Sleduyushchij - Aleksandr Fellon.
     "...Policiya govorit, chto vy  napali  na  mistera  CHempiona  s  nozhom,
mister Fellon.
     - YA ispolnyal chuzhuyu volyu.
     - Kto-to prikazal vam ubit' mistera CHempiona?
     - On prikazal mne sdelat' eto.
     - On?
     - Bog.
     - Pochemu Bog prikazal vam ubit' ego?
     - Potomu chto CHempion - sam porok. On - akter. YA videl ego  na  scene.
On celoval zhenshchinu. |tu aktrisu. Pri vsem chestnom narode.  On  celoval  ee
i...
     Molchanie.
     - ...Prodolzhajte!
     - On trogal ee za sis'ki!
     - |to vzvolnovalo vas?
     - Konechno! Uzhasno vzvolnovalo. Neuzheli ne ponimaete, chto eto  znachit?
Oni vstupali v polovye snosheniya. Kogda  ya  vyshel  iz  teatra,  bylo  takoe
chuvstvo, kak budto pobyval v Sodome i Gomorre.  Oni  dolzhny  byli  ponesti
nakazanie.
     - I poetomu vy reshili ubit' ego.
     - Ne ya reshil. Bog reshil. YA prosto vypolnyal ego volyu.
     - A Bog chasto beseduet s vami?
     - Tol'ko togda, kogda nuzhno vypolnyat' ego  veleniya.  On  izbral  menya
svoim orudiem, potomu chto ya chist. A vam vedomo, chto delaet menya chistym?  A
kak ochistit' ves' mir? Nado ubivat' teh, kto pogryaz v grehe".
     Aleksandr  Fellon.   Tridcatipyatiletnij   pomoshchnik   bulochnika.   Uzhe
lechivshijsya v psihiatricheskoj bol'nice. Neuzheli Bog povelel emu  unichtozhit'
gomoseksualista Hensona, byvshuyu prostitutku Kerol i Dzhada, ih blagodetelya?
Net, maloveroyatno.
     Dzhad  proslushal  eshche  neskol'ko  plenok,  no  ne   obnaruzhil   nichego
podozritel'nogo. Net, eto delo k bol'nice nikakogo otnosheniya ne imeet.
     Eshche raz prosmotrel istorii boleznej i zaderzhalsya na odnoj -  pacienta
po imeni Skit Dzhibson.
     Vstavil ego kassetu.
     "...Dobroe utro, dok. Kakoj pre-le-e-estnyj denek ya dlya vas sotvoril.
Usekaete?
     - Vy segodnya v bodrom nastroenii.
     - Esli by ne chuvstvoval sebya luchshe, oni by upekli  menya  v  psihushku.
Smotreli moyu peredachu vchera vecherom?
     - K sozhaleniyu, net. Ne smog.
     - Byl polnyj otpad.  Dzhek  Guld  nazval  menya  "samym  ocharovatel'nym
komikom v mire". A kto ya takoj, chtoby osparivat' genial'nogo Dzheka  Gulda?
Esli by vy videli reakciyu  publiki!  Tak  neistovo  aplodirovali,  chto  azh
neprilichno. Usekaete, o chem eto svidetel'stvuet?
     - Vidimo, o tom, chto zriteli znayut, komu aplodirovat'?
     - Nu, chertyaka, vse-to on  sechet.  Vot  eto  ya  lyublyu  -  psihushnik  s
chuvstvom yumora. Poslednij, s kem  ya  imel  delo,  -  prohvost  s  ogromnoj
borodishchej, chto menya i nastorozhilo.
     - Pochemu?
     - Potomu chto eto byla baba! -  vypalili  Dzhibson  i  rashohotalsya.  -
Nasmeshil ya vas, pen'  truhlyavyj?  Net,  ser'ezno,  odna  iz  prichin  moego
horoshego nastroeniya - ya tol'ko chto posulil million dollarov - prosekaete?!
- million bakov na pomoshch' detyam Biafry.
     - Vpolne ponyatno, chemu vy raduetes'.
     - Eshche by! Sensacionnoe soobshchenie na pervyh polosah po vsem mire.
     - A eto tak vazhno?
     - CHto za vopros? Razve kazhdyj den' otstegivayut takoj kusman? Mozhete i
vy ispol'zovat' ideyu dlya samoreklamy. YA schastliv, chto reshil  posulit'  eti
bashli.
     - Vy govorite "posulil". |to znachit - pozhertvoval?
     - Posulil, pozhertvoval, ne vse li ravno? Vy sulite million, zhertvuete
neskol'ko shtuk, i vam lizhut zad...  YA  uzhe  skazal,  chto  u  menya  segodnya
yubilej?
     - Net. Pozdravlyayu.
     - Blagodaryu. Pyatnadcat' plenitel'nyh let. Vy ved'  ne  videli  Salli?
Samaya luchshaya baba na vsem belom svete. Mne povezlo v brake.  Vy  navernyaka
znaete, kakie u zhen paskudnye rodstvenniki. U Salli  dva  brata  -  Ben  i
CHarli. YA rasskazyval o nih. Ben pishet scenarii dlya moih televizionnyh shou,
a CHarli moj prodyuser. Oni - genii. YA v efire vot uzhe sem' let i  vsegda  v
pervoj desyatke po strane. Udachno popal v  etu  sem'yu,  a?  Mnogie  zhenshchiny
tolsteyut i opuskayutsya, kak tol'ko podcepyat muzha. A Salli,  hrani  ee  Bog,
sejchas strojnee, chem s den' svad'by. Kakaya damochka! Est' sigareta?
     - Proshu. Mne pokazalos', vy brosili kurit'.
     - Prosto zahotelos' dokazat' samomu sebe, chto obladayu  toj  zhe  siloj
voli, chto i ran'she, poetomu brosil. A  teper'  kuryu,  potomu  chto  hochu...
Vchera zaklyuchil dogovor s radiokorporaciej. Mak ot menya bez uma. Moe  vremya
vyshlo?
     - Net eshche. Vy nervnichaete, Skit?
     - Skazhu vam po pravde, dorogoj, ya sejchas v takoj blestyashchej forme, chto
uma ne prilozhu, kakogo d'yavola vse eshche hozhu syuda.
     - Problem bol'she net?
     - U menya? YA mogu  vse.  |tim  ya  obyazan  vam.  Vy  mne  dejstvitel'no
pomogli. Vy - moj chelovek. Strizhete horoshie  den'gi,  mozhet,  i  mne  etim
zanyat'sya, otkryt'  svoe  delo,  a?  Vspominayu  potryasayushchuyu  istoriyu:  odin
prihodit k psihopatu i tak nervnichaet, chto lezhit na divane i molchit. CHerez
chas psihopat govorit: "S vas pyat'desyat dollarov". I  tak  celyh  dva  goda
etot nedonosok ne vygovoril ni slova.  Nakonec  odnazhdy  otkryvaet  rot  i
proiznosit: "Doktor, mogu ya zadat' vopros?" - "Konechno",  govorit  dok.  A
tot sprashivaet: "Vam ne nuzhen kompan'on?"  -  I  Dzhibson  pokatyvaetsya  ot
hohota. CHut' pogodya, uspokoivshis',  osvedomlyaetsya:  -  Ne  mozhete  ukolot'
aspirinom ili eshche chem-nibud'?
     - Konechno. Opyat' bolit golova?
     - Net nichego takogo, s chem by ya  ne  spravilsya,  starina...  Spasibo.
Sejchas projdet.
     - Kak vy dumaete, chto vyzyvaet eti boli?
     - Napryazhenie, estestvennoe  pri  moej  rabote.  Segodnya  dnem  chitali
scenarij.
     - I vy po etomu povodu nervnichaete?
     - YA? Net, yadrena  koren'!  S  chego  by  mne  nervnichat'?  Esli  tekst
der'movyj, ya korchu rozhi, podmigivayu zritelyam, i oni dovol'ny.  Kak  by  ni
byl ploh scenarij, starikashka Skit blagouhaet, slovno roza.
     - Nu a kak naschet ezhenedel'nyh golovnyh bolej?
     - A ya-to chert poderi, otkuda  znayu?  Vy  zhe  vrode  by  vrach.  Vot  i
skazhite. YA plachu ne za to, chtoby vy sideli na svoej tolstoj  zadnice  i  v
techenie chasa zadavali durackie voprosy. Gospodi Iisuse, esli  takoj  idiot
ne mozhet vylechit' prostuyu golovnuyu bol', nechego emu razgulivat' na svobode
i kalechit' chelovecheskie zhizni. Gde vy poluchili medicinskoe obrazovanie?  V
veterinarnom tehnikume? YA by vam ne doveril lechit' i svoih  staryh  koshek.
Vy - der'movyj sharlatan! |to Salli vputala menya v  podobnuyu  lazhu.  Tol'ko
tak ot nee  otdelyvayus'.  Znaete,  chto  takoe  ad  v  moem  predstavlenii?
Pyatnadcat' let byt' zhenatym na svarlivoj kostlyavoj suke.  Esli  vam  nuzhny
eshche pridurki, kotorym mozhno morochit' golovu, zajmites' ee bratel'nikami  -
idiotami Benom i CHarli. Ben, moj glavnyj scenarist, ne znaet, kakim koncom
pishet karandash. Drugoj - polnejshij kretin!  Kak  by  ya  hotel,  chtoby  oni
podohli! Vot napast' na moyu golovu! Dumaete,  vy  mne  nravites'?  Merzkij
tip! Kakoj fon baron - rasselsya i smotrit  na  vseh  svysoka.  U  vas  vse
zamechatel'no, da? A znaete, pochemu? Potomu chto ne nyuhali  real'noj  zhizni.
Vy k nej otnosheniya ne imeete. Vashe zanyatie - sidet' ves' den'  na  tolstoj
zhope i grabit' bol'nyh lyudej. YA do tebya doberus',  podonok.  YA  zayavlyu  na
tebya v medicinskuyu associaciyu".
     Dalee vshlipy i rydaniya:
     "I zachem ya tol'ko hodil na eto chtenie?!"
     A posle pauzy vpolne bodryj golos:
     "Nu... ne veshaj nosa! Do sleduyushchej nedeli, dorogoj".
     Dzhad  vyklyuchil  magnitofon.   Skita   Dzhibsona,   samogo   izvestnogo
amerikanskogo komika, nuzhno bylo polozhit' v kliniku eshche desyat' let  nazad.
Ego  lyubimoe  zanyatie  -  izbivat'   moloden'kih   statistok-blondinok   i
ustraivat' debosh v barah. Hotya rosta  Skit  malen'kogo,  no  nachinal  svoyu
kar'eru v kachestve boksera-professionala  i  znal,  kak  bit'.  Ochen'  emu
nravilos' zaglyanut' v mnogolyudnyj bar, ugovorit' nichego ne  podozrevayushchego
gomoseksualista pojti s nim v muzhskoj  tualet  i  izbit'  togo  do  poteri
soznaniya. Neskol'ko raz Skita  zabirala  policiya,  no  skandaly  udavalos'
zamyat': slishkom populyarnyj byl chelovek. I v to zhe vremya  paranoik,  vpolne
sposobnyj kogo-nibud' ubit'. No Dzhad ne dumal,  chto  u  Skita  hvatilo  by
hladnokroviya razrabotat' i osushchestvit' kovarnyj plan vendetty. A tol'ko  v
nem, vne vsyakogo somneniya, taitsya klyuch k razgadke. Tot, kto  pytaetsya  ego
ubit',  nahoditsya  ne  v  sostoyanii  affekta,  a  dejstvuet  metodichno   i
hladnokrovno.
     Sumasshedshij plan vynashivaet ne sumasshedshij.





     Zazvonil telefon. Sluzhbe uslug udalos' zastat' vseh pacientov,  krome
Anny Blejk. Dzhad poblagodaril i polozhil trubku.
     Znachit, ona segodnya pridet. Pri mysli o vstreche ego ohvatilo  chuvstvo
schast'ya. No nado zhe pomnit', chto ona otkliknulas' na pros'bu vracha,  a  ne
muzhchiny. On sel i stal dumat' ob Anne. Kak mnogo on o nej  znal...  i  kak
malo. Vstavil v magnitofon kassetu i  nachal  slushat'.  |to  bylo  odno  iz
pervyh ee poseshchenij.
     "...Udobno, missis Blejk?
     - Da, blagodaryu.
     - Rasslabilis'?
     - Da.
     - A kulaki szhaty.
     - Mozhet byt', slegka volnuyus'...
     - Pochemu?
     Dolgoe molchanie.
     "...Rasskazhite o vashej domashnej zhizni. Vy zamuzhem polgoda?
     - Da.
     - Prodolzhajte.
     - Moj muzh - prekrasnyj chelovek. My zhivem v krasivom dome.
     - Kakoj eto dom?
     - Zagorodnyj dom vo francuzskom stile. Ocharovatel'noe staroe  zdanie.
K nemu vedet dlinnaya izvilistaya doroga. Vysoko na kryshe -  smeshnoj  staryj
bronzovyj  petuh  bez  hvosta.  Navernoe,  davnym-davno  kakoj-to  ohotnik
otstrelil ego. U nas okolo pyati akrov, v osnovnom les. YA  hozhu  na  dolgie
progulki.
     - Vy lyubite derevnyu?
     - Ochen'.
     - A vash muzh?
     - Dumayu, chto da.
     - Obychno chelovek ne stanet pokupat' pyat' akrov  zemli,  esli  emu  ne
nravitsya zhit' v derevne.
     - On lyubit menya. On by kupil ih radi menya. On ochen' shchedryj.
     - Davajte pogovorim o nem".
     Molchanie.
     "...Kak on vyglyadit?
     - |ntoni ochen' krasivyj".
     Dzhad pochuvstvoval priliv bezrassudnoj revnosti, hotya kak vrach ne imel
na to nikakogo prava.
     "Vy fizicheski sovmestimy?"
     On otvazhilsya na etot vopros, kak otvazhivayutsya dotronut'sya  yazykom  do
bol'nogo zuba.
     "Da".
     Dzhad predstavil sebe, kakaya ona v  posteli:  volnuyushchaya,  zhenstvennaya6
zhertvennaya. "Bozhe, - podumal on, - ne smej kasat'sya etoj temy!"
     "...Vy hotite detej?
     - O da.
     - A vash muzh?
     - Konechno"
     Dolgaya pauza, tol'ko myagkij shelest plenki.
     "...Missis Blejk vy  skazali,  chto  prishli  ko  mne  iz-za  ser'eznyh
problem. Oni svyazany s muzhem, ne tak li?"
     Molchanie.
     "...CHto eshche mozhno podumat'? Vy zhenaty  polgoda,  lyubite  drug  druga,
verny drug drugu, oba hotite  detej,  zhivete  v  chudesnom  dome,  vash  muzh
preuspevaet, krasiv i baluet vas. Nechto vrode staroj shutki: "Doktor, a chto
so mnoj?"
     Posle dolgogo molchaniya ona nakonec-to vymolvila:
     "Mne... trudno  govorit'  ob  etom.  YA  polagala,  chto  s  neznakomym
chelovekom budet legche, no..."
     Dzhad otchetlivo pomnil, kak ona povernulas' na divane i  vzglyanula  na
nego svoimi ogromnymi zagadochnymi glazami.
     "...no okazalos' trudnee. Vidite li... - Ona s usiliem vydavlivala iz
sebya slova, vidimo, nadeyas' preodolet' nekij stopor. - YA sluchajno  koe-chto
uslyshala i... mogla sdelat' nevernye vyvody.
     - CHto-to otnosyashcheesya k lichnoj zhizni vashego muzha? ZHenshchina?
     - Net.
     - Ego rabota?
     - Da...
     - Vy podumali, chto on postupil  ne  sovsem  chestno?  Pytalsya  kogo-to
podstavit'?
     - CHto-to v etom rode".
     Dzhad pochuvstvoval sebya bolee uverenno.
     "...I eto pokolebalo vashe doverie k nemu. Vy uznali  to,  chto  ran'she
bylo skryto ot vas.
     - YA... ne mogu eto obsuzhdat'. U menya takoe chuvstvo,  budto  ya  predayu
ego dazhe odnim svoim prihodom syuda.  Pozhalujsta,  ne  sprashivajte  segodnya
bol'she ni o chem, doktor Stivens".
     Takim vot obrazom zakonchilas' vstrecha. Dzhad vyklyuchil magnitofon.
     Itak, muzh Anny sovershil nechto  neblagovidnoe.  Muhleval  s  nalogami?
Kogo-to ob容goril i razoril? Estestvenno,  eto  vzvolnovalo  Annu.  Ona  -
tonkaya natura. Ee vera v muzha, veroyatno, pokoleblena. A esli muzh Anny tot,
kogo on ishchet? On zanimaetsya stroitel'stvom. Dzhad nikogda ne  vstrechalsya  s
nim, no esli dat' volyu fantazii i predstavit',  chto  on  kakim-to  obrazom
okazalsya vovlechennym v dela ee muzha, to kak prityanut' ko vsemu etomu Dzhona
Hensona i Kerol Roberts?
     Nu a sama Anna? Mozhet ona byt'  nevrastenichkoj?  Ili  man'yakom?  Dzhad
otkinulsya v kresle.
     On nichego ne znal, krome togo chto ona sama  rasskazala  o  sebe.  Ona
vpolne mogla vse sochinit', no zachem? Esli eto tshchatel'no  produmannyj  hod,
chtoby zakamuflirovat' ubijstvo, dolzhen  zhe  sushchestvovat'  motiv.  On  yasno
predstavil sebe ee lico, uslyshal ee golos. Net,  ona  ko  vsemu  etomu  ne
imeet  nikakogo  otnosheniya.  On  gotov  poklyast'sya   sobstvennoj   zhizn'yu.
Paradoks, zaklyuchennyj v etoj mysli, vyzval gor'kuyu usmeshku.
     On vstal i vzyal plenku Teri Uoshbern. Mozhet byt',  chto-to  uskol'znulo
ot ego vnimaniya. Teri neskol'ko raz  naprashivalas'  na  vneurochnoe  vremya.
Poyavilis' kakie-to novye obstoyatel'stva, o kotoryh  ona  hotela  povedat'?
Iz-za zaciklennosti na sekse bylo  trudno  opredelit',  uluchshalos'  il  ee
sostoyanie. I vse zhe: zachem ona tak  nastojchivo  dobivalas'  dopolnitel'nyh
vstrech?
     Dzhad vzyal pervuyu popavshuyusya kassetu i vstavil v magnitofon,
     "...Davajte pogovorim o vashih zamuzhestvah, Teri. Vy vstupali  v  brak
pyat' raz.
     - Ne pyat', a shest'.
     - Vy byli verny svoim muzh'yam?"
     Smeh.
     "Vy mne l'stite. Eshche ne  rodilsya  muzhchina,  kotoryj  udovletvoril  by
menya. |to svyazano s fiziologiej.
     - CHto eto znachit?
     - Nu, ya tak ustroena. U menya tak ognedyshashchaya polost', kotoraya  vsegda
dolzhna byt' zapolnena.
     - Vy uvereny v etom?
     - CHto ona dolzhna byt' zapolnena?
     - CHto, vy fizicheski otlichaetes' ot drugih zhenshchin?
     - Konechno. Tak skazal vrach na studii. Disfunkciya kakoj-to zhelezy  ili
chto-to v etom rode".
     Pauza.
     "...No kak muzhik tot vrach ni k chertu ne godilsya.
     - YA videl vashi issledovaniya i nikakih fiziologicheskih iz座anov v vashem
organizme ne obnaruzhil.
     - Na koj hren vashi issledovaniya,  CHarli?  Pochemu  by  vam  samomu  ne
proverit'?
     - Vy kogda-nibud' lyubili, Teri?
     - Vas by smogla."
     Molchanie.
     "...Nu chto vy skorchili takuyu rozhu? Nevynosimo! YA zhe skazala, chto  tak
ustroena. Mne vse vremya hochetsya.
     - YA veryu vam. No vinoj tomu ne vashe telo, a vashi emocii.
     - A menya nikogda ne trahali s chuvstvom,  s  tolkom,  s  rasstanovkoj.
ZHelaete poprobovat'?
     - Net.
     - CHego zhe vy zhelaete?
     - Pomoch' vam.
     - Pochemu by vam togda ne prisest' ryadyshkom so mnoj?
     - Na segodnya hvatit".
     Dzhad vyklyuchil  magnitofon  i  vspomnil  razgovor  po  povodu  kar'ery
kinozvezdy. Na vopros, pochemu ona ushla iz  Gollivuda,  Teri  otvetila:  "V
veseloj kompanii dala po morde odnomu merzkomu tipu, a on okazalsya  vazhnoj
shishkoj. |to po ego milosti ya poluchila pinok pod svoj pol'skij zad".
     Dzhad ne stal  uglublyat'sya  v  detali,  tak  kak  v  to  vremya  bol'she
interesovalsya ee domashnimi delami, i k etoj teme vpred' ne vozvrashchalsya.  A
sejchas ego nachali oburevat' somneniya. Pochemu on ne  dokopalsya  do  istiny?
Kto mozhet obladat' svedeniyami o Teri Uoshbern, plenitel'noj kinozvezde?
     Nora Hedli! Vot kto pomeshan na kino. Kak-to v  ih  dome  Dzhad  uvidel
celye kipy kinozhurnalov i ne preminul poizdevat'sya  nad  Piterom  po  semu
sluchayu. Togda Nora  zakusila  udila  i  ves'  vecher  razglagol'stvovala  o
Gollivude.
     Dzhad snyal trubku i nabral nomer. K telefonu podoshla Nora.
     - Privet! - skazal on.
     - Dzhad! - V ee golose zvuchali  teplota  i  druzhelyubie.  -  Ty  hochesh'
skazat', chto priedesh' obedat'?
     - V skorom vremeni nepremenno priedu.
     - Pozhalujsta! A to ya obeshchala Ingrid. Ona krasivaya.
     "Vpolne vozmozhno. No do Anny ej daleko!..."
     - Ty vo vtoroj raz narushaesh' obeshchanie, i SHveciya vot-vot  ob座avit  nam
vojnu.
     - Bol'she ne budu.
     - Ty opravilsya posle neschastnogo sluchaya?
     - O da.
     - Kakoj eto byl uzhas...
     V golose Nory poslyshalas' nekotoraya neuverennost'.
     - Dzhad... po povodu Rozhdestva. Piter i ya hoteli  by  provesti  ego  s
toboj. Pozhalujsta.
     Grud' szhala znakomaya ostraya bol'. Odno i to zhe vsyakij  raz.  Piter  i
Nora, samye blizkie druz'ya, stradali ot togo, chto kazhdoe  Rozhdestvo  on  v
odinochestve bluzhdal sredi neznakomyh lyudej, staralsya zateryat'sya  v  tolpe,
zastavlyaya sebya vse vremya dvigat'sya do polnogo iznemozheniya, kak budto ne po
svoej vole uchastvoval v kakom-to ritual'nom obryade,  v  mrachnoj  messe  po
umershim; gore ovladevalo im i muchilo. "Ty vse  dramatiziruesh'",  -  ustalo
skazal on sebe.
     - Dzhad...
     On proglotil kom v gorle.
     - Prosti, Nora, - Dzhad znal, kak ona k nemu otnositsya. - Vozmozhno,  v
sleduyushchee Rozhdestvo.
     Ona postaralas' skryt' razocharovanie.
     - Nu ladno. YA skazhu Piteru.
     - Spasibo.
     On vdrug vspomnil, zachem pozvonil.
     - Nora, ty znaesh', kto takaya Teri Uoshbern?
     - Kinozvezda? Pochemu ty sprashivaesh'?
     - YA... videl ee segodnya utrom na Medison-avenyu.
     - ZHiv'em? Pravda? - Voprosy  sypalis'  slovno  iz  ust  neterpelivogo
rebenka. - Kak ona vyglyadit? Staraya? Molodaya? Hudaya? Tolstaya?
     - Velikolepno. Ona ved' byla ochen' izvestna?
     -  Ochen'  izvestna?!  Teri  Uoshbern  byla  nedosyagaema  -   vo   vseh
otnosheniyah, esli ty mozhesh' voobrazit' podobnoe polozhenie.
     - I chto zhe zastavilo takuyu znamenitost' ujti iz Gollivuda?
     - |to ne ona ushla, a ee ushli.
     Znachit, Teri skazala emu pravdu. Na dushe stalo spokojnee.
     - Vy, vrachi, nikogda nichego ne znaete. Teri Uoshbern byla  zameshana  v
odnom iz uzhasnejshih skandalov za vsyu istoriyu Gollivuda.
     - Pravda? - sprosil Dzhad. - V kakom zhe?
     - Ona ubila svoego lyubovnika!..





     Snova povalil sneg. Vatnye hlop'ya, plyashushchie  v  poryvah  arkticheskogo
vetra, tak zaglushali shum dvizhushchegosya transporta, chto on  edva  doletal  do
pyatnadcatogo etazha.  V  osveshchennom  okne  ofisa  v  dome  naprotiv  smutno
proglyadyval siluet sekretarshi.
     - Nora... ty uverena?
     - Kogda rech' idet o  Gollivude,  ya  dlya  tebya  hodyachaya  enciklopediya,
dorogoj.  Teri  zhila  s  glavoj  studii  "Kontinental'"   i   odnovremenno
vstrechalas' s pomoshchnikom rezhissera. Odnazhdy noch'yu on zastala ego s  drugoj
zhenshchinoj i vsadila v nego nozh. Glava studii nazhal na vse pedali,  koe-kogo
podkupil, i delo zamyali, vydav za neschastnyj sluchaj.  No  bylo  ogovoreno,
chto ona uberetsya iz Gollivuda i nikogda tam bol'she ne poyavitsya. Tak ona  i
sdelala.
     Dzhad molcha smotrel na telefonnyj apparat.
     - Dzhad, ty slushaesh'?
     - Da.
     - Kakoj-to u tebya strannyj golos...
     - Kto tebe eto skazal?
     - Skazal? Da ob etom pisali vse gazety i kinozhurnaly. Ob  etom  znali
vse.
     "Krome nego", - podumal Dzhad.
     - Blagodaryu, Nora, - proronil  on.  -  Peredaj  privet  Piteru.  -  I
povesil trubku.
     Vot tebe i "neschastnyj sluchaj"! Teri  Uoshbern  ubila  cheloveka  i  ne
obmolvilas' ni slovom. A esli ona ubila odnazhdy... Ves' v myslyah, on  vzyal
bloknot i zapisal: "Teri Uoshbern".
     Zazvonil telefon. Dzhad snyal trubku:
     - Doktor Stivens...
     - YA prosto proveryayu, vse li v poryadke. - Golos detektiva Anzheli,  vse
eshche hriplyj, prostuzhennyj.
     Dzhad pochuvstvoval blagodarnost' k etomu cheloveku: hot' kto-to na  ego
storone.
     - Est' chto-nibud' noven'koe?
     Dzhad zakolebalsya. A pochemu by ne rasskazat'?
     - Oni popytalis' eshche raz. - I povedal o Moudi i o bombe,  podlozhennoj
v mashinu. - |to dolzhno ubedit' Makgrivi, - zaklyuchil on.
     - A gde bomba? - vzvolnovanno sprosil Anzheli.
     Dzhad pomolchal:
     - Ee obezvredili.
     - CHto-chto? - sprosil Anzheli nedoverchivo. - Kto eto sdelal?
     - Moudi poschital, chto eto bol'shogo znacheniya ne imeet.
     - Ne imeet znacheniya! Ponimaet li on, dlya chego sushchestvuet  policejskij
departament? My mogli by skazat', kto podlozhil  bombu,  edva  vzglyanuv  na
nee. U nas est' dos'e na vseh M. O.
     - M. O.
     - Modus operandi. Tak my nazyvaem lyudej, dejstvuyushchih po  opredelennoj
sheme.  Esli  oni  chto-to  odnazhdy  sovershayut,  to  est'   vse   osnovaniya
predpolagat', chto i v dal'nejshem budut postupat' tak zhe. Neuzhto vy i  sami
ne dogadyvalis'?
     - Net, - promolvil Dzhad, zadumavshis'. I Moudi, nesomnenno, znal  eto.
Byla li u nego prichina ne pokazyvat' bombu Makgrivi?
     - Doktor Stivens, kak vy poznakomilis' s Moudi?
     -  Nashel  ego  telefon  v  spravochnike.   -   Ob座asnenie   prozvuchalo
po-idiotski.
     Anzheli sglotnul:
     - Hm-m. Tak vy i vpryam' ni cherta ne znaete o nem!
     - Polagayu, emu mozhno doveryat'. A v chem delo?
     - Vot  sejchas-to,  po  moemu  glubokomu  ubezhdeniyu,  vam  ne  sleduet
doveryat' nikomu.
     - No Moudi ne prichasten k etomu delu. YA naobum vybral ego  familiyu  v
telefonnom spravochnike.
     - Naplevat', kak vy vybrali. Moudi govorit, chto  postavil  kapkan  na
presledovatelya i zahlopnet ego, kogda tronut nazhivku. Policiya zhe po povodu
etoj samodeyatel'nosti v polnom nevedenii. Potom pokazyvaet bombu v mashine,
kotoruyu mog podlozhit' sam, i vtiraetsya k vam v doverie, tak?
     - Ne isklyucheno, - skazal Dzhad. - No...
     - Mozhet  byt',  vash  priyatel'  Moudi  -  chestnyj  chelovek,  a  mozhet,
predatel'. YA trebuyu, chtoby vy veli sebya pravil'no, poka my ne razberemsya.
     Moudi - protiv nego? Trudno poverit'. No ved' i u  nego  samogo  byli
nekotorye somneniya.
     - CHto, po-vashemu, ya dolzhen delat'?
     - Kak naschet togo, chtoby uehat' iz goroda? Tol'ko po-nastoyashchemu.
     - YA ne mogu ostavit' pacientov.
     - Doktor Stivens...
     - Krome togo, - dobavil Dzhad, - eto nichego  ne  izmenit.  YA  dazhe  ne
znayu, ot kogo bezhat'. A kogda priedu obratno, vse vernetsya na krugi svoya.
     - Rezonno. - Anzheli dyshal natuzhno. -  Kak  vy  dumaete,  kogda  Moudi
prorezhetsya opyat'?
     - Ponyatiya ne imeyu. Kazhetsya, on znaet, kto za vsem etim stoit.
     - A vam ne prihodilo v golovu, chto tot,  kto  za  etim  stoit,  mozhet
zaplatit' Moudi bol'she, chem vy? - V golose Anzheli zvuchala trevoga. -  Esli
on poprosit vas o vstreche, pozvonite mne. YA prosizhu doma eshche den' ili dva.
Mozhete postupat' kak hotite, doktor, tol'ko ne vstrechajtes' s nim naedine!
     - Vy delaete iz muhi slona, - vozrazil Dzhad. - I tol'ko  potomu,  chto
on vynul bombu iz moej mashiny...
     - Ne tol'ko, - vstavil Anzheli. - Boyus', vy vybrali ne togo cheloveka.
     - Esli on ob座avitsya, ya vam pozvonyu, - poobeshchal Dzhad.
     Ego  terzali  somneniya.  Uzh  ne  perebarshchivaet  li  Anzheli  v   svoih
podozreniyah? Moudi, konechno,  mog  solgat'  o  bombe,  chtoby  usypit'  ego
bditel'nost'. A potom - vse ochen' prosto. Pozvonit Dzhadu  i,  skazav,  chto
est' vazhnye svedeniya, naznachit vstrechu  gde-nibud'  v  pustynnom  meste...
Dzhada peredernulo. Neuzheli on  tak  oshibsya  v  Moudi?  Vspomnil  o  pervyh
vpechatleniyah: nikchemnyj i nedalekij chelovek. Hotya vskore  pod  prostovatoj
vneshnost'yu obnaruzhilsya  bystryj  i  ostryj  um.  No  razve  eto  pozvolyaet
doveryat'sya cheloveku?..
     Poslyshalsya shoroh v priemnoj, i on  vzglyanul  na  chasy.  Anna!  Bystro
spryatal plenki i otkryl dver'. Na  Anne  byl  modnogo  pokroya  temno-sinij
kostyum i malen'kaya shlyapka, obramlyavshaya lico. Pogruzhennaya v svoi mysli, ona
nichego ne zametila. Dzhad smotrel i smotrel na  nee,  upivayas'  krasotoj  i
pytayas' najti hot' kakoj-nibud' iz座an, daby  ubedit'sya,  chto  ona  ne  dlya
nego, chto odnazhdy on vstretit zhenshchinu bolee podhodyashchuyu. Lisa  i  vinograd.
Ne Frejd - otec psihiatrii, a |zop.
     - Zdravstvujte, - skazal on.
     Vzdrognuv, ona podnyala glaza i ulybnulas'.
     - Zdravstvujte.
     - Vhodite, missis Blejk.
     Ona proshla v kabinet, slegka zadev ego uprugim bedrom.  Obernulas'  i
raspahnula svoi neobyknovennye fioletovye glaza.
     - Nashli togo voditelya? - Vo vzglyade chitalos' uchastie, bespokojstvo  i
nepoddel'nyj interes.
     Opyat' na nego nakatilo bezumnoe zhelanie rasskazat' ej vse.  V  luchshem
sluchae takim deshevym tryukom on vyzval by sochuvstvie, a hudshem -  podstavil
by i ee pod udar.
     - Net eshche.
     - U vas ustalyj vid. Razve  tak  uzh  neobhodimo  srazu  pristupat'  k
rabote?
     O bozhe! Kak nevynosimo  proyavlenie  sostradaniya.  Tol'ko  ne  teper',
tol'ko ne s ee storony!
     - YA sebya prekrasno chuvstvuyu. V byuro uslug do vas ne dozvonilis'.
     Po licu Anny promel'knula ten'. Ispugalas', chto  pomeshala?  Ona  -  i
pomeshala!
     - Prostite, radi Boga. YA, pozhaluj, pojdu...
     - Net-net, ne uhodite, - skorogovorkoj proiznes Dzhad. - YA rad, chto vy
prishli. - |to ved' poslednyaya ih vstrecha, podumal on i sprosil:
     - Kak vy sebya chuvstvuete?
     Ona pomolchala, hotela chto-to rasskazat' i korotko otvetila:
     - Nemnozhko ne po sebe.
     Anna kak-to stranno posmotrela na nego, budto zatronula slabuyu, davno
umolkshuyu strunku v dushe,  o  sushchestvovanii  kotoroj  on  pochti  zabyl.  Vo
vzglyade byla teplota, strastnoe fizicheskoe zhelanie. I vdrug on ponyal,  chto
zabluzhdaetsya -  pripisyvaet  ej  svoi  emocii.  Obmanulsya  kak  zheltorotyj
student na fakul'tete psihiatrii.
     - Kogda vy uezzhaete v Evropu? - ele vymolvil on.
     - V pervyj den' Rozhdestva, utrom.
     - Tol'ko vy i muzh?
     Dzhad pochuvstvoval sebya nevnyatno lepechushchim idiotom,  ne  znayushchim,  kak
ubit' vremya v voskresnyj den'.
     - Po kakomu marshrutu?
     - Stokgol'm, Parizh, London, Rim.
     - Predstoit eshche odin medovyj  mesyac,  -  skazala  ona.  V  ee  golose
prozvuchalo ele razlichimoe napryazhenie.
     Dzhad vnimatel'no posmotrel na  nee.  Vneshne  ona  byla  spokojna,  no
vnutri  vsya  napryazhena.   Nechto   vrode   portreta   molodoj   vlyublennoj,
otpravlyayushchejsya  v  dalekoe  puteshestvie,  portreta,  na   kotorom   chto-to
nedopisano. I vdrug on ponyal: ne bylo dushevnogo volneniya. A esli  i  bylo,
to s sil'nym naletom drugogo, bolee moshchnogo chuvstva. To li pechali,  to  li
gorya?
     - Kak... dolgo vas ne budet? - Opyat' banal'nosti voskresnogo dnya.
     Ele zametnaya ulybka tronula guby, ona ponyala, chto u nego na ume.
     - Ponyatiya ne imeyu, - grustno otvetila Anna. - U |ntoni neopredelennye
plany.
     - Nu da...
     S neschastnym vidom on opustil glaza, ustavivshis' v kover. Nado s etim
konchat'! Nel'zya rasstavat'sya vot tak,  chuvstvuya  sebya  poslednim  idiotom.
Pust' uhodit sejchas zhe.
     - Missis Blejk... - nachal on.
     - Da?
     Dzhad postaralsya pridat' golosu legkost' i bezzabotnost'.
     - Po pravde govorya, ya krivil dushoj, nastaivaya na  etoj  vstreche.  Vam
nezachem bylo prihodit'. YA prosto hotel... skazat' "do svidaniya".
     Neponyatno pochemu, tol'ko Anna nemnogo rasslabilas'.
     - YA znayu, - spokojno  molvila  ona.  -  YA  tozhe  hotela  skazat'  "do
svidaniya".
     CHto-to v ee tone opyat' zacepilo ego.
     - Dzhad...
     Anna smotrela na nego v upor, i on chital v ee glazah, dolzhno byt', to
zhe samoe, chto ona videla v ego vzglyade. A v nem gorelo plamya strasti. Dzhad
shagnul bylo navstrechu, no ostanovilsya. Ne imeet on prava vvergat'  Annu  v
grozyashchuyu emu opasnost'.
     Lish' polnost'yu ovladev soboj, on osmelilsya zagovorit':
     - CHerknite mne dva slova iz Rima.
     - Pozhalujsta, beregite sebya, Dzhad.
     On kivnul, ne doveryaya svoemu golosu.
     I Anna ushla.
     Telefon prozvenel neskol'ko  raz,  prezhde  chem  Dzhad  ego  uslyshal  i
podoshel.
     - |to  vy,  dok?  -  Vozbuzhdenie  i  napor  byli  stol'  veliki,  chto
pochudilos': nu, sam Moudi sejchas vyprygnet iz trubki. - Vy odin?
     V golose bylo chto-to strannoe, i Dzhad ne mog  razobrat',  to  li  eto
strah, to li radostnoe volnenie.
     - Dok, pomnite, ya govoril, chto dogadyvayus' o tom, kto stoit  za  vsem
etim?
     - Da.
     - I okazalsya prav.
     Po telu Dzhada probezhala drozh':
     - Vy znaete, kto ubil Hensona i Kerol?
     - Da, znayu, kto i pochemu. Vy - sleduyushchij, doktor.
     - Skazhite mne...
     - |to ne telefonnyj razgovor, - otrezal Moudi. -  Davajte  vstretimsya
gde-nibud' i pogovorim. Prihodite odin.
     Dzhad ustavilsya na telefon.
     PRIHODITE ODIN!
     - Vy slushaete? - sprosil Moudi.
     - Da, - bystro otvetil Dzhad. CHto skazal Anzheli? "Mozhete postupat' kak
hotite, doktor, tol'ko ne vstrechajtes' s nim naedine!" - Pochemu by vam  ne
priehat' syuda? - sprosil on, starayas' potyanut' vremya.
     - Kazhetsya, za mnoj sledyat. Poka mne udalos' ujti ot nih.  YA  na  33-j
ulice, zapadnee Desyatoj avenyu, okolo dokov.  Tut  kompaniya  po  rasfasovke
myasa "Pyat' zvezdochek".
     Dzhad vse eshche ne mog poverit', chto Moudi zavlekaet ego  v  lovushku,  i
reshil udostoverit'sya:
     - YA pozvonyu Anzheli.
     Moudi povysil golos:
     - Nikogo ne privodite. Prihodite odin.
     Tak i est'.
     On predstavil  sebe  tolstogo  malen'kogo  "Buddu"  na  drugom  konce
provoda. Prostodushnyj druzhok, vzimayushchij pyat'desyat  dollarov  v  den'  plyus
nepredvidennye rashody, postavil  kapkan  i  zhdet  ego,  chtoby  zahlopnut'
dvercu.
     Dzhad postaralsya govorit' spokojno:
     - Horosho, sejchas priedu. - I vse zhe, mozhet byt', popytat'sya eshche  raz?
- A vy tochno znaete, kto za etim stoit?
     - Absolyutno, dok. Vy kogda-nibud' slyshali o Done Vintone?  -  burknul
Moudi i povesil trubku.
     Dzhad staralsya prijti v sebya ot  nahlynuvshih  myslej.  Nashel  domashnij
telefon Anzheli i nabral nomer. Prozvuchalo  pyat'  dolgih  gudkov,  i  Dzhada
obuyal panicheskij uzhas: vdrug togo net doma? Neuzheli pridetsya ehat' odnomu?
     Nakonec trubku snyali.
     - Allo? - otvetil gnusavyj golos.
     - Dzhad Stivens. Tol'ko chto pozvonil Moudi.
     - CHto on skazal? - bystro podhvatil Anzheli.
     Dzhad pomedlil, ispytyvaya priliv neponyatnoj vernosti i  eshche,  pozhaluj,
priznatel'nosti k  boltlivomu  tolstyaku,  kotoryj  hladnokrovno  gotovilsya
ubit' ego.
     - Naznachil vstrechu u kompanii po rasfasovke myasa. |to na 33-j  ulice,
okolo Desyatoj avenyu. Hochet, chtoby ya prishel odin.
     Anzheli neveselo rassmeyalsya:
     - YA tak i znal. Ne  vysovyvajte  nosa  iz  kabineta,  doktor.  Sejchas
pozvonyu lejtenantu Makgrivi, i my zaedem za vami.
     - Horosho, - skazal Dzhad i medlenno polozhil trubku.
     Nu, veselyj "Budda" iz telefonnogo  spravochnika!  Vdrug  Dzhadu  stalo
nevynosimo grustno. Moudi emu nravilsya i vyzyval doverie.
     Hotya zhdal ego, chtoby ubit'.





     CHerez dvadcat' minut Dzhad vpustil policejskih v  priemnuyu.  U  Anzheli
glaza byli krasnye i slezilis'. Doktoru stalo  stydno,  chto  vytashchil  ego,
bol'nogo, iz krovati. Makgrivi korotko, nedruzhelyubno kivnul.
     - YA rasskazal lejtenantu o telefonnom zvonke Normana Moudi, -  skazal
Anzheli.
     - Da. Davajte-ka vyyasnim, chert voz'mi, chto vse eto znachit!
     ...Mashina povernula na 33-yu ulicu i napravilas' na zapad, k  Gudzonu.
Mimo  svalok,  masterskih,  somnitel'nyh  barov,  mimo  garazhej,   stoyanok
gruzovikov i kontor po perevozke gruzov. Vozle ugla Desyatoj avenyu Makgrivi
velel pritormozit':
     - Vyjdem zdes'! - I povernulsya k Dzhadu: - Moudi ne  upomyanul,  kto  s
nim budet?
     - Net.
     Lejtenant rasstegnul pal'to i perelozhil revol'ver iz kobury v karman.
Anzheli posledoval ego primeru.
     - Derzhites' szadi, - rasporyadilsya Makgrivi, glyanuv na Dzhada.
     Oni dvinulis' vpered, prigibaya golovy i pryacha lica ot sekushchego dozhdya.
Projdya polkvartala, ochutilis' vozle  videvshego  vidy  zdaniya  s  vycvetshej
vyveskoj: "Kompaniya po rasfasovke i upakovke myasa".
     Ne bylo ni mashin, ni gruzovikov, ni sveta v oknah. Nikakih  priznakov
zhizni.
     Detektivy  vstali  po  obe  storony  dveri.  Makgrivi  tronul  ruchku.
Zaperta. Poiskal glazami zvonok, no  takogo  ne  okazalos'.  Prislushalis'.
Tishina, esli ne schitat' shuma dozhdya.
     - Pohozhe, zaperto, - skazal Anzheli.
     - Vozmozhno, - otvetil Makgrivi. - V  kanun  Rozhdestva  v  bol'shinstve
kompanij lyudi svalivayut v polden'.
     - Zdes' dolzhen byt' v容zd dlya gruzovikov.
     Starayas' obhodit'  luzhi,  Dzhad  posledoval  za  detektivami,  kotorye
ostorozhno dvinulis' k torcu zdaniya. Tam nahodilas' pogruzochnaya  platforma,
a pered nej pustye gruzoviki. Vokrug ni dushi.
     - Nu davajte, - Makgrivi kivnul Dzhadu. - Zovite!
     Tot pomedlil, terzayas', chto ne poslushalsya tolstyaka i privel  s  soboj
policejskih. Zatem gromko kriknul:
     - Moudi!
     V otvet zavopil brodyachij kot, kotoromu pomeshali najti suhoe ubezhishche.
     V torce zdaniya byla razdvizhnaya  derevyannaya  dver'  bol'shogo  razmera,
nechto vrode stvorki vorot, cherez kotorye tovar postupal na  platformu  dlya
pogruzki. Makgrivi s lovkost'yu, udivitel'noj dlya takogo krupnogo cheloveka,
zabralsya na platformu. Za nim posledovali dvoe drugih.  Anzheli  podoshel  k
dveri i podnazhal. Ona byla ne zaperta i  pokatilas'  v  storonu,  protivno
vizzha, kak by protestuya. Kot, zabyv ob ubezhishche, igrivo otvetil.
     Vnutri bylo hot' glaz vykoli.
     - Vzyal fonar'? - sprosil Makgrivi.
     - Net, - otvetil Anzheli.
     - CHert!
     Ostorozhno i ochen' medlenno oni dvinulis' v temen'. Dzhad pozval opyat':
     - Mister Moudi! |to Dzhad Stivens.
     Nichego, tol'ko doshchatyj pol poskripyvaet pod nogami. Makgrivi  chirknul
spichkoj.  Slaboe  zheltoe  plamya  na  sekundu-druguyu  osvetilo   pomeshchenie,
pokazavsheesya ogromnoj pustoj peshcheroj.
     - Najdi vyklyuchatel', chtob ego, - skazal Makgrivi. - U menya net bol'she
spichek.
     Anzheli stal sharit' po stenam. Dzhad naugad poshel dal'she.
     - Moudi! - zval on.
     Gde-to szadi poslyshalsya golos Anzheli:
     - Nashel.
     Razdalsya shchelchok, no svet ne zagorelsya.
     - Dolzhno byt', vyklyuchen rubil'nik, - skazal Makgrivi.
     Dzhad natknulsya na stenu. Vytyanul vpered ruki, uderzhivaya ravnovesie, i
nashchupal shchekoldu. Podnyal ee, tolknul stvorku  -  tyazhelaya  dver'  otkrylas',
obdav ego potokom holodnogo vozduha.
     - Tut eshche odno hranilishche! - zakrichal on.
     Perestupil porog, sdelal shag, eshche odin. Vdrug dver' za  spinoj  gulko
hlopnula. Zakrylas'? Besheno zabilos' serdce.  Neveroyatno,  no  zdes'  bylo
temnee, chem v pervom pomeshchenii. Polnoe vpechatlenie neproglyadnogo mraka.
     - Moudi! Moudi...
     Plotnaya, davyashchaya tishina. Dzhad napered znal,  chto  podumaet  Makgrivi,
esli chastnogo detektiva zdes' ne okazhetsya. Opyat' mal'chiku pochudilsya volk!
     On slegka naklonilsya vpered, sobirayas' sdelat' ocherednoj  shag,  kogda
po licu proveli chem-to holodnym. V uzhase  otpryanul  v  storonu,  po  shchekam
zabegali murashki. YAvno pahnulo krov'yu, pahnulo smert'yu. On byl pogruzhen  v
temnotu, polnuyu zla,  gotovogo  poglotit'  ego.  Volosy  podnyalis'  dybom,
serdce tak bilos' o rebra, chto trudno bylo  dyshat'.  Tryasushchimisya  pal'cami
posharil v karmane, nashel spichku i chirknul. V svete  ee  plameni  pryamo  na
nego glyanul  ogromnyj  osteklenelyj  glaz.  Proshla  muchitel'naya  vechnost',
prezhde chem on ponyal, chto pered  nim  tusha  korovy,  visyashchaya  na  kryuke.  V
dogorayushchem svete poyavilsya celyj ryad tush, a  za  nimi  -  ochertanie  dveri.
Po-vidimomu, ona vela v kontoru. Tam i mog zhdat' Moudi.
     Dzhad poshel  po  chernil'no-chernomu  prohodu.  Holodnaya  plot'  mertvyh
zhivotnyh tesnila sleva i sprava.  On  otshatyvalsya  pri  prikosnovenii,  no
upryamo prodolzhal svoj put'.
     - Moudi!
     A pochemu zaderzhalis'  policejskie?  On  prodvigalsya  mezhdu  govyazh'imi
tushami v polnom oshchushchenii togo,  chto  kto-to  nadelennyj  mrachnym  chuvstvom
yumora igraet s nim v zhutkuyu igru. No kto i  pochemu?  Pochti  dobravshis'  do
dveri,  natknulsya  na  ocherednuyu  tushu.   Prishlos'   ostanovit'sya,   chtoby
sorientirovat'sya. Dzhad snova zazheg spichku. Pryamo pered nim boltalos'  telo
Normana Z. Moudi, nakolotoe na kryuk. Trepetnyj ogonek pogas.





     Sledstvennaya brigada zakonchila osmotr.  Telo  Moudi  unesli,  i  vse,
krome Dzhada, Makgrivi i Anzheli,  ushli.  Oni  sideli  v  malen'koj  kontore
upravlyayushchego:  na  stenah  neskol'ko  vydrannyh  iz  kalendarya  frivol'nyh
kartinok s golymi devicami, staryj pis'mennyj stol, vrashchayushchijsya stul i dva
shkafchika s kartotekoj. |lektrichestvo vklyuchili, stalo svetlo i  teplo,  tak
kak zarabotal nagrevatel'.
     Upravlyayushchego  kompanii,  nekoego  Polya  Moretti,  privezli  pryamo   s
predrozhdestvenskoj vecherinki, chtoby zadat' koe-kakie voprosy. On ob座asnil,
chto  otpustil  sluzhashchih  v  polden'  po  sluchayu  predstoyashchego   prazdnika,
samolichno zaper kontoru v polovine pervogo popoludni i  absolyutno  uveren,
chto v pomeshchenii nikogo ne ostavalos'. Mister Moretti byl "pod muhoj" i vel
sebya dovol'no voinstvenno.  Makgrivi  ponyal:  bol'she  iz  nego  nichego  ne
vytyanesh', i prikazal otvezti domoj. Dzhad ne vnikal v  voprosy-otvety.  Ego
mysli byli obrashcheny k Moudi: kakoj hvatkij i zhizneradostnyj byl chelovek  i
kakuyu uzhasnuyu smert' prinyal. I vo vsem vinil tol'ko  sebya  -  esli  by  ne
nanyal tolstyaka, tot ostalsya by zhiv.
     Vremya shlo k polunochi. V  desyatyj  raz,  v  polnom  iznemozhenii,  Dzhad
rasskazyval o telefonnom zvonke Moudi. Makgrivi,  zapahnuvshis'  v  pal'to,
svirepo zheval sigaru i ne spuskal s Dzhada glaz. Nakonec, zagovoril:
     - Vy chitaete detektivy?
     - Net, a chto?
     - Sejchas skazhu. U vas poluchaetsya  vse  ochen'  skladno,  chert  poberi.
Tol'ko kto vam poverit, doktor Stivens? S samogo nachala ya  ne  somnevalsya:
vy po ushi v etom der'me! YA eto uzhe govoril. CHto  zhe  poluchaetsya?  Kto  tut
zhertva, a kto ubijca? Snachala vy utverzhdaete, chto vas sbila mashina i...
     - No ego dejstvitel'no sbila mashina, - vmeshalsya Anzheli.
     - K takomu  zaklyucheniyu  sposoben  prijti  tol'ko  salaga,  -  ryavknul
Makgrivi. - Naezd mog inscenirovat' soobshchnik doktora. -  On  povernulsya  k
Dzhadu: - Potom  zvonite  Anzheli  i  vzahleb  rasskazyvaete  bajku  o  dvuh
vzlomshchikah, pytavshihsya vas ubit'.
     - Oni-taki vlomilis', - skazal Dzhad.
     - Net! - otrezal Makgrivi. - U nih byl klyuch. - V ego golose zazvuchali
stal'nye notki. - Vy zayavili, chto sushchestvuet tol'ko dva klyucha v kontore  -
vash i Kerol Roberts.
     - Pravil'no. No ya zhe skazal - oni sdelali kopiyu s klyucha Kerol.
     - YA prekrasno pomnyu, chto vy govorili. Byl proveden analiz na  nalichie
parafina. S klyucha Kerol nikakoj kopii ne snimali!
     On pomedlil, chtoby smysl skazannogo doshel do celi.
     - A poskol'ku ee klyuch u menya - ostaetsya vash, ne tak li?
     Dzhad molcha smotrel na nego.
     - Kogda ya ne pokupayus' na razglagol'stvovaniya o man'yake-nevidimke, vy
po telefonnomu spravochniku razyskivaete detektiva,  nanimaete  ego,  i  on
ves'ma kstati nahodit v vashej mashine bombu. Tol'ko ya ee  ne  vizhu,  potomu
chto ee ne sushchestvuet. Potom vy schitaete,  chto  pora  podbrosit'  eshche  odin
trup, i veshaete lapshu na ushi Anzheli,  budto  zvonil  Moudi,  naznachil  vam
vstrechu, i budto on znaet psiha, ohotyashchegosya za vami. My priezzhaem syuda  i
nahodim ego na kryuke.
     Dzhad pokrasnel ot zlosti:
     - YA ne vinovat v tom, chto sluchilos'.
     Makgrivi vnimatel'no i ugryumo posmotrel na nego:
     - Dogadyvaetes', pochemu ya do sih por ne arestoval vas? Potomu chto  ne
nashel klyucha k etoj kitajskoj  golovolomke.  No  ya  najdu,  doktor.  Bud'te
uvereny. - On vstal.
     I vdrug Dzhad vspomnil.
     - Podozhdite! - voskliknul on. - A Don Vinton?
     - |to eshche kto?
     - Moudi skazal, chto on stoit za vsem etim.
     - Vy znaete cheloveka po imeni Don Vinton?
     - Net, - skazal Dzhad. - No... polagayu, policiya znaet.
     - Nikogda o takom ne slyshal.
     Makgrivi povernulsya k Anzheli. Tot pokachal golovoj.
     - Ladno. Poshli zapros na Dona Vintona. V FBR, Interpol i  policejskie
upravleniya vseh krupnyh gorodov SSHA.
     On posmotrel na Dzhada:
     - Udovletvoreny?
     "U kogo-nibud' dolzhny byt' dannye na etogo cheloveka, - podumal  Dzhad.
- Najti Dona Vintona truda ne sostavit".


     Byla subbota. Obychno po etim dnyam Dzhad  rabotal  v  bol'nice,  no  na
segodnya poprosil o zamene. Podnyalsya v lifte na svoj  etazh,  udostoverilsya,
chto nikto ne pryachetsya v koridore. Interesno, kak dolgo mozhet  proderzhat'sya
chelovek v sostoyanii postoyannoj trevogi za sobstvennuyu zhizn'?
     Raz shest' za utro poryvalsya  snyat'  trubku  i  pozvonit'  Anzheli,  no
kazhdyj raz ostanavlival sebya. Tot obyazatel'no  svyazhetsya  s  nim  sam,  kak
tol'ko chto-nibud' uznaet.  Stal  razmyshlyat'.  Mozhet  byt',  neskol'ko  let
nazad, eshche v gody internatury, Don Vinton  byl  ego  pacientom?  Ili  Donu
Vintonu pokazalos', chto Dzhad kak-to navredil emu? No pacienta  po  familii
Vinton on vspomnit' ne mog.
     V polden' prishel Anzheli, bol'noj i  ustalyj.  On  to  i  delo  chihal,
vytiraya krasnyj nos. Vojdya v kabinet, plyuhnulsya v kreslo.
     - Vam kto-nibud' otvetil po povodu  Dona  Vintona?  -  s  neterpeniem
sprosil Dzhad.
     Anzheli kivnul:
     - My poluchili teletajpy iz FBR, Interpola i  ot  shefov  policii  vseh
krupnyh gorodov SSHA.
     Dzhad zhdal, zataiv dyhanie.
     - Nikto ne slyshal o Done Vintone.
     Dzhad nedoverchivo smotrel na Anzheli, toshnota pokatyvala k gorlu.
     - No eto nevozmozhno! YA hochu skazat', kto-to ved'  dolzhen  znat'  ego.
CHelovek, tvoryashchij podobnoe, ne mozhet rastvorit'sya v vozduhe!
     - To zhe samoe govorit Makgrivi, - Ustalo vymolvil Anzheli. - Doktor, ya
so svoimi lyud'mi vsyu noch' razyskival Donov Vintonov v Manhettene i vo vseh
drugih rajonah. My proverili dazhe N'yu Dzhersi i Konnektikut.
     On vynul iz karmana linovannyj list bumagi i pokazal Dzhadu.
     - V telefonnoj knige abonentov my nashli odinnadcat' Donov Vintonov, v
tom chisle s nekotorymi otkloneniyami v orfografii. Zatem  suzili  poisk  do
chetyreh vozmozhnyh i proverili kazhdogo. Odin  -  paralizovannyj,  drugoj  -
vice-prezident banka, tretij - pozharnyj, kotoryj v den' dvuh  ubijstv  byl
na dezhurstve. Vsya nadezhda byla na  poslednego.  A  eto  vladelec  magazina
domashnih zhivotnyh, i emu, propadi on propadom, pod vosem'desyat.
     - Mne ochen' zhal', - proiznes Anzheli.
     Dzhad brosil vzglyad na detektiva i vdrug soobrazil, chto  tot  ne  spal
vsyu noch'.
     - Ochen' priznatelen vam za vse staraniya, -  s  blagodarnost'yu  skazal
on.
     Anzheli naklonilsya vpered:
     - Vy uvereny v slovah Moudi? Horosho rasslyshali?
     - Da.
     Pytayas' skoncentrirovat'sya, Dzhad  prikryl  glaza.  On  togda  sprosil
Moudi, znaet li tot navernyaka, kto na samom dele za  vsem  etim  stoit.  I
vnov' uslyshal ego golos: "Vy kogda-nibud' slyshali o  Done  Vintone?"  Done
Vintone! Dzhad otkryl glaza.
     Anzheli vzdohnul:
     - Da, - povtoril on.
     Anzheli vzdohnul.
     - Togda my tychemsya, kak slepye shchenyata, - on neradostno  zasmeyalsya.  -
Prostite za nevol'noe sravnenie. A-a-pchhi!
     - Vam by lech' v postel'.
     Anzheli vstal:
     - Da, navernoe.
     Dzhad ne srazu reshilsya na vopros:
     Kak davno vy rabotaete vmeste s Makgrivi?
     - |to nashe s nim pervoe delo. A chto?
     - Kak vy dumaete, on mozhet obvinit' menya v ubijstve?
     Anzheli opyat' chihnul.
     - Pozhaluj, da, doktor. Pojdu-ka lyagu.
     On napravilsya k dveri.
     - YA, navernoe, koe-chto predprimu sam, - soobshchil Dzhad.
     Anzheli ostanovilsya:
     - A imenno?
     Dzhad rasskazal emu o Teri. I eshche o tom, chto mozhno koe-chto razuznat' o
byvshih sozhitelyah Dzhona Hensona.
     - Ne tak uzh mnogo, - chestno priznalsya Anzheli, - no  veroyatno,  luchshe,
chem nichego.
     - Mne do smerti nadoelo byt'  mishen'yu.  Pora  vybirat'sya  iz  okopov.
Teper' ohotit'sya budu ya.
     Anzheli pristal'no posmotrel na nego:
     - Kakim obrazom? My ved'  boremsya  s  prizrakami.  v  policii  risuet
portret po ih pokazaniyam?
     Anzheli kivnul.
     - Portret prestupnika, sostavlennyj po opisaniyu. - Dzhad v vozbuzhdenii
nachal   hodit'   vzad   i   vpered   po    kabinetu.    -    YA    sostavlyu
portret-harakteristiku cheloveka, kotorogo my ishchem.
     - Kak eto? Vy zhe nikogda ego ne videli. |to mozhet byt' kto ugodno.
     - Net, ne mozhet. My ishchem ves'ma neordinarnuyu lichnost'.
     - Kakogo-to bezumnogo.
     - Bezumie - termin neprofessional'nyj i k medicine nikakogo otnosheniya
ne imeet. Zdravomyslie - sposobnost' razuma adaptirovat'sya k real'nosti. A
esli ne mozhem prisposobit'sya, to libo pryachemsya ot real'nosti, libo  stavim
sebya vyshe nee, i togda  my  -  supermeny  i  ne  podchinyaemsya  obshcheprinyatym
zakonam.
     - Nash priyatel' schitaet sebya supermenom?
     - Vot imenno. Kogda nam ugrozhaet opasnost', u nas tri vybora, Anzheli.
Spasat'sya begstvom, pridumat' konstruktivnyj kompromiss ili atakovat'. Nash
priyatel' atakuet.
     - On zhe sumasshedshij.
     - Net. Sumasshedshie byvayut redko. Oni  koncentriruyut  myshlenie  tol'ko
ochen' nedolgij period vremeni. My  imeem  delo  s  gorazdo  bolee  slozhnym
chelovecheskim materialom. On mozhet byt' bezduhovnym, oligofrenom, shizoidom,
stradat'   maniakal'no-depressivnym   psihozom   ili   lyuboj   kombinaciej
vysheupomyanutyh  nedugov.  Est'  i  takie  otkloneniya:  Snachala  nelogichnye
postupki, potom polnaya poterya pamyati. No samoe glavnoe - ego vneshnij vid i
povedenie kazhutsya okruzhayushchim absolyutno normal'nymi.
     - Tak ne za chto zhe zacepit'sya.
     - Vy nepravy. Koe-kakie nametki est'. Mogu  opisat'  ego  portret,  -
skazal Dzhad i sosredotochilsya, prishchuriv glaza. - Don Vinton  vyshe  srednego
rosta, atleticheskogo teloslozheniya. Sledit  za  svoej  vneshnost'yu  i  ochen'
dotoshen v delah. Ne  obladaet  artisticheskimi  talantami,  ne  risuet,  ne
pishet, ne igraet na fortepiano.
     Anzheli, priotkryv rot, ne spuskal  s  Dzhada  glaz.  A  tot  prodolzhal
govorit' vse bystree:
     - Ni v klube, ni v drugoj obshchestvennoj organizacii ne sostoit.  Razve
chto  ih  vozglavlyaet.  Sposoben  tol'ko  rukovodit'.  Myslit   global'nymi
kategoriyami.  Nu,  naprimer,  esli  on  zhulik,  to  provorachivaet  krupnye
operacii. Esli v chem-to zameshan, to tol'ko v ograblenii  banka,  pohishchenii
lyudej i ubijstve.
     Vozbuzhdenie Dzhada roslo. On vse  otchetlivee  predstavlyal  sebe  etogo
cheloveka.
     - Kogda vy ego nakonec shvatite, to navernyaka uznaete, chto v  detstve
on ostalsya bez otca ili materi.
     Tut Anzheli podal golos:
     - Doktor, ne hochu spuskat' vas na greshnuyu zemlyu, no  ved'  eto  mozhet
byt' kakoj-nibud' choknutyj, naglotavshijsya narkotikov podonok, kotoryj...
     - Net. Tot, kogo my ishchem, ne upotreblyaet narkotikov.  -  Golos  Dzhada
zvuchal uverenno. - YA vam eshche koe-chto skazhu. V shkole on prinimal uchastie  v
kollektivnyh sportivnyh igrah - futbol, hokkej. Emu  neinteresny  shahmaty,
krossvordy, golovolomki.
     Anzheli skepticheski poglyadyval na Dzhada.
     - No ved' on dejstvuet ne  odin,  -  vozrazil  detektiv.  -  Vy  sami
predpolozhili.
     - YA opisyvayu vam Dona Vintona, - skazal Dzhad. - CHeloveka, kotoryj  za
vsem etim stoit. I vot eshche: on romanskogo tipa.
     - Pochemu?
     -  Suzhu  po  metodike  ubijstv:  nozh  -  kislota  -   bomba.   On   -
latinoamerikanec, ital'yanec ili  ispanec.  -  Dzhad  vzdohnul.  -  Vot  vam
slovesnyj portret. Portret  cheloveka,  kotoryj  sovershil  tri  ubijstva  i
pytaetsya ubit' menya.
     Anzheli sglotnul:
     - Otkuda, chert voz'mi, vy vse eto znaete?
     Dzhad sel i naklonilsya k Anzheli:
     - |to - moya professiya.
     - S tochki zreniya psihiatrii, da. No kak  vy  mozhete  dat'  fizicheskoe
opisanie cheloveka, kotorogo nikogda ne videli?
     - Opirayas' na nauku. Nekij doktor Krechmer obnaruzhil, chto  vosem'desyat
pyat'   procentov   lyudej,   stradayushchih   paranojej,   imeyut   atleticheskoe
teloslozhenie i krasivy. Nash priyatel' - yavnyj paranoik.  Polon  illyuzij  po
povodu svoej neordinarnosti. Maniya velichiya stavit ego vyshe zakonov.
     - CHego zhe ego davnym-davno ne upekli v sumasshedshij dom?
     - Tak on zhe nosit masku.
     - CHto-chto?
     - My vse nosim maski, Anzheli. S mladenchestva nas uchat  skryvat'  svoi
chuvstva, ne pokazyvat' nenavist' ili strah, - avtoritetnym tonom  ob座asnyal
Dzhad. - No v stressovoj situacii Don Vinton sbrosit masku i  pokazhet  svoe
istinnoe lico.
     - Ponyatno.
     - Ego uyazvimoe mesto -  egocentrizm.  Esli  ego  "ya"  budet  chto-libo
ugrozhat', real'no ugrozhat', on slomaetsya. On hodit po ostriyu  nozha.  Mnogo
usilij ne potrebuetsya, chtoby sprovocirovat' ego.
     Pomolchav, Dzhad prodolzhal, kak by govorya sam s soboj.
     - On obladaet "mana".
     - |to eshche chto takoe?
     - "Mana" - slovo  polinezijskogo  proishozhdeniya,  idushchee  iz  glubiny
vekov. Pervobytnye tak nazyvali cheloveka, oderzhimogo zlym duhom i  pagubno
vliyayushchego na drugih lyudej. CHeloveka, nadelennogo  ekstrafizicheskoj  siloj,
kotoraya podavlyaet vseh vokrug.
     - A otkuda vy vzyali, budto on ne  risuet,  ne  pishet,  ne  igraet  na
fortepiano?
     - Mir polon lyudej artisticheskogo sklada  -  shizoidov.  V  bol'shinstve
svoem oni ne proyavlyayut zhestokosti tol'ko potomu, chto u nih est' vyhod  dlya
etogo chuvstva: oni samovyrazhayutsya v tvorchestve. A u  nashego  druga  takogo
vyhoda net. Poetomu  on  pohodit  na  vulkan.  On  mozhet  osvobodit'sya  ot
vnutrennego davleniya, tol'ko dav emu vyhod vovne. I vot rezul'tat: Henson,
Kerol, Moudi.
     - Vy schitaete eti ubijstva bessmyslennymi...
     - Dlya nego vovse net. Naoborot...
     Dzhad napryazhenno dumal. CHasti  golovolomki  vstavali  na  svoi  mesta.
Sejchas on proklinal sebya za to, chto byl slep ili prosto napugan i ne  smog
razgadat' vsego ran'she.
     - Don Vinton ohotilsya za mnoj -  glavnoj  ego  cel'yu.  Dzhona  Hensona
ubili potomu, chto prinyali za menya. Ponyav,  chto  oshibsya,  ubijca  yavilsya  v
kabinet, chtoby popytat'sya eshche raz. YA k tomu vremeni uzhe ushel, no tam  byla
Kerol. - V golose Dzhada zvuchala zlost'.
     - I on ubil ee, chtoby ne byt' opoznannym?
     - Net. Tot, kogo my ishchem, ne sadist. Kerol podvergali pytkam,  potomu
chto hoteli chto-to vyvedat'. Nu, skazhem, kakie-to porochashchie svedeniya. A ona
to li ne hotela, to li ne mogla otvetit' na voprosy.
     - A chto za svedeniya? - pointeresovalsya Anzheli.
     - Ponyatiya ne imeyu, - skazal Dzhad. - No zdes' klyuch  ko  vsej  istorii.
Moudi dokopalsya do istiny, i poetomu ego ubili.
     - V vashej sheme est' odna neyasnost'. Esli by vas zadavili  na  ulice,
kak by oni poluchili nuzhnye dannye? CHto-to tut ne shoditsya, - upryamo skazal
Anzheli.
     - Pochemu zhe? Davajte predstavim, chto uliki na odnoj iz  moih  plenok.
Sami po sebe oni nichego ne znachat, no esli by ya sopostavil  ih  s  drugimi
faktami, veroyatno, voznikla by ugroza. Poetomu u nih byla  al'ternativa  -
libo zabrat' eti dannye iz kabineta, libo  unichtozhit'  menya,  chtoby  ya  ih
nikomu ne peredal. Snachala oni popytalis' ubrat' menya. No oshiblis' i ubili
Hensona. Potom popytalis' zabrat' dannye u Kerol. Kogda i eto ne  udalos',
podsteregli menya  na  ulice.  Pohozhe,  za  nej  sledili,  kogda  ya  poehal
znakomit'sya s Moudi, a potom i za nim nachali sledit'. Moudi razobralsya,  v
chem delo, i s nim pokonchili.
     Anzheli, nahmurivshis', zadumchivo smotrel na Dzhada.
     - Vot pochemu ubijca ne uspokoitsya, poka ya zhiv,  -  spokojno  zaklyuchil
Dzhad. - Idet zhestokaya igra, i chelovek, kotorogo ya  opisal,  ne  sobiraetsya
proigryvat'.
     Anzheli molchal, vzveshivaya skazannoe doktorom.
     - Esli vy pravy, - nakonec reshilsya on, - vam nuzhna  zashchita.  -  Vynul
pistolet i udostoverilsya, chto on zaryazhen.
     - Spasibo, Anzheli. Obojdus' bez oruzhiya - budu  borot'sya  sobstvennymi
sredstvami.
     Poslyshalsya  rezkij  shchelchok  -  kto-to  otkryl  dver'  iz  koridora  v
priemnuyu.
     - Vy kogo-nibud' zhdete?
     - Net. Segodnya pacientov ne budet.
     Vse eshche derzha pistolet v ruke, Anzheli tiho podoshel k dveri  kabineta.
Otstupil v storonu, ryvkom otkryl ee. Na poroge stoyal obeskurazhennyj Piter
Hedli.
     - Kto vy takoj? - napustilsya Anzheli.
     Dzhad podoshel k dveri.
     - Vse v poryadke, - pospeshno skazal on. - |to moj drug.
     - |j! CHto vse eto znachit? - sprosil Piter.
     - Izvinite, - proiznes Anzheli i ubral pistolet.
     - Doktor Piter Hedli - detektiv Anzheli, - predstavil  ih  drug  drugu
Dzhad.
     - CHto u vas zdes' za durdom? - ulybnulsya Piter.
     - Nebol'shaya nepriyatnost', - ob座asnil  Anzheli.  -  V  kabinet  doktora
Stivensa... zabralis'. I my podumali,  chto  tot,  kto  eto  sdelal,  mozhet
vernut'sya.
     Dzhad ponyal namek:
     - Da. Oni nichego ne nashli.
     - |to kak-to svyazano s ubijstvom Kerol? - sprosil Piter.
     Prezhde chem Dzhad otkryl rot, zagovoril Anzheli:
     - U nas net polnoj uverennosti, doktor Hedli. Policiya prosila doktora
Stivensa ne obsuzhdat' poka eto delo.
     - Ponyatno, - podzhal guby Piter. Zatem posmotrel na druga. - Nash  lench
ne otmenyaetsya?
     A ved' Dzhad sovershenno zabyl o predvaritel'noj dogovorennosti.
     - Konechno, net, - bystro  otozvalsya  on  i  povernulsya  k  Anzheli:  -
Polagayu, my vse obsudili?
     - I eshche mnogoe v pridachu, - soglasilsya tot.  -  Vy  uvereny,  chto  ne
hotite... - On postuchal po pistoletu.
     Dzhad pokachal golovoj:
     - Blagodaryu.
     - Ladno. Bud'te ostorozhny, - poprosil policejskij.
     - Postarayus', - poobeshchal Dzhad.


     Dzhad byl rasseyan vo vremya lencha, i Piter otnessya k nemu s ponimaniem.
Oni poboltali ob obshchih  znakomyh  i  nemnogo  o  pacientah,  kotoryh  veli
vmeste. Piter svyazalsya s nachal'nikom Herrisona Berka  i  dogovorilsya,  chto
tomu ustroyat konsilium psihiatrov i otpravyat v chastnuyu kliniku.
     - YA ne znayu, chto u tebya za beda, - skazal Piter za kofe,  -  no  esli
mogu chem-nibud' pomoch'...
     Dzhad pokachal golovoj:
     - Spasibo, Piter,  ya  dolzhen  spravit'sya  sam.  Rasskazhu,  kogda  vse
zakonchitsya.
     - Nadeyus', ne pridetsya dolgo zhdat', - bespechno skazal Piter. -  Zatem
osvedomilsya: - Tebe ugrozhaet opasnost'?
     - Nu chto ty, net, - otverg Dzhad i podumal: "Esli ne  brat'  v  raschet
man'yaka, kotoryj uzhe ubil troih i polon reshimosti prikonchit' chetvertogo".





     Posle lencha Dzhad vernulsya v svoj kabinet i  opyat'  zanyalsya  plenkami.
Teper'  vse  imelo  znachenie,  vse  bylo  vazhno.  Potok  slov,  izrygayushchih
nenavist'... izvrashchennost'...  strah...  maniyu  velichiya...  odinochestvo...
bol'... obrushilsya na nego podobno lavine.
     K koncu tret'ego chasa on pripisal k svoemu spisku eshche odno imya:  Bryus
Bojd, poslednij lyubovnik Dzhona Hensona. I eshche raz stal slushat' plenku:
     "... Mne kazhetsya, ya vlyubilsya v Bryusa  s  pervogo  vzglyada.  On  samyj
krasivyj muzhchina iz teh, kogo ya vstrechal.
     - On byl passivnyj ili aktivnyj partner, Dzhon?
     - Aktivnyj. |to-to menya i privleklo. On ochen' sil'nyj.  Pozzhe,  kogda
my stali lyubovnikami, byvalo, ssorilis' poetomu.
     - Ssorilis'?
     - Da, Bryus dazhe ne ponimal, kakoj  on  sil'nyj.  On  obychno  podhodil
szadi i bil menya po spine. |to bylo proyavlenie lyubvi, no odnazhdy  on  chut'
ne slomal mne pozvonochnik. YA byl gotov ubit' ego. Kogda on  zdorovalsya  za
ruku, mog perelomat' pal'cy. On, pravda, vsegda vyrazhal sozhalenie, no  eto
pritvorstvo. Bryusu nravitsya delat' lyudyam bol'no. Emu ne  nuzhen  hlyst.  On
ochen' sil'nyj..."
     Dzhad ostanovil  magnitofon  i  zadumalsya.  Obraz  gomoseksualista  ne
sootvetstvoval ego predstavleniyu ob ubijce, no, s drugoj storony, sadist i
egoist Bojd byl svyazan s Hensonom.
     Teri Uoshbern zhila v feshenebel'nyh  apartamentah  na  poslednem  etazhe
neboskreba na Satton-plejs.  Vsya  kvartira  byla  vyderzhana  v  vyzyvayushchem
rozovom cvete: steny, mebel', port'ery. Tut i tam stoyali dorogie veshchi,  na
stenah viseli polotna francuzskih impressionistov. K tomu  momentu,  kogda
poyavilas' Teri, Dzhad rassmotrel dvuh Mane, dvuh Dega, odnogo Mone i odnogo
Renuara.
     Dzhad  predvaritel'no  pozvonil  Teri  i  skazal,  chto  hochet   zajti.
Podgotovilas' ona na slavu. Pod rozovym  prozrachnym  pen'yuarom  nichego  ne
bylo.
     - Nakonec-to ty prishel! - radostno voskliknula ona.
     - Mne by hotelos' pogovorit' s vami.
     - YA vsya vnimanie. Vyp'em?
     - Net, spasibo.
     - Togda vyp'yu ya... radi prazdnichka. - I Teri  poshla  k  baru  v  uglu
ogromnoj gostinoj. Ego stvorki byli obshity korallovymi panelyami.
     Dzhad nablyudal za nej.
     Ona vernulas' s bokalom i sela ryadom s nim na rozovyj divan.
     - Nakonec-to tvoj petushok privel tebya syuda, schast'e  moe,  -  skazala
ona. - YA znala: tebe ne minovat' malen'koj Teri. YA s uma  po  tebe  shozhu,
Dzhad. Vse sdelayu, tol'ko  skazhi.  Vytvoryaj  so  mnoj,  chto  hochesh',  samoe
nepotrebnoe. - Ona postavila bokal i polozhila ruku emu na bedro.
     Dzhad vzyal ee ruku.
     - Teri, - skazal on, - mne nuzhna vasha pomoshch'.
     - YA znayu, malysh, - zastonala ona.  Ee  mysli  katilis'  po  privychnoj
kolee. - YA tak tebya trahnu, kak nikto tebya v zhizni ne trahal.
     - Teri, poslushajte! Menya pytayutsya ubit'!
     Na ee lice  medlenno  prostupalo  izumlenie.  Igraet  ili  net?  Dzhad
vspomnil ee vystuplenie v odnom ochen' davnem  shou.  Net,  ne  igraet.  Ona
horoshaya aktrisa, no ne nastol'ko.
     - Gospodi! Komu... nuzhno ubivat' tebya?
     -  Mozhet  byt',  cheloveku,  kakim-to  obrazom  svyazannomu   s   moimi
pacientami.
     - No, bozhe moj, zachem?
     - Vot eto ya i starayus' vyyasnit', Teri. Ne govoril  li  kto-nibud'  iz
vashih druzej ob... ubijstvah? Hotya by v kompanii, kak rozygrysh?
     Teri zatryasla golovoj:
     - Net.
     - Vy znaete cheloveka po imeni Don Vinton? - on ne spuskal s nee glaz.
     - Don Vinton? Hm... Ne znayu.
     - Teri, kak vy otnosites' k ubijstvu?
     Po ee telu probezhala drozh'. On derzhal ee za zapyast'e i  pochuvstvoval,
kak uchastilsya pul's.
     - Vas privodyat v volnenie mysli ob ubijstve?
     - Ne znayu.
     - Podumajte, - nastaival Dzhad. - Takie mysli vozbuzhdayut vas?
     Ee pul's stal nerovnym:
     - Net, konechno, net!
     - Pochemu vy ne skazali mne, chto ubili cheloveka v Gollivude?
     Teri vdrug vybrosila vpered ruki v yavnom namerenii vcepit'sya dlinnymi
nogtyami Dzhadu v lico. On edva uspel zagorodit'sya.
     - Ah ty, vonyuchij sobachij potroh! |to bylo dvadcat' let  nazad...  Tak
vot zachem ty yavilsya. Ubirajsya otsyuda! Von! - I ona zabilas' v isterike.
     Dzhad kakoe-to mgnovenie smotrel na Teri. Ee vpolne  mogli  vovlech'  v
nekoe "romanticheskoe" priklyuchenie  so  smertel'nym  ishodom.  Nestabil'noe
povedenie, sharahan'e iz  storony  v  storonu,  polnoe  otsutstvie  chuvstva
sobstvennogo dostoinstva delali aktrisu legkoj dobychej lyubogo, kto pozhelal
by ispol'zovat' ee v sobstvennyh celyah. Ved' ona - Komok  myagkoj  gliny  v
stochnoj kanave. Ee mozhno prevratit' libo v prekrasnuyu  statuetku,  libo  v
ostryj kinzhal. Ves' vopros  v  tom,  kakomu  cheloveku  ona  popadet?  Donu
Vintonu?
     Dzhad podnyalsya.
     - Prostite menya, - skazal on i pokinul rozovye apartamenty.


     Dom, v kotorom zhil Bryus Bojd, stoyal vozle parka v  Grinvich-Villedzh  i
ne tak davno sluzhil konyushnej.
     Dver' otkryl filippinec v belom pidzhake. Dzhad nazval svoe imya, i  ego
poprosili podozhdat' v prihozhej. Proshlo  desyat'  minut,  potom  pyatnadcat'.
Dzhad ele sderzhival razdrazhenie. Navernoe,  nuzhno  bylo  skazat'  detektivu
Anzheli, chto on edet syuda. Soglasno sobstvennym  predpolozheniyam,  sleduyushchee
pokushenie dolzhno proizojti ochen' skoro. I na etot raz ubijca ne oploshaet.
     Vnov' poyavilsya filippinec.
     - Mister Bojd sejchas vas primet, - skazal on i  povel  Dzhada  naverh.
Zatem nezametno udalilsya.
     Bojd sidel za stolom v obstavlennom so vkusom kabinete i  pisal.  |to
byl krasivyj chelovek s tonkimi chertami lica, orlinym nosom  i  chuvstvennym
rtom. Svetlye volosy vilis' lokonami. Pri vide gostya on vstal  i  okazalsya
gigantom shesti futov rostom s grud'yu i plechami  futbol'nogo  igroka.  Dzhad
sravnil ego s predpolagaemym portretom ubijcy  -  Bojd  podhodil  po  vsem
parametram. I snova pozhalel, chto ni slova ne skazal Anzheli o svoem vizite.
     - Izvinite, chto zastavil vas  zhdat',  doktor  Stivens,  -  druzhelyubno
skazal verzila. - Golos byl myagkij, horosho postavlennyj. - Menya zovut Bryus
Bojd. - I podal ruku.
     Dzhad protyanul svoyu, i v etot moment Bojd tverdym kak  granit  kulakom
udaril ego v chelyust'. Udar byl takoj neozhidannyj i takoj sil'nyj, chto Dzhad
otletel v storonu, natknulsya na torsher i vmeste s nim upal na pol.
     - Proshu proshcheniya, doktor. - Bojd  smotrel  na  nego  sverhu  vniz.  -
Poluchajte uzh,  raz  prishli.  Vy  ved'  ploho  sebya  veli,  ne  pravda  li?
Vstavajte, ya dam vam vypit'.
     Dzhad ele-ele povel podborodkom i  nachal  podnimat'sya.  Kogda  on  uzhe
pochti  vypryamilsya,  Bojd  myskom  botinka  udaril  ego  v  pah,  i   Dzhad,
skorchivshis' ot zhutkoj boli, opyat' povalilsya na pol.
     - YA zhdal, chto ty pridesh', - skazal verzila.
     Skvoz' krasnye krugi v glazah Dzhad videl massivnuyu  figuru,  navisshuyu
nad nim. Popytalsya chto-to skazat', no ne smog vydavit' iz sebya ni slova.
     - Ne govori, ne nado, - skazal Bojd s sochuvstviem. - Bol'no  ved'.  YA
znayu, pochemu ty zdes'. Hochesh' rassprosit' menya o Dzhonni.
     Dzhad kivnul, i Bojd pnul ego v golovu. V glazah stoyal krovavyj tuman,
a neyasnyj dalekij golos Bojda to naplyval, to udalyalsya:
     - My lyubili drug druga, poka ty ne vstretilsya na ego puti,  i  on  ne
stal urodom. |to ty vinovat, chto nashi otnosheniya pokazalis'  emu  gryaznymi.
Ty oblil nas gryaz'yu, doktor Stivens. Ty!
     Dzhad pochuvstvoval, kak chto-to tverdoe vonzilos' v rebra i neveroyatnaya
bol'  volnami  pokatilas'  po  telu.  Teper'  vse   vokrug   predstalo   v
izumitel'nyh kraskah,  kak  budto  v  golove  raznymi  cvetami  vspyhivala
raduga.
     - Kto dal tebe pravo ukazyvat' lyudyam, kak lyubit', kogo lyubit'? Sidish'
v svoem kabinete, slovno Bog, osuzhdaya kazhdogo, kto dumaet inache.
     "Nepravda, - myslenno otvechal Dzhad. - Do nashej vstrechi u  Hensona  ne
bylo vybora. |to ya dal emu vybor. I on otreksya ot tebya".
     - Teper' Dzhonni net, - skazal belokuryj velikan, sklonyayas' nad nim. -
Ty ubil moego Dzhonni. A ya ub'yu tebya.
     Eshche pinok prishelsya po  zatylku,  i  v  golove  pomutilos'.  Budto  so
storony kakoj-to otdalennyj uchastok ego mozga s yavnym interesom  nablyudal,
kak  vse  prochie  organy  umirayut.  |tot   kroshechnyj   uchastok   prodolzhal
funkcionirovat', hotya mysli slabeli. Dzhad upreknul sebya za to, chto  oshibsya
v raschetah. Polagal, ubijca temnovolosyj, romanskogo sklada, a on okazalsya
blondinom. Ne schital togo polovym izvrashchencem,  a  on  gomoseksualist.  Nu
vot, nashel svoego man'yaka, a vmeste s nim i pogibel'...
     Dzhad poteryal soznanie.





     Kakaya-to  malaya  chastichka  mozga  pytalas'  poslat'  nekoe  soobshchenie
kosmicheskoj  vazhnosti,  no  agoniziruyushchie   nervnye   kletki   ne   davali
vozmozhnosti skoncentrirovat'sya.  Gde-to  poblizosti  razdavalsya  tonen'kij
plach, pohozhij na  skulezh  ranenogo  zhivotnogo.  Medlenno,  s  trudom  Dzhad
priotkryl  glaza.  On  lezhal  v  posteli.  V   uglu   neznakomoj   komnaty
zahlebyvalsya slezami Bryus Bojd.
     Dzhad popytalsya sest'. Rvushchaya  bol'  v  tele  vernula  pamyat'  o  vseh
predydushchih sobytiyah. Dikaya, pervobytnaya yarost'  ovladela  vdrug  vsem  ego
sushchestvom.
     Kogda Dzhad poshevelilsya, Bojd posmotrel na nego i podoshel k krovati.
     - Sami vinovaty, - zahnykal on. - Esli by ne vy,  Dzhonni  byl  by  so
mnoj i ostalsya zhiv.
     Ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto  delaet,  dvizhimyj  davno  zabytym,
gluboko zapryatannym instinktom, Dzhad dotyanulsya do shej Bojda, obhvatil ee i
izo vseh sil szhal. Bojd ne soprotivlyalsya, tak i stoyal,  umyvayas'  slezami.
Dzhad vzglyanul v ego glaza i utonul v ih  pustote.  Zatem  medlenno  razzhal
ruki.
     "Bozhe, - podumal on. - YA zhe vrach. Na menya napal bol'noj chelovek, a  ya
hochu ubit' ego".
     Dzhad posmotrel na Bojda i ponyal:  pered  nim  bespomoshchnyj,  sbityj  s
tolku  rebenok.  Tak  vot  chto  neskol'ko  ran'she  pytalos'  soobshchit'  emu
podsoznanie: Bryus Bojd ne Don Vinton. V protivnom sluchae ne snosit' by emu
golovy.  Bojd  ne  sposoben  na  ubijstvo.  Sovershenno  pravil'naya   mysl'
mel'knula togda v mozgu - po vneshnim  dannym  Bojd  ne  tyanet  na  ubijcu.
Pridetsya uteshit'sya hotya by etim.
     - Esli by ne vy, - rydal Bojd, - Dzhonni byl by zhi-i-iv... byl  by  so
mno-o-oj... ya by ego zashchitil...
     - YA ne prosil Dzhona Hensona uhodit' ot vas, - ustalo progovoril Dzhad.
- On reshil sam.
     - Lzhete!
     - U vas nachalsya razlad do togo, kak on prishel ko mne.
     Dolgoe molchanie. Zatem Bojd kivnul:
     - Da. My... vse vremya ssorilis'.
     - On staralsya obresti samogo sebya. Instinkt  postoyanno  govoril  emu:
vernis' k zhene i detyam. Gluboko vnutri nego zrelo zhelanie stat' normal'nym
muzhchinoj.
     - Da, - prosheptal Bojd. - On vse  vremya  tverdil  eto,  ya  zhe  dumal:
prosto hochet nakazat' menya. - Bojd podnyal glaza na Dzhada. - A  kak-to  raz
ushel i ne vernulsya - razlyubil. - Golos byl polon bezyshodnosti.
     - On ne razlyubil vas kak druga, - zametil Dzhad.
     Bojd prodolzhal smotret' na nego v polnom otchayanii.
     - A mne vy pomozhete? P-pomo-gi-te! Vy dolzhny mne  pomoch'!  -  Vykriki
skoree pohodili na stony.
     Dzhad zadumalsya.
     - Horosho, - nakonec skazal on. - YA pomogu vam.
     - YA stanu normal'nym?
     - Net takogo ponyatiya,  kak  net  dvuh  odinakovyh  lyudej.  U  kazhdogo
cheloveka sobstvennaya "normal'nost'".
     - Vy mozhete sdelat' menya normal'nym muzhchinoj?
     - Vse zavisit ot vas - naskol'ko sami togo hotite. Nado podvergnut'sya
psihoanalizu.
     - A vdrug ne pomozhet?
     - Esli  obnaruzhitsya,  chto  v  vas  zalozhen  gomoseksualizm,  pridetsya
smirit'sya s etim.
     - Kogda my smozhem nachat'? - sprosil Bojd.
     Vnezapno poslednyaya fraza  vernula  Dzhada  k  real'nosti.  Sidit  tut,
razglagol'stvuet na medicinskie temy, kogda  edinstvennoe,  o  chem  sejchas
sleduet dumat', - v techenie blizhajshih dvadcati chetyreh chasov ego ub'yut.  A
on tak nichego  i  ne  uznal  o  Done  Vintone.  Ostavshiesya  v  ego  spiske
podozrevaemye - Teri i Bojd - nikakogo otnosheniya k Donu Vintonu ne  imeyut,
i on ni na shag ne  prodvinulsya  vpered.  Esli  ego  harakteristika  verna,
ubijca v dannyj moment mechet gromy i molnii. Tak chto  sleduyushchee  napadenie
nado zhdat' s minuty na minutu.
     - Pozvonite mne v ponedel'nik, - skazal Dzhad.


     Po doroge domoj v taksi Dzhad pytalsya vzvesit' svoi  vozmozhnye  shansy.
Radovat'sya nechemu. A vse-taki za kakimi svedeniyami stol' otchayanno ohotitsya
Don Vinton? I pochemu v policii na nego nichego net? Mozhet  byt',  on  zhivet
pod drugoj familiej? Net. Moudi chetko proiznes: "Don Vinton".
     Trudno  bylo  skoncentrirovat'  vnimanie.  Lyuboe  pokachivanie  mashiny
otdavalos' v tele muchitel'noj bol'yu. Dzhad dumal  o  nedavnih  ubijstvah  i
pokusheniyah, pytayas' najti v  nih  hot'  kakoj-nibud'  smysl.  Udar  nozhom,
istyazanie,  naezd,  bomba-lovushka,  skotskij  kryuk.  Splosh'   maniakal'naya
zhestokost'. I nevozmozhno predpolozhit', kakoj sposob izberut dal'she. I  kto
ispolniteli. Im legche vsego dobrat'sya do nego v kabinete ili  v  kvartire.
On vspomnil o sovete Anzheli. Nuzhno ukrepit' zamki  na  dveryah.  Ne  zabyt'
skazat' shvejcaru Majku  i  lifteru  |ddi,  chtoby  byli  nacheku.  Im  mozhno
doveryat'.
     Mashina pod容hala k domu. SHvejcar otkryl dvercu.  Tol'ko  eto  byl  ne
Majk.





     Kakoj-to  krupnyj  smuglyj  chelovek  s  gluboko  posazhennymi  chernymi
glazami na dryablom lice oblachilsya v formu Majka, kotoraya  byla  emu  mala.
Speredi na shee u nego vidnelsya staryj shram.
     Taksi ot容halo, i Dzhad ostalsya naedine s neznakomcem. Snova  rezanula
bol'. On zaskrezhetal zubami. Gospodi, tol'ko ne sejchas!
     - Gde Majk?
     - V otpuske, doktor.
     Itak, etot tip znaet, kto on? A Majk v otpuske? V dekabre?
     Po gubam neznakomca skol'znula dovol'naya ulybochka. Dzhad brosil vzglyad
po storonam: na ulice ni dushi,  tol'ko  veter  svishchet.  Popytat'sya  unesti
nogi? |to v ego-to sostoyanii?! Vse telo razbito  i  bolit,  vzdohnut'  kak
sleduet nel'zya.
     - Pohozhe,  vy  popali  v  avtokatastrofu.  -  CHelovek  govoril  pochti
dobrodushno.
     Ni slova ni otvetiv, Dzhad povernulsya i voshel v  vestibyul'.  V  sluchae
chego pozovet na pomoshch' |ddi.
     "SHvejcar" posledoval za Dzhadom. |ddi stoyal vozle lifta k nim  spinoj.
Dzhad napravilsya k nemu, s kazhdym shagom oshchushchaya sil'nejshuyu bol'. Lish' by  ne
upast', i glavnoe - ne ostat'sya s  etim  chelovekom  naedine.  On  poboitsya
svidetelya.
     - |ddi! - pozval Dzhad.
     Lifter obernulsya.
     Dzhad nikogda prezhde ego ne videl. On  vyl  kopiej  "shvejcara",  razve
pomen'she rostom i bez shrama. Vylitye brat'ya-razbojniki. Dzhad  ostanovilsya,
zazhatyj s dvuh storon. I, krome nih, v vestibyule nikogo.
     - Poehali, - skazal  chelovek  u  lifta.  On,  kak  i  brat,  dovol'no
uhmylyalsya.
     Itak, eti  dvoe  -  olicetvorenie  smerti.  Vprochem,  oni  ne  avtory
scenariya, a nanyatye professionaly. Prikonchat ego zdes', v  vestibyule,  ili
predpochtut sdelat' eto v kvartire? Konechno, v kvartire, zaklyuchil on. Budet
bol'she vremeni, chtoby skryt'sya, prezhde chem obnaruzhat trup.
     Dzhad shagnul k kontore upravlyayushchego:
     - Mne nuzhno povidat' mistera Kaca po povodu...
     Bol'shoj pregradil emu dorogu.
     - Mister Kac zanyat, dok, - myagko progovoril on.
     CHelovek v lifte podal golos:
     - YA otvezu vas naverh.
     - Net, - skazal Dzhad. - YA...
     - Delaj, chto velyat, - brosil bol'shoj ledyanym tonom.
     Vdrug dver' s  ulicy  otkrylas',  i  v  vestibyul'  vorvalsya  holodnyj
vozduh. Bystro voshli, kutayas' v pal'to, dvoe muzhchin  i  dve  zhenshchiny.  Oni
gromko razgovarivali i smeyalis'.
     - Huzhe, chem v Sibiri! - voskliknula odna iz zhenshchin.
     -  Da  uzh,  nochka,  ne  privedi  Gospodi,  i  dlya  dvunogih,  i   dlya
chetveronogih,  -  promolvil  tolstomordyj  muzhchina,  podderzhivaya  ee   pod
lokotok. Kompaniya shla  k  liftu.  Brat'ya-razbojniki  molcha  pereglyanulis'.
Zagovorila vtoraya zhenshchina, kroshechnaya platinovaya blondinka.
     - Izumitel'nyj byl vecher. Spasibo bol'shoe! -  Ona  yavno  proshchalas'  s
kavalerami.
     Vtoroj muzhchina izdal zvuk protesta, pohozhij na ston:
     - Ne progonite zhe vy nas bez stakanchika spirtnogo?!
     - Uzhasno pozdno, Dzhordzh, - zhemanno propela pervaya dama.
     - Na ulice moroz. Ne meshalo by nemnozhechko zapravit' nas antifrizom.
     Vtoroj podderzhal ego:
     - Odin glotok, i my ujdem.
     Dzhad zatail dyhanie: "Nu, pozhalujsta!"
     Platinovaya blondinka szhalilas':
     - Ladno, Bog s vami. Tol'ko odin, vse slyshali?
     Smeyas', oni voshli v lift. Dzhad bystro shagnul sledom. "SHvejcar stoyal v
nereshitel'nosti, smotrya na brata. Tot, nahodyas' v  lifte,  pozhal  plechami,
zakryl dver' i nazhal na "pusk". Dzhad zhil na pyatom etazhe. Esli  oni  vyjdut
ran'she - vse koncheno.
     - |tazh?
     Malen'kaya blondinka zahihikala:
     - Predstavlyayu,  chto  skazal  by  moj  muzh,  esli  by  uvidel,  chto  ya
priglasila v dom dvuh neznakomyh muzhchin. - Ona povernulas'  k  lifteru:  -
Desyatyj.
     Dzhad nabral polnye legkie vozduha i tol'ko togda ponyal, chto ne dyshal.
On bystro proiznes:
     - Pyatyj.
     "Lifter" mnogoznachitel'no i spokojno posmotrel na nego i otkryl dver'
na pyatom etazhe. Dzhad vyshel. Lift poehal dal'she.
     On dvinulsya k svoej kvartire, prevozmogaya bol'.  Vynul  klyuch.  otkryl
dver'. Serdce gromko bilos'. Do ih rokovogo  prihoda  samoe  bol'shee  pyat'
minut. Hotel nakinut' cepochku, no ona ostalas' u nego v rukah. Pererezana.
SHvyrnul ee na pol i poshel  k  telefonu.  Strashno  zakruzhilas'  golova.  On
ostanovilsya i prikryl glaza, a dragocennoe vremya neumolimo bezhalo.
     Edinstvennoe, komu  mozhno  pozvonit',  eto  Anzheli,  no  on  lezhit  s
prostudoj. I chto emu skazat'? V dome pomenyali shvejcara i liftera; kazhetsya,
oni sobirayutsya ubit' menya? Dzhad vdrug osoznal, chto stoit s trubkoj v ruke,
oshelomlenno smotrit na nee i  ne  znaet,  chto  delat'.  Sotryasenie  mozga,
podumal on. Ved' Bojd ves' duh iz menya vytryas. A sejchas pridut eti tipy  i
zastanut  ego  sovershenno  bespomoshchnogo.  On   vspomnil   vyrazhenie   glaz
"shvejcara".  Neobhodimo  ih  perehitrit',  sbit'   s   tolku.   No,   bozhe
vsemilostivejshij, kak?
     Vklyuchil monitor - vestibyul' byl pust.  Nakatyvaya  volnami,  vernulas'
bol'.  Tol'ko  by  ne  poteryat'  soznanie.  Usiliem  voli  zastavil   sebya
skoncentrirovat'sya: "Ty v kriticheskom polozhenii...  Da...  V  kriticheskom.
Prinimaj chrezvychajnye mery!" V glazah  prodolzhalo  merknut'.  Sfokusiroval
zrenie na telefonnom apparate. Medlenno, s trudom nabral  nomer.  Otvetili
posle pyatogo gudka. Dzhad govoril nesvyazno i nechetko. Kraem  glaza  zametil
na ekrane kakoe-to dvizhenie. Te dvoe napravlyalis' po vestibyulyu k liftu.
     Ego vremya vyshlo.


     Dvoe muzhchin besshumno podoshli k  kvartire  i  vstali  po  obe  storony
dveri. Bol'shoj, Roki, tolknul  dver'  -  zaperta.  On  vynul  celluloidnuyu
plastinku, ostorozhno vstavil  mezhdu  dver'yu  i  pritolokoj  povyshe  zamka.
Kivnul bratu, i oba vynuli pistolety s glushitelyami. Roki provel plastinkoj
vniz i medlenno priotkryl dver'. Oni okazalis' v gostinoj, pustoj komnate,
iz kotoroj veli eshche tri zakrytye dveri. Brat pomen'she, Nik, potrogal  odnu
iz nih. Ulybnuvshis', prilozhil  dulo  k  zamku  i  nazhal  na  kurok.  Dver'
otkrylas' v kabinet. Drug za drugom perestupili porog, povodya po  storonam
pistoletami.
     Nik polez po shkafam, a Roki vernulsya v  gostinuyu.  Oni  dvigalis'  ne
spesha, znaya,  chto  doktor  pryachetsya  gde-to  zdes',  i  pomoshchi  emu  zhdat'
neotkuda. YAvno ispytyvali  udovol'stvie,  kak  budto  smakovali  poslednie
mgnoveniya pered glavnym shagom.
     Nik tolknul vtoruyu dver' - ne poddaetsya. Vystrelil v zamok i voshel  v
komnatu - nikogo. Dvinulsya dal'she.  Kogda  prohodil  mimo  monitora,  Roki
shvatil brata za  ruku:  na  ekrane  kakie-to  lyudi  toroplivo  peresekali
vestibyul'. Dvoe v belyh medicinskih kurtkah tolkali pered  soboj  katalku.
Tretij nes medicinskij sakvoyazh.
     - |to eshche chto za d'yavol?
     - Ne psihuj, Roki. Kto-to, naverno, zabolel. V etom  dome  ne  men'she
sotni kvartir.
     Budto zavorozhennye, oni nablyudali, kak mediki vtashchili katalku v lift,
shagnuli sledom, i stvorki zakrylis' za nimi.
     - Podozhdem paru minut, - proiznes  Nik.  -  Mozhet,  kakoj  neschastnyj
sluchaj. Togda zhdi kopov.
     - Nu i vezuha, yadrena vosh'!
     - Bros' psihovat'. Stivens nikuda ne denetsya.
     Vnezapno dver' v kvartiru raspahnulas', voshli vrach  i  dvoe  interov,
vezya za soboj  katalku.  Brat'ya  pospeshno  zasunuli  pistolety  v  karmany
pal'to.
     Vrach podoshel k odnomu iz nih:
     - On mertv?
     - Kto?
     - Samoubijca. Mertv ili eshche zhiv?
     Brat'ya, nichego ne ponimaya, obmenyalis' vzglyadami.
     - Vy, rebyata, popali ne tuda, - skazal Nik.
     Vrach rezko protisnulsya  mezhdu  brat'yami  i  popytalsya  otkryt'  dver'
spal'ni.
     - Zaperta. Davajte-ka podnazhmem.
     Oba brata bespomoshchno nablyudali, kak mediki  plechami  vyshibali  dver'.
Vrach voshel v spal'nyu.
     - Vezite katalku! - On podoshel k krovati, na kotoroj  lezhal  Dzhad.  -
Vse v poryadke?
     Dzhad podnyal glaza, starayas' hot' chto-to razglyadet'.
     - Bol'nica... - probormotal on.
     - Uzhe edem.
     V polnoj prostracii ubijcy smotreli, kak mediki lovko  ulozhili  Dzhada
na katalku i ukryli odeyalami.
     - Davaj svalivat', - shepnul bratu Roki.
     Vrach provodil ih vzglyadom. Zatem povernulsya  k  Dzhadu,  v  izmuchennom
lice kotorogo ne bylo ni krovinki.
     - Kak, ty? - V golose vracha zvuchala yavnaya ozabochennost'.
     Dzhad popytalsya ulybnut'sya, no tshchetno.
     - Prekrasno, - skazal on, edva slysha sam sebya, - Spasibo, Pit.
     Piter vnimatel'no posmotrel na druga, zatem kivnul medikam:
     - Poehali!





     Bol'nichnaya palata drugaya, a sestra ta zhe. Svetlye steny i  zhenshchina  v
belom s nedovol'noj minoj na lice - vot pervoe,  chto  uvidel  Dzhad,  kogda
otkryl glaza.
     - Tak. Ochnulis',  -  natyanuto  skazal  ona.  -  Doktor  Herris  hochet
pogovorit' s vami. - Vsya podobravshis', ona vyshla iz palaty.
     Ostorozhno, pomogaya sebe rukami, Dzhad sel. Kosti cely, a myshcy  slovno
chuzhie. On popytalsya  sfokusirovat'  zrenie  na  stule,  stoyashchem  naprotiv,
poperemenno zakryvaya glaza. Kontury chut' rasplyvalis'.
     - Hotite, chtoby vas posmotrel specialist?
     Dzhad podnyal glaza. V palate stoyal doktor Sejmur Herris.
     - Nu, - veselo skazal on. - Vy  stanovites'  odnim  iz  samyh  luchshih
klientov. Znaete, na kakuyu summu vypisali schet tol'ko za nalozhenie shvov na
rany? Pridetsya sdelat' vam skidku... Kak spali, Dzhad? - On prisel na  kraj
krovati.
     - Kak mladenec. chto vy mne dali?
     - Ukololi etaminalom natriya.
     - Kotoryj chas?
     - Polden'.
     - O gospodi, - vyrvalos' u Dzhada. - Mne nuzhno uhodit'.
     Doktor Herris otcepil istoriyu bolezni ot svoej pachki bumag.
     - Itak, s chego nachnem? Sotryasenie mozga? Razryvy? Ushiby?
     - YA sebya velikolepno chuvstvuyu.
     Doktor otlozhil istoriyu bolezni v storonu i zagovoril ser'eznym tonom:
     - Dzhad, vashe telo podverglos' ekzekucii. Gorazdo v  bol'shej  stepeni,
chem vy sebe  predstavlyaete.  Esli  u  vas  est'  hot'  odna  izvilina,  vy
ostanetes' v etoj posteli na neskol'ko dnej i otdohnete. A potom poedete v
otpusk na mesyac.
     - Blagodaryu, Sejmur.
     - Hot' vy  i  ispytyvaete  chuvstvo  blagodarnosti,  no  ya  kak-nibud'
obojdus' bez etogo.
     - Mne nuzhno zanyat'sya koe-kakimi delami.
     Doktor Herris vzdohnul:
     - Znaete, kto samye nevynosimye pacienty na svete? Vrachi.
     Priznav svoe porazhenie, on peremenil temu:
     -  Piter  probyl  zdes'  vsyu  noch'.  A  teper'  kazhdyj  chas   zvonit,
bespokoitsya. On schitaet, chto vchera noch'yu kto-to pytalsya vas ubit'.
     - Vy zhe ponimaete - u vrachej bogatoe voobrazhenie.
     Herris vnimatel'no posmotrel na Dzhada, pozhal plechami i skazal:
     - Vy psihoanalitik, a ya prostoj lekar'.  Vy,  navernoe,  znaete,  chto
delaete, hotya, po-moemu, vasha zateya grosha lomanogo  ne  stoit.  Vy  tverdo
reshili ne zaderzhivat'sya zdes'?
     - Prosto ne mogu.
     - Ladno, huligan. Vypushchu vas zavtra.
     Dzhad bylo zaprotestoval, no doktor Herris oborval ego:
     - Ne sporit'! Segodnya voskresen'e.  Rebyatkam,  kotorye  kalechat  vas,
tozhe nuzhen peredyh.
     - Sejmur...
     - Vot eshche chto. Protivno izobrazhat' evrejskuyu mamashu, no vy hot' eli v
poslednee vremya?
     - N-da, koe-kak... - priznalsya Dzhad.
     - YAsno. YA dam  miss  Bedpen  dvadcat'  chetyre  chasa,  chtoby  ona  vas
otkormila. I...
     - Da?
     - Ne riskujte, mne by ne hotelos' poteryat' takogo ispravnogo klienta.
     I doktor Herris ushel.
     Dzhad otkinulsya  na  podushki:  ustalost'  brala  svoe.  Potom  uslyshal
drebezzhanie posudy  i,  otkryv  glaza,  uvidel  krasivuyu  sestru-irlandku,
kotoraya vkatila servirovochnyj stolik s mnozhestvom blyud.
     - Vy prosnulis'. doktor Stivens? - ulybnulas' on.
     - Kotoryj chas?
     - SHest'.
     On prospal ves' den'.  Sestra  perestavila  obed  na  tumbochku  vozle
krovati.
     - Segodnya carskoe ugoshchenie. Zavtra sochel'nik.
     - YA znayu.
     On prinyalsya za edu bez  appetita,  no  kogda  polozhil  v  rot  pervyj
kusochek, vdrug obnaruzhil, chto strashno progolodalsya.  Doktor  Herris  velel
otklyuchit' telefon, i  Dzhad  spokojno  lezhal,  nabirayas'  sil.  Zavtra  emu
ponadobitsya energiya, kotoruyu udastsya nakopit' segodnya.


     V 10 chasov utra v palatu toroplivo voshel Sejmur Herris.
     - Kak moj lyubimyj pacient? - veselo sprosil  on.  -  Vyglyadite  pochti
po-chelovecheski.
     - Prekrasno. K vam posetitel'. Hotelos' by, chtoby vy ne smahivali  na
pugalo.
     Piter? Ili Nora? Pozhaluj, vse svoe  svobodnoe  vremya  oni  tratyat  na
poseshchenie bol'nicy.
     - |to lejtenant Makgrivi, - dobavil doktor Herris.
     Serdce Dzhada eknulo.
     - On gorit zhelaniem  pogovorit'.  Hotel  udostoverit'sya,  chto  vy  ne
spite. Sejchas pridet.
     Nu da, chtoby arestovat' ego. Anzheli bolen, sidit doma  i  ne  pomeshal
Makgrivi sostryapat' uliki, po  kotorym  ego  mogut  osudit'.  Ot  Makgrivi
poshchady ne zhdi. Nado ischeznut' do ego prihoda.
     - Bud'te dobry, poprosite sestru prislat' parikmahera, - skazal Dzhad.
- Hochu pobrit'sya.
     Dolzhno byt', izmenivshijsya golos vydal  ego,  o  chem  svidetel'stvoval
vzglyad doktora. Ili Makgrivi chto-to uspel soobshchit' o nem?
     - Horosho, - kivnul Herris.
     Kak tol'ko zakrylas' dver'.  Dzhad  vstal.  Dve  nochi  spokojnogo  sna
sovershili chudo. On eshche neuverenno derzhalsya na nogah,  no  eto  pustyaki.  A
sejchas nado speshit'. CHerez tri minuty on byl  odet.  Vyglyanul  v  shchelochku,
ubedilsya, chto v koridore nikogo net, i napravilsya k sluzhebnoj lestnice. Na
povorote uvidel, kak iz lifta vyshel Makgrivi i dvinulsya k palate.  Za  nim
sledovali pereodetyj policejskij i dva detektiva. Dzhad  spustilsya  vniz  i
vybralsya iz zdaniya cherez pod容zd "skoroj pomoshchi". Otojdya  ot  bol'nicy  na
kvartal, sel v taksi.


     Makgrivi voshel v palatu i srazu uvidel  pustuyu  krovat'  i  shkaf  bez
verhnej odezhdy.
     - Razbegajtes' po raznym napravleniyam, - skazal on svoim sputnikam. -
Ego eshche mozhno zaderzhat'. - I brosilsya k telefonu.
     Operator tut zhe soedinil ego s kommutatorom policii.
     - |to Makgrivi.  Ob座avlenie  vsem  postam  policii.  Ochen'  srochno...
Doktor Stivens, Dzhad... Vozrast...


     Taksi ostanovilos' pered zdaniem, gde nahodilsya  kabinet.  Otnyne  on
nigde ne budet v bezopasnosti. Dazhe doma.  Pridetsya  iskat'  pristanishche  v
gostinice. Zahodit' v kabinet tozhe  opasno,  no  neobhodimo:  nuzhen  nomer
telefona.
     Dzhad rasplatilsya s taksistom i voshel v holl. Nyla  kazhdaya  myshca,  no
dvigalsya on bystro. Vremeni pochti  net.  Vryad  li  oni  podumayut,  chto  on
zaglyanet syuda. Neobhodimo vesti sebya krajne ostorozhno. Sejchas vse  zavisit
ot togo, v ch'yu lovushku on popadet. Policii ili Dona Vintona.
     On otkryl dver' kabineta i zaper ee za  soboj.  Pomeshcheniya  pokazalis'
chuzhimi i vrazhdebnymi. Bol'she prinimat'  pacientov  zdes'  ne  stoit.  Sama
obstanovka teper' ne budet raspolagat'  bol'nyh  k  otkrovennosti,  skoree
naoborot.
     Ego ohvatil gnev - vot ved' vo chto mozhet  prevratit'  zhizn'  kakoj-to
merzavec. On yavstvenno predstavil sebe, kak brat'ya vernulis' k  hozyainu  i
dolozhili, deskat', delo sorvalos'. Esli on  pravil'no  opredelil  harakter
Dona Vintona, tot prishel v yarost'. V lyuboj moment  sleduet  ozhidat'  novuyu
popytku napadeniya.
     Eshche v bol'nice on vspomnil o dvuh vazhnyh veshchah. Inogda Annu naznachali
na  priem  pered  Dzhonom  Hensonom.  Krome   togo,   ona   neskol'ko   raz
razgovarivala s Kerol, i ta, ni  o  chem  ne  podozrevaya,  mogla  sboltnut'
chto-libo lishnee. A esli tak, Anne grozit ne men'shaya opasnost'.
     Dzhad otkryl yashchik stola, vynul telefonnuyu knigu i nabral  nomer  Anny.
Posle tret'ego gudka otvetil besstrastnyj golos:
     - Operator slushaet. Kakoj nomer vy nabiraete?
     On prodiktoval. CHerez neskol'ko sekund devushka otvetila:
     - Izvinite, no vy oshiblis'. Pozhalujsta,  prover'te  svoyu  zapis'  ili
obratites' v spravochnuyu.
     - Blagodaryu, - skazal Dzhad i povesil trubku. On sidel kakoe-to  vremya
zadumavshis', potom  vspomnil,  chto  neskol'ko  dnej  nazad  v  byuro  uslug
dozvonilis' do vseh pacientov,  krome  Anny.  Nu  konechno,  on,  zapisyvaya
telefon, pereputal cifry. Dzhad polistal obshchij spravochnik, no ne  obnaruzhil
ni Anny Blejk, ni  ee  muzha.  Vse  ravno,  neobhodimo  pogovorit'  s  nej!
Perepisal  adres  iz   svoej   telefonnoj   knigi:   N'yu-Dzhersi,   Bejonn,
Vudsajd-avenyu, 617.
     CHerez pyatnadcat' minut v kontore prokata vzyal mashinu. Na stene  visel
plakat: "My - vtorogo sorta, poetomu staraemsya vdvojne".
     "Budto obo mne skazano", - podumal Dzhad.
     Neskol'ko minut spustya ob容hal kvartal, ubedilsya, chto net  hvosta,  i
napravilsya  v  N'yu-Dzhersi  cherez  most  Dzhordzha  Vashingtona.   V   Bejonne
ostanovilsya u benzokolonki i sprosil dorogu dal'she.
     - Do ugla i nalevo. Tret'ya ulica.
     Poblagodariv, Dzhad prodolzhal put'. Pri mysli o  tom,  chto  on  sejchas
uvidit Annu, serdce uchashchenno zabilos'. Kak skazat', chtoby  ne  vzvolnovat'
ee? Budet li doma muzh?
     Dzhad povernul na Vudsajd-avenyu. Doma zdes' nachinalis'  s  devyatisotyh
nomerov, po obeim storonam ulicy byli malen'kie i obsharpannye. CHem  dal'she
on ehal, tem nekazistee stanovilis' lachuzhki.
     No ved' Anna zhivet v prekrasnom lesnom pomest'e. A krugom ni derevca.
Neuzheli?.. Tyagostnoe predchuvstvie ovladelo im.
     Tak i okazalos': nomer 617 byl porosshij sornyakami pustyr'.





     Dzhad sidel v mashine, starayas' sosredotochit'sya. Nevernyj  telefon  mog
byt' oshibkoj, no nevernyj nomer doma - eto uzh slishkom. Anna solgala emu. A
esli ona skryla svoj adres, a po svej veroyatnosti,  i  nastoyashchee  imya,  to
chemu zhe togda verit'? On zastavil sebya ob容ktivno ocenit' vse, chto znal  o
nej. Nabralos' vsego nichego. Ona prishla s ulicy, bez  napravleniya  drugogo
vracha, i nastoyala na prieme. Za chetyre nedeli  obshcheniya  umelo  postaralas'
skryt' cel' svoego poyavleniya, a zatem neozhidanno soobshchila:  u  nee  vse  v
poryadke i ona uezzhaet. Posle kazhdogo vizita platila nalichnymi, a ne  chekom
- zdes' tozhe nichego ne vyyasnish'. No zachem ponadobilos' vse eto vydumyvat'?
Na pryamoj vopros naprashivalsya lish' odin otvet. Pri etoj mysli Dzhadu  stalo
fizicheski  ploho.  Esli  komu-nibud'  potrebovalas'  informaciya,  kak   on
rabotaet, chto i gde raspolagaetsya v kabinete,  kto  mozhet  uznat'  bol'she,
nezheli pacient? Vot chem ona zanimalas'. A poslal ee Don Vinton. Ona uznala
vse neobhodimoe i bessledno ischezla!
     I kak legko on poddalsya na obman. Dolzhno byt', ona smeyalas' do upadu,
kogda rasskazyvala Donu  Vintonu  o  vlyublennom  idiote,  nazyvayushchim  sebya
psihoanalitikom i pretenduyushchim na rol' znatoka chelovecheskih dush.  A  on  -
lopuh-lopuhom - po ushi vlyubilsya v zhenshchinu, ozabochennuyu edinstvennoj  cel'yu
- podgotovit'  ego  ubijstvo.  Kakovo  dlya  vedushchego  specialista  strany?
Potryasayushchij material dlya diskussii v Associacii amerikanskih psihiatrov.
     A esli vse ne tak? Predpolozhim, Anna dejstvitel'no prishla  so  svoimi
podlinnymi problemami, a nazvalas' fiktivnym imenem,  potomu  chto  boyalas'
prichinit' komu-to vred. So vremenem problemy razreshilis' sami soboj, i ona
poschitala, chto bol'she ne nuzhdaetsya v pomoshchi.
     Net, ne tak eto prosto. A esli Anna - ta samaya neizvestnaya  velichina,
opredeliv kotoruyu, spravish'sya so vsem  uravneniem?  Ili,  mozhet  byt',  ee
zastavili  postupat'  vopreki  sobstvennoj  voli?   No,   pozhaluj,   takoe
predpolozhenie  nikakoj  kritiki  ne  vyderzhivaet.  On  otvodit   ej   rol'
zatravlennoj damy, a sebe -  rycarya  v  blestyashchih  dospehah.  Neuzheli  ona
predala ego? Kak by to ni bylo, on obyazan eto vyyasnit'.
     Iz doma naprotiv vyshla pozhilaya zhenshchina v rvanom halate  i  ustavilas'
na nego. On razvernulsya i poehal obratno, k mostu Dzhordzha Vashingtona.
     Sledom za nim shli neskol'ko mashin. V lyuboj mogli byt' presledovateli.
No zachem nablyudat' za nim? Vragi znayut, gde  ego  najti.  Nel'zya  vot  tak
sidet' slozha  ruki  i  zhdat'  napadeniya.  Nuzhno  dejstvovat',  zastat'  ih
vrasploh, raz座arit' Dona Vintona do  takoj  stepeni,  chtoby  tot  dopustil
promashku, i zagnat'  v  ugol.  Prichem  dejstvovat'  nezamedlitel'no,  poka
Makgrivi ne shvatil ego i ne upryatal za reshetku.
     Dzhad otpravilsya v Manhetten. Klyuch k razgadke  -  Anna,  no  ee  budto
vetrom sdulo. I zavtra uneset iz predelov strany.
     Vdrug Dzhadu prishlo v golovu, kak ee najti.


     Byl  kanun  Rozhdestva,  i   pomeshchenie   aviakompanii   "Pan-Ameriken"
zapolnyali vyletayushchie vo vse koncy mira passazhiry.
     Dzhad protolknulsya k stojke i  potreboval  administratora.  Devushka  v
forme, dezhurno ulybayas', poprosila  podozhdat':  administrator  govorit  po
telefonu.
     Dzhad stoyal, oglushennyj mnogoyazychnym gomonom.
     - Mne nuzhno vyletet' v Indiyu pyatogo chisla.
     - V Parizhe holodno?
     - Pozabot'tes', chtoby v Lissabone menya vstretila mashina.
     Emu vdrug strashno zahotelos' sest' v samolet, i pominaj kak zvali. On
yasno oshchushchal, kak izmuchen fizicheski, moral'no.  Takoe  vpechatlenie,  chto  v
rasporyazhenii Dona Vintona celaya armiya, a on odin. CHto tut sdelaesh'?
     - CHem mogu byt' polezen?
     Dzhad obernulsya. Za stojkoj stoyal  vysokij  chelovek  s  ochen'  blednym
licom.
     -  Moya  familiya  -  Frendli.  -  Guby  administratora  skrivilis'   v
vymuchennoj ulybke. - CHarl'z Frendli. K vashim uslugam.
     - YA - doktor Stivens. Pytayus' razyskat' svoyu  pacientku.  Ona  zavtra
vyletaet v Evropu.
     - Familiya?
     - Blejk. Anna Blejk. - Kak-to neuverenno eto poluchilos'  u  Dzhada.  -
Ona s muzhem. Zaregistrirovalis' kak mister i missis |ntoni Blejk.
     - V kakoj gorod vyletayut?
     - K sozhaleniyu, ne znayu.
     - U nih bilety na utrennij ili na dnevnoj rejs?
     - YA dazhe ne uveren, chto oni letyat samoletom vashej aviakompanii.
     Vzglyad mistera Frendli srazu potusknel.
     - V takom sluchae, boyus', nichem ne smogu pomoch'.
     Dzhada ohvatila panika.
     - |to ochen' vazhno. YA dolzhen najti ee do ot容zda.
     - Doktor, "Pan-Ameriken" kazhdyj den' vypolnyaet po krajnej mere  odin,
a to i bol'she rejsov v Amsterdam, Barselonu, Berlin, Bryussel', Kopengagen,
Dublin, Dyussel'dorf,  Frankfurt,  Gamburg,  Myunhen,  Parizh,  Rim,  SHennon,
SHtutgart i Venu. Primerno to zhe samoe na mezhdunarodnyh  avialiniyah  drugih
kompanij. Pridetsya proveryat' kazhdyj rejs. I  somnevayus',  chto  vam  smogut
pomoch'. esli net dannyh o meste naznacheniya i vremeni vyleta.
     - Izvinite... - Dzhad povernulsya, chtoby otojti, no tut zhe  spohvatilsya
i voskliknul: - Podozhdite! - Nu kak emu ob座asnit', chto  eto,  mozhet  byt',
poslednij shans ostat'sya v zhivyh. Poslednyaya nitochka,  vedushchaya  k  tem,  kto
reshil ego ubit'.
     Frendli smotrel na nego s ploho skryvaemym razdrazheniem.
     - Da?
     Dzhad,  polnyj  otvrashcheniya  k  samomu   sebe,   popytalsya   izobrazit'
zaiskivayushchuyu ulybku.
     - Razve eti dannye ne zalozheny v komp'yuter,  kotoryj  pomnit  familii
vseh passazhirov? - sprosil on.
     - Tol'ko pri tom uslovii,  kogda  izvesten  nomer  rejsa,  -  otrezal
mister Frendli, povernulsya i ushel.
     Dzhad ostalsya u stojki, chuvstvuya durnotu. Vse koncheno. Bol'she podat'sya
nekuda.
     Tut, slovno yavlenie  iz  srednih  vekov,  voshla  gruppa  svyashchennikov,
odetyh v dlinnye razvevayushchiesya sutany  i  shirokopolye  shlyapy,  nagruzhennyh
deshevymi kartonnymi  chemodanami,  korobkami  i  podarochnymi  korzinkami  i
fruktami. Sluzhiteli cerkvi govorili po-ital'yanski i yavno podtrunivali  nad
samym molodym - yunoshej, na vid ne bolee devyatnadcati let.
     Navernoe, vozvrashchayutsya posle  otdyha  domoj,  v  Rim,  podumal  Dzhad,
vslushivayas' v ih boltovnyu. Rim... gde budet Anna... Opyat' Anna.
     Svyashchenniki dvinulis' k stojku, vruchili svoi bilety  samomu  molodomu,
kotoryj robko podoshel k devushke v forme. Dzhad brosil vzglyad  na  vyhod.  U
dveri, podpiraya stenku, stoyal bol'shoj malyj v  serom  pal'to.  Moloden'kij
svyashchennik obratilsya k devushke.
     - Dieci. Dieci.
     Ta neponimayushche smotrela na nego. Sobrav vse svoi znaniya  anglijskogo,
on ostorozhno vygovoril:
     - Desyat biletta.
     Devushka radostno zaulybalas' i pristupila k  registracii.  Svyashchenniki
razrazilis' krikami vostorga po povodu lingvisticheskih sposobnostej svoego
tovarishcha i zahlopali ego po spine.
     Zdes' bol'she delat' nechego.  Vse  ravno  ran'she  ili  pozzhe  pridetsya
vstretit'sya licom k licu s tem, chto zhdet ego tam, snaruzhi, i on poshel mimo
svyashchennikov k vyhodu.
     - Guardate che ha fatto il Don Vinton.
     Dzhad ostanovilsya kak vkopannyj, krov' prihlynula k licu. On  brosilsya
k tolstobryuhomu malen'komu  svyashchenniku,  kotoryj  proiznes  eti  slova,  i
shvatil ego za ruku.
     - Izvinite, - vymolvil  on  vdrug  sevshim,  drozhashchim  golosom.  -  Vy
skazali: "Don Vinton"?
     Svyashchennik  glyanul  voprositel'no,  zatem,  pohlopav  ego  po  rukavu,
popytalsya otojti.
     No Dzhad ne otpustil.
     - Podozhdite! - skazal on.
     Svyashchennik, zametno nervnichaya, smotrel na  nego.  Dzhad  zastavil  sebya
govorit' spokojno:
     - Don Vinton. Kto eto? Pokazhite mne ego.
     Teper' vse  svyashchenniki  ustavilis'  na  Dzhada.  Malen'kij  i  tolstyj
vzglyanul na svoih tovarishchej.
     -  E   un   americano   matto.   Ital'yancy   vozbuzhdenno   zagaldeli.
Vstrevozhennyj perepolohom administrator otkryl dvercu i napravilsya k  nim.
Dzhad vsemi silami  staralsya  spravit'sya  s  volneniem.  On  otpustil  ruku
svyashchennika, naklonilsya k nemu i medlenno, otchetlivo proiznes:
     - Don Vinton.
     Tot kakoe-to mgnovenie  vsmatrivalsya  v  lico  Dzhada,  a  potom  ves'
prosiyal:
     - Don Vinton!
     Administrator s yavno vrazhdebnym  vidom  priblizhalsya.  Dzhad  odobryayushche
kivnul svyashchenniku. Tot pokazal na yunca v sutane:
     - Don Vinton - Bol'shoj CHelovek!..
     I vdrug vse sostavnye golovolomki vstali na svoi mesta.





     - Ne chastite, ne chastite, - prohripel Anzheli. - Ni slova ne razberu.
     - Izvinite, - skazal Dzhad i perevel duh. - YA vse ponyal! - On byl  tak
rad slyshat' po telefonu golos Anzheli, chto zagovoril slishkom  bystro,  chut'
ne zahlebyvayas'. - YA znayu, kto pytaetsya menya ubit'. YA znayu, kto takoj  Don
Vinton!
     - My ne mozhem najti nikakogo  Dona  Vintona.  -  V  golose  detektiva
zvuchali skepticheskie notki.
     - Znaete, pochemu? Potomu chto eto ne familiya. |to - imya naricatel'noe.
Takoe ital'yanskoe vyrazhenie. Ono  oboznachaet  "vazhnaya  persona",  "bol'shoj
chelovek". Vot chto pytalsya skazat'  mne  Moudi:  za  mnoj  ohotitsya  vazhnaya
persona.
     - Nichego ne ponimayu, doktor.
     - Po-anglijski eti slova ne imeyut smysla, no kogda vy proiznosite  ih
po-ital'yanski,  razve  oni  ni  o  chem  ne  govoryat?  Organizaciya   ubijc,
vozglavlyaemaya vazhnoj personoj.
     V telefonnoj trubke dolgoe molchanie.
     - "Koza nostra"?
     - Kto eshche mog organizovat' gruppu ubijc i snabdit' ih takim  oruzhiem?
Kislota, bomby, pistolety. Pomnite, ya predpolozhil, chto  chelovek,  kotorogo
my ishchem, vyhodec s yuga Evropy? On - ital'yanec.
     - Bessmyslica kakaya-to. Zachem "Koza nostra" ponadobilos' vas ubivat'?
     - Predstavleniya ne imeyu. No ya prav. I vse stykuetsya s tem, chto skazal
Moudi: "Za vami ohotitsya gruppa lyudej".
     - Nikogda ne slyshal podobnoj chushi!  -  voskliknul  Anzheli.  Pomolchav,
dobavil: - A mozhet byt', tak ono i est'.
     Dzhadu stalo legche na serdce. Esli by  tot  otkazalsya  vyslushat'  ego,
bylo by sovershenno ne k komu obratit'sya.
     - Vy eto s kem-nibud' obsuzhdali?
     - Net.
     - I ne nado! - s yavnoj nastojchivost'yu predupredil Anzheli. -  Esli  vy
pravy, to ot molchaniya zavisit vasha zhizn'. Ne priblizhajtes' ni k  kabinetu,
ni k kvartire.
     - Net-net, - poobeshchal Dzhad. I vdrug vspomnil: - Vam izvestno,  chto  u
Makgrivi est' order na moj arest?
     - Da, - neskol'ko pomedliv, skazal Anzheli.  -  Esli  popadetes'  emu,
vryad li doedete do uchastka zhivym.
     O bozhe! Kak on byl prav v svoej ocenke Makgrivi. No Makgrivi ne mozhet
byt' mozgovym centrom. Im kto-to rukovodit... Don Vinton - vazhnaya persona.
     - Vy menya slyshite?
     U Dzhada peresohlo v gorle.
     - M-m-da, - vymolvil on.
     Vozle telefonnoj budki stoyal chelovek v  serom  pal'to  i  smotrel  na
nego. Neuzheli tot zhe, kotorogo on zametil ran'she u vhoda?
     - Anzheli...
     - Da?
     - YA ne znayu, kto ostal'nye, kak oni vyglyadyat. I kak mne  vesti  sebya,
poka ih ne pojmayut?
     CHelovek u budki buravil ego vzglyadom.
     - My s vami sejchas poedem  pryamo  v  FBR.  U  menya  tam  priyatel'  so
svyazyami. On pozabotitsya o vashej  bezopasnosti,  poka  vse  ne  zakonchitsya.
Horosho? - Anzheli govoril ochen' uverenno.
     - Horosho, - s blagodarnost'yu soglasilsya Dzhad. V nogah byla  protivnaya
slabost'.
     - Otkuda vy zvonite?
     - Iz nizhnego foje kompanii "Pan-Ameriken".
     - Nikuda ottuda ne uhodite. Derzhites' sredi tolpy. YA edu.
     SHCHelchok, svyaz' oborvalas', i Dzhad s trevogoj povesil trubku.
     On polozhil telefonnuyu trubku na mesto v dezhurnoj  chasti  policejskogo
uchastka. Na dushe skrebli koshki. Za vse eti gody on  privyk  imet'  delo  s
ubijcami, nasil'nikami, izvrashchencami vseh mastej,  no  kakim-to  nevedomym
obrazom vyrabotal zashchitnuyu reakciyu, kotoraya ne  pozvolyala  teryat'  veru  v
osnovopolagayushchie nachala chelovecheskoj prirody - dostoinstvo i gumannost'.
     No negodyaj-policejskij - eto sovsem drugoe,  eto  korrupciya,  kotoraya
chernit vseh ih, razrushaet vse, za chto boryutsya i umirayut chestnye sluzhaki.
     V dezhurku postoyanno vhodili i vyhodili, kto-to razgovarival, no on ne
prislushivalsya.  Dvoe  proveli  p'yanogo  verzilu  v  naruchnikah.  U  odnogo
policejskogo byl podbit glaz, drugoj derzhal platok u razbitogo nosa. Rukav
ego mundira byl napolovinu otorvan. A ved' zaplatit' za razorvannuyu  formu
pridetsya emu samomu. Ezhednevno i ezhenoshchno eti  lyudi  dobrovol'no  idut  na
risk. No ob etom gazety ne  pishut.  Im  podavaj  zharenoe  -  skurvivshegosya
policejskogo, naprimer. I vot odin iz  takih.  ego  sobstvennyj  naparnik,
oblil  ih  vseh  gryaz'yu.  On  s  trudom  podnyalsya  na  nogi  i  pobrel  po
obsharpannomu koridoru v kabinet  kapitana.  Tam  za  obodrannym  stolom  v
mnogochislennyh pyatnah ot zagashennyh bychkov sidel kapitan  Bertelli.  Krome
nego v kabinete nahodilis' dva sotrudnika FBR v strogih kostyumah.
     Kapitan Bertelli posmotrel na otkryvshuyusya dver':
     - Nu?
     Detektiv kivnul:
     - Est' kontrol'naya otmetka! Otvetstvennyj  za  hranenie  veshchestvennyh
dokazatel'stv skazal, chto v sredu dnem  on  zabral  na  vremya  klyuch  Kerol
Roberts, a vernul ego pozdno noch'yu. Vot pochemu  reakciya  na  parafin  byla
otricatel'naya. On voshel v kabinet doktora Stivensa, vospol'zovavshis'  etim
samym klyuchom. Otvetstvennyj ne pointeresovalsya, zachem emu klyuch,  poskol'ku
znal, chto on uchastvuet v rassledovanii dela.
     - A gde on sejchas, vy v kurse? - sprosil odin iz febeerovcev.
     - Net. Za nim sledili, no upustili.
     - On razyskivaet doktora Stivensa, - skazal vtoroj febeerovec.
     Kapitan Bertelli povernulsya k nim.
     - Kakovy shansy doktora Stivensa ostat'sya v zhivyh?
     Pervyj pokachal golovoj:
     - Nikakih, esli oni natknutsya na nego ran'she nas.
     Kapitan Bertelli kivnul:
     - Sledovatel'no, ih nado operedit'! - V ego golose kipela yarost'. - I
shvatit' Anzheli tozhe. Mne nevazhno, kak vy eto sdelaete. - On povernulsya  k
detektivu: - Krov' iz nosa, Makgrivi!


     Radio v policejskoj mashine shchelknulo i stalo zahlebyvat'sya:
     - Vyzyvaet Desyatyj... Vyzyvaet Desyatyj...  Vsem  patrul'nym  mashinam!
Perehvatit' Pyatyj...
     Anzheli vyklyuchil priemnik.
     - Kto-nibud' znaet, chto vy u menya v mashine? - sprosil on.
     - Nikto, - zaveril ego Dzhad.
     - Ni s kem ne obsuzhdali "Koza nostra"?
     - Tol'ko s vami.
     Anzheli udovletvorenno hmyknul. Proehali  most  Dzhordzha  Vashingtona  i
napravilis' k N'yu-Dzhersi.
     Teper'  vse  skladyvalos'  inache.  Prezhde  on   byl   polon   mrachnyh
predchuvstvij. A sejchas,  sidya  ryadom  s  Anzheli,  bol'she  ne  oshchushchal  sebya
zagnannym  zverem.  Vse  peremenilos'  -  teper'  on  ohotnik.  |ta  mysl'
napolnila ego raduzhnym chuvstvom.
     Anzheli predlozhil ostavit' vzyatuyu naprokat mashinu  v  Manhettene,  tak
chto oni ehali v odnoj policejskoj bez opoznavatel'nyh  znakov.  I  derzhali
put' po Pelisejdz Interstejts Parkuej na Orandzhburg.
     - A vy molodec, doktor, chto  dogadalis'  o  proishodyashchem,  -  zametil
Anzheli.
     - Sledovalo prijti k etomu ran'she, kak tol'ko ya ponyal, chto v operacii
uchastvuet  ne  odin  chelovek.  Dolzhen   byl   predpolozhit'   sushchestvovanie
organizacii, ispol'zuyushchej professional'nyh ubijc. Polagayu, Moudi soobrazil
eto uzhe togda, kogda uvidel bombu pod  moim  kapotom.  Im  dostupny  lyubye
sredstva. - On zamolchal, prodolzhaya razdumyvat'.
     I Anna v kachestve uchastnicy, koe-chto sdelavshej dlya  ego  unichtozheniya.
No on ne ispytyval nenavisti. CHto by ona ni sotvorila,  on  ne  smozhet  ee
prezirat'.
     Anzheli svernul s glavnogo shosse. On lovko  vyehal  na  vtorostepennuyu
dorogu, kotoraya vela k lesnomu massivu.
     - A vash priyatel' znaet, chto my priedem? - sprosil Dzhad.
     - YA zvonil emu. On s neterpeniem zhdet vas.
     Neozhidanno Anzheli rezko krutanul v storonu. Proskochili priblizitel'no
milyu i ostanovilis' pered avtomaticheskimi vorotami. Nad nimi Dzhad  zametil
malen'kuyu televizionnuyu kameru. Poslyshalsya shchelchok, vorota otkrylis' i  tut
zhe zahlopnulis' za nimi.  Oni  dvinulis'  po  dlinnoj  izvilistoj  doroge.
Vperedi, v prosvetah mezhdu derev'yami, pokazalas' ploskaya krysha, a zatem  i
ves' ogromnyj dom. Vysoko na nem, sverkaya v luchah solnca, sidel  bronzovyj
petuh. Bez hvosta!





     V zvukonepronicaemom  Centre  svyazi  gorodskogo  upravleniya  policii,
zalitom neonovym svetom,  po  obe  storony  ogromnogo  kommutatora  sideli
dvenadcat' operatorov. Posredine  pul'ta  nahodilsya  rukav  pnevmaticheskoj
pochty. Pri postuplenii vyzova  operatory  zapisyvali  dannye,  zakladyvali
bumagu v rukav i otpravlyali naverh dispetcheru dlya nemedlennoj peredachi  po
uchastkam ili patrul'nym mashinam. Vyzovy ne prekrashchalis' ni dnem ni  noch'yu,
oni pribyvali slovno reka v polovod'e, zalivaya  vse  vokrug  mutnoj  zhizhej
zhitejskih tragedij gigantskogo megapolisa. Zvonili  muzhchiny  i  zhenshchiny  -
odinokie,  nasmert'  perepugannye,  otchayavshiesya,  pokalechennye.   Kak   na
polotnah Hogarta, tol'ko napisannye ne kraskami, a krov'yu.
     V etot ponedel'nik atmosfera v Centre byla krajne  napryazhennoj.  Hotya
operatory  polnost'yu  otdavalis'  svoim  budnichnym  obyazannostyam,  ot   ih
vnimaniya ne uskol'zali  mnogochislennye  detektivy  i  sotrudniki  FBR,  to
vhodivshie,  to  vyhodivshie  iz  pomeshcheniya.   Oni   poluchali   i   otdavali
rasporyazheniya,  dejstvovali  spokojno  i  slazhenno,  pytayas'   pri   pomoshchi
elektroniki napast' na sled Dzhada  Stivensa  i  Frenka  Anzheli.  Vse  byli
neskol'ko vzvincheny,  i  skladyvalos'  vpechatlenie,  budto  imi  rukovodit
mrachnyj nervnyj kukol'nik.
     Kapitan Bertelli besedoval s  Allenom  Sallivenom,  chlenom  gorodskoj
komissii po prestupnosti, chelovekom zhestkim i  chestnym,  kogda  v  komnatu
voshel Makgrivi. Bertelli prerval razgovor i s nemym voprosom  vzglyanul  na
detektiva.
     - Imeyutsya novye svedeniya, - skazal tot. -  Nashli  svidetelya,  nochnogo
storozha, rabotayushchego v zdanii naprotiv  togo  doma,  gde  kabinet  doktora
Stivensa. V sredu vecherom,  kogda  byla  sovershena  popytka  proniknut'  v
kabinet, storozh kak raz shel na dezhurstvo i videl, kak dvoe muzhchin voshli  v
dom. Naruzhnaya dver' byla zaperta, no oni otkryli ee svoim  klyuchom.  Storozh
podumal, chto oni tam rabotayut.
     - On kogo-nibud' opoznal?
     - Anzheli - po fotografii.
     - Predpolagalos', chto u Anzheli gripp i on nahoditsya doma.
     - Verno.
     - A kak naschet vtorogo?
     - Storozh ne rassmotrel ego.
     Odin iz operatorov,  otreagirovav  na  miganie  krasnoj  lampochki  na
pul'te, nazhal tumbler, podklyuchilsya k linii i tut zhe povernulsya k  kapitanu
Bertelli:
     - Vas, kapitan. Dorozhnyj patrul' v N'yu-Dzhersi.
     Bertelli shvatil otvodnuyu trubke.
     -  Kapitan  Bertelli,  -  vypalil  on.  -  Vy   uvereny?...   Horosho!
Mobilizujte vseh,  kto  est'.  Perekrojte  dorogi.  Dazhe  muha  ne  dolzhna
proletet'. Derzhite so mnoj postoyannuyu svyaz'... Blagodaryu.
     Polozhiv trubku na mesto, on povernulsya k svoim sobesednikam:
     - Pohozhe, delo  sdvinulos'  s  mertvoj  tochki.  Novichok-patrul'nyj  v
N'yu-Dzhersi  zametil  mashinu  Anzheli   na   vtorostepennoj   doroge   okolo
Orandzhburga. Sejchas dorozhnye patruli prochesyvayut mestnost'.
     - A doktor Stivens?
     - Sidel v mashine s Anzheli. ZHivoj. Ne bespokojtes'. Oni najdut  ih.  -
Makgrivi vytashchil dve sigary. Odnu predlozhil Sallivenu, no  tot  otkazalsya,
togda otdal ee Bertelli, a vtoruyu zazhal v zubah. - Eshche odin  fakt,  vazhnyj
dlya nas. Doktor Stivens pryamo-taki neuyazvim. - On chirknul spichkoj i  zazheg
obe sigary. - YA tol'ko chto razgovarival s  ego  drugom,  doktorom  Piterom
Hedli. On rasskazal, chto neskol'ko dnej nazad zashel v kabinet za Stivensom
i uvidel Anzheli s pistoletom v  ruke.  Tot  pones  kakuyu-to  okolesicu  ob
ozhidaemom vzlomshchike. Polagayu,  chto  prihod  doktora  Hedli  spas  Stivensu
zhizn'.
     - Kogda u vas poyavilis' pervye podozreniya naschet  Anzheli?  -  sprosil
Salliven.
     - Vse nachalos' s vymogatel'stva u torgashej.  -  otvetil  Makgrivi.  -
Kogda ya prishel k postradavshim  navesti  spravki,  te  slovno  vody  v  rot
nabrali - tak byli napugany. YA nikak  ne  mog  ponyat',  pochemu  nichego  ne
skazal  i  Anzheli,  no  stal  nablyudat'.  Posle  ubijstva  Hensona  Anzheli
naprosilsya  uchastvovat'  v  rassledovanii.  Nes   kakuyu-to   chush',   budto
voshishchaetsya mnoj i davno mechtaet popast' v naparniki. YA byl uveren, chto  u
nego est' osobyj interes, i poetomu s razresheniya  kapitana  Bertelli  stal
podygryvat'. Net nichego udivitel'nogo v ego  zhelanii  uchastvovat'  v  etom
dele - ved' on imel  k  nemu  pryamoe  otnoshenie!  V  pervye  dni  voznikli
podozreniya v prichastnosti doktora Stivensa k  ubijstvam  Hensona  i  Kerol
Roberts, i ya vospol'zovalsya etim dlya razoblacheniya Anzheli. Sfabrikoval delo
protiv Stivensa i skazal Anzheli,  chto  posazhu  doktora  za  ubijstva.  Mne
pokazalos', esli Anzheli podumaet, chto ego nikto ni v chem  ne  podozrevaet,
to rasslabitsya i poteryaet bditel'nost'.
     - Srabotalo?
     - Net. On privel menya v krajnee  izumlenie,  izo  vseh  sil  starayas'
uberech' Stivensa ot tyur'my.
     Salliven v nedoumenii ustavilsya na sobesednika:
     - No zachem?
     - Emu neobhodimo bylo prikonchit' doktora, a kak do togo  dobrat'sya  v
kamere?
     - Kogda Makgrivi stal davit' na doktora, - poyasnil kapitan  Bertelli.
- Anzheli prishel ko mne i nameknul, chto  lejtenant  sh'et  doktoru  Stivensu
delo.
     - My byli uvereny, chto na pravil'nom puti, - prodolzhal Makgrivi. - No
tut Stivens nanyal chastnogo  detektiva  po  imeni  Norman  Moudi.  YA  navel
spravki i vyyasnil, chto Moudi ran'she stalkivalsya s Anzheli, kotoryj prishchuchil
ego klienta po  povodu  narkotikov.  Moudi  zayavil  togda,  budto  klienta
podstavili. Sejchas, raspolagaya dopolnitel'nymi  svedeniyami,  polagayu,  chto
Moudi govoril pravdu.
     - Poetomu Moudi bystro razobralsya s delo Stivensa.  Emu  povezlo.  On
znal vse napered.
     -  Zdes'  delo  ne  v  vezenii.  Moudi  byl  umen.   On   predpolagal
prichastnost' Anzheli. Kogda nashel  bombu  v  mashine  doktora  Stivensa,  to
otpravil ee v FBR i poprosil proizvesti rassledovanie.
     - On boyalsya, vdrug bomba  popadet  k  Anzheli,  i  tot  najdet  sposob
izbavit'sya ot nee.
     - Takova moya versiya. No  kto-to  sovershil  lyap,  i  kopiya  dokumentov
okazalas' v rukah Anzheli. Togda-to on i uznal o Moudi.
     - Nam ochen' pomoglo, kogda Moudi dal nakolku, skazav "Don Vinton".
     - To est' "Koza nostra".
     -  Da.  Po  neizvestnoj  prichine  kto-to  iz  "Koza   nostra"   nachal
presledovat' doktora Stivensa.
     - A kak vy svyazali Anzheli s "Koza nostra"?
     - YA poshel k torgasham, kotoryh shantazhiroval Anzheli, oni so strahu chut'
duba ne dali. Anzheli rabotaet na  odnu  iz  semej  organizacii,  no  iz-za
zhadnosti zanyalsya vymogatel'stvom po sobstvennoj iniciative.
     - Tak zachem  vse-taki  "Koza  nostra"  ubivat'  doktora  Stivensa?  -
sprosil Salliven.
     - Ne znayu. My prorabatyvaem neskol'ko variantov.  -  Makgrivi  ustalo
vzdohnul. - Odnako u nas dva prokola: Anzheli sumel ujti ot slezhki i doktor
Stivens sbezhal iz bol'nicy, prezhde chem ya uspel predupredit' ego ob  Anzheli
i obespechit' bezopasnost'.
     Lampochki indikatorov na pul'te perelivalis' yarkimi  ognyami.  Operator
podklyuchilsya k linii i vnimatel'no vslushalsya.
     - Kapitan Bertelli, vas!
     Tot vzyal trubku, molcha slushal, zatem medlenno polozhil ee i povernulsya
k Makgrivi:
     - Oni poteryali ih!





     |ntoni Demarko obladal-taki "mana". Dzhad cherez vsyu komnatu  fizicheski
oshchushchal moshchnyj  potok  energii,  volnami  ishodyashchij  ot  nego.  Kogda  Anna
govorila,  chto  muzh  horosh  soboyu,  to  ne  preuvelichivala.   Klassicheskoe
romanskoe lico, tochennyj profil', glaza s antracitovym  bleskom  i  ves'ma
impozantnaya prosed' v chernyh volosah. Na vid let sorok pyat',  teloslozhenie
atleticheskoe. Dvigaetsya s graciej  potrevozhennogo  zverya.  Govorit  nizkim
krasivym golosom.
     - Vyp'ete, doktor?
     Zavorozhennyj etim chelovekom, Dzhad tol'ko pokachal  golovoj.  Lyuboj  by
poklyalsya v etu minutu, chto Demarko - sovershenno normal'nyj, ocharovatel'nyj
muzhchina, gostepriimnyj hozyain, razvlekayushchij zhelannogo gostya.
     Ih bylo pyatero v biblioteke, otdelannoj panelyami cennyh porod dereva.
Demarko,  detektiv  Anzheli,  te  dvoe,  kotorye  pytalis'  ubit'   ego   v
sobstvennoj kvartire, Roki i Nik Vakkaro, i on sam. Vse  raspolozhilis'  po
krugu. Dzhad vsmatrivalsya v  lica  vragov,  na  kotoryh  chitalos'  zloveshchee
udovletvorenie. Nakonec-to on uznal, s kem predstoit borot'sya. Esli  slovo
"borot'sya" voobshche zdes' umestno. On po sobstvennoj vole popal  v  zapadnyu.
Dazhe huzhe. Sam pozvonil Anzheli, poprosil priehat' i zabrat'  ego!  A  etot
Iuda prignal ego na uboj.
     Demarko rassmatrival Dzhada s yavnym interesom. Vzglyad ego chernyh glaz,
kazalos', prosvechival naskvoz'.
     - YA o vas mnogo slyshal, - skazal on.
     Dzhad molchal.
     - Izvinite, chto vas privezli syuda takim obrazom,  no  mne  neobhodimo
zadat' neskol'ko voprosov. - On smushchenno ulybnulsya - sama serdechnost'.
     Dzhad znal, chto proizojdet, mozg rabotal bystro, proschityvaya veroyatnyj
hod sobytij.
     - O chem vy razgovarivali s moej zhenoj, doktor Stivens?
     Dzhad postaralsya, chtoby v golose zvuchalo nepoddel'noe izumlenie:
     - S vashej zhenoj? YA ne znayu vashej zheny.
     Demarko ukoriznenno pokachal golovoj:
     - Za poslednij mesyac ona prihodila k vam dvazhdy v nedelyu.
     Dzhad nahmuril brovi i zadumalsya:
     - U menya net pacientki po familii Demarko...
     - Mozhet byt', ona zapisalas' pod drugoj  familiej.  Mozhet  byt',  pod
devich'ej - Blejk, Anna Blejk.
     Dzhad izobrazil udivlenie:
     - Anna Blejk?
     Brat'ya Vakkaro pododvinulis' poblizhe.
     - Net, - rezko odernul Demarko.
     On vnov' obratilsya k Dzhadu. Ot ego lyubeznosti ne ostalos' i sleda.
     - Doktor, esli vy pytaetes' valyat' duraka, ya takoe  sdelayu,  chto  vam
nikogda ne snilos'.
     Dzhad zaglyanul v ego chernye glaza i poveril. Ponyal, chto zhizn' visit na
voloske. Postaralsya izobrazit' negodovanie.
     - Mozhete delat' chto ugodno. Do etoj minuty ya  ponyatiya  ne  imel,  chto
Anna Blejk - vasha zhena.
     - Mozhet, i pravda, - skazal Anzheli. - On...
     Demarko dazhe ne posmotrel v ego storonu.
     - O chem vy besedovali s moej zhenoj v eti nedeli?
     Vot on - moment istiny. V tu sekundu, kogda  Dzhad  uvidel  bronzovogo
petuha, vse vstalo na svoi mesta. Anna ne predala ego. Ona sama -  zhertva.
Ona vyshla zamuzh za |ntoni Demarko, preuspevayushchego  vladel'ca  stroitel'noj
firmy, ponyatiya ne imeya, kto on na samom dele. Zatem, - po-vidimomu, chto-to
proizoshlo, chto vyzvalo podozreniya otnositel'no roda ego  deyatel'nosti.  Ej
pokazalos', chto on svyazan  s  chem-to  somnitel'nym  i  strashnym.  Tak  kak
pogovorit' bylo ne s kem, ona popytalas' najti  pomoshch'  u  psihoanalitika,
neznakomogo cheloveka, kotoromu mogla doverit'sya.  No  na  prieme  glubokaya
predannost' muzhu ne pozvolila skazat' o svoih podozreniyah.
     - A my tolkom ni o chem i ne govorili, - rovno proiznes Dzhad.  -  Vasha
zhena otkazalas' rasskazat' o svoih problemah.
     CHernye glaza  Demarko  ne  otryvayas'  smotreli  na  nego,  ocenivali,
vzveshivali.
     - Vam sledovalo podgotovit' bolee pravdivuyu versiyu.
     Kak,  dolzhno  byt',  Demarko  zapanikoval,  kogda  uznal,  chto   zhena
obratilas' k psihoanalitiku, - zhena odnogo iz rukovoditelej "Koza nostra".
Nichego udivitel'nogo, chto on ubival, starayas' zapoluchit' dos'e Anny.
     - Edinstvennoe, chto ona mne skazala,  -  uverenno  proiznes  Dzhad,  -
budto po kakomu-to povodu rasstroena, no ne mozhet eto obsuzhdat'.
     - Na eto nuzhno desyat' sekund, - vozrazil Demarko,  -  YA  znayu  vremya,
kotoroe ona provela v vashem kabinete, do minuty. O chem zhe ona govorila tak
dolgo? Navernyaka, skazala vam, kto ya.
     - Da, vy vladeete stroitel'noj kompaniej.
     Demarko  ne  svodil  s  nego  ledenyashchego   dushu   vzglyada,   i   Dzhad
pochuvstvoval, kak na lbu vystupayut kapel'ki pota.
     - YA pochityvayu koe-chto po psihoanalizu, doktor, i znayu,  chto  pacienty
delyatsya s vrachom vsem, dazhe samym sokrovennym.
     - |to vhodit v kurs lecheniya, -  skazal  Dzhad  delovym  tonom.  -  Vot
pochemu u menya nichego ne poluchalos' s missis Blejk... s missis  Demarko.  YA
sobiralsya otkazat' ej.
     - No vy etogo ne sdelali.
     - A mne ne prishlos' nichego  delat'.  Kogda  ona  prishla  na  priem  v
pyatnicu, to skazala, chto uezzhaet v Evropu.
     - Anna peredumala. Ona ne hochet ehat' so  mnoj  v  Evropu.  I  znaete
pochemu?
     Dzhad smotrel na nego s iskrennim udivleniem.
     - Net.
     - Iz-za vas, doktor.
     Serdce Dzhada zabilos' s pereboyami,  no  on  postaralsya  spravit'sya  s
volneniem.
     - Ne ponimayu.
     - Prekrasno ponimaete. Vchera vecherom my s Annoj dolgo  govorili.  Ona
schitaet, chto  sovershila  oshibku,  vyjdya  za  menya  zamuzh.  Ona  bol'she  ne
schastliva so mnoj, potomu chto lyubit vas. - Demarko govoril pochti  shepotom,
i, kazalos', ego slova obladayut gipnoticheskim svojstvom. - Mne nuzhno znat'
vse, chto proishodilo v vashem kabinete, kogda vy byli naedine i ona  lezhala
na vashem divane.
     Dzhad izo vseh sil staralsya ne poddat'sya nahlynuvshim chuvstvam.  On  ne
bezrazlichen ej! No chto horoshego eto prineset im oboim?
     A Demarko v upor smotrel na nego i zhdal otveta.
     - Nichego ne proishodilo. Esli vy  znakomy  s  psihoanalizom,  to  vam
dolzhno byt' izvestno, chto vse  zhenshchiny  v  processe  lecheniya  podvergayutsya
opredelennomu emocional'nomu vozdejstviyu. Im vdrug nachinaet kazat'sya,  chto
oni vlyubleny v svoego vracha. No potom eto prohodit.
     CHernye glaza Demarko buravili Dzhada bukval'no naskvoz'.
     - A kak vy uznali ob etih poseshcheniyah? - sprosil  Dzhad  kak  by  mezhdu
prochim.
     Demarko kakoe-to mgnovenie smotrel na nego, zatem otoshel  k  bol'shomu
pis'mennomu stolu i vzyal v ruki nozh-kinzhal dlya vskrytiya pisem.
     - Odin iz moih lyudej uvidel, kak ona vhodila v vashe zdanie. Tam mnogo
kabinetov ginekologov, i on podumal, chto, mozhet  byt',  Anna  gotovit  dlya
menya malen'kij syurpriz. No  ona  privela  ego  k  vashemu  kabinetu.  -  On
povernulsya k Dzhadu. - Horosh syurpriz, nichego ne skazhesh'! On obnaruzhil,  chto
ona hodit k psihiatru. ZHena |ntoni Demarko boltaet o delah svoego  muzha  s
psihushnikom.
     - Horosho, - pomolchav, proiznes on. - Skazhite ej ob etom sami.
     - O chem?
     - CHto ona vam ne nuzhna. Sejchas prishlyu  ee  syuda.  YA  hochu,  chtoby  vy
pogovorili s nej naedine.
     Serdce Dzhada besheno zabilos'. Uzh ne shans li  eto  spastis'  samomu  i
spasti Annu?
     Demarko sdelal zhest rukoj, i  vse  ostal'nye  vyshli  iz  komnaty.  On
povernulsya k Dzhadu. Vyrazhenie ego chernyh glaz stalo sovershenno drugim.  On
myagko ulybnulsya, snova prikryvshis' maskoj.
     - Anna v bezopasnosti do teh por, poka nichego ne znaet.  Ubedite  ee,
chto ona dolzhna ehat' so mnoj v Evropu.
     Ot volneniya u Dzhada peresohlo vo rtu. A  v  glazah  Demarko  poyavilsya
torzhestvuyushchij blesk. Dzhad znal prichinu. On nedoocenil  svoego  protivnika.
Rokovaya oshibka.
     Hotya Demarko ne igral v shahmaty, tem ne menee  byl  dostatochno  umen,
chtoby ponyat': u nego v zapase est' takoj hod, kotoryj obezoruzhit Dzhada,  -
Anna. Kakoj by shag ni predprinyal Dzhad,  on  ej  ne  pomozhet.  Otpravit'  v
Evropu s Demarko - navernyaka poslat' na skoruyu gibel'. Demarko ne  poshchadit
ee, "Koza nostra" ne pozvolit.  V  Evrope  Demarko  podstroit  "neschastnyj
sluchaj". A esli otgovorit' ot poezdki ili rasskazat',  v  kakuyu  peredryagu
popal on sam, Anna popytaetsya vmeshat'sya, i ee tut zhe prikonchat.
     Kak ni kruti - vyhoda net.


     Iz okna svoej spal'ni na vtorom etazhe Anna videla, kak priehali  Dzhad
i Anzheli. Snachala obradovalas', podumav, chto Dzhad reshil  vyzvolit'  ee  iz
etogo koshmara. No potom uvidela, kak Anzheli vytashchil pistolet i povel Dzhada
v dom.
     Anna uznala pravdu o svoem muzhe za poslednie dvoe sutok. Do togo bylo
tol'ko smutnoe podozrenie, nastol'ko neveroyatnoe, chto  ona  gnala  ego  ot
sebya. Vse nachalos' neskol'ko mesyacev nazad, kogda ona poehala  v  teatr  v
Manhettene i vernulas' neozhidanno rano, potomu  chto  aktrisa,  ispolnyavshaya
glavnuyu rol', byla p'yana i  v  seredine  vtorogo  akta  zanaves  opustili.
|ntoni predupredil, chto v dome budet delovaya vstrecha, no k ee prihodu  oni
zakonchat. Kogda ona priehala, soveshchanie eshche  prodolzhalos',  i  prezhde  chem
udivlennyj ee vnezapnym poyavleniem muzh prikryl  dver'  v  biblioteku,  ona
uslyshala, kak kto-to serdito prokrichal: "YA za to, chtoby my nanesli udar po
fabrike segodnya noch'yu, raz i navsegda pokonchili s etimi  ublyudkami!"  Sama
fraza,  zhestokie  lica  neznakomcev  v  biblioteke,  nervoznost'   |ntoni,
zametivshego ee, - vse eto vmeste  vzyatoe  ochen'  rasstroilo  Annu.  Pozdno
vecherom ona pozvolila krasnorechiyu muzha  ubedit'  sebya,  tak  kak  strastno
etogo zhelala. Za polgoda, proshedshie posle svad'by, on pokazal sebya nezhnym,
vnimatel'nym  suprugom.  Pravda,  neskol'ko  neozhidannyh  vspyshek  vyyavili
neobuzdannost' haraktera, no emu vsegda  udavalos'  bystro  vzyat'  sebya  v
ruki.
     Dnya  cherez  dva  posle  "teatral'nogo"  epizoda  ona  podnyala  trubku
telefona i vdrug  uslyshala  golos  |ntoni,  govorivshego  po  parallel'nomu
apparatu:
     - Berem gruz iz Toronto segodnya noch'yu. Pozabot'tes' o storozhe.  On  -
ne nash.
     Potryasennaya, ona  polozhila  trubku.  "Berem  gruz...  pozabot'tes'  o
storozhe..." Zvuchalo ugrozhayushche, no, mozhet byt', eto sovsem nevinnye delovye
frazy. Ostorozhno, kak by mezhdu prochim, postaralas'  vyyasnit',  chem  |ntoni
zanimaetsya na rabote. Ej pokazalos' togda, chto s pervogo slova mezhdu  nimi
voznikla stal'naya stena. Pered nej byl zloj  neznakomyj  chelovek,  kotoryj
posovetoval zabotit'sya o dome i ne sovat' nos v  ego  dela.  Oni  ser'ezno
possorilis', a na sleduyushchij den' on podaril ej neveroyatno dorogoe ozherel'e
i nezhno poprosil proshcheniya.
     Mesyac spustya proizoshel tretij incident. Anna prosnulas' v chetyre chasa
utra: vnizu hlopnuli dver'yu. Nadela  pen'yuar  i  spustilas'  po  lestnice,
chtoby vyyasnit' v chem  delo.  Iz  biblioteki  donosilis'  gromkie  sporyashchie
golosa. Ona podoshla k  otkrytoj  dveri,  no  ostanovilas',  kogda  uvidela
|ntoni i chelovek shest' neznakomcev. Ispugavshis', chto muzh rasserditsya, esli
ona vojdet, vernulas' naverh i legla v postel'.  A  utrom,  za  zavtrakom,
sprosila, kak on spal.
     - Velikolepno. Zasnul v desyat' i ne prosypalsya do utra.
     Teper'  Anna  ne  somnevalas',  chto  popala  v  bedu.  Hotya  eshche   ne
predstavlyala sebe, v  kakuyu.  Ej  bylo  izvestno  tol'ko  odno  -  muzh  po
neponyatnoj prichine lgal. CHem on  zanimaetsya?  CHto  eto  za  tajnye  nochnye
vstrechi s lyud'mi, vneshnost' kotoryh ne vnushaet doveriya? Ona poboyalas'  eshche
raz zavesti razgovor na etu temu s |ntoni, a posovetovat'sya bylo ne s kem.
CHerez neskol'ko  dnej  na  obede  v  zagorodnom  klube,  chlenami  kotorogo
sostoyali suprugi Demarko, kto-to voshishchalsya psihoanalitikom po imeni  Dzhad
Stivens: "Specialist samogo vysokogo klassa.  Potryasayushche  privlekatel'nyj,
no na zhenshchin vnimaniya ne obrashchaet - iz teh, kto ves' v nauke..."
     Anna nezametno zapisala  eto  imya  i  na  sleduyushchij  den'  poehala  v
kabinet.
     So vremeni pervoj zhe vstrechi s doktorom zhizn' ee  poletela  kuvyrkom.
Bylo takoe oshchushchenie, budto ee zatyagivaet v glubochajshij  vodovorot  emocij,
iz kotorogo nikak ne vybrat'sya.
     Ona edva mogla govorit' s nim,  a  kogda  uhodila,  chuvstvovala  sebya
shkol'nicej,  tverdo  obeshchavshej  nikogda  syuda  ne  vozvrashchat'sya.  No   ona
vernulas',  chtoby  dokazat'  sebe:  vse  proisshedshee   -   milyj   pustyak,
sluchajnost'. Odnako vo  vtoruyu  vstrechu  bylo  to  zhe  samoe,  tol'ko  eshche
sil'nee. Anna vsegda gordilas' svoim blagorazumiem,  trezvym  vzglyadom  na
veshchi, a teper' vela  sebya,  slovno  vpervye  vlyubivshayasya  semnadcatiletnyaya
devchonka. Okazalas' ne v sostoyanii obsuzhdat' svoego  muzha,  uskol'zala  ot
otvetov na pryamye voprosy, i v rezul'tate vse svelos' k boltovne o  vsyakoj
vsyachine. A mezhdu tem s kazhdoj vstrechej chuvstvo k etomu cheloveku kreplo.
     Tverdila sebe, chto eto ne mozhet  privesti  ni  k  chemu  putnomu,  chto
voveki ne razvedetsya s |ntoni,  chto,  pohozhe,  v  nej  gnezditsya  kakoj-to
porok,  esli  posle  nedolgogo  zamuzhestva  vdrug  polyubila   drugogo.   I
okonchatel'no reshila otnyne i vpred' ne poseshchat' Dzhada.
     A zatem odno za drugim posypalis' neveroyatnye sobytiya, o kotoryh  ona
uznavala iz gazet i po  radio.  Ubili  Kerol  Roberts,  na  Dzhada  naehala
neizvestnaya mashina, potom on pochemu-to prisutstvoval pri obnaruzhenii trupa
nekoego chastnogo syshchika Moudi, okazavshegosya vo vtororazryadnoj kompanii  po
rasfasovke myasa pod gromkim nazvaniem "Pyat'  zvezdochek".  A  ej  otkuda-to
bylo znakomo eto nazvanie. Nu konechno, ona videla pechatnyj blank  s  pyat'yu
zvezdochkami na stole |ntoni.
     I  tut  rasplyvchatye,  no  uzhasnye   podozreniya   stali   priobretat'
konkretnuyu formu. Kazalos' neveroyatnym, chto  |ntoni  kakim-nibud'  obrazom
prichasten k etim tragicheskim sobytiyam, i tem  ne  menee...  Ona  ne  mogla
povedat' ob etom Dzhadu i opasalas' obsuzhdat' chto-libo s  |ntoni.  Ubezhdala
sebya,  budto  vse  somneniya  bespochvenny:  ved'  muzh  dazhe  ne   znaet   o
sushchestvovanii Dzhada.
     A dvoe sutok nazad |ntoni yavilsya k nej v spal'nyu i stal doprashivat' o
vizitah k psihoanalitiku. Snachala ona rasserdilas': s kakoj eto  stati  on
za nej shpionit? No vskore otchetlivo osoznala, chto terzavshie  ee  strahi  i
podozreniya - real'nost'. Kogda zhe pristal'nee  vglyadelas'  v  perekoshennoe
yarost'yu lico, to ponyala: muzh sposoben na vse. Dazhe na ubijstvo.
     Vo  vremya  togo  doprosa  ona  sovershila  neprostitel'nuyu  oshibku   -
nameknula o svoem otnoshenii k Dzhadu. V glazah |ntoni  sverknula  bezdonnaya
chernota, on azh povel golovoj, kak by opravlyayas' ot fizicheskogo udara.
     ...I vot Dzhad zdes', v etom  dome.  Ego  zhizn'  v  opasnosti,  v  chem
vinovata ona odna.
     Mezhdu tem dver' spal'ni otkrylas', i voshel |ntoni. Postoyal,  kakoe-to
vremya smotrya na nee v upor.
     - K tebe prishli, - nakonec skazal on.


     Anna perestupila porog biblioteki. Na nej byla zheltaya yubka i bluzka v
ton, volosy struilis' po plecham. Lico blednoe i osunuvsheesya, no spokojnoe.
     - Zdravstvujte, doktor Stivens. |ntoni skazal, chto vy zdes'.
     U Dzhada bylo takoe oshchushchenie,  slovno  oni  razygryvayut  sharadu  pered
nevidimoj, no besposhchadnoj publikoj. On intuitivno chuvstvoval: Anna  znaet,
chto proishodit, vveryaet sebya emu i gotova vypolnit' vse, chto on predlozhit.
     A chto on mog predlozhit'? Razve nemnogo prodlit' ee zhizn'.  Esli  Anna
otkazhetsya ot poezdki v Evropu, Demarko, nesomnenno, pokonchit s nej zdes'.
     On molchal,  tshchatel'no  obdumyvaya  predstoyashchij  razgovor,  ibo  kazhdoe
neostorozhnoe slovo stol' zhe vzryvoopasno, kak i bomba v ego mashine.
     - Missis Demarko, vash muzh obespokoen tem, chto vy otkazyvaetes'  ehat'
s nim v Evropu.
     Anna ne toropilas' otvechat', ocenivaya skazannoe.
     - Ves'ma sozhaleyu, - chut' pogodya molvila ona.
     - YA tozhe. Mne kazhetsya, vy dolzhny ehat', - gromko skazal Dzhad.
     Anna vglyadyvalas' v ego lico, pytayas' nechto sokrovennoe  prochest'  po
glazam.
     "A esli ya otkazhus'? Ili prosto ujdu?"
     Dzhad razobral ee nemye voprosy i zavolnovalsya.
     "Vy ne dolzhny tak delat'!" - on ele zametno pokachal golovoj: ee  ved'
ne vypustyat iz doma zhivoj.
     - Missis Demarko, - medlenno proiznes  on  vsluh,  -  u  vashego  muzha
slozhilos' nevernoe predstavlenie o nashih otnosheniyah. On  schitaet,  chto  vy
vlyubleny v menya.
     Anna priotkryla rot, gotovaya otvetit', no on bystro prodolzhil:
     - YA ob座asnil  emu,  chto  eto  normal'noe  yavlenie  pri  psihoanalize:
emocional'noe sostoyanie, cherez kotoroe prohodyat vse pacientki.
     Ona ponimayushche morgnula resnicami.
     - YA znayu. Boyus', ya sovershila bol'shuyu oploshnost', kogda poshla k vam na
priem. Mne sledovalo spravit'sya so svoimi problemami samoj.  -  Ee  vzglyad
govoril: "|to dejstvitel'no tak, ya ochen'  sozhaleyu,  chto  navlekla  na  vas
bedu". - YA podumayu. Vozmozhno, otdyh v Evrope dejstvitel'no pojdet  mne  na
pol'zu.
     On vzdohnul s oblegcheniem - Anna vse ponyala.
     No predupredit' o nastoyashchej opasnosti on byl ne v sostoyanii. A mozhet,
sama dogadyvaetsya? Dazhe esli dogadyvaetsya, sumeet li chto-libo predprinyat'?
On posmotrel mimo Anny v okno biblioteki, gde vidnelis' vysokie derev'ya na
opushke. Pomnitsya, ona rasskazyvala, chto lyubit gulyat' po lesu. Vozmozhno,  v
etom chto-to est': esli by im dobrat'sya do lesa... I  on  proiznes  tiho  i
ser'ezno:
     - Anna...
     - Zakonchili besedu?
     Dzhad bystro obernulsya. V komnatu netoroplivo vhodil Demarko.  Za  nim
sledovali Anzheli i brat'ya Vakkaro. Anna obratilas' k muzhu.
     - Da, - skazal ona. - Doktor Stivens schitaet, chto ya  dolzhna  ehat'  s
toboj v Evropu. YA sobirayus' posledovat' ego sovetu.
     Demarko ulybnulsya i posmotrel na Dzhada:
     - YA znal, chto mogu rasschityvat' na vas, doktor.
     On byl samo obayanie, ves' svetilsya  ot  soznaniya  oderzhannoj  pobedy.
Sozdavalos'  vpechatlenie,  budto  neveroyatnaya  energiya,  kotoroj   obladal
Demarko, mogla po zhelaniyu transformirovat'sya iz zla i poroka v  pokoryayushchuyu
serdechnost'. Nichego udivitel'nogo, esli  Anna  uvleklas'  im.  Dazhe  Dzhadu
vdrug pokazalos', chto etot druzhelyubnyj,  charuyushchij  Adonis  ne  mozhet  byt'
psihicheski nepolnocennym chelovekom, hladnokrovnym ubijcej.
     Demarko povernulsya k Anne:
     - My otpravimsya rano utrom,  dorogaya.  Idi  naverh  i  sobiraj  veshchi,
horosho?
     Anna zakolebalas'. Ona ne hotela  ostavlyat'  Dzhada  naedine  s  etimi
lyud'mi.
     - YA...
     Ona bespomoshchno smotrela na Dzhada. On nezametno kivnul.
     - Horosho. - Anna protyanula ruku. - Do svidaniya, doktor Stivens.
     Dzhad pozhal ee ruku:
     - Do svidaniya.
     N-da, eto bylo poslednee prosti. Nichego ne podelaesh', drugogo  vyhoda
net. Dzhad smotrel, kak  Anna  perestupila  s  nogi  na  nogu  i  s  legkim
polupoklonom napravilas' k dveri.
     Demarko tozhe ne spuskal s nee glaz.
     - Horosha, ne pravda li?
     Strannoe vyrazhenie bylo u nego na lice. Lyubov', gordost' ot soznaniya,
chto ona prinadlezhit emu, chto-to eshche. Sozhalenie? Po povodu togo, kak s  nej
pridetsya rasstat'sya?
     - Ona nichego ne znaet, - skazal Dzhad. -  Zachem  ee  posvyashchat'?  Pust'
uezzhaet.
     Demarko izmenilsya tak vnezapno, kak budto kto-to nazhal  na  nevidimuyu
knopku. Obayanie rastayalo, i na Dzhada  potokom  hlynula  nenavist',  obhodya
drugih prisutstvuyushchih. Demarko prishel v sovershennoe isstuplenie, pochti kak
pri orgazme.
     - Poshli, doktor.
     Dzhad vnov' osmotrel komnatu, prikidyvaya vozmozhnost' pobega. YAsno, chto
zdes' ego ubivat' ne stanut. Nuzhno dejstvovat' sejchas ili nikogda.  Brat'ya
Vakkaro, slovno storozhevye psy, ne spuskali s nego glaz, gotovye brosit'sya
pri malejshem nevernom dvizhenii. U okna stoyal Anzheli s rukoj na kobure.
     - Ne valyajte duraka, - skazal Demarko. - Vy trup, no umrete tak,  kak
togo hochu ya.
     On podtolknul Dzhada k dveri. Ostal'nye pristroilis' szadi i  v  takom
poryadke napravilis' k vyhodu.
     Podnimayas' naverh, Anna zaderzhalas' na lestnice. Vskore ona  uvidela,
chto Dzhada poveli k paradnoj dveri, i otpryanula v strahe  byt'  zamechennoj.
Potom bystro voshla v spal'nyu i posmotrela  v  okno.  Dzhada  zatalkivali  v
mashinu.
     Ona brosilas' k telefonu i nabrala nomer. Kazalos', proshla  vechnost',
prezhde chem ej otvetili.
     - Soedinite s policiej! Skoree, eto ochen' vazhno!
     No tut iz-za spiny protyanulas' muzhskaya ruka i nazhala na  rychag.  Anna
vskriknula i rezko obernulas'. Szadi, uhmylyayas', stoyal Nik Vakkaro.





     Anzheli vklyuchil fary. Bylo chetyre chasa dnya, no nizkie svincovye  tuchi,
gonimye ledyanym vetrom, nadezhno spryatali solnce.
     Oni ehali bol'she chasa. Mashinu vel Anzheli.  Ryadom  s  nim  sidel  Roki
Vakkaro. Dzhad i |ntoni - na zadnem sidenii.
     V nachale puti Dzhad vse poglyadyval v okno, nadeyas'  uvidet'  vstrechnuyu
policejskuyu mashinu i kakim-nibud' obrazom privlech'  k  sebe  vnimanie,  no
Anzheli vybiral uedinennye bokovye dorogi, po kotorym pochti nikto ne ezdil.
Oni minovali Morristaun po zadvorkam, vyehali na 206-yu magistral', a zatem
povernuli na yug, k central'noj chasti  N'yu-Dzhersi  s  otnositel'no  redkimi
naselennymi punktami. Iz nedr seryh  tuch  vdrug  hlynul  dozhd'  s  ledyanoj
krupoj  i  drobno  zastuchal  po  vetrovomu  steklu,  slovno   svihnuvshiesya
barabannye palochki.
     - Sbros' skorost', - prikazal Demarko. - Eshche ugorazdit vo  chto-nibud'
vrezat'sya.
     Anzheli poslushno otpustil akselerator.
     Demarko obratilsya k Dzhadu:
     - Vot tak i  drugie  sovershayut  oshibki.  Nuzhno  postupat',  kak  ya  -
namechat' chetkij plan dejstvij.
     Dzhad vzglyanul na nego ostrym professional'nym vzglyadom. Teper' on mog
otvetit' na mnogie voprosy. |tot chelovek stradal maniej  velichiya,  poetomu
bespolezno  apellirovat'  k  razumu  ili   logike.   V   nem   otsutstvuyut
nravstvennye nachala, ne rabotayut sderzhivayushchie centry.
     CHasto Demarko ubivaet sam, rukovodstvuyas' prevratnym chuvstvom  chesti.
|to nazyvaetsya "sicilijskaya mest'" - steret' pyatno pozora, kotorym, kak on
schital, zhena zapachkala ego i ego sem'yu. On ubil Dzhona Hensona  po  oshibke.
Kogda Anzheli dolozhil, chto sluchilos', on poshel s nim v kabinet i zastal tam
Kerol.
     Bednaya devochka! Ona ne mogla otdat' plenki missis Demarko, potomu chto
ne znala etoj familii. Esli by Demarko obuzdal svoj temperament i ob座asnil
Kerol, kto takaya Anna... I v tom,  chto  ne  mog  spokojno  reagirovat'  na
neudachi, vinovata ego bolezn'. On vpal v  neistovstvo,  i  Kerol  pogibla.
Uzhasno. Zatem on sbil na ulice Dzhada i pozzhe eshche raz  prihodil  s  Anzheli.
Konechno,  Makgrivi  byl  uveren  v  vinovnosti  Dzhada,  i  Demarko   reshil
predstavit' ego smert' ka samoubijstvo,  yakoby  sovershennoe  pod  tyazhest'yu
ulik. |to postavilo by tochku v dal'nejshem rassledovanii.
     A  Moudi...  mnogostradal'nyj  Moudi.   Kogda   Dzhad   nazval   imena
detektivov, zanimayushchihsya etim delom, emu pokazalos', chto tot proreagiroval
na Makgrivi, no v dejstvitel'nosti Moudi uzhe togda znal, chto Anzheli svyazan
s "Koza nostra". A stoilo emu kopnut' chut' glubzhe...
     Dzhad posmotrel vbok na Demarko:
     - CHto budet s Annoj?
     - Ne bespokojtes'. YA o nej pozabochus', - skazal tot.
     - Da uzh... - mnogoznachitel'no podtverdil Anzheli.
     Bessil'naya yarost' zaklokotala v Dzhade.
     - Ne nuzhno bylo zhenit'sya na zhenshchine  ne  nashego  kruga,  -  razmyshlyal
vsluh Demarko. - CHuzhakam  nikogda  ne  ponyat'  istinnoe  polozhenie  veshchej.
Nikogda!
     Oni ehali po ravnine, pochti lishennoj rastitel'nosti.  Vperedi  skvoz'
pelenu dozhdya i snega Dzhad zametil neyasnye ochertaniya kakogo-to zavoda.
     - Pochti priehali, - ob座avil Anzheli.
     -  Ty  horosho  porabotal,  -  skazal  Demarko.  -  My  spryachem   tebya
gde-nibud', poka vse ne utryasetsya. Kuda by ty hotel poehat'?
     - Mne nravitsya Florida.
     Demarko odobril:
     - Net problem. Ostanovish'sya u nashih lyudej.
     - YA znayu tam neskol'ko roskoshnyh telok, - zaulybalsya Anzheli.
     Demarko vstretilsya s  nim  vzglyadom  v  zerkal'ce  zadnego  obzora  i
ulybnulsya v otvet:
     - Vernesh'sya s zagorelym zadom.
     - Nadeyus', bol'she nichego ne podhvachu.
     Roki Vakkaro zarzhal.
     Pokazalis' dlinnye promyshlennye  korpusa,  iz  trub  valil  dym.  Oni
svernuli na uzkuyu dorogu i  ostanovilis'  u  vysokoj  steny.  Vorota  byli
zaperty. Anzheli pogudel, i za reshetkoj poyavilsya chelovek v plashche  i  shlyape.
Uvidev Demarko,  kivnul  i  raspahnul  vorota.  Mashina  v容hala,  zheleznye
stvorki za nej zahlopnulis'.
     Znachit, oni v konechnom punkte.


     V devyatnadcatom uchastke kapitan Bertelli, Makgrivi, tri  detektiva  i
dva sotrudniki FBR prosmatrivali puhlye dos'e.
     - Vot spisok semej "Koza nostra" na vostoke. Zdes' vse glavari  i  ih
pomoshchniki. Beda v tom, chto my ne znaem, k kakoj iz nih prinadlezhit Anzheli.
     - Skol'ko ponadobitsya vremeni, chtoby ih vseh navestit'?
     Otvetil odin iz febeerovcev:
     - Zdes' okolo shestidesyati familij. Po krajnej mere, sutki, no... - On
zamolchal.
     Makgrivi nedovol'no brosil:
     - Doktor Stivens cherez sutki uzhe budet na tom svete.
     V otkrytuyu dver' bystro voshel molodoj policejskij v forme.
     - CHto eshche? - sprosil Makgrivi.
     - V N'yu-Dzhersi  ne  znayut,  kak  byt',  lejtenant,  no  vy  prikazali
dokladyvat' obo vsem neobychnom. Pozvonila zhenshchina i prosila soedinit' ee s
upravleniem policii. Skazala, chto eto ochen' vazhno,  a  potom  vdrug  liniya
raz容dinilas'. Operator zhdala, no bol'she ne pozvonili.
     - Otkuda byl zvonok?
     - Iz gorodka Ould Teppen.
     - Ona vyyasnila nomer telefona?
     - Net. Zvonivshaya ochen' bystro povesila trubku.
     - Da bros'te vy, - uspokoil  Bertelli.  -  Navernoe,  u  kakoj-nibud'
staruhi propal kot.
     Telefon Makgrivi prizyvno zazvonil. On shvatil trubku:
     - Lejtenant Makgrivi!
     Prisutstvuyushchie uvideli, kak napryagsya ego vzglyad.
     - Tak! Skazhite im, chtoby ne  trogalis'  s  mesta,  poka  ya  ne  budu.
Vyezzhayu sejchas zhe!
     On rezko brosil trubku:
     Dorozhnyj patrul' okolo Midlstouna tol'ko  chto  zasek  mashinu  Anzheli,
dvigayushchuyusya na yug po 206-j magistrali.
     - Seli na hvost? - sprosil odin iz sotrudnikov FBR.
     - Patrul'  ehal  v  protivopolozhnom  napravlenii.  Poka  razvernulsya,
mashina Anzheli uzhe skrylas'. YA znayu  etot  rajon.  Tam  nichego  net,  krome
neskol'kih zavodov.
     On obratilsya k odnomu febeerovcu:
     - Mozhete bystren'ko predstavit' spisok etih zavodov i iz vladel'cev?
     - Konechno. - Tot snyal telefonnuyu trubku.
     - Soobshchite mne dannye, kak  tol'ko  oni  budut.  -  On  povernulsya  k
prisutstvuyushchim: - Poehali! I poshel k dveri,  sledom  za  nim  detektivy  i
vtoroj sotrudnik FBR.


     Anzheli proehal mimo budki storozha i  dal'she  k  neskol'kim  strannogo
vida vysokim stroeniyam. Vzdymalis' vvys' kirpichnye truby,  tyanulis'  vdal'
gigantskie zheloba s zagnutymi kverhu krayami. Vse  eto  v  kapel'kah  seroj
izmorosi  napominalo  vstavshih  ni  dyby  doistoricheskih  monstrov,   chemu
sposobstvoval razmytyj, kakoj-to vnevremennoj fon.
     Mashina ostanovilas' okolo neobychnogo sooruzheniya, oputannogo trubami i
lentami transporterov. Anzheli i Vakkaro vyshli,  i  Vakkaro  otkryl  zadnyuyu
dvercu so storony Dzhada. V ruke on derzhal revol'ver.
     - Vylezaj, doktor!
     Dzhad medlenno vybralsya iz mashiny, za nim posledoval Demarko.  Na  nih
obrushilsya  shkval'nyj  veter,  a  ryadom  chto-to  grohotalo.  Na  rasstoyanii
dvadcati pyati futov nahodilsya ogromnyj truboprovod, v kotorom,  v  kotorom
revel szhatyj vozduh, zasasyvayushchij vse, chto okazyvalos' okolo  razverznutoj
pasti priemnika.
     - Odin iz samyh  bol'shih  truboprovodov  v  strane,  -  pochti  kricha,
pohvastalsya Demarko. - Hotite posmotret', kak on rabotaet?
     Dzhad s  nedoveriem  pokosilsya  na  nego.  Opyat'  Demarko  igral  rol'
gostepriimnogo hozyaina, razvlekayushchego gostya? Net, sejchas on ne  igral.  On
dejstvitel'no byl takovym.  I  ot  etogo  krov'  styla  v  zhilah.  Demarko
namerevalsya ubit' Dzhada, no otnosilsya k etomu, kak k samomu  obyknovennomu
delu, kotoroe sleduet provernut', naprimer, vykinut'  na  svalku  nenuzhnoe
oborudovanie. Tol'ko sperva ego podmyvalo udivit' i ogoroshit'.
     - Poshli, doktor. |to interesno!
     Oni dvinulis' vdol' ceha - Anzheli vperedi. Demarko ryadom s Dzhadom,  a
Vakkaro szadi.
     - Moj zavod ezhegodno prinosit bolee pyati millionov  dohoda,  -  gordo
skazal Demarko. - Vse avtomatizirovano.
     Po mere priblizheniya k truboprovodu grohot usilivalsya, stanovyas' pochti
nesterpimym. V sotne yardov ot  vakuumnoj  kamery  po  lente  vnushitel'nogo
konvejera dvigalis' brevna i popadali v  strogal'nyj  agregat  -  dvadcat'
futov dliny i pyat' vysoty.  V  nem  hodili  rezhushchie  nasadki,  ostrye  kak
britva. Oshkurennye brevna preprovozhdalis' v zhelob, pohozhij na  baraban,  v
kotorom vrashchalsya  oshchetinivshijsya  nozhami  rotor.  V  vozduh  leteli  mokrye
opilki, ih zasasyval truboprovod.
     - Razmer breven ne imeet znacheniya, - daval ob座asneniya  Demarko,  yavno
poluchaya udovol'stvie ot svoih slov. -  Mashina  rezhet  ih  tak,  chtoby  oni
proshli v tridcatishestidyujmovuyu trubu.
     Demarko vynul iz karmana kurnosyj kol't tridcat' vos'mogo  kalibra  i
pozval:
     - Anzheli!
     Tot obernulsya.
     - Schastlivo tebe dobrat'sya do Floridy!  -  Demarko  nazhal  na  kurok,
razdalsya  vystrel.   Anzheli   vzdrognul,   kogda   pulya   proshila   grud'.
Nedoumevayushchaya poluulybka ne uspela sletet' s ego gub, i tut Demarko  opyat'
nadavil kurok. Anzheli ruhnul na zemlyu. Demarko kivnul  Roki  Vakkaro.  Tot
podnyal telo, vzvalil na plecho i pones k truboprovodu.
     Demarko ves'ma budnichnym tonom zametil, vzglyanuv na Dzhada:
     - Anzheli byl glup. Sejchas vse policejskie v strane ishchut ego.  I  esli
by nashli, on privel by ih ko mne.
     Hladnokrovnoe ubijstvo  Anzheli  potryaslo  Dzhada,  no  emu  predstoyalo
uvidet'  eshche  odno  zverstvo:  Vakkaro  podnes  telo  vplotnuyu   k   zherlu
gigantskogo truboprovoda. Potok vozduha pod ogromnym  davleniem  podhvatil
ego i zhadno vsosal vnutr'.  Vakkaro  shvatilsya  za  bol'shoj  metallicheskij
poruchen' u zherla truby, chtoby uderzhat'sya na nogah. V  poslednij  raz  telo
mel'knulo v vodovorote opilok i shchepok, a potom ischezlo. Vakkaro  dotyanulsya
do rychaga vozle zherla i povernul ego. Zaslonka opustilas', perekryv dostup
vozduha. Vnezapno nastupila otnositel'naya tishina.
     Demarko povernulsya k Dzhadu i podnyal  kol't.  Na  ego  lice  poyavilos'
oduhotvorenno-tainstvennoe  vyrazhenie,  i  Dzhad  ponyal:  tot  otnositsya  k
ubijstvu kak k religioznomu obryadu. Nastal mig surovogo ispytaniya.  Odnako
preobladal ne strah, a chuvstvo yarostnogo  protesta  -  ved'  etot  chelovek
ostanetsya  zhit',  chtoby  raspravit'sya  s   Annoj   i   voobshche   unichtozhat'
dobroporyadochnyh, ni v chem ne povinnyh lyudej.  Poslyshalos'  rychanie,  vzryv
yarosti i bezyshodnosti, i Dzhad osoznal, chto zvuki ishodyat ot nego  samogo.
V etu minutu on pohodil na zagnannogo zverya, zhazhdushchego odnogo - prikonchit'
presledovatelya.
     A Demarko ulybalsya, slovno chital ego mysli:
     - YA vsazhu pulyu v pah, doktor.  Pomuchaesh'sya  podol'she  -  budet  vremya
porazmyslit' o tom, chto zhe stanet s Annoj.
     Nadezhda byla odna, hotya ochen' malen'kaya.
     - Kto-to dolzhen o nej pobespokoit'sya! - voskliknul Dzhad. - Ved' okolo
nee nikogda ne bylo nastoyashchego muzhika.
     Demarko tupo ustavilsya  na  nego.  I  Dzhad  zavopil,  zastavlyaya  togo
vyslushat' vse do konca:
     - Znaesh', chto u tebya vmesto chlena? To li stvol, to li kinzhal.  A  bez
nih ty - baba.
     YArost' perekosila fizionomiyu Demarko, a Dzhad ne daval emu opomnit'sya:
     - Ty - trus, Demarko. Bez etogo pistolya ty smeshon i ubog!
     Glaza  Demarko  nalivalis'  krov'yu,  ne  predveshchaya  nichego  horoshego.
Vakkaro sdelal shag vpered, no tot zhestom otmahnulsya ot nego.
     - YA ub'yu tebya golymi rukami, - prohripel on i brosil kol't na  zemlyu.
- Vot etimi samymi rukami!
     Medlenno, kak moguchij zver', on dvinulsya vpered. Dzhad  otstupil,  ibo
ponimal - fizicheski on nichto po sravneniyu s Demarko. Edinstvennyj  shans  -
popytat'sya vyvesti ego iz ravnovesiya, vozdejstvuya na bol'nuyu psihiku. Bit'
po samomu uyazvimomu - po muzhskoj gordosti.
     - Ty - gomik, Demarko!
     Tot zahohotal i rinulsya na Dzhada. Dzhad uvernulsya.  Vakkaro  podnyal  s
zemli kol't:
     - SHef! Prikonchit' ego?
     - Ne vmeshivajsya! - zarevel Demarko.
     Oni kruzhili, delaya lozhnye vypady. I tut noga Dzhada skol'znula po kuche
mokryh opilok. Demarko  kinulsya  na  nego,  kak  byk  na  krasnuyu  tryapku.
Ogromnyj kulak ugodil v skulu i otbrosil Dzhada nazad. On  vse  zhe  ustoyal,
izlovchilsya i sadanul po nenavistnoj rzhe. Demarko otshatnulsya, potom podalsya
vpered,  vypryamil  korpus  i  provel  seriyu  udarov  v  zheludok.  U  Dzhada
perehvatilo dyhanie. On hotel bylo s座azvit', no ne smog, i  tol'ko  hvatal
otkrytym rtom vozduh.
     - Dyhalka ne rabotaet, doktor? -  hohotnul  Demarko.  -  YA  zanimalsya
boksom. YA tebya prouchu. Sejchas obrabotayu pochki, potom  bashku,  a  uzh  potom
vyrvu glaznye yabloki. Eshche budesh' umolyat', chtoby tebya pristrelili.
     Dzhad poveril. V mrachnom svete  svincovogo  neba  Demarko  pohodil  na
raz座arennogo zverya. Snova i snova nabrasyvalsya na Dzhada, bil kuda popalo i
massivnym kol'com-kameej na pal'ce rassek emu  shcheku.  Dzhad  soprotivlyalsya,
otvechaya po mere sil, no protivnik dazhe ne morshchilsya.
     Rabotaya kulakami, kak porshnyami, on nanosil  udary  Dzhadu  po  pochkam.
Strashnaya bol', razlivshayasya po vsemu telu, zastavila Dzhada otpryanut'.
     - Eshche ne ustal, doktor?
     Demarko opyat' poshel v nastuplenie. Dzhad znal, chto dolgo ne  vyderzhit.
Nuzhno govorit', vyvodit' gada iz sebya.
     - Demarko... - vydohnul on.
     Tot sdelal lozhnyj vypad, i Dzhad brosilsya na nego. Demarko  uvernulsya,
zahohotal i so vsej moshchi sadanul v pah.  Neveroyatnaya  bol'  sognula  Dzhada
popolam, i on upal. Demarko navalilsya sverhu, vcepilsya v gorlo.
     - Golymi rukami! - vopil on. - YA vyrvu tebe glaza golymi rukami!


     Oni neslis'  po  206-j  magistrali  mimo  Bedminstera  na  yug,  kogda
zavereshchalo radio.
     - Vyzyvaet  Tretij,   vyzyvaet  Tretij...   Vsem   avtomashinam   byt'
nagotove... Dvadcat' sed'moj, N'yu-Jork!.. Dvadcat' sed'moj. N'yu-Jork!..
     Makgrivi shvatil mikrofon:
     - N'yu-Jork, Dvadcat' sed'moj... Priem!
     V radiopriemnike zazvuchal vzvolnovannyj golos Bertelli:
     -  My  nashli  ih,  Mak.  V  dvuh  milyah  yuzhnee  Midlstouna  nahoditsya
N'yu-Dzhersijskij truboprovod. Im vladeet korporaciya  "Pyat'  zvezdochek".  Ta
samaya, kotoroj prinadlezhit  kompaniya  po  rasfasovke  myasa.  |to  odno  iz
prikrytij Toni Demarko.
     - Skoree vsego, tak i est'. My edem v pravil'nom napravlenii.
     - Skol'ko eshche do mesta?
     - Desyat' mil'.
     - Udachi!
     - Ugu...
     Makgrivi  vyklyuchil  radio,  vrubil  sirenu  i  do  upora  nadavil  na
akselerator.


     Nebo nad golovoj  shlo  krugami,  chto-to  tyazheloe  molotilo  po  telu,
otdavayas' v viskah. Dzhad hotel oglyadet'sya, no pochti  nichego  ne  uvidel  -
glaza zaplyli. Kulak zaehal po rebram, hrustnuli  kosti.  Goryachee  dyhanie
Demarko kasalos' lica.
     - Vot vidish', ya prav, -  ele  vorochaya  neuklyuzhim  yazykom,  progovoril
Dzhad. - Ty mozhesh'... ty mozhesh' spravit'sya... tol'ko s lezhachim...
     Zlovonnoe dyhanie perestalo obdavat'  lico,  Dzhad  pochuvstvoval,  kak
kto-to obhvatil ego i postavil na nogi.
     - Ty pokojnik, doktor! I ya spravilsya s toboj golymi rukami!
     Dzhad otpryanul ot golosa.
     - Ty... zhivotnoe... - vymolvil on, lovya rtom  vozduh.  -  Psihopat!..
Tebya nado posadit' v sumasshedshij dom!
     Golos Demarko drozhal ot beshenstva:
     - Vresh'! Ne vyjdet!
     - |ta pravda, - skazal Dzhad, otstupaya  nazad.  -  U  tebya...  tyazheloe
zabolevanie mozga. Tebe otkazhet razum... Ty  prevratish'sya  v  rebenka..  v
idiota...
     Dzhad sdelal shag v storonu.  Gde-to  ryadom  slyshalsya  shum  perekrytogo
truboprovoda - prikornuvshego velikana, podzhidayushchego svoyu zhertvu.
     Demarko nabrosilsya snova, i ego ruchishchi somknulis' na gorle Dzhada.
     - YA slomayu tebe sheyu!
     Pal'cy s siloj  nachali  szhimat'sya.  U  Dzhada  pomutilos'  soznanie...
Neuzheli tak vot rasstayutsya s  zhizn'yu?  -  Zashchitnyj  instinkt  podskazyval:
shvatit' ruki Demarko i otvesti  ot  sebya,  chtoby  chutochku  vzdohnut'.  No
vmesto etogo poslednim usiliem voli on potyanulsya nazad, starayas'  nashchupat'
rychag, vklyuchayushchij trubu. Otchayannym ryvkom  nadavil  na  nego  i  razvernul
korpus tak, chto Demarko okazalsya u ziyayushchej pasti. Moshchnyj  vozdushnyj  potok
povlek ih vnutr'.  Dzhad  obeimi  rukami  sudorozhno  vcepilsya  v  poruchen',
starayas' ustoyat' na nogah. ZHeleznye tiski po-prezhnemu szhimali  ego  gorlo.
Demarko mog by spastis', no, osleplennyj bezumnoj yarost'yu pomeshannogo,  ne
razzhimal bul'dozh'ej hvatki. Dzhad ne videl ego lica, tol'ko slyshal zverinye
vopli, tonushchie v reve szhatogo vozduha.
     No tut pal'cy stali soskal'zyvat' s poruchnya, i Dzhada tozhe potashchilo  v
trubu. On zabormotal slova othodnoj molitvy, kogda vdrug hvatka  na  gorle
razzhalas'. Poslyshalsya istoshnyj vskrik, i zatem -  lish'  shum  truboprovoda.
Demarko ischez...
     Dzhad ele derzhalsya na nogah, ne v sostoyanii sdvinut'sya s mesta, i tupo
zhdal vystrela Vakkaro.
     CHerez sekundu on posledoval.
     ...Neuzheli promahnulsya? Budto gde-to poblizosti eshche hlopali  vystrely
- on vosprinimal vse ochen' smutno, skvoz' zhutkuyu noyushchuyu bol'. Potom kto-to
zatopal, vrode by oklikaya ego po imeni. CH'ya-to ruka  obnyala  za  plechi,  i
golos Makgrivi skazal:
     - O, mater' Bozhiya! Vy tol'ko vzglyanite na ego lico!
     Kakoj-to chelovek obhvatil Dzhada i ottashchil ot  revushchego  truboprovoda.
CHto-to teklo po shchekam - to li slezy, to li dozhd', to li krov' -  emu  bylo
vse ravno.
     Libo vse koncheno, libo...
     On postaralsya chut'-chut' priotkryt' zaplyvshij glaz i  skvoz'  shchelochku,
slovno v tumane, razlichil Makgrivi.
     - V dome Anna, - prolepetal Dzhad. - ZHena Demarko. Nuzhno idti k nej.
     Makgrivi stranno posmotrel na nego, no ne dvinulsya, i Dzhad ponyal, chto
tot ni slova ne razobral. Togda on priblizil rot k uhu Makgrivi  i  hriplo
procedil:
     - Anna Demarko... Ona doma... Pomogite!
     Makgrivi  poshel  k  policejskoj  mashine,  vzyal   mikrofon   i   otdal
prikazanie. A  Dzhad  stoyal  na  vatnyj  nogah,  neproizvol'no  pokachivayas'
vzad-vpered. Mezhdu tem holodnyj, poryvistyj  veter  priyatno  obduval  ego.
Pryama pered soboj on zametil lezhashchee na zemle telo i reshil, chto  eto  Roki
Vakkaro.
     "Nasha vzyala, - podumal Dzhad, - my pobedili"
     On povtoryal i povtoryal eti slova pro sebya. A  kogda  proiznes  vsluh,
ponyal, chto oni lisheny vsyakogo blagogo smysla. Razve eto pobeda? On  vsegda
schital sebya poryadochnym, gumannym chelovekom, bolee togo - vrachom, celitelem
dush, a sam okazalsya krovozhadnym  zhivotnym.  Snachala  dovel  protivnika  do
polnogo isstupleniya, a potom otpravil ego k praotcam.  I  chto  zhe  teper'?
Dozhivat' svoj vek s etim zhutkim bremenem  na  serdce?  Esli  dazhe  ubedit'
sebya, budto dejstvoval v predelah samooborony, - i da pomozhet  gospod'!  -
vse ravno ne izbavit'sya ot mysli, chto  ispytal  ochevidnoe  naslazhdenie  ot
svoego postupka. A za  eto  ne  budet  proshcheniya!  On  niskol'ko  ne  luchshe
Demarko, brat'ev Vakkaro i drugih im podobnyh. Civilizovannost'  -  uzhasno
tonkaya, chrezvychajno hrupkaya skorlupka, i esli ona lopaetsya, chelovek  vnov'
prevrashchaetsya  v  zhivotnoe,  skatyvaetsya  obratno  v   bezdnu   pervobytnoj
gnusnosti. A ved' do sih por on s gordost'yu schital, budto navsegda  ottuda
vybralsya...
     Oh, net sejchas ni sil, ni zhelaniya ob etom dumat'.  Sejchas  glavnoe  -
uverit'sya v tom, chto Anna v bezopasnosti.
     Ryadom stoyal Makgrivi i pochemu-to govoril ves'ma dobroserdechno:
     - Policejskij patrul' napravilsya  k  ee  domu,  doktor  Stivens.  Vse
o'kej!
     Dzhad poblagodaril kivkom.
     Makgrivi vzyal ego pod ruku  i  povel  k  mashine.  Dozhd'  prekratilsya.
Daleko na gorizonte, v zapadnoj storone, mokryj dekabr'skij veter razognal
svincovye tuchi, obnazhiv polosu neba.  Prorezalsya  tonen'kij  luchik  yarkogo
sveta - eto iz razryva pokazalos' solnce.
     Rozhdestvo obeshchalo byt' svetozarnym.


Last-modified: Mon, 01 Feb 1999 14:33:02 GMT

Ocenite etot tekst: