edili?
     - Nu chto tam? - sprosil Keller u Adamsa.
     - My ego poteryali.
     Robert zashel vo vtoruyu budku i vzyal trubku.
     -  Kommander  Bellami  zvonit  po  vtoroj  linii,  -  razdalsya  golos
sekretarshi.
     Hilliard i Keller pereglyanulis', general nazhal knopku vtoroj linii.
     - Kommander?
     - Pozvol'te mne sdelat' predlozhenie, - skazal Robert.
     General prikryl rukoj mikrofon.
     - Pust' snova prosledyat.
     - On snova zvonit, vtoraya liniya, dejstvujte bystree, - shepnul  Keller
Adamsu.
     - Slushayu vas, kommander, - skazal Hilliard.
     - Moe predlozhenie zaklyuchaetsya v tom, general, chto vy  otzyvaete  vseh
svoih lyudej. Nemedlenno.
     - Vy, navernoe, prosto ne ponimaete situaciyu, kommander. My mogli  by
obsudit' etu problemu, esli...
     - YA znayu, kak vy ee sobiraetes'  obsuzhdat'.  Imeetsya  prikaz  o  moej
likvidacii. YA hochu, chtoby vy ego otmenili.
     V  Centre  svyazi  na  ekrane  komp'yutera  poyavilis'  novye   nadpisi:
AH155-S... Atlanticheskaya liniya N_1... liniya 301... Rim...
     - Nashli, - peredal Adams po telefonu, - on zvonit iz Rima.
     - Nuzhen nomer telefona i ego mestonahozhdenie, - skazal Keller.
     V Rime Robert brosil vzglyad na chasy.
     - Vy poruchili mne zadanie, i ya ego vypolnil, - skazal on.
     - Otlichno potrudilis', kommander. YA kak raz hotel...
     V trubke razdalis' gudki. General povernulsya k Kelleru.
     - On snova povesil trubku.
     - Zasekli? - sprosil Keller u Adamsa.
     - U nas bylo slishkom malo vremeni, ser.
     Robert pereshel v sleduyushchuyu budku i vzyal trubku.
     -  Kommander  Bellami  na  pervoj  linii,  general,  -  prozvuchal  po
selektoru golos sekretarshi.
     - Najdite etogo ublyudka! - ryavknul general i vzyal  trubku.  -  Slushayu
vas, kommander.
     - Slushajte menya, general, i  slushajte  ochen'  vnimatel'no.  Vy  ubili
massu nevinovnyh lyudej, i, esli vy ne otzovete svoih agentov, ya obrashchus' k
sredstvam informacii i rasskazhu im, chto proishodit.
     - Ne sovetuyu vam delat' etogo, esli ne hotite, chtoby nachalas' mirovaya
panika. Prishel'cy real'no sushchestvuyut, i  my  bezzashchitny  pered  nimi.  Oni
gotovy k dejstviyam. Vy prosto ne predstavlyaete sebe, chto proizojdet,  esli
eti svedeniya prosochatsya naruzhu.
     - Vy tozhe ne predstavlyaete, - otpariroval Robert. - YA ne ostavlyu  vam
nikakih shansov. Prekratite  ohotu  za  mnoj.  Esli  budet  eshche  hot'  odno
pokushenie na moyu zhizn', ya obrashchayus' v pressu.
     - Horosho, - skazal general Hilliard. - Vy  pobedili,  ya  otmenyu  svoj
prikaz. My mozhem...
     - Vasha sluzhba slezheniya sejchas, navernoe, staraetsya vovsyu,  -  oborval
ego Robert. - ZHelayu udachi.
     Svyaz' oborvalas'.
     - Vyyasnili? - prokrichal Keller v telefon.
     - Pochti, ser, - otvetil Adams. - On zvonil otkuda-to iz centra  Rima,
vse vremya s raznyh nomerov.
     - Nu chto? - sprosil Hilliard, vyzhidatel'no glyadya na Kellera.
     - Mne ochen' zhal', general. Edinstvennoe, chto  udalos'  vyyasnit',  tak
eto to, chto on v Rime. Vy verite v ego ugrozu? Prekrashchaem ohotu za nim?
     - Net. My ego unichtozhim.


     Robert snova prikinul svoi shansy, oni byli nichtozhno maly.  Ego  budut
iskat' v aeroportah, na zhaleznodorozhnyh  vokzalah,  na  avtostanciyah  i  v
agentstvah po prokatu avtomobilej. V gostinicy on tozhe  ne  mog  sovat'sya,
potomu chto ital'yanskaya sluzhba bezopasnosti uzhe navernyaka razoslala po  nim
ego opisanie i fotografii. I vse zhe emu  nado  bylo  kak-to  vybrat'sya  iz
Rima. Emu nuzhno  bylo  prikrytie,  luchshe  vsego  sputnica,  oni  ne  budut
obrashchat' vnimanie na muzhchinu v soprovozhdenii zhenshchiny. Da, dlya nachala  nado
bylo najti zhenshchinu.
     Na uglu stoyalo taksi. Robert vzŽeroshil volosy, sdvinul nabok  galstuk
i netverdoj pohodkoj podoshel k taksi.
     - |j! - kriknul on. - Poslushaj!
     Voditel' s nepriyazn'yu posmotrel na nego.
     Robert vytashchil iz karmana dvadcatidollarovuyu banknotu i  sunul  ee  v
ruku taksistu.
     - |j, priyatel', nado kogo-nibud' trahnut'. Ty  menya  ponimaesh'?  CHert
poberi, da ty govorish' po-anglijski?
     Taksist vzglyanul na banknotu.
     - Vam nuzhna zhenshchina?
     - Ugadal, paren'. Mne nuzhna zhenshchina.
     - Sadites', - skazal taksist.
     Robert plyuhnulsya na zadnee  siden'e,  i  mashina  tronulas'  s  mesta.
Oglyanuvshis' v zadnee steklo, on ubedilsya, chto za nimi  nikto  ne  sleduet.
"Tebya razyskivayut sluzhby bezopasnosti poloviny stran mira".  |to  byli  ne
pustye slova, u nih imelsya prikaz ubit' ego.
     Spustya dvadcat' minut oni priehali v Tor di Ounto -  rimskij  kvartal
publichnyh domov,  v  kotorom  obitali  prostitutki  i  sutenery.  Voditel'
ostanovil mashinu na uglu.
     - Zdes' vy najdete zhenshchinu, - skazal on.
     - Spasibo, priyatel'. - Robert zaplatil eshche po  schetchiku  i  vylez  iz
taksi, kotoroe momental'no umchalos'.
     On oglyadelsya po storonam. Policii ne bylo, vsego neskol'ko  mashin,  a
tak  v  osnovnom  peshehody.  Po   ulice   progulivalos'   bol'she   desyatka
prostitutok. Prislushivayas' k trebovaniyam moralistov,  policiya  raz  v  dva
mesyaca sgonyala prostitutok s feshenebel'noj via Veneto v etot rajon,  chtoby
oni ne meshali starym aristokratkam spokojno pit' chaj u "Doni".  Mnogie  iz
prostitutok byli dovol'no privlekatel'ny  i  horosho  odety,  odna  iz  nih
osobenno priglyanulas' Robertu.
     Ej, pohozhe, bylo slegka za dvadcat', dlinnye temnye volosy,  odeta  v
chernuyu  yubku,  beluyu  bluzku  i  zhaket  iz   verblyuzh'ej   shersti.   Robert
predpolozhil, chto ona vtororazryadnaya aktrisa ili manekenshchica.
     Ona brosila vzglyad na Roberta, i on podoshel k nej.
     - |j, kroshka, - zapletayushchimsya  yazykom  proiznes  on,  -  ty  govorish'
po-anglijski?
     - Da.
     - Otlichno. My mozhem prekrasno provesti vremya.
     Ona neuverenno ulybnulas', smushchennaya tem, chto Robert vyglyadel p'yanym.
     - Mozhet byt', tebe snachala protrezvit'sya? - Po-anglijski ona govorila
s myagkim ital'yanskim akcentom.
     - |j, da ya vpolne trezvyj.
     - |to budet stoit' tebe sto dollarov.
     - Dogovorilis', kroshka.
     - Togda poshli. Zdes' pryamo za uglom est' gostinica.
     - Velikolepno, kak tebya zovut, ptenchik?
     - P'era.
     -  A  menya  Genri.  -   Vdali   pokazalsya   policejskij   avtomobil',
napravlyayushchijsya v ih storonu. - Pojdem otsyuda.
     Ostal'nye  zhenshchiny  zavistlivymi  vzglyadami  provodili  P'eru  i   ee
klienta-amerikanca.
     Gostinica byla,  konechno,  ne  "Hassler",  no  pryshchevatyj  paren'  za
stojkoj ne potreboval pasport. On vsego lish'  na  sekundu  podnyal  golovu,
protyagivaya P'ere klyuch.
     - Pyat'desyat tysyach lir.
     P'era posmotrela na Roberta, on vytashchil iz  karmana  den'gi  i  otdal
klerku.
     V komnate stoyala bol'shaya krovat', malen'kij  stolik,  dva  derevyannyh
stula, nad rakovinoj viselo zerkalo. Na dveri byla prikolochena veshalka dlya
odezhdy.
     - Ty dolzhen zaplatit' mne vpered.
     - Konechno. - Robert otschital sto dollarov.
     - Spasibo.
     P'era nachala razdevat'sya, a Robert podoshel k oknu. Otodvinuv  kraeshek
zanaveski, on vyglyanul na ulicu. Pohozhe, chto vse  bylo  normal'no.  Robert
nadeyalsya, chto sejchas ego presledovateli ohotyatsya  za  krasnym  gruzovikom,
vozvrashchayushchimsya vo Franciyu,  v  kotoryj  on  sunul  tu  strannuyu  kreditnuyu
kartochku. On otpustil zanavesku i obernulsya.  P'ere  byla  uzhe  sovershenno
razdeta, u nee bylo na udivlenie prekrasnoe telo: krepkaya  molodaya  grud',
okruglye bedra, uzkaya taliya, dlinnye, strojnye nogi.
     Ona posmotrela na Roberta.
     - Ty chto, ne sobiraesh'sya razdevat'sya, Genri?
     Emu nado bylo kak-to slovchit'.
     - Skazat' po pravde, mne kazhetsya, chto ya  nemnogo  perebral,  tak  chto
tolku ot menya nikakogo.
     P'era posmotrela na nego s udivleniem.
     - Togda pochemu ty?..
     - Esli ya posplyu, to utrom my smozhem zanyat'sya s toboj lyubov'yu.
     P'era pozhala plechami.
     - YA dolzhna rabotat', na etom ya poteryayu den'gi...
     - Ne bespokojsya, eto moya zabota. - On vytashchil  iz  karmana  neskol'ko
stodollarovyh banknot i protyanul ej. - |togo hvatit?
     P'era  zadumchivo  posmotrela  na  den'gi.  Predlozhenie   bylo   ochen'
soblaznitel'nym, na ulice holodno, a  dela  idut  nevazhno.  No,  s  drugoj
storony, bylo chto-to strannoe v etom muzhchine.  V  pervuyu  ochered',  on  ne
kazalsya takim uzh p'yanym, horosho odet, pri bol'shih den'gah, mog otvesti  ee
v prilichnyj otel'. "Ladno, chert s nim", - reshila ona.
     - No nam pridetsya spat' na odnoj krovati, - skazala P'era.
     - Vot i otlichno.
     Ona uvidela, kak Robert snova podoshel k oknu i priotkryl zanavesku.
     - Ty chto-to ishchesh'?
     - V etoj gostinice est' chernyj hod?
     "Vo chto zhe ya vlyapalas'?" - podumala P'era. Ee luchshuyu  podrugu  ubili,
kogda ona sluchajno svyazalas' s  banditami,  s  teh  por  P'era  s  opaskoj
vybirala klientov, i etot muzhchina udivlyal ee.  Na  ugolovnika  on  ne  byl
pohozh, no vse-taki...
     - Da, est', - otvetila ona.
     Vnezapno razdalsya krik, i Robert  rezko  obernulsya.  Krichala  zhenshchina
po-ital'yanski, i krik donosilsya skvoz' tonkuyu stenku iz sosednego nomera.
     - CHto eto? - Serdce Roberta uchashchenno zabilos'.
     P'era usmehnulas'.
     - |to ona ot udovol'stviya, krichit, chto konchila uzhe tretij raz.
     Do Roberta donessya skrip krovati.
     - Ty budesh' lozhit'sya? -  sprosila  P'era.  Ona  stoyala  obnazhennaya  i
nedoverchivo smotrela na Roberta.
     - Konechno. - On sel na krovat'.
     - A razdevat'sya ty ne sobiraesh'sya?
     - Net.
     - Nu, kak hochesh'. - P'era podoshla k krovati i legla ryadom s Robertom.
- Nadeyus', ty ne hrapish'?
     - Ty mne skazhesh' ob etom zavtra utrom.
     Spat'  Robert  ne  sobiralsya,  emu   nado   bylo   v   techenie   nochi
kontrolirovat' ulicu, chtoby byt' uverennym, chto oni eshche  ne  otyskali  etu
gostinicu. Konechno, oni budut proveryat' i takie malen'kie  tret'erazryadnye
gostinicy, no eto zajmet  mnogo  vremeni,  a  u  nih  polno  drugih  mest,
kotorymi nado zanyat'sya v pervuyu ochered'. On lezhal, chuvstvuya  ustalost'  vo
vsem tele, potom na minutku prikryl glaza, chtoby otdohnut',  i  usnul.  On
snova byl doma, v sobstvennoj posteli, i chuvstvoval ryadom s  soboj  teploe
telo Syuzan. "Ona vernulas'", - schastlivo podumal on. - "Ona  vernulas'  ko
mne. Detka, ya tak skuchal bez tebya".



                       Den' semnadcatyj. Rim, Italiya

     Roberta razbudil solnechnyj svet, b'yushchij v glaza.  On  bystro  sel  na
krovati, nedoumenno oglyadyvayas' vokrug i ne ponimaya, gde nahoditsya. Uvidev
P'eru, on vse vspomnil  i  rasslabilsya.  P'era  stoyala  pered  zerkalom  i
prichesyvalas'.
     - Dobroe utro, - skazala ona. - Ty ne hrapel.
     Robert posmotrel na  chasy:  devyat',  on  poteryal  massu  dragocennogo
vremeni.
     - Mozhet, hochesh' zanyat'sya lyubov'yu? Ty ved' zaplatil za eto.
     - Ne volnujsya naschet etogo.
     Obnazhennaya P'era, poddraznivaya ego, podoshla k krovati.
     - Ty uveren, chto ne hochesh'?
     "YA ne smog by, dazhe esli by i hotel", - podumal Robert.
     - Uveren, - otvetil on.
     - Kak hochesh', - skazala P'era i, nachav odevat'sya,  kak  by  nevznachaj
sprosila: - A kto takaya Syuzan?
     Vopros zastal ego vrasploh.
     - Syuzan? A pochemu ty sprashivaesh'?
     - Ty govoril o nej vo sne.
     Robert vspomnil svoj son: Syuzan vernulas' k nemu, vozmozhno, eto  bylo
dobrym predznamenovaniem. "Ved' ona moya zhena, v odin prekrasnyj  den'  ona
ustanet ot etogo denezhnogo meshka i  vernetsya  ko  mne.  Esli,  konechno,  ya
ostanus' zhiv k tomu vremeni".
     On podoshel k oknu, otodvinul slegka zanavesku i  vyglyanul.  Na  ulice
bylo polno prohozhih, torgovcy  otkryvali  svoi  magaziny.  Ne  bylo  vidno
nikakih priznakov opasnosti.
     Pora bylo privodit' v dejstvie ego plan. Robert povernulsya k devushke.
     - P'era, kak ty smotrish' na to, chtoby  sovershit'  so  mnoj  malen'koe
puteshestvie?
     Ona podozritel'no posmotrela na nego.
     - Puteshestvie... kuda?
     - Mne nado v  Veneciyu  po  delam,  a  ya  uzhasno  ne  lyublyu  ezdit'  v
odinochestve. Tebe nravitsya Veneciya?
     - Da...
     - Vot i horosho. YA oplachu vse vremya, kotoroe ty potratish' na  menya,  i
my chudesno otdohnem vmeste. - On snova posmotrel v  okno.  -  YA  znayu  tam
chudesnyj otel' "Kipriani".
     - |to budet stoit' tebe tysyachu dollarov v den', - skazala P'era, hotya
vpolne byla gotova soglasit'sya na pyat'sot.
     - Dogovorilis'. - Robert otschital dve tysyachi dollarov.  -  Derzhi  dlya
nachala.
     P'eru opyat' nachali odolevat' somneniya, u  nee  bylo  podozrenie,  chto
zdes'  ne  vse  chisto,  no  ona  nuzhdalas'  v  den'gah,  a   nachalo   bylo
mnogoobeshchayushchim.
     - Horosho, - soglasilas' ona.
     - Togda poshli.


     P'era obratila vnimanie, kak Robert ostorozhno oglyadelsya po  storonam,
prezhde chem vyjti iz otelya na ulicu. "On yavno  ot  kogo-to  skryvaetsya",  -
podumala ona, - "pozhaluj, mne luchshe ne vvyazyvat'sya".
     - Poslushaj, ya ne uverena, chto mne nado ehat' s toboj v Veneciyu...
     - My otlichno provedem vremya, - zaveril ee Robert.
     Pryamo cherez ulicu ot gostinicy on zametil yuvelirnyj magazin.
     Vzyav P'eru za ruku, Robert skazal:
     - Pojdem, ya kuplyu tebe chto-nibud' krasivoe.
     - No...
     Robert perevel ee cherez ulicu i zavel v magazin.
     - Dobroe utro, sin'or, - obratilsya k nemu iz-za prilavka prodavec.  -
CHem mogu sluzhit'?
     - My ishchem chto-nibud' krasivoe dlya ledi. - On  obernulsya  k  P'ere.  -
Tebe nravyatsya izumrudy?
     - YA... da.
     - U vas  est'  braslet  s  izumrudami?  -  pointeresovalsya  Robert  u
prodavca.
     - Da, sin'or, est' izumitel'nyj braslet s izumrudami. - On podoshel  k
zasteklennomu shkafchiku  i  dostal  braslet.  -  Samaya  luchshaya  nasha  veshch'.
Pyatnadcat' tysyach dollarov.
     Robert posmotrel na P'eru.
     - Tebe on nravitsya?
     Lishivshayasya dara rechi P'era tol'ko kivnula v otvet.
     - My voz'mem ego, -  skazal  Robert  i  protyanul  prodavcu  sluzhebnuyu
kreditnuyu kartochku, poluchennuyu v Upravlenii voenno-morskoj razvedki.
     - Podozhdite minutku, pozhalujsta. - Prodavec ischez v  zadnej  komnate.
Vernuvshis', on skazal:
     - Vam upkovat' ili?..
     - Ne nado, moya podruzhka budet nosit' ego. - Robert nadel  braslet  na
ruku P'ere, kotoraya v izumlenii ustavilas' na nego.
     - On budet horosho smotret'sya v Venecii, ne tak li?
     P'era ulybnulas' v otvet.
     - Ochen' horosho.
     Kogda oni vyshli na ulicu, P'era obratilas' k Robertu:
     - YA... ya ne znayu, kak blagodarit' tebya.
     - Mne prosto hochetcya, chtoby ty otlichno provela vremya. A u  tebya  est'
mashina?
     - Net. Byla staren'kaya, no ee ugnali.
     - No voditel'skie prava-to u tebya ostalis'?
     P'era udivlenno posmotrela na nego.
     - Da, no kakoj tolk v pravah, kogda net mashiny?
     -  Uvidish'.  Poehali  otsyuda.  -  Robert  pojmal  taksi.  -  Via  Po,
pozhalujsta.
     Sidya v taksi, P'era vnimatel'no razglyadyvala Roberta. Pochemu  on  tak
zhelal, chtoby ona sostavila emu kompaniyu? Ved' on  dazhe  ne  dotronulsya  do
nee. A mozhet byt'?..
     - Ostanovite, - velel Robert shoferu, kogda oni nahodilis' v sta yardah
ot agentstva po prokatu avtomobilej "Madzhori". - My vyjdem zdes', - skazal
on P'ere, rasschitalsya s voditelem i podozhdal, poka  otŽedet  taksi.  Potom
protyanul P'ere bol'shuyu pachku deneg. - YA  hochu,  chtoby  ty  vzyala  dlya  nas
avtomobil' naprokat. Sprosi "fiat" ili "al'fa-romeo",  skazhi,  chto  mashina
nuzhna na chetyre-pyat' dnej. Deneg zdes' na vse hvatit. Mashinu beri na  svoe
imya. YA budu zhdat' tebya v bare na drugoj storone ulicy.


     Menee chem v vos'mi kvartalah ot agentstva po prokatu avtomobilej  dva
detektiva  rassprashivali  rasstroennogo  shofera   krasnogo   gruzovika   s
francuzskimi nomerami.
     - YA ponyatiya ne imeyu, kak eta chertova kartochka popala  v  kuzov  moego
gruzovika,  -  krichal  shofer.  -  Navernoe,  ee  sunul  tuda  kakoj-nibud'
sumasshedshij ital'yanec.
     Detektivy pereglyanulis'.
     - Pojdu pozvonyu, - skazal odin iz nih.


     Franchesko Sezar sidel za svoim rabochim stolom i razmyshlyal o poslednih
sobytiyah. Poruchennoe zadanie ran'she kazalos' dovol'no prostym.  "Vy  legko
smozhete  otyskat'  ego.   Kogda   potrebuetsya,   zadejstvuete   apparaturu
obnaruzheniya, i ona privedet  vas  pryamo  k  nemu".  Oni  yavno  nedoocenili
kommandera Bellami.


     Moshchnoe telo polkovnika Frenka Dzhonsona zanimalo vse kreslo v kabinete
generala Hilliarda.
     - Polovina  agentov  ishchut  ego  po  vsej  Evrope,  -  skazal  general
Hilliard, - no poka sovershenno bezuspeshno.
     - Tut nel'zya  rasschityvat'  prosto  na  udachu,  -  otvetil  polkovnik
Dzhonson. - Bellami ochen' opyten.
     - My znaem, chto on v Rime.  |tot  sukin  syn  tol'ko  chto  kupil  tam
braslet za pyatnadcat' tysyach dollarov. No my perekryli vse, emu ne  udastsya
vyskol'znut' iz Italii. Pasport u nego na imya Artura Batterfilda.
     Polkovnik Dzhonson pokachal golovoj.
     - Naskol'ko ya  znayu  Bellami,  vy  zabluzhdaetes'  otnositel'no  etogo
imeni. Nado ishodit' iz togo, chto on ne budet delat' togo, chego vy ot nego
ozhidaete. My razyskivaem cheloveka, kotoryj schitaetsya luchshim v svoem  dele.
Esli est' kakoe-nibud' mesto, kuda mozhno uskol'znut',  Bellami  uskol'znet
tuda. Esli est' mesto, v kotorom mozhno spryatat'sya, on spryachetsya tam. Samoe
luchshee, chto my mogli by sdelat', tak eto vykurit' ego iz  etogo  potajnogo
mesta i vygnat' na otkrytoe prostranstvo. V dannyj moment on  kontroliruet
situaciyu, no my dolzhny perehvatit' u nego iniciativu.
     - Vy imeete v vidu, chto sleduet obratit'sya k pomoshchi sredstv  massovoj
informacii i pressy?
     - Sovershenno verno.
     General Hilliard nedovol'no skrivil guby.
     - |to mozhet byt' opasno, nel'zya dopustit', chtoby my zasvetilis'.
     - A my i ne budem imet' k etomu otnosheniya. Dadim  soobshchenie,  chto  on
razyskivaetsya  po  obvineniyu  v  kontrabande  narkotikov,  takim   obrazom
privlechem k delu  Interpol  i  policiyu  vseh  evropejskih  stran.  A  sami
ostanemsya v storone.
     General Hilliard na sekundu zadumalsya.
     - Mne eto nravitsya.
     - Vot i horosho. YA  uezzhayu  v  Rim,  sam  vozglavlyu  ohotu,  -  skazal
polkovnik na proshchanie.
     Vernuvshis' v svoj kabinet, polkovnik Dzhonson zadumalsya. Bez somneniya,
on zateyal opasnuyu igru, no emu obyazatel'no nado bylo razyskat'  kommandera
Bellami.



        37

     Robert slushal telefonnye gudki v trubke,  v  Vashingtone  sejchas  bylo
shest' utra. "Mne vsegda prihoditsya budit' starika", -  podumal  on.  Posle
shestogo gudka trubku vzyal admiral.
     - Slushayu.
     - Admiral, ya...
     - Robert! CHto?..
     - Ne govorite nichego, vozmozhno, chto vash telefon proslushivaetsya.  Budu
kratok. Prosto hochu skazat', chtoby vy ne verili ni v kakuyu chepuhu, kotoruyu
govoryat obo mne. Mne hotelos'  by,  chtoby  vy  vyyasnili,  chto  proishodit.
Vozmozhno, chto pozzhe mne ponadobitsya vasha pomoshch'.
     - Konechno, vse, chto mogu, Robert.
     - YA znayu.
     Robert polozhil trubku, prosledit' zvonok za takoe korotkoe vremya bylo
nevozmozhno. On uvidel, chto u dverej bara ostanovilsya  goluboj  "fiat",  za
rulem sidela P'era.
     - Podvin'sya, - skazal Robert, - ya sam syadu za rul'.
     P'era peresela, osvobozhdaya emu mesto za rulem.
     - Nu chto, my edem v Veneciyu? - sprosila ona.
     - Da, no snachala nam nuzhno sdelat' po doroge neskol'ko  ostanovok.  -
Robert reshil, chto nuzhno ostavit' eshche neskol'ko lozhnyh sledov.  On  svernul
na via Rossini i podŽehal k transagentstvu. -  Podozhdi,  ya  vernus'  cherez
minutu.
     P'era posmotrela, kak on voshel v agentstvo. "YA mogu  prosto  vzyat'  i
uehat'", - podumala ona, - "zabrat' den'gi i bol'she  on  menya  nikogda  ne
uvidit. No eta chertova mashina vzyata na moe imya. Proklyat'e!"
     Robert podoshel k zhenshchine za stojkoj.
     - Dobryj den', chem mogu sluzhit'? - sprosila ona.
     - YA kommander Robert Bellami, sobirayus' nemnogo poputeshestvovat'. Mne
by hotelos' zakazat' neskol'ko biletov.
     - Dlya etogo my i rabotaem, sin'or. - ZHenshchina ulybnulas'.  -  Kuda  vy
namereny otpravit'sya?
     - Mne nuzhen aviabilet pervogo klassa do Pekina.
     - Kogda by vy hoteli vyletet'?
     - V pyatnicu.
     -  Ochen'  horosho.  -  Ona  nazhala  neskol'ko  knopok  na   klaviature
komp'yutera. - Est' rejs "|r  CHajna",  vyletaet  v  pyatnicu  v  sem'  sorok
vechera.
     - |to mne vpolne podhodit.
     Ona nazhala eshche na kakie-to knopki.
     - Vash zakaz podtverzhden. Budete platit' nalichnymi ili?..
     - No ya eshche ne zakonchil. Mne nuzhen bilet na poezd do Budapeshta.
     - Na kakoj den', kommander?
     - Na sleduyushchij ponedel'nik.
     - A na ch'e imya?
     - Na moe.
     ZHenshchina udivlenno posmotrela na nego.
     - No vy zhe v pyatnicu letite v Pekin, i...
     - YA i sejchas eshche ne zakonchil, - vezhlivo oborval ee Robert. - Mne  eshche
nuzhen aviacionnyj bilet do Majami, shtat Florida, na voskresen'e.
     ZHenshchina ustavilas' na nego, nichego ne ponimaya.
     - Sin'or, esli eto kakaya-to...
     Robert dostal sluzhebnuyu kreditnuyu kartochku i protyanul zhenshchine.
     - Bilety ya oplachu po etoj kartochke.
     Ona eshche nekotoroe vremya smotrela na nego, potom izvinilas', proshla  v
drugoj kabinet i vernulas' cherez neskol'ko minut.
     - Vse v poryadke, budem rady usluzhit' vam. Vse zakazy dolzhny  byt'  na
odno imya?
     - Da. Kommander Robert Bellami.
     - Ochen' horosho.
     Robert smotrel, kak ona nazhimaet knopki na klaviature,  cherez  minutu
printer vydal ej tri bileta.
     - Polozhite, pozhalujsta, vse bilety  v  raznye  konverty,  -  poprosil
Robert.
     - Konechno. Vy hotite, chtoby my prislali ih vam?..
     - Net, ya zaberu ih s soboj.
     - Horosho, sin'or. - Ona protyanula emu tri konverta. - ZHelayu priyatnogo
puteshestviya... puteshestvij...
     - Spasibo, - usmehnulsya Robert. CHerez minutu on uzhe  sidel  za  rulem
mashiny.
     - Nu teper' edem? - sprosila P'era.
     - Eshche neskol'ko ostanovok po puti, - otvetil Robert.
     P'era podmetila, kak on vnimatel'no  oglyadel  ulicu,  pered  tem  kak
tronut' mashinu s mesta.
     - YA hochu, chtoby ty koe-chto sdelala dlya menya, - skazal ej Robert.
     "Vot ono, nachalos'", - podumala P'era, - "on  poprosit  menya  sdelat'
chto-nibud' uzhasnoe".
     - A chto? - sprosila ona.
     Oni ostanovilis' pered otelem "Viktoriya", Robert protyanul P'ere  odin
iz konvertov.
     - YA hochu, chtoby ty proshla k port'e i zakazala nomer na imya kommandera
Roberta Bellami. Skazhi, chto ty ego sekretarsha, a  sam  on  pribudet  cherez
chas, no ty hochesh' srazu podnyat'sya v nomer i osmotret' ego. Kogda zajdesh' v
nomer, ostav' na stole etot konvert.
     Ona udivlenno posmotrela na nego.
     - I vse?
     - I vse.
     V postupkah etogo cheloveka ne bylo nikakogo smysla,  ej  hotelos'  by
znat',  chto  zadumal  etot  sumasshedshij  amerikanec.  "I  kto  takoj  etot
kommander Robert Bellami?" P'era vylezla iz mashiny i  proshla  v  vestibyul'
otelya. Ona neskol'ko nervnichala, potomu chto za vremya  ee  deyatel'nosti  ee
neskol'ko raz vyshvyrivali iz pervoklassnyh otelej. No  port'e  za  stojkoj
vstretil ee ochen' vezhlivo.
     - CHem mogu sluzhit', sin'ora?
     - YA sekretar' kommandera Roberta Bellami, hochu snyat' dlya nego  nomer.
Sam on budet cherez chas.
     Port'e sverilsya s knigoj postoyal'cev.
     - U nas kak raz, k schast'yu, est' prekrasnyj nomer.
     - Mogu ya posmotret' ego? - sprosila P'era.
     - Konechno, ya poshlyu s vami kogo-nibud', chtoby vam pokazali nomer.
     Odin iz pomoshchnikov port'e provel P'eru naverh, oni zashli v  nomer,  i
P'era osmotrela ego.
     - Vas ustraivaet nomer, sin'ora?
     - Da, prekrasnyj nomer. - Ona dostala iz sumochki konvert  i  polozhila
ego na kofejnyj stolik. - YA ostavlyu eto dlya kommandera.
     - Horosho, sin'ora.
     I vse-taki lyubopytstvo vzyalo verh. Ona otkryla konvert  i  obnaruzhila
tam aviabilet do Pekina na imya Roberta Bellami. Polozhiv bilet i konvert na
mesto, ona spustilas' vniz.
     Goluboj "fiat" podzhidal ee u vhoda v otel'.
     - Byli kakie-nibud' problemy? - sprosil Robert.
     - Net.
     - Sdelaem eshche dve ostanovki  i  poedem  v  Veneciyu,  -  podbodril  ee
Robert.
     Sleduyushchaya ostanovka byla u otelya "Valadier",  Robert  protyanul  P'ere
drugoj konvert.
     - Zakazhesh' nomer na imya kommandera Bellami,  skazhesh',  chto  on  budet
cherez chas. Potom...
     - Podnimus' v nomer i ostavlyu tam konvert.
     - Pravil'no.
     Na etot raz P'era, vhodya v otel', chuvstvovala  sebya  bolee  uverenno.
"Nado vesti sebya kak ledi", - dumala ona, - "pobol'she chuvstva dostoinstva.
CHert poberi, v etom i zaklyuchaetsya ves' sekret".
     V otele nashelsya svobodnyj nomer.
     - YA by hotela vzglyanut' na nego, - skazala P'era.
     - Razumeetsya, sin'ora.
     Pomoshchnik port'e provodil ee v nomer.
     - |to odin iz nashih samyh luchshih nomerov, sin'ora.
     Nomer dejstvitel'no byl velikolepnym.
     - Dumayu, chto  on  podojdet,  -  vazhno  zayavila  P'era,  -  ponimaete,
kommander ochen' znachitel'naya persona. -  Ona  dostala  iz  sumochki  vtoroj
konvert i posmotrela ego soderzhimoe. |to byl bilet na poezd  do  Budapeshta
na imya  kommandera  Roberta  Bellami.  |to  ee  ozadachilo.  _CH_t_o  _e_t_o
m_o_zh_e_t _b_y_t_' _z_a _i_g_r_a_? Konvert ona ostavila na  stolike  vozle
krovati.
     - Kak vse proshlo? - sprosil Robert, kogda ona vernulas' v mashinu.
     - Prekrasno.
     - Nam ostalas' eshche odna ostanovka.
     Na etot raz eto byl otel' "Leonardo da  Vinchi".  Robert  protyanul  ej
tretij konvert.
     - Tebe nado...
     - YA vse znayu.
     - Da, konechno, sin'ora, u nas imeetsya prekrasnyj nomer, -  skazal  ej
port'e. - Kogda, vy skazali, pribudet kommander?
     - CHerez chas, no ya hotela by snachala ubedit'sya, chto ego  ustroit  etot
nomer.
     - Konechno, sin'ora.
     Nomer byl eshche bolee roskoshnyj, chem dva predydushchih. Gostinichnyj  klerk
pokazal ej spal'nyu, gde stoyala gromadnaya krovat'  pod  baldahinom.  "Kakaya
zhalost', vot by mne poschastlivilos' provesti zdes' hotya by odnu  noch'",  -
podumala P'era. Ona dostala tretij konvert i obnaruzhila v nem aviabilet na
imya Roberta Bellami do Majami. Konvert ona ostavila na krovati.
     Klerk provel ee v gostinuyu.
     - Zdes' u nas cvetnoj televizor, - skazal on, podoshel k televizoru  i
vklyuchil ego.  Na  ekrane  poyavilas'  fotografiya  Roberta,  golos  vedushchego
programmy proiznes: ...i  Interpol  schitaet,  chto  v  nastoyashchee  vremya  on
nahoditsya v Rime. Ego razyskivayut v svyazi  s  obvineniem  v  mezhdunarodnoj
kontrabande narkotikov. Peredachu vel  Bernard  SHou  dlya  "Si-en-en  n'yuz".
P'era zavorozhenno smotrela na ekran. Klerk vyklyuchil televizor.
     - Vam podhodit nomer, sin'ora?
     - Da-a, - protyanula P'era. "Kontrabanda narkotikov!"
     - Togda my budem zhdat' kommandera.
     Kogda P'era vernulas' v mashinu, ona uzhe smotrela na  Roberta  drugimi
glazami.
     - Teper' my gotovy, - skazal Robert i ulybnulsya.


     V otele  "Viktoriya"  muzhchina  v  temnom  kostyume  prosmatrival  knigu
registracii postoyal'cev. On podnyal golovu i obratilsya k klerku.
     - Kogda poselilsya kommander Bellami?
     - On eshche ne pribyl, nomer  dlya  nego  zabronirovala  sekretarsha,  ona
skazala, chto on budet cherez chas.
     Muzhchina povernulsya k naparniku.
     - Vyzovi podkreplenie i okruzhite otel'. YA budu zhdat'  naverhu.  -  On
snova povernulsya k klerku: - Otkrojte mne nomer.
     Spustya tri minuty  klerk  otkryl  nomer,  muzhchina  v  temnom  kostyume
ostorozhno dvinulsya vpered, derzha v ruke pistolet. V nomere nikogo ne bylo.
Na stole on zametil konvert, shvatil ego i prochital:  "Kommanderu  Robertu
Bellami". Muzhchina otkryl konvert, proveril soderzhimoe, a cherez minutu  uzhe
zvonil v shtab-kvartiru sluzhby bezopasnosti.


     Beseda mezhdu Franchesko Sezarom i polkovnikom Dzhonsonom byla  v  samom
razgare. Dva chasa nazad polkovnik  prizemlilsya  v  aeroportu  Leonardo  da
Vinchi, no na lice ego ne bylo ni kapli ustalosti.
     - Naskol'ko my znaem, - govoril Sezar, - Bellami vse eshche v Rime.  Nam
uzhe zvonili chelovek tridcat', utverzhdayushchih chto videli ego.
     - CHto-nibud' podtverdilos'?
     - Net.
     V etot moment zazvonil telefon, Sezar vzyal trubku.
     - Polkovnik, eto Luidzhi, - razdalsya golos v trubke. - My nashli ego. YA
nahozhus' v nomere otelya "Viktoriya", derzhu v rukah ego bilet do Pekina.  On
nameren uletet' v pyatnicu.
     Golos Sezara zadrozhal ot vozbuzhdeniya.
     - Otlichno! Ostavajsya tam, sejchas my budem.  -  On  povesil  trubku  i
povernulsya k polkovniku Dzhonsonu. - My nashli ego, on  zaregistrirovalsya  v
otele "Viktoriya", moi lyudi obnaruzhili  bilet  na  ego  imya  do  Pekina  na
pyatnicu.
     -  Bellami  zaregistrirovalsya  v  otele  pod  sobstvennym  imenem?  -
medlenno proiznes polkovnik Dzhonson.
     - Da.
     - I bilet na samolet na ego imya?
     - Da. - Polkovnik Sezar podnyalsya. - Poehali tuda.
     Polkovnik Dzhonson pokachal golovoj.
     - Ne trat'te naprasno vremya.
     - Pochemu?
     - Bellami nikogda..
     Snova zazvonil telefon, i Sezar shvatil trubku.
     - Polkovnik? |to Mario, my nashli Bellami. On v  otele  "Valadier",  v
ponedel'nik uezzhaet poezdom v Budapesht. CHto nam delat'?
     - YA perezvonyu tebe, - skazal polkovnik,  povernulsya  i  posmotrel  na
Dzhonsona: - Oni nashli bilet na poezd do Budapeshta na  imya  Bellami,  ya  ne
ponimayu...
     Snova zazvonil telefon.
     - Da? - pochti zaoral Sezar.
     - Govorit Bruno. My  nashli  Bellami,  on  zaregistrirovalsya  v  otele
"Leonardo da Vinchi". Sobiraetsya v voskresen'e uletet' v Majami. CHto nam?..
     - Vozvrashchajtes' syuda, -  ryavknul  Sezar  i  shvyrnul  trubku.  -  CHert
poberi, v kakuyu igru on igraet?
     Polkovnik Dzhonson usmehnulsya.
     - On ponimaet, chto vam pridetsya otvlech'  na  eto  bol'shoe  kolichestvo
lyudej, ne tak li?
     - CHto zhe nam teper' delat'?
     - Lovit' etogo ublyudka.


     Oni ehali po via Kassia, potom  minovali  Olzhiata  i  napravilis'  na
sever v storonu Venecii. Robert dumal, chto policiya perekroet  vse  glavnye
vyezdy iz Italii, no oni budut ozhidat', chto  on  napravitsya  na  zapad,  v
storonu Francii ili SHvejcarii. "V  Venecii  ya  smogu  sest'  na  kater  na
podvodnyh kryl'yah, doehat' do Triesta, a ottuda  doberus'  do  Avstrii,  a
potom..."
     Ego mysli byli prervany golosom P'ery.
     - YA hochu est'.
     - CHto?
     - My ved' dazhe ne pozavtrakali.
     - Izvini, - skazal Robert. On byl slishkom zanyat svoimi delami,  chtoby
dumat' o ede. - Ostanovimsya u blizhajshego restorana.
     Robert vel mashinu, a P'era nablyudala za  nim.  Sejchas  ona  byla  eshche
bol'she udivlena, chem ran'she. Ona horosho znala mir  sutenerov,  banditov  i
torgovcev narkotikami, no etot chelovek byl sovsem ne ih kruga, on  ne  byl
pohozh na prestupnika.
     V sleduyushchem gorodke  oni  ostanovilis'  pered  nebol'shoj  trattoriej,
Robert postavil mashinu na stoyanku, i P'era vylezla iz mashiny.
     V restoranchike bylo polno narodu, stoyal shum ot razgovorov i  lyazgan'ya
posudy. Robert otyskal stolik vozle steny i sel  licom  k  dveri.  Podoshel
oficiant i protyanul im menyu.
     "Syuzan dolzhna sejchas byt' na yahte", - podumal Robert, - "mozhet  byt',
u menya sejchas poslednij shans pogovorit' s nej".
     - Posmotri poka menyu, - skazal on P'ere, - ya sejchas vernus'.
     P'era uvidela, chto on podoshel  k  telefonu-avtomatu  nedaleko  ot  ih
stolika i opustil v shchel' monetu.
     - Soedinite menya, pozhalujsta, s morskim  kommutatorom  v  Gibraltare.
Spasibo.
     "Komu on zvonit v Gibraltar", - podumala P'era,  -  "mozhet  byt',  on
sobiraetsya sbezhat' tuda?"
     - Allo, ya hotel by pogovorit' v kredit s amerikanskoj yahtoj "Alkiona"
v Gibraltare. Telefon dabl-yu es 337. Spasibo.
     Proshlo neskol'ko  minut,  poka  telefonistki  peregovarivalis'  mezhdu
soboj, potom ego soedinili, i on uslyshal golos Syuzan.
     - Syuzan...
     - Robert! U tebya vse v poryadke?
     - Vse horosho, ya prosto hotel skazat' tebe...
     - YA znayu, chto ty hochesh' skazat' mne, eto vse vremya peredayut po  radio
i televizoru. Pochemu za toboj ohotitsya Interpol?
     - |to dolgaya istoriya.
     - Rasskazhi, ya hochu znat'.
     Robert zamyalsya.
     - Zdes' zameshana politika, Syuzan. U menya est' dokazatel'stva, kotorye
nekotorye pravitel'stva zhelayut skryt'.  Poetomu  Interpol  i  ohotitsya  za
mnoj.
     P'era napryazhenno prislushivalas' k ego razgovoru.
     - CHem ya mogu pomoch' tebe? - sprosila Syuzan.
     - Nichem, dorogaya. YA zvonyu, prosto chtoby eshche raz uslyshat'  tvoj  golos
na sluchaj, esli ya... esli ya ne vyberus' iz etoj peredryagi.
     - Ne govori tak. - V golose Syuzan zvuchala panika.  -  Ty  mozhesh'  mne
skazat', v kakoj ty strane?
     - V Italii.
     Nekotoroe vremya Syuzan molchala.
     - Ochen' horosho, my nedaleko ot tebya, ryadom s  beregom  u  Gibraltara.
Smozhem podobrat' tebya v lyubom meste, gde ty skazhesh'.
     - Net, ya...
     - Poslushaj menya, mozhet byt', eto tvoj edinstvennyj shans spastis'.
     - YA ne mogu dopustit', chtoby ty podvergalas' opasnosti, Syuzan.
     V salon voshel Monte, on slyshal chast' ih razgovora.
     - Pozvol' mne pogovorit' s nim, - poprosil on.
     - Podozhdi minutku, Robert, Monte hochet pogovorit' s toboj.
     - Syuzan, ya...
     V trubke razdalsya golos Monte.
     - Robert, naskol'ko ya ponimayu, u tebya ser'eznye nepriyatnosti.
     - Mozhno skazat', chto tak.
     - My hoteli by pomoch' tebe, na yahte tebya ne budut iskat'.  Pochemu  ty
ne hochesh', chtoby my podobrali tebya gde-nibud'?
     -  Spasibo,  Monte,  cenyu  tvoyu  zabotu,  no  ne  mogu  prinyat'   eto
predlozhenie.
     - Dumayu, chto ty sovershaesh' oshibku. Zdes' ty budesh' v bezopasnosti.
     "Pochemu on tak hochet pomoch' mne?" - podumal Robert.
     - V lyubom sluchae spasibo, Monte, ya hotel by eshche pogovorit' s Syuzan.
     - Konechno. - Monte peredal trubku zhene: - Ugovori ego.
     - Pozhalujsta, pozvol' nam pomoch' tebe, - skazala ona.
     - Ty uzhe pomogla mne, Syuzan. - Robert zamolchal na neskol'ko sekund. -
Ty luchshaya chast' moej zhizni, ya hochu, chtoby ty  znala,  chto  ya  vsegda  budu
lyubit' tebya. - Robert usmehnulsya.  -  Hotya  ponyatie  _v_s_e_g_d_a_  teper'
mozhet byt' i ne takim uzh dlinnym.
     - Ty pozvonish' mne eshche?
     - Esli smogu.
     - Obeshchaj mne.
     - Horosho, obeshchayu.
     Robert medlenno povesil trubku. "Zachem eto  ej?  Zachem  eto  mne?  Ty
prosto sentimental'nyj idiot, Bellami", -  podumal  Robert  i  vernulsya  k
stoliku.
     - Davaj est', - skazal on P'ere, i oni sdelali zakaz.
     - YA slyshala tvoj razgovor. Tebya razyskivaet policiya, da?
     Robert poholodel.  "|to  moj  proschet.  Ona  stanovitsya  opasnoj",  -
podumal on.
     - Da eto prosto malen'koe nedorazumenie, ya...
     - Ne schitaj menya durochkoj. YA hochu pomoch' tebe.
     Robert nastorozhenno posmotrel na nee.
     - Pochemu ty hochesh' pomoch'?
     P'era naklonilas' k nemu.
     - Potomu chto ty horosho  otnessya  ko  mne  i  potomu  chto  ya  nenavizhu
policiyu. Ty prosto ne  predstavlyaesh'  sebe,  chto  eto  takoe,  kogda  tebya
vyshvyrivayut na ulicu, vechno ceplyayutsya, obrashchayutsya s toboj, kak  s  gryaz'yu.
Oni arestovyvayut menya za prostituciyu, zavodyat v uchastok  i  nasiluyut.  Oni
prosto zhivotnye. YA sdelayu vse, chtoby nagadit' im, a tebe pomoch'.
     - P'era, ty nichem ne smozhesh'...
     -  V  Venecii  policiya  bystro  shvatit  tebya.  Esli  ostanovish'sya  v
gostinice, tebya najdut, popytaesh'sya sest' na korabl', tozhe pojmayut.  No  ya
znayu mesto, gde ty budesh' v  bezopasnosti.  Moya  mat'  s  bratom  zhivut  v
Neapole, my ostanovimsya u nih doma, i uzh tam-to policiya  tebya  nikogda  ne
najdet.
     Robert molchal, razmyshlyaya nad ee slovami. V  nih  byl  bol'shoj  smysl:
chastnyj dom, konechno,  bezopasnee  lyubogo  drugom  mesta.  A  krome  togo,
Neapol' krupnyj port, tam legche budet sest'  na  parohod.  I  vse-taki  on
kolebalsya, potomu chto ne hotel vputyvat' P'eru v eto delo.
     - P'era, u policii est' prikaz ubit' menya  v  sluchae  obnaruzheniya,  a
tebya  mogut  poschitat'  moej  soobshchnicej.   Ty   mozhesh'   nazhit'   krupnye
nepriyatnosti.
     - Vse ochen' prosto, - ulybnulas' P'era. - My  ne  pozvolim  im  najti
tebya.
     Robert ulybnulsya v otvet. Teper' on okonchatel'no prinyal reshenie.
     - Horosho. Davaj esh', my edem v Neapol'.


     - U vashih lyudej net predpolozhenij, kuda  on  mog  by  napravit'sya?  -
sprosil polkovnik Frenk Dzhonson.
     Franchesko Sezar vzdohnul.
     - Na dannyj moment net. No eto tol'ko vopros vremeni...
     - A vremeni u nas net. Vy ustanovili mestonahozhdenie ego byvshej zheny?
     - Byvshej zheny? YA ne vizhu tut...
     - Znachit, vy ne  spravilis'  dazhe  s  domashnim  zadaniem,  -  ryavknul
polkovnik Dzhonson. - Ona sejchas zamuzhem za chelovekom po imeni Monte Benks.
Nado razyskat' ih. I bystree.



        38

     Ona brela po  shirokomu  bul'varu,  s  trudom  soobrazhaya,  kuda  idet.
Skol'ko vremeni proshlo s  momenta  etoj  uzhasnoj  katastrofy?  Ona  sovsem
poteryala schet dnyam, ochen' ustala, i eto  meshalo  ej  sobrat'sya  s  silami.
Ochen' nuzhna byla voda, no ne ta, zagryaznennaya,  kotoruyu  pili  zemlyane,  a
svezhaya,  chistaya  dozhdevaya  voda.   CHistaya   voda   byla   neobhodima   dlya
vosstanovleniya zhiznennyh sil, tol'ko togda mozhno bylo popytat'sya  otyskat'
kristall. Ona umirala.
     Vnezapno ona spotknulas' i naletela na muzhchinu.
     -  |j!  Smotrite,  kuda...  -  Amerikanskij   torgovec   vnimatel'nee
prismotrelsya k neznakomke i ulybnulsya.  -  Poslushajte,  predstav'te  sebe,
esli by v vas tak vrezalis'! "Vot eto kukolka", - podumal on.
     - Da, ya mogu sebe eto predstavit'.
     - Otkuda ty, kroshka?
     - S semnadcatogo solnca Pleyad.
     On zasmeyalsya.
     - Lyublyu takih milashek s chuvstvom yumora. Kuda ty napravlyaesh'sya?
     Ona pokachala golovoj.
     - Ne znayu, ya zdes' chuzhaya.
     "Bozhe, pozhaluj, u menya chto-to naklevyvaetsya".
     - Ty uzhe obedala?
     - Net. YA ne mogu est' vashu pishchu.
     "Strannaya kakaya-to, no horoshen'kaya".
     - A gde ty zhivesh'?
     - Nigde ne zhivu.
     - U tebya net nomera v otele?
     -  V  otele?  -  Ona  vspomnila,  tak  nazyvalis'   _d_o_m_a   _d_l_ya
p_u_t_e_sh_e_s_t_v_e_n_n_i_k_o_v_. -  Net.  Mne  nado  najti  mesto,  chtoby
pospat'. YA ochen' ustala.
     Torgovec rasplylsya v ulybke.
     - Otlichno, papa pozabotitsya ob etom. Pochemu by nam ne pojti ko mne  v
otel'? U menya tam ochen' horoshaya,  bol'shaya  i  udobnaya  krovat'.  Tebya  eto
ustroit?
     - Da, konechno, ochen' ustroit.
     On ne mog poverit' v svoyu udachu.
     - Vot i prekrasno! "Derzhu pari, s nej  budet  neploho  povalyat'sya  na
senovale".
     Ona s udivleniem posmotrela na nego.
     - Razve vasha krovat' sdelana iz sena?
     Teper' nastala ochered' torgovca izumit'sya.
     - CHto? Net, net. A ty, okazyvaetsya, shutnica, da?
     Glaza u nee uzhe sovsem zakryvalis'.
     - A my mozhem pojti spat' pryamo sejchas?
     On dovol'no poter ruki.
     - Poshli, moj otel' tut ryadom, za uglom.
     Torgovec vzyal u klerka klyuchi, i oni podnyalis' na ego etazh  na  lifte.
Kogda oni zashli v nomer, torgovec sprosil:
     - Mozhet byt', hochesh' nemnozhko vypit'?
     Ej uzhasno hotelos' pit', no tol'ko ne tu zhidkost', kotoruyu  predlagal
zemlyanin.
     - Net, - otvetila ona. - A gde krovat'?
     "Bozhe moj, nu i temperamentnaya zhe shtuchka".
     - Vot ona, milen'kaya. - On provodil ee v spal'nyu. - Ty  uverena,  chto
ne hochesh' vypit'?
     - Da, uverena.
     On obliznul peresohshie guby.
     - Togda pochemu ty ne... ne razdevaesh'sya?
     Ona kivnula. U zemlyan byla takaya  privychka.  Ona  snyala  plat'e,  pod
kotorym bol'she nichego ne bylo, prodemonstrirovav velikolepnoe telo.
     Muzhchina ustavilsya na nee, potom skazal radostno:
     - Kakoj udachnyj u menya segodnya vecher, milochka. Da i u tebya  tozhe.  "YA
ottrahayu tebya tak, kak nikto ran'she ne trahal",  -  podumal  on,  pospeshno
sorval s sebya odezhdu i prygnul v krovat' ryadom s nej.  -  Idi  ko  mne!  YA
pokazhu tebe, chto znachit nastoyashchij muzhchina. -  On  podnyal  golovu.  -  CHert
poberi, ya zabyl vyklyuchit' svet. - Torgovec nachal podnimat'sya s krovati.
     - Ne volnujsya, - skazala ona sonnym golosom. - YA vyklyuchu.
     I vdrug on uvidel, kak  ee  ruka  vytyanulas'  cherez  vsyu  komnatu,  a
pozelenevshie pal'cy stali sharit' po stene v poiskah vyklyuchatelya.
     Svet pogas, ostavshis' s nej vdvoem v temnote, on zakrichal.



        39

     Avtomobil' na bol'shoj skorosti dvigalsya po  avtostrade  del'  Sole  v
napravlenii Neapolya. Poslednie  polchasa  oni  molchali,  kazhdyj  byl  zanyat
sobstvennymi myslyami.
     Tishinu narushila P'era.
     - Skol'ko vremeni ty probudesh' v dome moej materi? - sprosila ona.
     - Dnya tri-chetyre, esli mozhno.
     - Vse budet v poryadke.
     Robert ne sobiralsya ostavat'sya tam bol'she chem na  noch'  ili  dve,  no
reshil ne posvyashchat' ee v  svoi  plany.  Kak  tol'ko  on  najdet  bezopasnyj
korabl', tak srazu zhe pokinet Italiyu.
     - YA ochen' hochu videt' svoyu sem'yu, - skazala P'era.
     - U tebya vsego odin brat.
     - Da, Karlo. On mladshe menya.
     - Rasskazhi mne o svoej sem'e, P'era.
     Ona pozhala plechami.
     - Da tut nechego osobo  rasskazyvat'.  Otec  vsyu  zhizn'  prorabotal  v
portu, kogda mne bylo pyatnadcat', ego ubilo upavshim kranom. Mat' zabolela,
ya byla vynuzhdena rabotat', chtoby kormit' ih s Karlo. U menya  byl  drug  na
kinostudii, on inogda daval mne malen'kie roli. Platili ochen' malo, da eshche
prihodilos' za eto spat' s pomoshchnikom rezhissera. Togda ya reshila, chto smogu
zarabotat' bol'she deneg na ulice, tak chto teper' torguyu soboj  i  nemnozhko
snimayus'. - V ee golose ne  chuvstvovalos'  sozhaleniya  o  svoej  neschastnoj
sud'be.
     - P'era, a ty uverena, chto tvoya mat'  ne  budet  vozrazhat',  esli  ty
privedesh' v dom neznakomogo cheloveka?
     - Uverena. My s nej  horosho  ponimaem  drug  druga.  Ona  budet  rada
uvidet' menya. A ty ochen' ee lyubish'?
     Robert brosil na nee udivlennyj vzglyad.
     - Kogo, tvoyu mamu?
     - Tu zhenshchinu, s kotoroj govoril po telefonu iz restorana... Syuzan.
     - Pochemu ty reshila, chto ya lyublyu ee?
     - YA ponyala eto po tvoemu golosu. Kto ona?
     - Moj drug.
     - Schastlivaya ona. YA tozhe hotela  by,  chtoby  ko  mne  kto-nibud'  tak
otnosils