e "Old Bejli", gde uzhe neskol'ko stoletij podryad sudili ugolovnikov, proshlis' po glavnomu zalu suda mimo mrachnyh advokatov v parikah i mantiyah. Posetili oni i to mesto, gde kogda-to byla tyur'ma "N'yugejt", postroennaya v XVIII veke. Tam, gde byla tyur'ma, doroga rasshiryalas', potom neozhidanno snova suzhalas'. - Stranno, - zametila Ketrin, - pochemu oni postroili takuyu dorogu? - CHtob bylo mesto dlya tolpy. Imenno zdes' prestupnikov publichno kaznili. Ketrin vzdrognula. |to zamechanie napomnilo ej o mnogom. Odnazhdy vecherom Kirk Rejnol'ds povez Ketrin po Vostochno-Indijskoj doroge, chto vela vdol' prichalov. - Eshche sovsem nedavno policejskie hodili zdes' tol'ko parami, - skazal Kirk. - Tut vsegda bylo polno prestupnikov. Vokrug bylo temno i neuyutno, i Ketrin kazalos', chto opasnost' podsteregaet ih za kazhdym uglom. Oni pouzhinali na balkone odnogo iz starinnyh anglijskih kabachkov. Balkon vyhodil na Temzu, gde byli prishvartovany bol'shie morskie suda, mimo kotoryh proplyvali barzhi. Ketrin obozhala neobychnye nazvaniya londonskih kabachkov. "Staryj cheshirskij syr", "Fal'staf" i "Kozel v sapogah". A kak-to oni pobyvali v zhivopisnoj staroj taverne pod nazvaniem "Orel". - Mogu posporit', ty pela ob etoj taverne, kogda byla malen'koj, - skazal Kirk. Ketrin s udivleniem posmotrela na nego: - Pela? Da ya nikogda nichego o nej ne slyshala. - Net, pela. Zdes' kogda-to sochinili detskuyu pesenku. - Kakuyu pesenku? - Mnogo let nazad v rajone gorodskoj dorogi zhili portnye. K koncu nedeli, kogda konchalis' den'gi, portnye zakladyvali svoi utyugi do poluchki. I kto-to sochinil ob etom pesenku: Vdol' po doroge V "Orel" i obratno Utekayut denezhki Vmeste s utyugami. Ketrin rassmeyalas': - Gospodi, da otkuda ty vse eto znaesh'? - YUristy dolzhny vse znat'. Ty na lyzhah hodish'? - Boyus', chto net. A v chem delo? On vdrug stal ser'eznym. - YA sobirayus' v Sent-Moric. Tam velikolepnye lyzhnye trenery. Ketrin, ty poedesh' so mnoj? Vopros zastal ee vrasploh. Kirk terpelivo zhdal otveta. - YA... pravo, ne znayu, Kirk. - No ty podumaesh' nad moim predlozheniem? - Da. - Ketrin pochuvstvovala, chto vsya drozhit. Ona vnezapno vspomnila, kakoe eto bylo naslazhdenie zanimat'sya lyubov'yu s Larri. Pridetsya li ej kogda-nibud' ispytat' nechto podobnoe? - Horosho, ya podumayu. Ketrin reshila poznakomit' Kirka s Uimom. Oni zaehali za Uimom k nemu na kvartiru i vse vmeste napravilis' uzhinat' v "Plyushch". Za ves' vecher Uim ni razu ne vzglyanul Kirku v lico. Kazalos', on polnost'yu ushel v sebya. Kirk iskosa posmotrel na Ketrin. Ona skazala odnimi gubami: "Pogovori s nim". Kirk kivnul i povernulsya k Uimu. - Vam nravitsya London? - Nichego. - A kakoj gorod vy bol'she vsego lyubite? - Nikakoj. - A kak vasha rabota? - Normal'no. Kirk vzglyanul na Ketrin, pokachal golovoj i pozhal plechami. Ketrin opyat' prosheptala: "Pozhalujsta". Kirk vzdohnul i snova povernulsya k Uimu: - YA po voskresen'yam igrayu v gol'f. A vy igraete, Uim? Uim skazal: - Klyushki, kotorymi igrayut v gol'f, byvayut s metallicheskoj rukoyatkoj, cel'nometallicheskie, shirokie, lopatkoobraznye, ukorochennye i korotkie. Derevyannye klyushki, mednye klyushki... Kirk Rejnol'ds zamorgal glazami: - Vy, dolzhno byt', bol'shoj specialist. - On ne igraet, - poyasnila Ketrin. - Uim prosto... znaet obo vsem. V matematike on bol'shoj doka. Kirk Rejnol'ds byl syt po gorlo. On nadeyalsya provesti vecher vdvoem s Ketrin, a ona pritashchila etogo strannogo parnya. Kirk vymuchenno ulybnulsya: - V samom dele? On povernulsya k Uimu i nevinno sprosil, ne znaet li Uim sluchajno, skol'ko budet dva v pyat'desyat chetvertoj stepeni? Sekund tridcat' Uim sidel molcha, ustavivshis' na skatert'. Kirk uzhe bylo otkryl rot, chtoby chto-to skazat', kak on proiznes: - 576 460 752 303 423 488. - Moj Bog, - voskliknul Kirk. - I eto pravil'no? - Da, - ogryznulsya Uim. - Pravil'no. Ketrin povernulas' k Uimu: - Uim, a ty mozhesh' izvlech' koren' v shestoj stepeni iz... - Ona naugad nazvala cifru: - 24 137 585? Oba sledili za Uimom, na lice kotorogo nichego ne otrazilos'. CHerez dvadcat' shest' sekund on skazal: "Semnadcat', v ostatke shestnadcat'". - Ne mogu poverit', - voskliknul Kirk. - Pridetsya poverit', - zametila Ketrin. Kirk vzglyanul na Uima. - Kak vam eto udaetsya? Uim pozhal plechami. - Uim mozhet peremnozhit' v ume dva chetyrehznachnyh chisla za tridcat' sekund i za pyat' minut zapomnit' pyat'desyat telefonnyh nomerov. Prichem navsegda. Kirk Rejnol'ds s izumleniem smotrel na Uima Vandina: - CHelovek s takimi vozmozhnostyami prigodilsya by u menya v kontore. - U menya est' rabota, - rezko otvetil Uim. Kogda Kirk Rejnol'ds privez Ketrin domoj, on sprosil: - Ty ne zabudesh' pro Sent-Moric, pravda? - Ne zabudu. ("Pochemu ya ne mogu prosto soglasit'sya?") Pozzhe vecherom pozvonil Konstantin Demiris. Ketrin uzhe bylo sovsem sobralas' rasskazat' emu o Kirke Rejnol'dse, no v poslednij moment peredumala. 10. AFINY Svyatoj otec Konstantinou ne nahodil sebe mesta. S togo momenta kak on uvidel v gazete soobshchenie o smerti Frederika Stavrosa pod kolesami avtomobilya, mysl' o nem presledovala ego. Za svoyu zhizn' svyashchennik vyslushal tysyachi ispovedej, no tragicheskaya ispoved' Frederika Stavrosa, za kotoroj posledovala ego smert', ostavila neizgladimoe vpechatlenie. - |j, ty chem-to obespokoen? Otec Konstantinou povernulsya i posmotrel na krasivogo obnazhennogo yunoshu, lezhavshego ryadom s nim. - Da net, vse v poryadke, malysh. - Razve tebe so mnoj ploho? - Ty zhe znaesh', chto net, Georgios. - Togda v chem delo? Ty vedesh' sebya tak, budto menya zdes' net, chert poberi. - Ne rugajsya. - Mne ne nravitsya, kogda na menya ne obrashchayut vnimaniya. - Izvini, dorogoj. Prosto... delo v tom, chto odnogo iz moih prihozhan sbila mashina. - My vse kogda-nibud' umrem, verno? - Razumeetsya. No tot chelovek byl ochen' obespokoen. - U nego chto, s golovkoj byli nelady? - Net. On znal odnu uzhasnuyu tajnu, i etot gruz okazalsya dlya nego slishkom tyazhelym. - Kakuyu tajnu? Svyashchennik pogladil yunoshu po bedru: - Ty zhe znaesh', mne nel'zya govorit' ob etom. YA ne mogu raskryvat' tajnu ispovedi. - A ya-to dumal, chto u nas net drug ot druga sekretov. - Ih i net, Georgios, no... - Gamoto! Ili oni est', ili ih net. K tomu zhe paren'-to tot umer, verno? Tak kakaya raznica? - Nikakoj, ya polagayu, no... Georgios Lato obnyal svyashchennika i prosheptal emu na uho: - Mne interesno. - Ty shchekochesh' mne uho. Lato prinyalsya laskat' svyatogo otca. - O... eshche, pozhalujsta... - Togda skazhi mne. - Horosho. Navernoe, sejchas uzhe vreda ot togo ne budet. Georgiosu Lato udalos' koe-chego dobit'sya v zhizni. Rodilsya on v trushchobah Afin i s dvenadcati let stal prodavat' sebya. V nachale Lato prosto brodil po ulicam i zarabatyval neskol'ko dollarov, obsluzhivaya p'yanyh v parke i turistov v gostinichnyh nomerah. Sud'ba podarila emu krasivuyu vneshnost' i sil'noe, muskulistoe telo. Kogda yunoshe bylo shestnadcat', sutener skazal emu: "Ty, Georgios, poulaki. Zrya tratish' sily. Mogu pomoch' tebe zarabotat' horoshie den'gi". Svoe obeshchanie on sderzhal. S togo momenta klientami Georgiosa byli tol'ko vazhnye, sostoyatel'nye lyudi, shchedro plativshie emu za uslugi. Vstrecha s Nikosom Veritosom, lichnym pomoshchnikom mogushchestvennogo vorotily Spirosa Lambrou, rezko izmenila zhizn' Lato. - YA lyublyu tebya, - skazal Nikos Veritos yunoshe. - YA hochu, chtoby ty perestal byt' shlyuhoj. Teper' ty prinadlezhish' mne. - Kak skazhesh', Niki. YA tebya tozhe lyublyu. Veritos postoyanno osypal yunoshu podarkami. On odeval ego, platil za kvartiru, daval emu den'gi na karmannye rashody. No ego vse vremya bespokoilo, chto delaet Lato, kogda ego net. Reshil on etu problemu sleduyushchim obrazom. Kak-to on ob®yavil: - YA podyskal tebe rabotu v kompanii Spirosa Lambrou, gde ya i sam rabotayu. - CHtob ty... mog za mnoj sledit'? YA ne pozvolyu... - Da net zhe, radost' moya. Prosto hochu, chtoby ty vsegda byl ryadom. Snachala Lato protestoval, no potom sdalsya. Rabota, k ego udivleniyu, emu ponravilas'. Rabotal on v obshchem otdele rassyl'nym, tak chto vpolne mog zarabotat' nemnogo na storone u takih blagodarnyh klientov, kak svyatoj otec Konstantinou. V tot den' Georgios Lato pokidal postel' otca Konstantinou v bol'shom smyatenii. Tajna, kotoruyu on uznal ot svyashchennika, byla prosto potryasayushchej, i Lato stal nemedlenno prikidyvat', kak by na etom zarabotat'. Mozhno by podelit'sya s Nikosom Veritosom, no Lato pridumal variant poluchshe. "YA pojdu s etim pryamo k bol'shomu bossu, - reshil on. - Vot uzh on zaplatit tak zaplatit". Na sleduyushchee utro Lato voshel v priemnuyu Spirosa Lambrou. Sekretarsha podnyala golovu: - O! CHto-to pochta segodnya ranovato, Georgios. Lato pokachal golovoj: - Net, mem. Mne nuzhno videt' mistera Lambrou. Sekretarsha ulybnulas': - Da chto ty govorish'? I zachem ty hochesh' ego videt'? U tebya chto, est' delovoe predlozhenie? Lato skazal spokojno: - Net, u menya drugoe. YA tol'ko chto uznal, chto moya mat' umiraet, i ya... dolzhen vernut'sya domoj. YA hotel prosto poblagodarit' mistera Lambrou za to, chto on dal mne etu rabotu. YA tol'ko na minutku, esli on ochen' zanyat... On povernulsya bylo, chtoby ujti. - Podozhdi. Dumayu, on soglasitsya tebya prinyat'. CHerez desyat' minut Georgios Lato stoyal v kabinete Spirosa Lambrou. Ran'she on tam nikogda ne byl, i velikolepie kabineta potryaslo ego. - Slushayu, molodoj chelovek. Mne ochen' zhal', chto tvoya mat' pri smerti. Mozhet byt', nebol'shaya premiya... - Spasibo, ser. No ya zdes' po drugoj prichine. Lambrou nahmurilsya: - Ne ponimayu. - Mister Lambrou, u menya est' vazhnaya informaciya. Dumayu, vy najdete ee cennoj. Na lice Lambrou poyavilos' skepticheskoe vyrazhenie: - Da chto ty govorish'? Boyus', ya slishkom zanyat, tak chto... - Ona kasaetsya Konstantina Demirisa, - bystro progovoril Lato. - U menya est' horoshij drug. On svyashchennik. U nego ispovedalsya chelovek, kotorogo srazu posle etogo nasmert' sbila mashina. Tak etot chelovek rasskazal emu o Konstantine Demirise, kotoryj sdelal uzhasnuyu veshch'. Prosto uzhasnuyu. Ego za eto mozhno posadit' v tyur'mu. No esli vam neinteresno... Spiros Lambrou vdrug pochuvstvoval samyj zhivoj interes: - Sadis'... Kak tebya zovut? - Lato, ser. Georgios Lato. - Ladno, Georgios. Davaj nachnem s samogo nachala. Otnosheniya mezhdu Konstantinom Demirisom i Melinoj s godami vse uhudshalis', no do poslednego vremeni on nikogda ne podnimal na nee ruku. Vse nachalos' vo vremya burnoj ssory po povodu ego lyubovnoj svyazi s blizhajshej podrugoj Meliny. - Ty vsyakuyu zhenshchinu sposoben prevratit' v shlyuhu, - krichala Melina. - CHego by ty ni kosnulsya, vse prevrashchaetsya v gryaz'. - Skaseh! Zatkni svoj poganyj rot. - Ty ne zastavish' menya molchat', - otvetila Melina. - YA vsem rasskazhu, kakoj ty podonok. Brat byl prav. Ty chudovishche. Demiris podnyal ruku i zakatil Meline poshchechinu. Ona vybezhala iz komnaty. Na sleduyushchej nedele, vo vremya novoj ssory, on snova udaril ee. Melina sobrala veshchi i uletela na Attikos - ostrov, yavlyayushchijsya sobstvennost'yu ee brata. Ona probyla tam nedelyu v toske i odinochestve. Ona skuchala po muzhu i nachala pridumyvat' opravdaniya ego postupku. "YA sama vinovata, - dumala Melina. - Ne nuzhno nastraivat' ego protiv sebya". I eshche: "On ne hotel menya udarit'. Prosto vyshel iz sebya i ne soobrazhal, chto delaet. Esli ya byla emu bezrazlichna, on ne udaril by menya, razve ne tak?" No v dushe Melina znala, chto vse eto vydumki. Ona ne mogla dopustit', chtoby ih brak raspalsya. V sleduyushchee voskresen'e ona vernulas' domoj. Demiris byl v biblioteke. Kogda Melina voshla v komnatu, on podnyal golovu ot knigi: - Znachit, ty reshila vernut'sya. - Zdes' moj dom, Kosta. Ty moj muzh, i ya tebya lyublyu. No hochu skazat' tebe: esli ty menya eshche raz udarish', ya tebya ub'yu. On posmotrel ej v glaza i ponyal, chto ona dejstvitel'no mozhet eto sdelat'. Kak ni stranno, no posle etogo sluchaya ih otnosheniya neskol'ko uluchshilis'. Dolgoe vremya posle etogo Konstantin staralsya sderzhivat'sya pri Meline. On prodolzhal volochit'sya za zhenshchinami, a Melina byla slishkom gorda, chtoby poprosit' ego ne delat' etogo. "Kogda-nibud' vse eti shlyuhi nadoedyat emu, - dumala Melina, - i on pojmet, chto krome mnya emu nikto ne nuzhen". V subbotu vecherom, kogda Konstantin Demiris odevalsya, namerevayas' ujti, v komnatu voshla Melina. - Kuda eto ty sobralsya? - U menya naznachena vstrecha. - Razve ty zabyl? My segodnya uzhinaem u Spirosa. - YA ne zabyl, no u menya est' delo povazhnee. Melina zastyla, ne pomnya sebya ot yarosti: - YA znayu, chto eto za delo - tvoya pohot'. I ty sobiraesh'sya k kakoj-nibud' shlyuhe, chtoby udovletvorit' etu pohot'. - Popriderzhi yazyk. Ty stala pohozha na torgovku ryboj. - Demiris vnimatel'no osmotrel sebya v zerkale. - YA ne pozvolyu tebe! - To, kak on vel sebya s nej, bylo otvratitel'no, no oskorblyat' eshche i ee brata - eto bylo uzhe slishkom. Ona dolzhna postarat'sya uyazvit' ego, i byl tol'ko odin sposob sdelat' eto. - Voobshche-to my oba segodnya dolzhny posidet' doma, - skazala ona. - V samom dele? - sprosil on bezrazlichno. - I pochemu zhe? - Razve ty ne pomnish', chto segodnya za den'? - Net. - Segodnya rovno god s togo dnya, kak ya ubila nashego syna, Kosta. YA sdelala abort. On zamer, i Melina uvidela, kak suzilis' ego zrachki. - I eshche ya skazala vracham, chtoby oni pozabotilis' o tom, chtoby u menya nikogda ne bylo detej. On sovershenno poteryal kontrol' nad soboj. - Skaseh! On udaril ee po licu. Za pervym udarom posledovali drugie. Melina zakrichala, povernulas' i vybezhala v holl, Demiris za nej. On dognal ee na lestnichnoj ploshchadke. - YA ub'yu tebya za eto, - prorychal on. I snova udaril ee. Melina poteryala ravnovesie i upala, skativshis' po dlinnoj lestnice. Ona lezhala vnizu i rydala ot boli: - Gospodi, pomogi zhe mne! YA chto-to slomala. Demiris molcha stoyal, glyadya na nee holodnymi glazami. - Skazhu gornichnoj, chtoby vyzvala vracha. Ne hochu opazdyvat' na svidanie. Nezadolgo do poludnya zazvonil telefon. - Mister Lambrou? |to doktor Metaksis. Vasha sestra poprosila menya pozvonit' vam. Ona nahoditsya u menya v bol'nice. Boyus', s nej sluchilas' beda... Spiros Lambrou priehal v bol'nicu, voshel v komnatu, gde lezhala Melina, i v uzhase ustavilsya na nee. U meliny byla slomana ruka, krome togo, u nee bylo sotryasenie mozga, a lico strashno raspuhlo. Spiros Lambrou proiznes tol'ko odno slovo: "Konstantin". Golos ego drozhal ot yarosti. Glaza Meliny napolnilis' slezami: - On ne hotel, - prosheptala ona. - YA unichtozhu ego. ZHizn'yu klyanus'. - Nikogda ran'she ne ispytyval Spiros takogo vsepogloshchayushchego beshenstva. Pri odnoj mysli o tom, kak Demiris obrashchaetsya s Melinoj, ego brosalo v drozh'. Ego nado ostanovit', no kak? Dolzhen zhe byt' sposob. No on ne mog nichego pridumat' sam. I kak ne raz byvalo v proshlom, on reshil obratit'sya za sovetom k madam Piris. Mozhet byt', ona smozhet emu pomoch'. Po doroge k nej Lambrou samokritichno rassuzhdal: "Moi druz'ya obhohotalis' by, uznaj oni, chto ya konsul'tiruyus' u ekstrasensa". No vse delo bylo v tom, chto v proshlom madam Piris chasto govorila emu o mnogom, chto sbyvalos'. "Ona dolzhna mne pomoch'". Oni sideli za stolikom v temnom uglu ploho osveshchennogo kafe. Emu pokazalos', ona ochen' postarela so dnya ih poslednej vstrechi. Staruha sidela, ne svodya s nego glaz. - Mne nuzhna pomoshch', madam Piris, - skazal Lambrou. Ona molcha kivnula. - K_a_k _n_a_ch_a_t_'_?.. Poltora goda nazad byl sud. ZHenshchinu po imeni Ketrin Duglas... Vyrazhenie lica madam Piris izmenilos': - Net, - prostonala ona. Spiros Lambrou v nedoumenii smotrel na nee: - Ee ubili... Madam Piris podnyalas': - Net! Duhi skazali mne, chto ona umret. Spiros Lambrou udivlenno progovoril: - Tak ona i umerla... - Ona zhiva! On ne nahodil slov ot izumleniya. - |togo ne mozhet byt'! - Ona byla zdes'. Prihodila ko mne tri mesyaca nazad. Oni pryatali ee v monastyre. On smotrel na nee, poteryav dar rechi. I neozhidanno vse vstalo na svoi mesta. "Oni pryatali ee v monastyre". V poryadke blagotvoritel'nosti, Demiris lyubil davat' den'gi na monastyr' v YAnine, derevne, gde yakoby byla ubita Ketrin Duglas. Teper' vse sovpalo s informaciej, kotoruyu Spiros poluchil ot Georgiosa Lato. Demiris poslal na smert' dvuh nevinovnyh lyudej za ubijstvo Ketrin Duglas, v to vremya kak ona byla zhiva i zdorova, spryatannaya za tolstymi stenami monastyrya. Teper' Lambrou znal, kak emu unichtozhit' Konstantina Demirisa. "Toni Riccoli". 11 Toni Riccoli vse bol'she i bol'she ne vezlo. Odna neudacha sledovala za drugoj. Hotya ego lichnoj viny v etom i ne bylo, on otdaval sebe otchet, chto Sem'ya vozlozhit vsyu otvetstvennost' na nego. Opravdaniya ih malo interesovali. Situaciya dopolnitel'no omrachalas' tem, chto pervaya faza operacii s narkotikami proshla ideal'no. On dostavil gruz v Afiny bez suchka, bez zadorinki i vremenno spryatal ego na sklade. On podkupil styuarda, kotoryj soglasilsya perepravit' gruz kontrabandoj iz Afin v N'yu-Jork. I nado zhe, za sutki do rejsa etogo pridurka arestovali za vozhdenie avtomobilya v netrezvom vide, i aviakompaniya uvolila ego. Toni Riccoli reshil pribegnut' k zapasnomu variantu. On podyskal sebe vozchika - v dannom sluchae Saru Merchison, semidesyatiletnyuyu turistku, naveshchavshuyu doch' v Afinah, kotoraya soglasilas' dostavit' ego sakvoyazh v N'yu-Jork. Ona i predstavleniya ne imela, chto v nem nahoditsya. - Tam suveniry, kotorye ya obeshchal svoej materi, - skazal Toni. - A v blagodarnost' ya hochu oplatit' vash bilet. - O, eto sovsem ne obyazatel'no, - zaprotestovala Sara Merchison. - Mne priyatno okazat' vam uslugu. YA zhivu nedaleko ot vashej materi. Budet ochen' priyatno s nej poznakomit'sya. - Uveren, ej tozhe, - bojko otvetil Toni. Beda tol'ko v tom, chto ona nemnogo nezdorova. No kto-nibud' obyazatel'no zaberet sakvoyazh. Dlya roli vozchika ona podhodila ideal'no - milaya amerikanskaya starushka. Edinstvenno, v chem ee mozhno bylo zapodozrit' na tamozhne, eto v popytke provezti kontrabandoj vyazal'nye spicy. Sara Merchison vyletala v N'yu-Jork na sleduyushchee utro. - YA zaedu za vami i podvezu vas v aeroport. - Ogromnoe spasibo. Vy ochen' vnimatel'nyj molodoj chelovek. Vasha mama dolzhna vami gordit'sya. - Da. My s nej ochen' blizki. - Ego materi ne bylo v zhivyh uzhe desyat' let. Na sleduyushchee utro, kogda Riccoli uzhe sovsem bylo sobralsya ehat' na sklad za gruzom, razdalsya telefonnyj zvonok. - Mister Riccoli? - Slushayu. - Govorit doktor Pacaka iz palaty "Skoroj pomoshchi" afinskoj grodskoj bol'nicy. U nas zdes' nahoditsya missis Sara Merchison. Ona vchera upala i slomala bedro. Ona ochen' bespokoitsya i prosit skazat' vam, chto ej ochen' zhal'... - Merda! - Toni s siloj shvyrnul trubku. Dva raza podryad. I gde on teper' najdet vozchika? Riccoli znal, chto dolzhen byt' ostorozhen. Proshli sluhi, chto v Afiny priehal izvestnyj amerikanskij agent po bor'be s narkotikami, kotoryj rabotaet sovmestno s grecheskimi vlastyami. Oni perekryli vse vyezdy iz Afin i regulyarno provodyat dosmotry samoletov i sudov. Malo togo, poyavilas' eshche odna problema. Odin iz ego osvedomitelej, vor i narkoman, soobshchil emu, chto policiya nachala obyskivat' sklady v poiskah spryatannyh tam narkotikov i drugoj kontrabandy. Davlenie vse roslo. Prishlo vremya poznakomit' Sem'yu s sozdavshejsya situaciej. Toni Riccoli vyshel iz gostinicy i napravilsya po ulice Patisson k gorodskoj telefonnoj stancii. On podozreval, chto gostinichnyj telefon mozhet proslushivat'sya, i ne hotel riskovat'. Telefonnaya stanciya pomeshchalas' v bol'shom korichnevom kamennom zdanii s kolonnami. Toni voshel v zdanie i oglyadelsya. Vdol' sten vystroilos' shtuk dvadcat' telefonnyh budok. Na polkah lezhali telefonnye spravochniki so vseh koncov sveta. V centre razmeshchalis' stojki, za kotorymi sluzhashchie prinimali zakazy. K kazhdomu iz nih stoyala ochered'. Toni podoshel k zhenshchine, sidyashchej za odnoj iz stoek. - Dobroe utro, - skazal on. - CHem mogu byt' vam polezna? - YA hotel by zakazat' mezhdunarodnyj razgovor. - Boyus', vam pridetsya minut tridcat' podozhdat'. - Razumeetsya. - Nazovite, pozhalujsta, stranu i nomer telefona. Toni Riccoli zakolebalsya. - Konechno. - On protyanul zhenshchine listok bumagi. - YA by hotel, chtoby razgovor oplatil tot, kogo ya vyzyvayu. - Vashe imya? - Braun. Tom Braun. - Horosho, mister Braun. Kak tol'ko my soedinimsya s vashim nomerom, ya vas vyzovu. On podoshel k skam'e, stoyavshej u steny, i sel. "YA mog by spryatat' paket v mashine i zaplatit' komu-nibud', chtoby ee peregnali cherez granicu. No eto riskovanno, vse mashiny obyskivayut. Nado podyskat' chto-nibud'..." - Mister Braun... Mister Tom Braun... - Telefonistka dvazhdy povtorila imya, prezhde chem Toni soobrazil, chto zovut ego. On vstal i pospeshil k stojke. - Vash abonent soglasen oplatit' razgovor. Sed'maya kabina, pozhalujsta. - Spasibo. Da, ne mogli by vy vernut' mne listok s nomerom? On mozhet mne eshche ponadobit'sya. - Konechno. - Ona podala emu listok. Toni Riccoli proshel v sed'muyu kabinu i zakryl za soboj dver'. - Privet. - Toni? |to ty? - Aga. Kak ty tam, Pit? - Skazat' po pravde, malost' bespokoyus', Toni. Parni nadeyalis', chto posylka uzhe v puti. - Tut koe-kakie problemy voznikli. - Posylka otpravlena? - Net, do sih por zdes'. Posledovalo molchanie. - Nam by ne hotelos', chtoby s nej chto-nibud' sluchilos', Toni. - Nichego i ne sluchitsya. Prosto nado otyskat' drugoj sposob otpravit' ee. Tut vsyudu eti chertovy ishchejki iz byuro po bor'be s narkotikami. - Rech' idet o desyati millionah dollarov, Toni. - Znayu. Ne volnujsya. YA chto-nibud' pridumayu. - Uzh, pozhalujsta, postarajsya. I v trubke razdalis' korotkie gudki. Uvidev, chto Toni poshel k vyhodu, chelovek v serom kostyume podoshel k zhenshchine za stojkoj. - Signomi. Vidite togo cheloveka? ZHenshchina podnyala golovu: - Ochi? - Mne nuzhno znat' nomer telefona, po kotoromu on zvonil. - Prostite, no my ne imeem prava davat' takuyu informaciyu. CHelovek polez v zadnij karman bryuk i vytashchil bumazhnik. K nemu byl prikreplen zheltyj zheton. - Policiya. YA inspektor Tinou. Vyrazhenie lica zhenshchiny izmenilos'. - Ponyatno. On dal mne listok bumagi s nomerom i potom zabral ego nazad. - No vy ved' delaete zapis' v knige? - Razumeetsya. - Tak nazovite mne, pozhalujsta, nomer. - Odnu minutu. Ona napisala nomer na listke bumagi i protyanula ego inspektoru. Kakoe-to vremya on izuchal ego. Kod strany byl 39, a telefonnoj stancii - 91. Italiya. Palermo. - Blagodaryu vas. Sluchajno ne pomnite familii etogo cheloveka? - Pomnyu. Braun. Tom Braun. Razgovor rasstroil Toni Riccoli. Srochno zahotelos' v tualet. "CHert by pobral etogo Pitta Lyukku!" Vperedi, na uglu ploshchadi Kolonaki, on uvidel nadpis': "APOHORITIRION, WG". Zavedeniem pol'zovalis' kak muzhchiny, tak i zhenshchiny. "I greki eshche schitayut sebya civilizovannoj naciej, - podumal Riccoli. - Gadost' kakaya!" Na ville v gorah nad Palermo vokrug stola sideli chetvero muzhchin. - Gruz uzhe sledovalo otpravit', Pit, - skazal odin iz nih. - V chem delo? - Ne mogu skazat' tochno. Delo mozhet byt' v Toni Riccoli. - Do sih por s Toni vse bylo v poryadke. - Znayu... No inogda lyudej odolevaet zhadnost'. Pozhaluj, luchshe poslat' kogo-nibud' v Afiny, pust' proverit. - Skverno. Mne Toni vsegda nravilsya. V policejskom upravlenii na ulice Stadiu, 10, v nizhnej chasti Afin, shlo soveshchanie. Prisutstvovali Livreri Dmitij, nachal'nik policii, inspektor Tinou i amerikanec Uolt Kelli, agent tamozhennogo otdela gosudarstvennogo kaznachejstva SSHA. - U nas est' svedeniya, - govoril Kelli, - chto gotovitsya k otpravke bol'shaya partiya narkotikov. Iz Afin. Zdes' zameshan Toni Riccoli. Inspektor Tinou promolchal. Grecheskim policejskim ne nravilos', kogda v ih dela lezli agenty iz drugih stran. Osobenno amerikancy. "|ti vsegda chereschur v sebe uvereny". Teper' govoril shef policii: - My uzhe etim zanimaemsya, lejtenant. Toni nedavno zvonil v Palermo. Sejchas my pytaemsya vyyasnit', komu konkretno on zvonil. Tak my smozhem ustanovit' ego svyazi. Zazvonil telefon u nego na stole. Dmitrij i inspektor Tinou pereglyanulis'. Inspektor Tinou snyal trubku: - Nu chto, uznali? Nekotoroe vremya on slushal, zatem polozhil trubku. Vyrazhenie ego lica ne izmenilos'. - Nu? - Oni vse vyyasnili. - I chto? - On zvonil v telefonnuyu budku na gorodskoj ploshchadi. - Gamoto! - Nash Toni Riccoli ves'ma inch eskipnos. Uolt Kelli skazal s razdrazheniem: - YA ne ponimayu po-grecheski. - Prostite, lejtenant. YA skazal "hitryj". - YA by hotel, chtoby vy usilili za nim nablyudenie, - zayavil Kelli. "Slishkom mnogo na sebya beret". SHef policii Dmitrij povernulsya k inspektoru Tinou: - U nas est' dokazatel'stva, chtoby pribegnut' k bolee ser'eznym meram? - Net, ser. Tol'ko sil'nye podozreniya. SHef Dmitrij povernulsya k Kelli: - Boyus', u menya ne hvatit lyudej, chtoby sledit' za kazhdym podozrevaemym v torgovle narkotikami. - No Riccoli... - Uveryayu vas, mister Kelli, u nas est' svoi istochniki informacii. Kak tol'ko my uznaem chto-libo novoe, my svyazhemsya s vami. Uolt Kelli smotrel na nego v polnom nedoumenii. - Smotrite ne opozdajte, - skazal on. - A to gruz uplyvet. S villoj "Rafina" vse bylo v poryadke. Torgovec nedvizhimost'yu skazal Konstantinu Demirisu: - Vy kupili villu s obstanovkoj, no, esli hotite, mozhno smenit' chast' mebeli... - Net. Pust' ostaetsya kak est'. Kak bylo, kogda ego nevernaya Noelli predavala ego so svoim lyubovnikom Larri. On proshelsya po gostinoj. "Mozhet byt', oni predavalis' lyubvi pryamo zdes', _n_a _p_o_l_u_? _V _k_a_b_i_n_e_t_e_? _N_a _k_u_h_n_e_?_" Demiris voshel v spal'nyu. V uglu stoyala bol'shaya krovat'. Ih krovat'. Na nej Larri laskal obnazhennoe telo Noelli, tam on ukral to, chto prinadlezhalo Demirisu. Duglas uzhe odin raz zaplatil za svoe predatel'stvo, teper' on zaplatit eshche raz. Demiris snova vzglyanul na krovat'. "V pervyj raz ya ovladeyu Ketrin imenno tam, - reshil on, - zatem v drugih komnatah. V kazhdoj iz nih". On pozvonil Ketrin s villy. - Slushayu. - YA dumal o vas. K Toni Riccoli neozhidanno nagryanuli dva gostya s Sicilii. Oni vnezapno voshli k nemu v nomer, i Toni srazu pochuyal opasnost'. Al'fredo Mankuzo byl krupnym muzhchinoj. Dzhino Laveri - eshche bol'she. Mankuzo srazu vzyal byka za roga: - Nas poslal Pit Lyukka. Riccoli sdelal vse, chtoby kazat'sya spokojnym. - Prekrasno. Dobro pozhalovat' v Afiny. CHto prikazhete? - Konchaj vypendrivat'sya, Riccoli, - skazal Mankuzo. - Pit hochet znat', v kakuyu igru ty igraesh'. - Igru? O chem ty? YA zhe ob®yasnil emu, chto voznikli nekotorye zatrudneniya. - Potomu my zdes'. Pomoch' tebe spravit'sya s nimi. - Rebyata, podozhdite minutku, - zaprotestoval Riccoli. - Gruz spryatan v nadezhnom meste. Kogda... - Pit ne hochet, chtoby on byl spryatan. On vlozhil v nego den'gi. - Laveri podnyal ruku i tolknul Riccoli v kreslo. - Daj-ka ya tebe koj-chego proyasnyu. Esli by poroshok poyavilsya na ulicah N'yu-Jorka kogda polozheno, Pit by uzhe poluchil den'gi, otmyl ih i snova pustil v delo. Usek? "YA b, navernoe, spravilsya s etimi dvumya gorillami", - podumal Riccoli. No on znal, chto drat'sya budet ne s nimi, a s Pitom Lyukkoj. - Konechno, ya ponimayu, o chem ty, - skazal on mirno. - No tut vse uslozhnilos'. Krugom grecheskaya policiya, da eshche etot agent po bor'be s narkotikami iz Vashingtona. U menya est' plan... - U Pita tozhe, - perebil Laveri. - I znaesh' kakoj? On velel peredat' tebe, chto, esli gruz na toj nedele ne budet v puti, tebe pridetsya vylozhit' denezhki samomu. - |j, - zaprotestoval Riccoli. - U menya net takih deneg. YA... - Pit znaet, chto net. Vot on i velel nam poiskat' drugie sposoby zastavit' tebya zaplatit'. Toni Riccoli gluboko vzdohnul: - Ladno. Prosto skazhite emu, chto vse pod kontrolem. - Idet. A poka my tut poboltaemsya. U tebya nedelya. Toni Riccoli poklyalsya svoej chest'yu nikogda ne pit' do poludnya, no, kogda sicilijcy ushli, on vytashchil butylku viski i sdelal dva bol'shih glotka. Hotya vnutri u nego i poteplelo, legche emu ne stalo. "Nichego ne pomozhet, - podumal on. - CHego eto starik tak na nego nakinulsya? YA zh emu byl kak syn, a teper' on daet mne vsego nedelyu, chtoby ya vykrutilsya. Mne nuzhen vozchik, i srochno. Pojdu v kazino, - reshil on. - Poishchu tam". V desyat' vechera Riccoli pod®ehal k "Loutraki", populyarnomu kazino v pyatidesyati milyah zapadnee Afin. On dolgo brodil po ogromnomu shumnomu zalu, nablyudaya za igroj. Kak obychno, tam bylo mnogo proigravshihsya, gotovyh za den'gi na chto ugodno, chtoby prodolzhit' igru. CHem v bol'shem otchayanii chelovek, tem legche ego nadut'. Toni pochti srazu nametil sebe zhertvu za stolom, gde igrali v ruletku. |to byl malen'kij sedoj chelovechek s ptich'im licom, let pyatidesyati s nebol'shim, kotoryj postoyanno utiral potnyj lob nosovym platkom. CHem bol'she on proigryval, tem sil'nee on potel. Riccoli s interesom nablyudal za nim. Vse simptomy byli emu horosho znakomy. |to byl klassicheskij sluchaj, kogda chelovek proigryval bol'she, chem on mog sebe pozvolit'. Kogda pered chelovechkom ne ostalos' ni odnoj fishki, on obratilsya k krup'e: - YA... ya hotel by vzyat' eshche fishek v dolg. Krup'e vzglyanul na bossa. - Daj. V poslednij raz. "Interesno, naskol'ko oni ego uzhe nagreli", - lenivo podumal Toni. On sel ryadom i vstupil v igru. Ruletka byla igroj dlya prostofil', no Riccoli umel igrat', i gorka fishek pered nim uvelichivalas', v to vremya kak fishek na stole pered malen'kim chelovechkom stanovilos' vse men'she i men'she. On razbrasyval fishki po vsemu stolu, odnovremenno stavya na nomera, cvet i sochetaniya. "On ponyatiya ne imeet chto delaet", - podumal Riccoli. Poslednie fishki byli proigrany. Neznakomec sidel v ocepenenii. Potom s nadezhdoj vzglyanul na krup'e: - Ne mog by ya?.. Krup'e otricatel'no pokachal golovoj: - Izvinite. CHelovechek vzdohnul i vstal. Riccoli vstal odnovremenno s nim. - Ne povezlo, - skazal on sochuvstvenno. - A ya nemnogo vyigral. Priglashayu vas vypit'. CHelovechek morgnul. Golos ego drozhal. - Vy ochen' lyubezny, ser. "YA nashel sebe vozchika", - podumal Riccoli. Vne somneniya, etomu cheloveku nuzhny den'gi. On navernyaka ohotno soglasitsya otvezti bezobidnyj paket v N'yu-Jork i zarabotat' sotnyu dollarov i besplatnuyu poezdku v SHtaty. - Menya zovut Toni Riccoli. - Viktor Koroncis. Riccoli povel Koroncisa v bar. - CHto budete pit'? - YA... u menya ne ostalos' deneg. Toni Riccoli otmahnulsya. - YA ugoshchayu. - Togda mne reciny, esli pozvolite. Riccoli povernulsya k oficiantu: - I viski so l'dom dlya menya. - Vy turist? - vezhlivo sprosil Koroncis. - Da, - otvetil Riccoli. - U menya kanikuly. Prekrasnaya strana. Koroncis pozhal plechami: - Naverno. - Vam zdes' ne nravitsya? - O, zdes' krasivo, vse verno. Prosto vse stalo tak dorogo. Ceny na vse tovary vyrosli. Esli vy ne millioner, trudno prokormit' sem'yu, osobenno, esli u vas zhena i chetvero detej. - On govoril s gorech'yu. "Teplee i teplee". - CHem vy zanimaetes', Viktor? - sprosil Riccoli kak by mezhdu prochim. - Rabotayu kuratorom v Afinskom gosudarstvennom muzee. - Da? A chto dolzhen delat' kurator? V golose Koroncisa poyavilas' notka gordosti. - YA otvechayu za vse drevnosti, najdennye pri raskopkah v Grecii. - On sdelal glotok iz svoego bokala. - Nu, ne sovsem vse, konechno. Est' i drugie muzei. Naprimer, Akropol' ili nacional'nyj arheologicheskij muzej. No samye cennye nahodki hranyatsya u nas. Toni pochuvstvoval, chto v nem probuzhdaetsya interes. - Naskol'ko cennye? Viktor Koroncis neopredelenno pozhal plechami. - Bol'shinstvo prosto bescenny. Konechno, po zakonu drevnie veshchi nel'zya vyvozit' iz strany. No u nas est' malen'kaya masterskaya, gde delayut kopii. Teper' uzhe mozg Riccoli rabotal na vsyu katushku. - Pravda? I horoshie kopii? - O, velikolepnye. Tol'ko ekspertu po silam otlichit' kopiyu ot originala. - Vypejte eshche, - predlozhil Riccoli. - Spasibo. Vy ochen' dobry. K sozhaleniyu, ya ne mogu vam otvetit' tem zhe. Riccoli ulybnulsya: - Ob etom ne bespokojtes'. Kstati, i vy mozhete dlya menya koe-chto sdelat'. YA hotel by zaglyanut' v vash muzej. Vy tak interesno o nem rasskazyvaete. - Tam i v samom dele interesno, - podderzhal ego Koroncis s entuziazmom. - Nash muzej - odin iz samyh interesnyh v mire. YA budu rad v lyuboe vremya pokazat' vam ego. Kogda vy svobodny? - CHto, esli zavtra utrom? U Toni Riccoli bylo oshchushchenie, chto on nashel sebe nechto kuda bolee dohodnoe, chem prosto vozchika. Afinskij gosudarstvennyj muzej raspolozhen na ploshchadi Sitagma, v samom centre Afin. Velikolepnoe zdanie muzeya postroeno v vide drevnego hrama s chetyr'mya ionicheskimi kolonnami po fasadu. Vysokaya krysha, nad kotoroj razvevaetsya grecheskij flag, ukrashena chetyr'mya vysechennymi iz kamnya figurami. V zalah muzeya hranyatsya eksponaty, predstavlyayushchie raznye periody grecheskoj istorii, mnogochislennye vitriny zapolneny arheologicheskimi nahodkami. Sredi nih zolotye chashi i korony, inkrustirovannye mechi i sosudy dlya vina. V odnoj iz vitrin nahodyatsya chetyre zolotye posmertnye maski, a v drugoj - oskolki drevnejshih skul'ptur. Viktor Koroncis sam vodil Toni Riccoli po muzeyu. On ostanovilsya pered vitrinoj, v kotoroj byla vystavlena statuetka bogini s venkom iz opiumnyh makov vokrug golovy. - |to boginya maka, - ob®yavil on shepotom. - Venok simvoliziruet ee sposobnost' prinosit' son, yasnovidenie i smert'. - Skol'ko zhe ona stoit? Koroncis rassmeyalsya: - Esli ee vystavit' na prodazhu? Mnogo millionov. - V samom dele? Malen'kij kurator s ochevidnoj gordost'yu pokazyval gostyu bescennye sokrovishcha: - |to vot golova kouzos, 530-j god do nashej ery. |to - golova Afiny Pallady v korinfskom shleme, chto-to okolo 1450 goda do nashej ery... a eto vot sovershenno fantasticheskij eksponat - zolotaya maska iz korolevskoj grobnicy mikenskogo akropolya. Predpolozhitel'no eto maska Agamemnona [car', predvoditel' grecheskih vojsk v Troyanskoj vojne]. - CHto vy govorite! On podvel Toni Riccoli k drugoj vitrine. Tam stoyala prekrasnaya amfora. - Moya samaya lyubimaya, - priznalsya siyayushchij Koroncis. - YA znayu, chto roditel' ne dolzhen predpochitat' odnogo rebenka drugomu, no nichego ne mogu s soboj podelat'. |ta amfora... - Po moemu, vaza kak vaza. - Da, konechno. Ee nashli v tronnoj komnate pri raskopkah v Knossose. Na nej izobrazheny sceny poimki byka s pomoshch'yu seti. V drevnie vremena lovili bykov imenno takim sposobom, chtoby izbezhat' prezhdevremennogo prolitiya ih svyashchennoj krovi i... - Skol'ko ona stoit? - prerval Toni. - Dumayu, okolo desyati millionov dollarov. Toni Riccoli nahmurilsya: - Vot za eto?! - Za eto! Ne zabyvajte, ona otnositsya k pozdnemu bronzovomu veku, chto-to okolo 1500 goda do nashej ery. Toni s interesom rassmatrival desyatok steklyannyh vitrin, zapolnennyh vsyacheskimi arheologicheskimi nahodkami. - I eti takie zhe cennye? - O net, konechno. Tol'ko nastoyashchie drevnosti tak cenyatsya. Oni unikal'ny, razumeetsya, i dayut nam predstavlenie, kak zhili drevnie civilizacii. Posmotrite-ka eshche syuda. Vmeste s Koroncisom Toni podoshel k drugoj vitrine, v uglu zala. Viktor Koroncis ukazal na vazu, stoyashchuyu v vitrine: - Prakticheski nash samyj cennyj eksponat. Na nej izobrazheny simvolami foneticheskie znaki. Pervaya nahodka takogo roda. Vot etot krug s krestom - odin iz naibolee rannih sposobov oboznacheniya chelovekom ponyatiya "kosmos". V mire est' tol'ko... - P_l_e_v_a_t_'_, _s_k_o_l_'_k_o _i_h _t_a_m_. I skol'ko ona stoit? - potreboval otveta Toni. Koroncis vzdohnul: - Astronomicheskuyu summu. Vozvrashchayas' v to utro iz muzeya, Toni v ume podschityval bogatstva, kotorye i vo sne ne mogli emu prisnit'sya. Prosto fantastika, kak eto on napal na eti zalezhi zolota. Iskal-iskal sebe vozchika, a nashel klyuch k sokrovishchnice. Dohody ot prodazhi geroina nuzhno budet razdelit' na shesteryh. YAsnoe delo, s Sem'ej shutki plohi. No eto delo s drevnostyami k nim otnosheniya ne imeet. Esli emu udastsya kontrabandoj vyvezti ih iz Grecii, vse dohody budut ego. Mafiya ne smozhet nalozhit' na nih lapu. Nastroenie u Toni bylo prekrasnoe. "Vsego-to i ostaetsya, - dumal on, - chto prikinut', kak pojmat' rybku. O vozchike podumayu potom". V tot zhe vecher Toni povel svoego novogo druga v nochnoj klub, kotoryj predlagal bol'shoj vybor vsevozmozhnyh razvlechenij i gde lyubaya aktrisochka gotova byla lezt' k tebe v postel' posle predstavleniya. - Davaj prihvatim parochku devok i rasslabimsya, - predlozhil Riccoli. - Mne domoj nado, k sem'e, - zaprotestoval Koroncis. - Krome togo, boyus', ya ne mogu pozvolit' sebe nichego podobnogo. - Ty moj gost'. U moej firmy zdes' kredit. Mne samomu eto ni kopejki ne stoit. Riccoli dogovorilsya s odnoj iz devushek, chtoby ona priglasila Koroncisa k sebe v gostinicu. - A vy razve ne pojdete? - sprosil Koroncis. - U menya tut nebol'shoe del'ce, - otvetil Toni. - Valyaj, dvigaj. Za vse zaplacheno. Sleduyushchim utrom Toni snova poyavilsya v muzee. Tam on zastal bol'shuyu tolpu turistov, kotorye s razinutymi rtami glazeli na vitriny, polnye sokrovishch. Koroncis provel Toni v svoj kabinet. On byl yavno smushchen. - YA... prosto ne znayu kak i blagodarit' vas za vcherashnij vecher, Toni. Ona... eto bylo prosto velikolepno. Riccoli ulybnulsya: - A zachem togda druz'ya, Viktor? - No ya-to nichego ne mogu dlya vas sdelat'. - A mne nichego ot tebya i ne nado, - dobrodushno skazal Riccoli. - Ty mne nravish'sya. Priyatno pobyt' s toboj. Kstati, segodnya v odnoj iz gostinic organizuetsya nebol'shaya partiya v poker. Sobirayus' poigrat'. Ne hochesh' prisoedinit'sya? - Spasibo. Mne by ochen' hotelos', no... - on peredernul plechami. - Luchshe ne nado. - Da ladno. Esli ty pro den'gi, to ne volnujsya. YA za tebya postavlyu. Koroncis pokachal golovoj: - Vy i tak ochen' dobry. Esli ya proigrayu, mne nechem budet s vami rasplatit'sya. - A kto skazal, chto ty proigraesh'? - usmehnulsya Toni Riccoli. - Tam vse shvacheno. - Shvacheno? YA... ya ne ponimayu. - Moj drug, Otto Delton, budet vesti igru, - spokojno raz®yasnil Riccoli. - V gorode polno bogatyh amerikanskih turistov, obozhayushchih azartnye igry, i my s Otto sobiraemsya ih udelat'. Koroncis smotrel na nego shiroko raskrytymi glazami. - Udelat'? Vy hotite skazat', chto... sobiraetes' muhlevat'? - Koroncis oblizal guby. - YA... takimi delami ne zanimayus'. - Ponimayu. Ne hochesh' - ne nado. YA prosto podumal, chto neploho by bylo tebe capnut' paru-trojku tyschonok. Glaza Koroncisa raskrylis' eshche shire. - Dve ili tri tysyachi dollarov? - Zaprosto. Mozhet, byt' i bol'she. Koroncis snova oblizal guby. - YA... YA... A eto ne opasno? Toni Riccoli rassmeyalsya: - Bylo by opasno, stal by ya etim zanimat'sya? Vse prosto, kak apel'sin. Otto - specialist. On mozhet sdat' kolodu sverhu, snizu ili s serediny. Zanimaetsya etim gody i ni razu ne popalsya. Koroncis molcha smotrel na Riccoli. - Kak mnogo mne ponadobitsya, chtoby nachat' igru? - Okolo pyatisot dollarov. No vot chto ya tebe skazhu: eto delo takoj vernyak, chto ya odolzhu tebe pyat'sot, a esli proigraesh', mozhesh' mne ih ne vozvrashchat'. - |to ochen' milo s vashej storony, Toni. Tol'ko... pochemu vy vse eto delaete? - CHto zhe, ya skazhu. - Golos Toni napolnilsya pravednym gnevom. - Kogda ya vstrechayu poryadochnogo, rabotyashchego cheloveka vrode tebya, kotoryj zanimaet otve