lyadyvala ego, nedoumevaya, chto zhe takoe strashnoe moglo s nim proizojti, chtoby do takoj stepeni ispugat' ego. Pro sebya ona reshila, chto sleduet poluchshe uznat' o ego proshlom. - Atanas, esli kto-nibud' budet tebya rugat' ili obizhat', prihodi ko mne. Ponyal? - Da, mem, - prosheptal on. No ona ne poverila, chto u nego hvatit smelosti prijti. Kto-to gde-to navsegda ubil v nem silu voli. - My eshche pogovorim, - skazala Ketrin. Dokumenty, privezennye chlenami delegacii, govorili o tom, chto vse oni v raznoe vremya rabotali v razlichnyh podrazdeleniyah imperii Demirisa. Poetomu oni dolzhny byli dostatochno razbirat'sya v delah organizacii. Bol'she vseh udivlyal Ketrin simpatichnyj ital'yanec, Dino Mattusi. On zasypal ee voprosami, na kotorye emu sledovalo by znat' otvety, i dazhe ne staralsya proyavit' interes k deyatel'nosti londonskogo podrazdeleniya. Odnim slovom, lichnaya zhizn' Ketrin interesovala ego kuda bol'she, chem dela kompanii. - Vy zamuzhem? - sprosil Mattusi. - Net. - No vy byli zamuzhem? - Da. - Razvedeny? Ej zahotelos' konchit' razgovor: - YA vdova. Mattusi uhmyl'nulsya: - Gotov posporit', chto u vas est' druzhok. Ponimaete, chto ya hochu skazat'? - YA ponimayu, chto vy hotite skazat', - suho otvetila Ketrin. "I eto ne vashe delo". - A _v_y_ zhenaty? - Si, si. U menya zhena i chetvero prelestnyh bambini. Kogda ya uezzhayu, oni tak po mne skuchayut. - Vy mnogo puteshestvuete, mister Mattusi? On sdelal vid, chto obidelsya: - Dino, zovite menya Dino. |to moj papa - mister Mattusi. Da ya mnogo puteshestvuyu. - On ulybnulsya Ketrin i ponizil golos: - No inogda puteshestviya prinosyat bezdnu udovol'stvij. Vy menya ponimaete? Ketrin ulybnulas': - Net. V chetvert' pervogo Ketrin otpravilas' na priem k doktoru Gamil'tonu. K svoemu udivleniyu, ona zhdala ponedel'nika s neterpeniem. Ona pomnila, kak byla rasstroena, kogda byla u nego v pervyj raz. Teper' zhe ona voshla v kabinet, ozhidaya chego-to horoshego. Registratorsha ushla obedat', i dver' v kabinet doktora byla otkryta. Alan Gamil'ton zhdal ee. - Vhodite, - priglasil on. Ketrin voshla v kabinet i sela v predlozhennoe kreslo. - Tak-tak. Nu, kak proshla nedelya? "Kak proshla nedelya? Da nikak". Ej tak i ne udalos' vybrosit' iz golovy Kirka Rejnol'dsa. - Normal'no. Mnogo raboty. - |to pomogaet. Vy davno rabotaete u Konstantina Demirisa? - CHetyre mesyaca. - Nravitsya? - Pomogaet ne dumat' o... o mnogom. YA ochen' obyazana misteru Demirisu. I skazat' ne mogu, kak mnogo on dlya menya sdelal. - Ketrin unylo ulybnulas'. - Da, vidimo, pridetsya rasskazat', ne tak li? Alan Gamil'ton pokachal golovoj: - Vy mne rasskazhete tol'ko to, chto sami zahotite. Oni pomolchali. Nakonec ona zagovorila: - Moj muzh rabotal u Konstantina Demirisa. On byl letchikom. A so mnoj... proizoshel neschastnyj sluchaj na ozere, i ya poteryala pamyat'. Kogda pamyat' vernulas' ko mne, mister Demiris predlozhil mne etu rabotu. "YA ne hochu rasskazyvat' o boli i uzhase? Ili mne stydno govorit', chto moj muzh pytalsya menya ubit'? YA chto, boyus', chto on vo mne razocharuetsya?" - Vsem nam trudno govorit' o proshlom. Ketrin molcha smotrela na nego. - Vy skazali, chto teryali pamyat'? - Da. - I s vami byl neschastnyj sluchaj na ozere. - Da. - Ketrin szhala guby. Kazalos', ona izo vseh sil staraetsya skazat' emu kak mozhno men'she. Ee razdirali somneniya. Ej hotelos' rasskazat' emu vse i poprosit' o pomoshchi. I v to zhe vremya ne hotelos' nichego govorit' emu, tol'ko by ee ostavili v pokoe. Alan Gamil'ton zadumchivo smotrel na nee: - Vy razvedeny? "Da. Zalpami vystrelov". - On... moj muzh umer. - Miss Aleksander. - On kolebalsya. - Ne vozrazhaete, esli ya budu zvat' vas Ketrin? - Net. - Menya zovut Alan. Ketrin, chego vy boites'? Ona zamerla: - Pochemu vy dumaete, chto ya boyus'? - Razve net? - Net. - Na etot raz molchanie zatyanulos'. Ona boyalas' oblech' svoi mysli v slova i proiznesti ih vsluh. - Lyudi vokrug menya... oni umirayut. Esli on i udivilsya, on ne pokazal etogo. - I vy schitaete, chto vy v etom vinovaty? - Da. Net. Ne znayu. Vse tak zaputalos'. - My chasto vinim sebya v tom, chto sluchaetsya s drugimi. Esli muzh s zhenoj razvodyatsya, deti schitayut, chto v tom ih vina. Esli kto-to proklyanet drugogo i tot umret, pervyj schitaet, chto on vinovat. Tak obychno byvaet. Vy... - Ne tol'ko eto. - A chto eshche? - on vnimatel'no sledil za nej, gotovyas' slushat'. Dalee byl potok slov: - Moego muzha ubili i ego... lyubovnicu. Oba advokata, kotorye ih zashchishchali, tozhe umerli. - Golos ee zadrozhal. - I Kirk. - I vy schitaete, chto nesete otvetstvennost' za eti smerti. Ne po silam vy sebe gruz podobrali. - Mne... mne kazhetsya, ya prinoshu neschast'e. YA boyus' svyazat' svoyu zhizn' s kakim-libo muzhchinoj. YA ne vyderzhu, esli s nim... - Ketrin, znaete li vy, za ch'yu zhizn' vy v otvete? Za vashu sobstvennuyu. Ni za ch'yu druguyu. Nemyslimo, chtoby ot vas zavisela zhizn' i smert' drugih lyudej. Vy nevinovny. Nikakogo otnosheniya k etim smertyam vy ne imeete. Pojmite eto. "Vy ne vinovny. Nikakogo otnosheniya k etim smertyam vy ne imeete". Ketrin sidela, razmyshlyaya nad etimi slovami. Kak by ej hotelos' im verit'. Te lyudi sami vinovaty v svoej smerti, ona tut ni pri chem. A chto kasaetsya Kirka, to eto prosto neschastnyj sluchaj. Tak ved'? Alan Gamil'ton molcha nablyudal za nej. Ketrin vzglyanula na nego i podumala: "On poryadochnyj chelovek". I eshche odna nezvanaya mysl' prishla v golovu: "ZHal', chto ya ne znala ego ran'she". Ketrin vinovato vzglyanula na portret zheny Alana v ramke, stoyashchij na zhurnal'nom stolike. - Spasibo, - skazala ona. - Postarayus' etomu verit'. Nado privyknut' k etoj mysli. Alan Gamil'ton ulybnulsya: - Davajte privykat' vmeste. Vy eshche pridete? - CHto vy skazali? - U nas zhe segodnya byla probnaya vstrecha. Vy dolzhny reshit', prijdete vy eshche ili net. Ketrin ne kolebalas' ni minuty: - Da, Alan. Prijdu. Posle ee uhoda Gamil'ton dolgo dumal o nej. U nego bylo mnogo privlekatel'nyh pacientok za eti gody, i nekotorye iz nih proyavlyali k nemu interes kak k muzhchine. No on byl prosto horoshim psihiatrom, chtoby soblaznit'sya. V ego professii blizkie otnosheniya s pacientkami byli pervymi po vazhnosti tabu. |to bylo by predatel'stvom. Doktor Alan Gamil'ton rodilsya v sem'e medikov. Ego otec, hirurg, zhenilsya na medicinskoj sestre, a babushka byla izvestnym kardiologom. S samogo rannego detstva on znal, chto stanet vrachom. Hirurgom, kak otec. On uchilsya v medicinskom kolledzhe, a posle ego okonchaniya vplotnuyu zanyalsya izucheniem hirurgii. U nego byl osobyj talant hirurga - nechto, chemu nevozmozhno nauchit'. No 1 sentyabrya 1939 goda armiya tret'ego rejha narushila granicy Pol'shi, a cherez dva dnya Angliya i Franciya ob®yavili Germanii vojnu. Nachalas' vtoraya mirovaya vojna. Alana Gamil'tona zabrali v armiyu v kachestve hirurga. 22 iyunya 1940 goda, kogda fashisty uzhe zahvatili Pol'shu, CHehoslovakiyu, Norvegiyu i drugie strany, kogda pala Franciya, vsya tyazhest' voennyh dejstvij legla na Angliyu. Snachala kazhdyj den' sto samoletov sbrasyvali bomby na Britanskie ostrova. Skoro ih chislo uvelichilos' do dvuhsot, a zatem do tysyachi. |tu krovavuyu bojnyu trudno sebe predstavit'. Krugom lezhali ranenye i ubitye. Goroda pylali. Odnako Gitler nedoocenil britancev. Bombardirovki tol'ko ukreplyali ih boevoj duh. Oni gotovy byli otdat' zhizn' za svobodu. Operirovat' prihodilos' beskonechno, dnem i noch'yu, i inogda Alan ne spal po shest'desyat chasov podryad. Kogda bomba popala v gospital', gde on operiroval, on perevel svoih ranenyh v pomeshchenie sklada. On spas beschislennoe kolichestvo zhiznej, hotya rabotat' prihodilos' v nechelovecheskih usloviyah. V oktyabre bombardirovki osobenno usililis', snova zazvuchali signaly vozdushnoj trevogi. Lyudi spasalis' v podzemnyh bomboubezhishchah. V odnu iz bombezhek Alan delal operaciyu i, ne zhelaya ostavlyat' pacienta, otkazalsya uhodit' v ukrytie. Razryvy bomb priblizhalis'. Vrach, assistirovavshij Alanu, skazal: - Nado ubirat'sya otsyuda k chertovoj materi. - Eshche minutochku. - Alan Gamil'ton udalyal oskolok shrapneli iz grudi ranenogo. - Alan! No Alan ne mog ujti. On sosredotochilsya na operacii i ne slyshal, chto snaryady rvalis' uzhe vokrug gospitalya. Vzryva bomby, popavshej v zdanie gospitalya, on tak i ne uslyshal. SHest' dnej on byl bez soznaniya, a kogda prishel v sebya, to uznal, chto vdobavok k mnogochislennym raneniyam i travmam u nego razdrobleny pal'cy pravoj ruki. Vrachi sdelali vse, chto smogli, i s vidu ruka vyglyadela normal'no. Odnako s hirurgiej bylo pokoncheno. Emu ponadobilsya god, chtoby smirit'sya s etoj poterej. Za nim nablyudal psihiatr, ser'eznyj specialist, kotoryj odnazhdy skazal emu: - Pora perestat' zhalet' samogo sebya i prodolzhat' zhit'. - I chem zhe ya zajmus'? - Tem zhe, chto i ran'she, tol'ko po-drugomu. - Ne ponyal. - Alan, ty celitel'. Ty vosstanavlivaesh' lyudskie tela... No etim ty bol'she ne smozhesh' zanimat'sya. A ved' ne menee vazhno vrachevat' chelovecheskie dushi. Iz tebya dolzhen poluchit'sya horoshij psihiatr: ty umen i umeesh' soperezhivat'. Podumaj ob etom. Vyshlo tak, chto eto reshenie okazalos' samym udachnym v ego zhizni. Emu beskonechno nravilas' ego novaya rabota. On nahodil bol'shee udovletvorenie, vrachuya dushi otchayavshihsya lyudej, chem kogda lechil ih telesnye hvori. On bystro zavoeval sebe reputaciyu i v poslednie tri goda vynuzhden byl otkazyvat'sya ot novyh pacientov. Ketrin on soglasilsya prinyat' tol'ko potomu, chto hotel porekomendovat' ej drugogo vracha. Odnako chto-to tronulo ego v nej. "YA dolzhen ej pomoch'". Vernuvshis' na rabotu posle vizita k Alanu Gamil'tonu, Ketrin poshla navestit' Uima. - YA segodnya byla u doktora Gamil'tona, - skazala ona. - Da? Dlya social'noj adaptacii v pomoshchi psihiatra nuzhdayutsya sto procentov lic, poteryavshih supruga ili suprugu, 73 procenta razvedennyh, 63 procenta zaklyuchennyh, 63 procenta lic, poteryavshih blizkih, 53 procenta perenesshih travmu ili ser'eznuyu bolezn', 47 procentov uvolennyh s raboty... Ketrin molcha slushala. "Kak mozhet chelovek, - nedoumevala ona, - smotret' na vse tol'ko s matematicheskoj tochki zreniya? Nikogda ne videt' v drugom cheloveke zhivoe sushchestvo, nikogda ne imet' druga. U menya takoe vpechatlenie, chto ya nashla novogo druga, - podumala Ketrin. - Interesno, davno on zhenat?" 20. AFINY "Ty pytalsya menya unichtozhit'. Ne vyshlo. Uveryayu, dlya tebya bylo by kuda luchshe, esli by tvoj plan udalsya. No snachala ya unichtozhu tvoyu sestru". Slova Konstantina Demirisa prodolzhali zvuchat' v ushah Lambrou. On ne somnevalsya, chto Demiris privedet ugrozu v ispolnenie. Gospodi, chto zhe takoe proizoshlo s Riccoli, pochemu vse sorvalos'? On vse tak tshchatel'no splaniroval. No vremeni razmyshlyat' ob etom ne bylo. Glavnoe sejchas bylo predupredit' sestru. V kabinet voshla sekretarsha: - Posetitel', naznachennyj na desyat' chasov, zhdet. Priglasit' ego? - Net. Otmenite vstrechu. Menya utrom ne budet. On snyal telefonnuyu trubku. Eshche cherez pyat' minut on uzhe ehal k Meline. Ona zhdala ego v sadu. - Privet, Spiros! U tebya byl takoj rasstroennyj golos po telefonu. CHto-nibud' sluchilos'? - Nado pogovorit'. - On podvel ee k besedke, uvitoj vinogradom. Sel i dolgo smotrel na nee. "Kak zhe ona ocharovatel'na. Prinosit schast'e vsem, kto s nej soprikasaetsya. Takoj sud'by ona ne zasluzhila". - Tak ty skazhesh', chto sluchilos'? Lambrou gluboko vzdohnul: - YA prichinyu tebe bol', dorogaya. - Ty pugaesh' menya. - YA eto delayu namerenno. Tvoya zhizn' v opasnosti. - Pochemu? Kto mne ugrozhaet? On tshchatel'no podbiral slova. - Mne kazhetsya, Kosta popytaetsya tebya ubit'. Melina smotrela na nego s otkrytym rtom: - Ty shutish'. - Net, ya govoryu ser'ezno. - Dorogoj, konechno, Kosta ne angel, no ved' i ne ubijca. On ne mozhet... - Oshibaesh'sya. On uzhe ubival. Ona poblednela: - CHto ty takoe govorish'? - Ne svoimi rukami, konechno. On nanimal lyudej dlya etogo... - Ne veryu. - Pomnish'. Ketrin Duglas? - ZHenshchina, kotoruyu ubili... - Ee ne ubili. Ona zhiva. Melina nedoverchivo pokachala golovoj: - Ne mozhet byt'. Ved' oni... kaznili lyudej, kotorye ee ubili? Lambrou vzyal sestru za ruku: - Melina, Larri Duglas i Noelli Pejdzh ne ubivali Ketrin. Poka shel sud, Demiris pryatal ee. Osharashennaya Melina sidela, poteryav dar rechi, i vspominala zhenshchinu, kotoruyu mel'kom videla v dome. "Kto byla ta zhenshchina, kotoruyu ya videla v holle?" "Priyatel'nica moego delovogo partnera. Ona budet rabotat' u menya v Londone..." "Ona napominaet mne zhenu letchika, kotoryj u tebya rabotal. No, razumeetsya, eto ne vozmozhno: oni ubili ee". "Da, oni ubili ee". Nakonec ona nashla sily zagovorit': - YA videla ee u nas v dome, Spiros. Kosta togda solgal mne. - On bezumen. Davaj sobirajsya - i proch' otsyuda. Ona vzglyanula na nego i tiho skazala: - Net, eto moj dom. - Melina, ya ne perezhivu, esli s toboj chto-nibud' sluchitsya. V ee golose zvuchal metall: - Ne volnujsya. So mnoj nichego ne sluchitsya. Kosta ne durak. On zhe ponimaet, chto esli navredit mne, to dorogo zaplatit. - On tvoj muzh, no ty ego sovsem ne znaesh'. YA za tebya boyus'. On vzglyanul na nee i ponyal, chto ugovorit' ee ne udastsya. - Esli ne hochesh' uezzhat', poobeshchaj mne odnu veshch': ne ostavajsya s nim naedine. Ona potrepala ego po shcheke: - Obeshchayu. Sderzhivat' obeshchanie ona ne sobiralas'. Kogda Konstantin Demiris vernulsya v tot vecher domoj, on uvidel, chto Melina zhdet ego. Kivnuv ej, proshel v spal'nyu. Ona posledovala za nim. - Samoe vremya pogovorit', - skazala Melina. Demiris vzglyanul na chasy: - U menya vsego neskol'ko minut. Opazdyvayu na vstrechu. - Da chto ty? Sobralsya ubit' kogo-nibud' segodnya? On povernulsya k nej: - CHto ty zlish'sya? - Spiros prihodil segodnya utrom. - Pridetsya skazat' tvoemu bratu, chtoby derzhalsya podal'she ot moego doma. - |to i moj dom, - zametila Melina. - My ne ploho poboltali. - V samom dele? I o chem zhe? - O tebe, Ketrin Duglas i Noelli Pejdzh. Ona videla, chto on zainteresovalsya. - Staraya istoriya. - Razve? Spiros skazal, chto ty sdelal tak, chto dvuh nevinovnyh lyudej kaznili. - Spiros - idiot. - YA ved' videla devushku zdes', v dome. - Nikto tebe ne poverit. I bol'she ty ee ne uvidish'. YA uzhe pozabotilsya ob etom. Tut Melina vspomnila treh muzhchin, chto prihodili uzhinat'. "Vy letite v London rano utrom. Uveren, vy sdelaete vse, kak nado". Demiris naklonilsya k Meline i negromko proiznes: - Znaesh', ya uzhe syt po gorlo toboj i tvoim bratcem. - On vzyal ee ruku i krepko szhal. - Spiros popytalsya lishit' menya vsego. Emu nado bylo ubit' menya. - On eshche krepche szhal ee ruku. - Vy oba eshche pozhaleete, chto on etogo ne sdelal. - Hvatit, mne bol'no. - Dorogaya moya zhenushka, ty poka eshche ne znaesh', chto takoe bol'. - On otpustil ruku. - YA razvozhus' s toboj. Mne nuzhna nastoyashchaya zhenshchina. No ya tebya ne zabudu. Ne nadejsya. U menya est' velikolepnye plany naschet tebya i tvoego brata. Ladno, v obshchem, my pogovorili. Teper', ya nadeyus', ty menya izvinish', mne nado pereodet'sya. Neudobno zastavlyat' damu zhdat'. On povernulsya i skrylsya za dver'yu garderobnoj. Melina ostalas' stoyat', chuvstvuya kak b'etsya ee serdce. "Spiros prav. On sumasshedshij". Hotya ona i oshchushchala polnuyu bespomoshchnost', za sebya lichno ona ne boyalas'. "Razve mne est' dlya chego zhit'?" - dumala Melina s gorech'yu. Muzh otnyal u nee chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, svel ee na svoj uroven'. Ona vspomnila unizheniya, kotorym on podvergal ee pri postoronnih. Ona znala, chto mnogie druz'ya zhaleli ee. Net, o sebe ona bol'she ne bespokoilas'. "YA gotova k smerti, - govorila ona sebe, - No ya ne dolzhna pozvolyat' emu prichinit' vred Spirosu". CHto zhe ona mozhet sdelat', chtoby ostanovit' ego? Kak ni mogushchestvenen Spiros, Demiris sil'nee ego. Melina byla absolyutno uverena, chto, esli ona nichego ne predprimet, muzh vypolnit svoyu ugrozu. "Nado ego kak-to ostanovit'. No kak? Kak?" 21 Delegaciya sotrudnikov iz Afin otnimala u Ketrin vse vremya. Ona organizovyvala dlya nih vstrechi s drugimi rabotnikami kompanii, kotorye znakomili ih s deyatel'nost'yu londonskogo otdeleniya. Oni voshishchalis' ee delovymi kachestvami. Ee znanie vseh detalej privodilo ih v vostorg. Ona byla zanyata s utra do pozdnego vechera, i u nee ne ostavalos' vremeni razdumyvat' nad svoimi sobstvennymi problemami. Ona smogla luchshe uznat' kazhdogo iz treh chlenov delegacii. V svoej sem'e Dzherri Hejli byl parshivoj ovcoj. Otec byl bogatym neftepromyshlennikom, a ded - uvazhaemym sud'ej. K tomu vremeni, kogda emu ispolnilos' dvadcat' odin, Dzherri uzhe otsidel tri goda v tyur'me dlya podrostkov za ugon avtomashiny, krazhu so vzlomom i iznasilovanie. Sem'ya reshila izbavit'sya ot nego i otpravila ego v Evropu. No on zabrosil vse starye shtuchki, pohvastalsya on Ketrin, i nachal zhizn' snachala. Iv Renard byl chelovekom obizhennym. Ketrin uznala, chto roditeli ot nego otkazalis' i on vospityvalsya u dal'nih rodstvennikov, kotorye skverno s nim obrashchalis'. U nih byla ferma okolo Vishi, i oni zastavlyali ego batrachit' ot zari do zari. Kogda emu bylo pyatnadcat' let, on sbezhal ot nih i nanyalsya na rabotu v Parizhe. ZHizneradostnyj ital'yanec Dino Mattusi rodilsya na Sicilii. Roditeli ego byli dovol'no obespechennymi lyud'mi. V shestnadcat' let on stal prichinoj krupnogo skandala, sbezhav s zamuzhnej zhenshchinoj starshe ego na desyat' let. - O! Ona byla bellissima! - I chto sluchilos' potom? - sprosila Ketrin. On vzdohnul: - Oni zastavili menya vernut'sya domoj i otpravili v Rim, chtoby spasti ot muzhnina gneva. Ketrin ulybnulas': - Ponyatno. A kogda vy nachali rabotat' v kompanii mistera Demirisa? Otvet ego byl uklonchiv: - Pozdnee. YA mnogo chego pereproboval. Vsyakogo raznogo. CHtoby na hleb zarabotat'. - I potom vy vstretilis' s vashej zhenoj? On posmotrel Ketrin v glaza i skazal: - Zdes' moej zheny net. On nablyudal za nej, razgovarival s nej, vslushivalsya v zvuk ee golosa, vdyhal aromat ee duhov. Emu hotelos' znat' o nej vse. Emu nravilos', kak ona dvigalas', i on predstavlyal ee bez odezhdy. Skoro on uvidit ee telo sobstvennymi glazami. Ochen' skoro. Skoree by! V kabinet Ketrin voshel Dzherri Hejli: - Vy lyubite teatr, Ketrin? - Da, no... - Segodnya prem'era myuzikla. "Raduga Fajniana". Hochu segodnya pojti. - YA s udovol'stviem zakazhu dlya vas bilet. - YA ne lyublyu hodit' odin. Ne sostavite li mne kompaniyu? Ketrin pokolebalas': - Horosho. - Ona pojmala sebya na tom, chto ne mozhet otvesti glaz ot ogromnyh bespokojnyh ruk. - Prekrasno! Togda zaezzhajte za mnoj v gostinicu v sem'. - Fraza prozvuchala kak prikaz. On povernulsya i vyshel iz komnaty. "Stranno, - podumala Ketrin. - On kazhetsya takim druzhelyubnym i iskrennim, i vse zhe..." "YA zabrosil vse starye shtuchki". Ketrin nikak ne mogla zabyt' eti ogromnye ruki. Dzherri Hejli zhdal Ketrin v foje gostinicy "Savoj". V teatr oni ehali na limuzine kompanii. - London - velikij gorod, - skazal Dzherri Hejli. - YA vsegda rad, kogda popadayu syuda. A vy zdes' davno? - Neskol'ko mesyacev. - Vy ved' iz SHtatov? - Da. Iz CHikago. - Tozhe velikij gorod. YA tam neploho provodil vremya. "Nasiluya zhenshchin?" Oni pod®ehali k teatru i smeshalis' s tolpoj. Spektakl' byl velikolepen, igrali prekrasnye aktery, no Ketrin nikak ne mogla sosredotochit'sya. Dzherri Hejli nepreryvno barabanil pal'cami to po podlokotniku kresla, to po kolenu. Ego ruki nikogda ne nahodilis' v pokoe. Spektakl' zakonchilsya, i Hejli povernulsya k Ketrin so slovami: - CHudesnyj vecher. Davajte otpustim mashinu i projdemsya po Gajd-parku. - Mne zavtra rano na rabotu, - skazala Ketrin. - V drugoj raz. Hejli smotrel na nee so strannoj ulybkoj: - Razumeetsya. Vremeni skol'ko ugodno. Iv Renard uvlekalsya muzeyami. - Samo soboj, - skazal francuz Ketrin. - Velichajshie muzei v Parizhe. Vy v Luvre byvali? - Net, - otvetila Ketrin. - YA nikogda ne byla v Parizhe. - ZHal'. Obyazatel'no s®ezdite tuda. - No, proiznosya eti slova pro sebya, on dumal: "Nikuda ona ne poedet". - Mne hotelos' by posetit' londonskie muzei. Mozhet byt', shodim kuda-nibud' v subbotu? Ketrin sobiralas' v subbotu porabotat', tak kak dela v kontore byli slegka zapushcheny. No Konstantin Demiris poprosil ee pozabotit'sya o gostyah. - Horosho, - skazala ona. - Dogovorilis' na subbotu. Ketrin vovse ne gorela zhelaniem provesti den' s francuzom. "V nem stol'ko gorechi. Kak budto ego do sih por obizhayut". Den' nachalsya dovol'no priyatno. Oni otpravilis' v Britanskij muzej, gde dolgo brodili po zalam, razglyadyvaya zamechatel'nye sokrovishcha proshlyh vekov, v tom chisle vozzvanie, podpisannoe Elizavetoj Pervoj, i mirnye dogovory, zaklyuchennye posle srazhenij, imevshih mesto mnogo stoletij nazad. CHto-to v Ive Renarde bespokoilo Ketrin, no proshlo bol'she chasa, prezhde chem ona soobrazila, chto imenno. Oni razglyadyvali vitrinu, gde nahodilsya dokument, podpisannyj admiralom Nel'sonom. - Po-moemu, eto naibolee interesnyj eksponat zdes', - skazala Ketrin. - Dokument podpisan neposredstvenno pered bitvoj. Ponimaete, Nel'son ne byl uveren, chto u nego dostatochno polnomochij... - V etot moment ona vnezapno osoznala, chto Iv Renard ee ne slushaet. On ne obratil vnimanie ni na odin iz eksponatov. Emu bylo ne interesno. "Tak zachem togda on mne skazal, chto hochet pojti v muzej?" - zadumalas' Ketrin. Zatem oni poshli v muzej Viktorii i Al'berta, no i tam vse povtorilos'. Tol'ko zdes' Ketrin sledila za nim bolee vnimatel'no. Iv Renard hodil iz zala v zal, vsluh voshishchayas' uvidennym, no bylo sovershenno ochevidno, chto myslyami on v drugom meste. Kogda oni pokonchili s etim muzeem, Ketrin predlozhila: - Hotite poehat' v Vestminsterskoe abbatstvo? Iv Renard kivnul: - Da, konechno. Oni pobrodili po vsemirno izvestnomu abbatstvu, ostanavlivayas' pered nadgrobiyami znamenityh istoricheskih lichnostej, poetov, gosudarstvennyh deyatelej i korolej. - Posmotrite, - skazala Ketrin, - zdes' pohoronen Robert Brauning. Renard posmotrel pod nogi: - A, Brauning. - I poshel dal'she. Ketrin stoyala, glyadya emu vsled. "CHto on ishchet? Zachem emu tak bezdarno tratit' vremya?" Na obratnom puti v gostinicu Iv Renard skazal: - Blagodaryu vas, miss Aleksander. Mne ochen' ponravilos'. "On lzhet, - podumala Ketrin. - No zachem?" - YA tut slyshal ob odnom lyubopytnom meste. Stounendzh. Gde-to v Solsberi. - Verno, - podtverdila Ketrin. - Mozhet byt', s®ezdim tuda v sleduyushchuyu subbotu? Ketrin sil'no somnevalas', chto tam emu budet interesnee, chem v muzeyah. - S udovol'stviem, - skazala ona. Dino Mattusi byl gurmanom. Odnazhdy on poyavilsya v kabinete Ketrin s putevoditelem v rukah: - Zdes' est' spisok luchshih restoranov Londona. Kak vy v etom smysle? - Voobshche ya... - Prekrasno. Segodnya edem uzhinat' v "Kannot". - YA segodnya... - nachala bylo Ketrin. - Nikakih opravdanij. Zaedu za vami v vosem'. Ketrin pokolebalas': - Horosho. Mattusi prosiyal. - Bene! - on slegka naklonilsya k nej. - Kakoj interes odnomu hodit', verno? Nel'zya bylo oshibit'sya naschet togo, chto on imel vvidu. "No u nego vse tak yavno, - podumala Ketrin, - chto vryad li ot nego mozhet byt' kakoj-nibud' vred". Vse bylo neobyknovenno vkusno. Oni eli kopchennuyu shotlandskuyu semgu, zharenoe myaso i jorkshirskij puding. Kogda pristupili k salatu, Dino Mattusi skazal: - Vy neotrazimy, Ketrin. YA obozhayu amerikanok. - Da? Vasha zhena amerikanka? - s nevinnym vidom sprosila Ketrin. Mattusi pozhal plechami: - Net, ona ital'yanka. No ona vse ponimaet. - Vam povezlo, - zametila Ketrin. - Da, ochen' povezlo, - ulybnulsya on. Tol'ko za desertom Dino Mattusi reshilsya sprosit': - Vy lyubite ezdit' za gorod? U moego druga est' mashina. Mozhet, poedem pokatat'sya v voskresen'e? Ketrin uzhe sobiralas' otkazat'sya, no vdrug vspomnila o Uime. On tak odinok. Navernoe, on s udovol'stviem s®ezdit za gorod. - Zvuchit zamanchivo, - skazala ona. - Obeshchayu, ostanetes' dovol'ny. - Ne vozrazhaete, esli my zahvatim Uima? On otricatel'no pokachal golovoj: - Mashina malen'kaya. Tak ya dogovoryus'. Gosti iz Afin okazalis' ochen' trebovatel'nymi, i u Ketrin sovsem ne ostavalos' vremeni dlya sebya lichno. Hejli, Renard i Mattusi neskol'ko raz vstrechalis' s Uimom, i Ketrin bylo zabavno nablyudat', kak menyalos' ih otnoshenie k nemu. - I on ne pol'zuetsya kal'kulyatorom? - izumlyalsya Hejli. - Nikogda. - Nichego podobnogo ne prihodilos' videt'. Ketrin zhe porazhalas', glyadya na Anatasa Stavicha. Molodoj chelovek otlichalsya redkostnym staraniem. Utrom on prihodil ran'she vseh, a vecherom uhodil poslednim. On vsegda ulybalsya i byl gotov ugodit'. Ketrin on napominal drozhashchego shchenka. Navernoe, kogda-to s nim skverno oboshlis'. Ketrin tverdo reshila pogovorit' o nem s Alanom Gamil'tonom. "Dolzhen zhe byt' sposob zastavit' ego poverit' v sebya, - dumala Ketrin. - Uverena, Alan smozhet emu pomoch'". - Znaesh', a mal'chishka v tebya vlyublen, - odnazhdy skazala |velin. - O kom ty eto? - Ob Atanase. Razve ty ne zamechaesh', s kakim obozhaniem on na tebya smotrit? Hodit za toboj povsyudu, kak poteryannyj. Ketrin rassmeyalas': - Tebe pokazalos'. Kak-to, pod vliyaniem minutnogo nastroeniya, ona priglasila Atanasa poobedat'. - V... v restoran? Ketrin ulybnulas': - Konechno. On zalilsya kraskoj: - Ne znayu, miss Aleksander. Vam budet neudobno, esli kto-nibud' uvidit vas so mnoj. - On posmotrel na svoyu potrepannuyu odezhdu. - YA ne suzhu o lyudyah po tomu, chto na nih nadeto, - tverdo skazala Ketrin. - YA zakazhu stolik. Ona povela ego obedat' v restoran nepodaleku. On sidel naprotiv nee i voshishchalsya vsem, chto videl: - YA... ya nikogda ne byval v takom meste. Zdes' tak krasivo. Ketrin byla tronuta: - Zakazhi vse, chto hochesh'. On vnimatel'no izuchil menyu i otricatel'no pokachal golovoj: - Slishkom dorogo. Ketrin ulybnulas': - Ob etom ne bespokojsya. My s toboj rabotaem na ochen' bogatogo cheloveka. Uverena, chto on ne stanet vozrazhat', esli my plotno poobedaem. Ona ne stala govorit' emu, chto sobiraetsya platit' za obed sama. Atanas zakazal koktejl' iz krevetok, salat, zharenogo cyplenka s kartoshkoj, a na desert - shokoladnyj tort i morozhenoe. Ketrin s izumleniem smotrela, kak on est. On kazalsya takim hrupkim: - Kak eto vse v tebya vlazit? - YA nikogda ne popravlyayus', - robko skazal Atanas. - Atanas, tebe London nravitsya? On utverditel'no kivnul: - Vo vsyakom sluchae, to, chto ya videl, mne nravitsya. - Ty rabotal rassyl'nym v Afinah? On snova kivnul: - U mistera Demirisa. - V golose ego zvuchala gorech'. - Tebe ne nravilas' rabota? - Prostite, navernoe, ne mne eto govorit', no, po-moemu, mister Demiris ne ochen' horoshij chelovek. Mne... mne on ne nravitsya. - On oglyadelsya po storonam, kak budto boyalsya, chto ego podslushayut. - On... vprochem, nichego. Ketrin reshila ne rassprashivat' ego dal'she: - A pochemu ty priehal v London? Atanas skazal chto-to tak tiho, chto Ketrin ne rasslyshala. - CHto ty skazal? - YA hochu stat' vrachom. Ona vzglyanula na nego s lyubopytstvom: - Vrachom? - Da, mem. Znayu, chto zvuchit glupo. - On nemnogo pokolebalsya, no zatem prodolzhil: - YA rodom iz Makedonii, i vsyu svoyu zhizn' ya slyshal rasskazy o turkah, kotorye napadayut na nashu derevnyu, ubivayut i muchayut lyudej. I net vrachej, chtoby pomoch' ranenym. Teper' net ni derevni, ni sem'i. No v mire do sih por mnogo ranenyh. Hochu im pomogat'. - Zasmushchavshis', on opustil glaza. - Vy, navernoe, dumaete, ya soshel s uma. - Net, - tiho otvetila Ketrin, - ya dumayu, eto prekrasno. Znachit, ty priehal v London izuchat' medicinu? - Da, mem. Dnem budu rabotat', a vecherom hodit' v shkolu. YA obyazatel'no stanu vrachom. V golose ego zvuchala tverdaya reshimost'. Ketrin kivnula: - YA veryu tebe. My potom eshche pogovorim. U menya est' drug, mozhet, on tebe pomozhet. I ya znayu chudesnyj restoran, gde my smozhem poobedat' na sleduyushchej nedele. V polnoch' na ville Spirosa Lambrou vzorvalas' bomba. Vzryv razrushil fasad zdaniya. Dvoe slug pogibli. Spal'nya Spirosa Lambrou byla unichtozhena. On ostalsya v zhivyh tol'ko potomu, chto v samyj poslednij moment on i ego zhena peredumali i reshili vse zhe pojti na priem, kotoryj ustraival mer Afin. Na sleduyushchee utro v ego ofis prishla zapiska: "Smer' kapitalistam!" Podpis' glasila: "Grecheskaya revolyucionnaya partiya". - Pochemu oni reshili tak s toboj postupit'? - sprosila perepugannaya Melina. - Oni tut ni pri chem, - uverenno otvetil Spiros. - |to delo ruk Kosty. - U tebya... u tebya net dokazatel'stv. - A mne i ne nuzhno. Teper' ponimaesh', za kogo ty vyshla zamuzh? - YA... ne znayu, chto i dumat'. - Melina, poka etot chelovek zhiv, i tvoya i moya zhizn' v opasnosti. On ne ostanovitsya ni pered chem. - Togda idi v policiyu. - Ty zhe sama skazala, u menya net dokazatel'stv. Oni rassmeyutsya mne v lico. - On vzyal ee ruki v svoi: - Proshu tebya, uezzhaj kak mozhno dal'she. Ona dolgo stoyala molcha. Nakonec, kak by pridya k kakomu-to vazhnomu resheniyu, ona skazala: - Horosho, Spiros. YA postuplyu tak, kak dolzhna postupit'. On obnyal ee: - Prekrasno. I ne volnujsya. My najdem sposob ostanovit' ego. Ves' dolgij den' Melina prosidela v spal'ne, pytayas' osoznat', chto zhe proizoshlo. Znachit, ee muzh reshil vser'ez vypolnit' ugrozu unichtozhit' ee i brata. Ona ne dolzhna emu etogo pozvolit'. I ne tol'ko ih zhizn' v opasnosti, no i zhizn' Ketrin Duglas tozhe. "Ona rabotaet v londonskoj kontore Kosty. Mne nuzhno predupredit' ee, - dumala Melina. - No ya dolzhna sdelat' bol'she. YA dolzhna pokonchit' s Kostoj. CHtoby on bol'she nikogda ne prichinyal drugim zla. No kak? - I neozhidanno ona nashla otvet. - Nu, razumeetsya, - podumala ona, - Tol'ko tak. Pochemu mne eto ne prishlo v golovu ran'she?" 22 Razglasheniyu ne podlezhit. Rasshifrovka besedy s Ketrin Duglas: K. Izvinite, chto ya opozdala, Alan. V kontore v poslednij moment ustroili zasedanie. A. Vse v poryadke. Delegaciya iz Afin vse eshche v Londone? K. Da. Oni sobirayutsya uezzhat' tol'ko v konce sleduyushchej nedeli. A. V vashem golose chuvstvuetsya oblegchenie. Trudno s nimi? K. Ne to chtoby trudno. Prosto... kakoe-to strannoe oshchushchenie. A. Strannoe? K. Trudno ob®yasnit'. Ponimayu, eto zvuchit glupo, no chto-to s nimi ne tak. A. Oni sdelali chto-to... K. Da net. V ih prisutstvii mne nespokojno. |toj noch'yu ya opyat' videla tot koshmarnyj son. A. Tot son, gde kto-to pytaetsya vas utopit'? K. Da. Nekotoroe vremya ya ego ne videla. A teper' opyat' prisnilsya, i po-drugomu. A. V kakom smysle? K. Stal realistichnee. I ne konchilsya na tom meste, chto ran'she. A. Vy uznali, chto sluchilos' posle togo, kak kto-to popytalsya vas utopit'? K. Da. Oni pytalis' menya utopit', i vdrug ya okazalas' v bezopasnom meste. A. V monastyre? K. Ne uverena. Vozmozhno, v sadu. I muzhchina prishel menya navestit'. CHto-to takoe ya videla i ran'she, no na etot raz ya smogla razglyadet' ego lico. A. Vy ego uznali? K. Da. Konstantin Demiris. A. Znachit, v vashem sne... K. Alan, eto ne prosto son. |to vospominaniya. YA vdrug vspomnila, chto Konstantin Demiris podaril mne zolotuyu bulavku. A. Vam kazhetsya, chto iz podsoznaniya vsplyvayut real'nye sobytiya? Vy ne dumaete, chto... K. YA znayu. Konstantin Demiris v monastyre podaril mne bulavku. A. Vy govorili, chto iz ozera vas spasli monahini i priveli v monastyr'? K. Pravil'no. A. Ketrin, a kto-nibud' znal, chto vy v monastyre? K. Net. Ne dumayu. A. Togda kak Konstantin Demiris uznal, chto vy tam? K. Ne znayu. No tak bylo. YA prosnulas', drozha ot straha. Vdrug pochudilos', chto etot son - preduprezhdenie. YA chuvstvuyu, sluchitsya chto-to uzhasnoe. A. Inogda koshmarnye sny tak na nas dejstvuyut. Nochnoj koshmar - staryj vrag cheloveka. Po predaniyu v nih vinovaty domovye, i snyatsya oni obychno posle chetyreh utra. K. Tak vy ne dumaete, chto oni svyazany s real'nost'yu? A. Inogda byvaet i tak. Kolridzh [Samyuel' Tejlor Kolridzh (1772-1834) - anglijskij poet i literaturnyj kritik] pisal: "Sny vovse ne teni, a real'naya sushchnost' i neschast'e moej zhizni". K. YA, navernoe, vosprinimayu vse slishkom ser'ezno. Esli ne schitat' etih dikih snov, so mnoj vse v poryadke. Da, ya hotela by pogovorit' s vami ob odnom cheloveke. A. O kom? K. Ego zovut Atanas Stavich. Molodoj parenek, priehal v London obuchat'sya medicine. U nego byla trudnaya zhizn'. YA i podumala, mozhet, vy s nim vstretites' i posovetuete emu chto-nibud'. A. Budu rad. Pochemu vy hmurites'? K. Prosto vspomnila koe-chto. A. CHto imenno? K. Vy podumaete, chto ya ne v svoem ume. A. Nashe podsoznanie ne razlichaet, v svoem ume chelovek ili net. K. Vo sne, kogda mister Demiris protyanul mne zolotuyu bulavku... A. Da? K. YA uslyshala golos, kotoryj skazal: "On tebya ub'et". "|to dolzhen byt' neschastnyj sluchaj. Ne hochu, chtoby kto-nibud' opoznal telo". Ee mozhno ubit' raznymi sposobami. Nado nachinat' prigotovleniya. On dolgo lezhal v posteli, razmyshlyaya ob etom, poka ne pochuvstvoval, chto nachinaet vozbuzhdat'sya. Ubijstvo - samyj sil'nyj orgazm. V konce koncov on pridumal, kak budet dejstvovat'. Ochen' prosto. Nikakogo tela dlya opoznaniya i ne ostanetsya. Konstantin Demiris budet dovolen. 23 Plyazhnyj dom Konstantina Demirisa nahodilsya v treh milyah k severu ot Pirej, zanimaya akr zemli u samogo morya. Demiris priehal tuda v sem' chasov vechera. Vyjdya iz mashiny, on napravilsya k domu. Ne uspel on podojti k nemu poblizhe, kak dver' otkrylas' i neznakomyj chelovek obratilsya k nemu: - Dobryj vecher, mister Demiris. V holle Demiris uvidel eshche chelovek shest' policejskih. - CHto zdes' proishodit? - rezko sprosil Demiris. - YA - lejtenant policii Teofilos. YA... Demiris ottolknul ego i voshel v dom. V gostinoj vse bylo v besporyadke. Sudya po vsemu, zdes' byla draka. Stoly i stul'ya perevernuty. Na polu valyalos' razorvannoe plat'e Meliny. Demiris podnyal ego i stal s nedoumeniem razglyadyvat'. - Gde moya zhena? YA dolzhen byl vstretit'sya zdes' s nej. - Ee zdes' net, - skazal lejtenant. - My obyskali ves' dom, a sejchas osmatrivaem plyazh. Takoe vpechatlenie, chto v dom zabralis' grabiteli. - Da, no gde Melina? Ona sama vas vyzvala? Ona byla zdes'? - Da, ser, polagayu, chto ona byla zdes'. - On pokazal emu zhenskie chasiki. Steklo bylo razbito, a strelki ostanovilis' na treh chasah. - |to chasy vashej zheny? - Vrode by. - Na zadnej kryshke gravirovka: "Meline s lyubov'yu. Kosta." - Togda ee. Podarok ko dnyu rozhdeniya. Lejtenant Teofilos ukazal na pyatna na kovre: - Tut pyatna krovi. - On podnyal s pola nozh, starayas' ne kasat'sya ruchki. - Vy uznaete etot nozh, ser? Demiris mel'kom vzglyanul na nozh: - Net. Vy chto, hotite skazat', chto ona mertva? - My ne isklyuchaem takuyu vozmozhnost', ser. My obnaruzhili pyatna krovi na peske pryamo u kromki vody. - Gospodi! - promolvil Demiris. - K schast'yu, na nozhe est' yasnye otpechatki pal'cev. Demiris tyazhelo upal v kreslo: - Togda vy pojmaete ubijcu. - Pojmaem, esli ego otpechatki est' v kartoteke. Tut po vsemu domu otpechatki pal'cev. Nado v nih razobrat'sya. Esli by vy razreshili nam vzyat' vashi otpechatki pal'cev, mister Demiris, my mogli by srazu isklyuchit' ih iz obshchego chisla. Demiris pokolebalsya: - Da, razumeetsya. - Von tot serzhant pozabotitsya ob etom. Demiris podoshel k policejskomu v forme, v rukah kotorogo byla podushechka dlya snyatiya otpechatkov. - Polozhite syuda pal'cy, ser. - CHerez minutu vse bylo gotovo. - Vy zhe ponimaete, eto prostaya formal'nost'. - Ponimayu. Lejtenant Teofilos protyanul Demirisu malen'kuyu vizitnuyu kartochku: - Vy chto-nibud' znaete po etomu povodu, mister Demiris? Demiris posmotrel na kartochku. Tam bylo napechatano: SYSKNOE AGENTSTVO "KATELANOS" - CHASTNYE ZAKAZY. On vernul kartochku: - Net. A eto vazhno? - Ne imeyu ponyatiya. Prosto proveryaem. - Razumeetsya, ya by hotel, chtoby vy prilozhili vse usiliya, chtoby najti vinovnogo. I izvestite menya, esli uznaete chto-libo o zhene. Lejtenant Teofilos posmotrel na nego i kivnul: - Ne bespokojtes', ser, obyazatel'no. "Melina. Zolotovolosaya devochka, milaya, zabavnaya umnica. Vse bylo tak zamechatel'no ponachalu. A potom ona ubila ih syna, i ne bylo ej za eto proshcheniya, tol'ko smert'yu mogla ona iskupit' svoyu vinu". Na sleduyushchee utro, kogda Konstantin Demiris provodil soveshchanie, emu pozvonila sekretarsha: - Izvinite, mister Demiris... - YA zhe skazal, chtoby menya ne bespokoili. - Da, ser, no zvonit inspektor Lavanos i govorit, chto delo srochnoe. Skazat' emu, chto... - Ne nado. YA pogovoryu s nim. - Demiris povernulsya k uchastnikam soveshchaniya: - Prostite menya, dzhentl'meny. - Snyal trubku. - Demiris slushaet. - Govorit starshij inspektor Lavanos, iz central'nogo uchastka. Mister Demiris, u nas est' informaciya, kotoraya mozhet vas zainteresovat'. Ne mogli by vy priehat' v policejskoe upravlenie? - U vas est' izvestiya o moej zhene? - YA by ne hotel obsuzhdat' eto po telefonu, esli ne vozrazhaete. Demiris kolebalsya tol'ko odno mgnovenie. - Sejchas priedu. - On polozhil trubku i povernulsya k prisutstvuyushchim: - Tut vozniklo srochnoe delo. Poka projdite v stolovuyu i obsudite moe predlozhenie. Kogda ya vernus', my vmeste poobedaem. Prisutstvuyushchie vyrazili svoe soglasie. Pyat' minut spustya Demiris uzhe byl na puti v policejskij uchastok. V kabinete komissara policii ego zhdali chelovek shest' policejskih. Demiris uzhe videl ih v dome na plyazhe. - ...a eto Delma, sledovatel' po osobo vazhnym delam. Delma byl tolstym korotyshkoj s gustymi brovyami, kruglym licom i cinichnym vzglyadom. - CHto sluchilos'? - sprosil Demiris. - U vas est' novosti o moej zhene? - CHestno govorya, mister Demiris, - skazal starshij inspektor, - my tut obnaruzhili koe-chto, privedshee nas v nedoumenie. Nadeemsya, vy smozhete nam pomoch'. - Boyus', mne nechem vam pomoch'. Vsya eta istoriya tak potryasla menya... - U vas bylo naznacheno svidanie s vashej zhenoj v dome na plyazhe vchera okolo treh chasov? - CHto? Net. Missis Demiris pozvonila mne i poprosila vstretit'sya s nej v sem' chasov. Sledovatel' Delma spokojno zametil: - Vot zdes' nas kak raz koe-chto i udivlyaet. Vasha sluzhanka rasskazala, chto vy pozvonili vashej zhene okolo dvuh i poprosili ee priehat' odnoj v dom na plyazhe i podozhdat' vas. Demiris nahmurilsya: - Ona chto-to sputala. ZHena sama pozvonila mne i skazala, chto budet zhdat' menya tam v sem' chasov vechera. - Ponyatno. Znachit, sluzhanka oshiblas'. - Ochevidno. - A vy znaete, pochemu vasha zhena prosila vas priehat' v dom na plyazhe? - Polagayu, ona hotela ugovorit' menya ne razvodit'sya s nej. - Tak vy skazali zhene, chto sobiraetes' s nej razvestis'? - Da. - Sluzhanka pokazala, chto ona sluchajno slyshala telefonnyj razgovor, vo vremya kotorogo missis Demiris govorila, chto _o_n_a_ hochet razvestis' s vami. - Plevat' mne na to, chto govorit sluzhanka. YA utverzhdayu, chto vse bylo naoborot. - Mister Demiris, vy derzhite plavki v dome na plyazhe? - sprosil starshij inspektor. - V dome na plyazhe? Net. YA uzhe davno ne kupayus' v more. Predpochitayu bassejn pri moem gorodskom dome. Starshij inspektor vydvinul yashchik stola i dostal ottuda polietilenovyj paket s plavkami. Vynuv ih iz paketa, pokazal Demirisu. - Vashi plavki, mister Demiris? - Vpolne veroyatno, chto moi. - Na nih vashi inicialy. - Kazhetsya, ya uznayu ih. Da, eto moi plavki. - My nashli ih na polu v stennom shkafu v dome na plyazhe. - Nu i chto? Navernoe, oni valyalis' tam s davnih por. Kakoe... - Oni byli eshche mokrymi. Analiz pokazal, chto eto morskaya voda.