ego schetu bylo otnositel'no nebol'shoe kolichestvo deneg. Kazhdyj znal, chto ego osnovnye kapitaly byli vlozheny eshche gde-to. "Da, on otlichno razbiraetsya v sekretarshah", - podumal Lester. On snova ulybnulsya. - Nu, tut net nichego strashnogo, missis?.. - Miss Hartford, Lorin Hartford. Segodnya schastlivyj den'. Lester chuvstvoval, chto vse mozhet prekrasno ustroit'sya. - YA zakazhu eti novye blanki chekov dlya vas pryamo sejchas. Vy smozhete poluchit' ih cherez dve ili tri nedeli... Ona izdala ston, zvuk kotorogo, kak pokazalos' Lesteru, obeshchal beskonechno mnogoe. - O, eto slishkom pozdno. Mister Romano ochen' rasstroitsya iz-za menya. Mne, kazhetsya, chto ya ne mogu dumat' tol'ko o rabote, vy ponimaete? Ona naklonilas' vpered, i ee grudi kosnulis' vneshnej storony kassy. Ona skazala, zapyhavshis': - Esli vy smozhete bystro sdelat' cheki, ya by s radost'yu oplatila uslugi. Lester pechal'no ulybnulsya. - Uvy, Lorin, no eto nevozmozhno. On uvidel, chto devushka vot-vot razrydaetsya. - Skazat' po pravde, eto mozhet stoit' mne raboty. Pozhalujsta... YA sdelayu dlya vas vse. |ti slova prozvuchali kak muzyka. - YA skazhu vam, chto ya sdelayu, - ob®yasnil Lester. - YA pozvonyu i sdelayu special'nyj srochnyj zakaz. Vy poluchite ih v ponedel'nik. Nu kak, ustraivaet? - O, eto bylo by zamechatel'no! Golos ee napolnilsya blagodarnost'yu. - YA prishlyu ih vam v ofis i... - Luchshe, esli ya zaberu ih sama. YA ne hochu, chtoby mister Romano uznal o moej glupoj promashke. Lester snishoditel'no ulybnulsya. - Ne glupoj, Lorin. My vse chto-nibud' kogda-nibud' zabyvaem. Ona laskovo ulybnulas'. - YA nikogda ne zabudu vas. Uvidimsya v ponedel'nik. - YA budu zdes'. Ona podarila emu mnogoobeshchayushchuyu ulybku i medlenno dvinulas' k vyhodu. Ee pohodka byla kak by znakom - smotri! Lester uhmyl'nulsya, kogda podoshel k shkafu, vzyal nomer scheta Dzhozefa Romano i pozvonil, chtoby sdelat' srochnyj zakaz na novye cheki. Otel' na Karmen-strit sovershenno ne otlichalsya ot sotni sebe podobnyh, poetomu Trejsi i vybrala ego. Trejsi zhila v malen'koj, bedno meblirovannoj komnate uzhe nedelyu. Po sravneniyu s ee kameroj eto byl dvorec. Kogda Trejsi vernulas' posle vstrechi s Lesterom, ona styanula chernyj parik, raschesala svoi sobstvennye blestyashchie volosy, vytashchila myagkie kontaktnye linzy i smyla temnuyu kosmetiku. Zatem uselas' na stul i otdyshalas'. Vse proshlo otlichno. Uznat', gde Dzho Romano derzhit bankovskij schet, okazalos' legko. Trejsi prosmotrela otmenennye cheki firmy svoej materi, podpisannye Romano. Romano? Ty ne smozhesh' dobrat'sya do nego, skazala |rnestina. |rnestina oshiblas', i Dzho Romano stal pervym. Potom - drugie. Kazhdyj iz nih. Ona prikryla glaza i zanovo perezhila to chudo, chto privelo ee syuda. Ona pochuvstvovala, kak temnaya holodnaya voda somknulas' u nee nad golovoj. V uzhase ona ponyala, chto tonet. Ona nyrnula, shvatila devochku i vybrosila ee na poverhnost'. |mi v panike, nichego ne vidya, brykalas', starayas' osvobodit'sya, tashcha ih obeih nazad, pod vodu, ruki i nogi ee diko molotili vodu. Legkie Trejsi byli gotovy vot-vot razorvat'sya. Ona borolas', starayas' vybrat'sya iz vodnoj mogily, vcepivshis' v devochku mertvoj hvatkoj. Ona chuvstvovala, chto sily ubyvayut. My ne smozhem vybrat'sya, dumala ona. My umrem. Zvuchali golosa, i ona pochuvstvovala, kak tel'ce |mi otbirayut u nee. Ona zakrichala: - O, Gospodi, net! Sil'nye ruki obhvatili ee taliyu, i kto-to skazal: - Teper' vse horosho. Derzhis' legche. Vse koncheno. Trejsi vzglyanula, otchayanno ishcha |mi, i uvidela, chto ee spasli krepkie muzhskie ruki. Sekundoj pozzhe ih obeih vytashchili iz temnoj, uzhasnoj vody. |to sobytie ne nashlo bolee dostojnogo mesta, chem stat'ya na vnutrennem razvorote utrennih gazet, gde bylo skazano, chto zaklyuchennaya, ne umeyushchaya plavat', riskuya zhizn'yu, spasla rebenka. Momental'no zhurnalisty i telekommentatory prevratili ee v geroinyu. Gubernator Heber sobstvennoj personoj v soprovozhdenii nachal'nika tyur'my Breningena posetili Trejsi v bol'nice. - Vy sovershili ochen' smelyj postupok, - skazal nachal'nik. - Vy dolzhny znat', chto my s zhenoj vam blagodarny. Golos ego drozhal ot volneniya. Trejsi byla eshche slishkom slaba i potryasena sluchivshimsya. - Kak tam |mi? - Ona skoro popravitsya. Trejsi prikryla glaza. YA by ne vynesla, esli by s nej chto-nibud' sluchilos', podumala ona. Ona vspomnila svoyu holodnost', kogda rebenku nuzhna byla ee lyubov', i Trejsi stalo stydno. |to proisshestvie stoilo ej shansa na pobeg, no ona znala, chto, esli by vse povtorilos', ona postupila by tak zhe. Proveli korotkoe sledstvie etogo neschastnogo sluchaya. - |to moya vina, - skazala |mi otcu. - My igrali v myach, Trejsi pobezhala za myachom, velela mne zhdat', no ya vzobralas' na stenku, chtoby luchshe ee videt', i upala v vodu. No Trejsi spasla menya, papochka. Trejsi napravili v bol'nicu vecherom, dlya nablyudeniya za ee zdorov'em. Uzhe na sleduyushchee utro ee priveli v ofis nachal'nika tyur'my. Tam ee uzhe zhdali predstaviteli sredstv informacii. Oni proslyshali ob etoj chrezvychajno trogatel'noj istorii, poetomu zdes' prisutstvovali vedushchie zhurnalisty YUPI i Assoshiejted Press, krome togo, brigadu novostej prislala mestnaya televizionnaya kompaniya. V etot vecher vovsyu razvernulos' shou, posvyashchennoe geroizmu Trejsi. Tolpy spasatelej rinulis' na telestudiyu, vse zakrutilos', obrastaya podrobnostyami, slovno snezhnyj kom. Tajm, N'yusuik, Pipl i sotni drugih gazet i zhurnalov so vsej strany druzhno perelopachivali etu istoriyu. Poskol'ku shirokoe osveshchenie postupka Trejsi v presse prodolzhalos', v ee adres v tyur'mu potokom hlynuli pis'ma i telegrammy s blagodarnostyami. Gubernator Heber obsuzhdal ih s nachal'nikom Breningenom. - Trejsi Uitni nahoditsya zdes' za sovershenie ser'eznogo prestupleniya, - zametil nachal'nik tyur'my. Gubernator zadumalsya. - No u nee zhe net prezhde sudimostej, pravil'no, Dzhordzh? - Da, ser. - Ne hochu davit' na vas, no nado skazat', chto na menya so vseh storon navalilis', prosya sdelat' dlya nee chto-nibud'. - Ponyatno, ser. - Konechno, my ne mozhem pozvolit' publike uchit' nas, kak postupat' s zaklyuchennymi, ne tak li? - Bezuslovno. - S drugoj storony, - gubernator skazal rassuditel'no, - eta devushka Uitni prodemonstrirovala prosto chudesa geroizma. Ona stala nastoyashchej geroinej. - Bez voprosov, - soglasilsya nachal'nik Breningen. Gubernator pogasil sigaretu. - Kakovo vashe mnenie, Dzhordzh? Dzhordzh Breningen ochen' ostorozhno podbiral slova. - Vy ponimaete, konechno, gubernator, chto v etom sluchae u menya ochen' bol'shoj lichnyj interes. |to ved' moego rebenka ona spasla. No, pomimo prochego, ya ne schitayu Trejsi Uitni prestupnicej i ya ne dumayu, chto ona budet predstavlyat' opasnost' dlya obshchestva, esli budet na svobode. YA tverdo ubezhden, chto vy dolzhny ee pomilovat'. Gubernator, kotoryj sobiralsya vydvinut' svoyu kandidaturu na novyj srok, priznal uslyshannoe horoshej ideej. V politike vremya opredelyalo vse. Peregovoriv s muzhem, S'yu |llen skazala Trejsi: - Nachal'nik Breningen i ya hoteli by, chtoby vy pereehali k nam v dom. U nas est' svobodnaya spal'nya v zadnej chasti doma. Vy mogli by zabotit'sya ob |mi celyj den'. - Blagodaryu vas, - skazala radostno Trejsi, - eto budet prosto zdorovo. Vot tak vse obernulos'. Trejsi ne tol'ko mogla provodit' nochi vne kamery, no i ee otnosheniya s |mi polnost'yu izmenilis'. |mi obozhala Trejsi, i Trejsi otvechala ej tem zhe. Ej nravilos' nahodit'sya ryadom s etoj svetloj laskovoj devochkoj. Oni igrali, smotreli disneevskie mul'tiki po televizoru, chitali. Ona stala chast'yu sem'i. No kogda Trejsi s kakim-libo porucheniem popadala v tyuremnye bloki, ona neizmenno vstrechala Bol'shuyu Bertu. - Ty vezuchaya suchka, - rychala Bol'shaya Berta, - no ty vse ravno vernesh'sya s prostym narodom syuda. Uzh ya-to postarayus', ne volnujsya. CHerez tri nedeli posle spaseniya |mi, Trejsi s devochkoj igrali v salochki vo dvore, kogda S'yu |llen vyglyanula iz doma. Ona minutu postoyala, nablyudaya za nimi. - Trejsi, pozvonil nachal'nik. On hochet videt' vas v ofise pryamo sejchas. Trejsi ispugalas'. Neuzheli menya opyat' perevedut v tyur'mu? Neuzheli Bol'shaya Berta vse-taki ispol'zovala vse svoe vliyanie i organizovala etot perevod? Ili missis Breningen reshila, chto |mi i Trejsi slishkom tesno obshchayutsya? - Da, missis Breningen. Nachal'nik stoyal v dveryah ofisa, kogda Trejsi proveli k nemu. - Vy luchshe syad'te, - skazal on Trejsi. Trejsi popytalas' uznat', chto ej ugotovano po tonu ego golosa. - U menya dlya vas novosti, - on ostanovilsya, perepolnennyj chuvstvami. Kakimi - Trejsi ne mogla razobrat'. - YA tol'ko chto poluchil prikaz gubernatora Luiziany, dayushchij vam polnoe pomilovanie, vstupayushchee v silu nemedlenno. Gospodi, Bozhe moj, neuzheli on govorit to, o chem ya mechtala? Ona ne mogla skazat' ni slova. - YA hochu, chtoby vy, znali, - prodolzhal nachal'nik, - chto eto ne plata za spasenie moego rebenka. Vy dejstvovali instinktivno tak, kak lyuboj dostojnyj grazhdanin postupil by. Ne nado imet' osobogo voobrazheniya, chtoby poverit', chto vy ne predstavlyaete opasnosti dlya obshchestva. On ulybnulsya i dobavil: - |mi vas poteryaet. Kak i my. U Trejsi ne bylo slov. Esli by nachal'nik znal vsyu pravdu, ne proizojdi tot sluchaj, oni by razyskivali ee kak beglyanku. - Vy budete svobodny poslezavtra. Ee osvobozhdenie. Trejsi ne mogla poverit'. - YA... YA ne znayu, chto skazat'. - Vam i ne nado nichego govorit'. Kazhdyj gorditsya vami. My s missis Breningen uvereny, chto vas zhdut bol'shie dela na vole. Itak, eto pravda. Ona byla svobodna. Trejsi tak oslabela, chto dolzhna byla derzhat'sya za spinku stula, chtoby ne upast'. Kogda ona, nakonec, smogla govorit', golos ee byl tverd. - Tam mne nado mnogoe sdelat', nachal'nik Breningen. V poslednyuyu noch', provedennuyu Trejsi v tyur'me, k nej prishla zaklyuchennaya iz ee starogo bloka. - Itak, ty vyhodish' na volyu. - Da, tak. |to byla zhenshchina, po imeni Betti Fransiskus, let soroka, vse eshche privlekatel'na i dovol'no nezavisima. - Esli tebe ponadobitsya pomoshch' na vole, ty dolzhna budesh' uvidet'sya s muzhchinoj iz N'yu-Jorka. Ego zovut Konrad Morgan. - Ona protyanula Trejsi kusochek bumagi. - On zanimaetsya reabilitaciej prestupnikov. On s radost'yu podast ruku cheloveku, pobyvavshemu v tyur'me. - Spasibo, no ya ne dumayu, chto mne ponadobitsya. - |to neizvestno. Derzhi ego adres. CHerez dva chasa Trejsi vyveli cherez tyuremnye vorota mimo telekamer. Ona ne hotela govorit' s reporterami, no |mi vyrvalas' u materi i kinulas' v ob®yatiya Trejsi, tut i kamery zarabotali. |ta scena vyshla v vechernih novostyah. Svoboda ne byla dlya Trejsi prostym abstraktnym ponyatiem. |to nechto osyazaemoe, fizicheskoe, chem mozhno voshishchat'sya i smakovat'. Svoboda - eto vdyhat' svezhij vozduh, uedinenie, ne hodit' stroem v stolovuyu, ne slyshat' sireny. |to oznachalo goryachie vanny i vkusnye supy, myagkuyu postel', krasivye plat'ya i tufli na vysokom kabluke. |to - vozmozhnost' imet' imya, a ne nomer. Svoboda znachila spasenie ot lap Bol'shoj Berty, straha byt' iznasilovannoj celoj bandoj i monotonnoj ubivayushchej rutiny tyur'my. Vot i prishla dolgozhdannaya svoboda. Idya po ulice, ona ne zabotilas' o tom, chtoby ne tolknut' kogo-libo. V tyur'me stolknovenie s drugim zaklyuchennym moglo vyzvat' pryamo-taki pozhar. Ne bylo postoyannogo kontrolya, k chemu Trejsi nikak ne mogla prisposobit'sya. Ej nikto ne ugrozhal. Ona osvobodilas' i sobiralas' privesti v ispolnenie svoi plany. V Filadel'fii CHarl'z Stenhoup III uvidel po televideniyu Trejsi, pokidayushchuyu tyur'mu. "Ona vse eshche krasiva", - podumal on. Po ee vidu nevozmozhno bylo dazhe predpolozhit', chto ona sovershila inkriminirovannoe ej prestuplenie. On vzglyanul na svoyu zhenu, bezmyatezhno sidevshuyu naprotiv i vyazhushchuyu sviter. "Interesno, oshibsya li ya", - podumal on. Daniel' Kuper uvidel Trejsi v televizionnoj programme novostej u sebya v N'yu-Jorke. Ego osobenno ne tronul tot fakt, chto ee osvobodili iz tyur'my. On vyklyuchil televizor i vernulsya k dos'e, nad kotorym rabotal. Uvidev Trejsi Uitni v televizionnoj programme novostej, Dzho Romano vsluh rassmeyalsya: - Vse-taki eta Uitni - krasivaya suchka. Derzhu pari, tyur'ma poshla ej na pol'zu. U nee, nebos', na rukah mozoli. Mozhet, odnazhdy my vstretimsya s nej. Romano byl ochen' dovolen soboj. On uzhe pristroil Renuara v chastnuyu kollekciyu v Cyurihe. Pyat'sot tysyach dollarov ot strahovoj kompanii i eshche dvesti tysyach ot prodazhi - sovsem ne ploho. Estestvenno, Romano podelilsya den'gami s |ntoni Orsatti. Romano vel dela s nim ochen' akkuratno, potomu chto prekrasno znal, chto sluchalos' s lyud'mi, byvshimi ne sovsem korrektnymi v sdelkah s Orsatti. V ponedel'nik, v polden' Trejsi v obraze Lorin Hartford, poyavilas' v Pervom Torgovom Banke Novogo Orleana. V eto vremya v banke tolpilos' mnogo posetitelej. Neskol'ko chelovek stoyali pered okoshechkom Lestera. Trejsi vstala v ochered', kogda Lester uvidel ee, on prosiyal i radostno zakival. Ona pokazalas' emu eshche bolee krasivoj, chem on ee zapomnil. Kogda Trejsi, nakonec, podoshla k okoshku, on prokrichal: - Prishlos' trudnovato, no ya sdelal eto isklyuchitel'no dlya vas, Lorin. Teplaya priznatel'naya ulybka. - Vy tak lyubezny. Lester otkryl yashchik, vynul celuyu korobku chekov i akkuratno postavil pered Trejsi. - Vot oni. CHetyresta shtuk. |togo budet dostatochno? - O, bolee chem dostatochno, esli mister Romano ne ustroit kakoj-nibud' chekovyj kutezh. Ona vzglyanula v glaza Lestera. - Vy spasli mne zhizn'. Lester pochuvstvoval priyatnoe volnenie v pahu. - YA veryu, lyudi dolzhny horosho otnosit'sya drug k drugu, ne tak li, Lorin? - Vy bezuslovno pravy, Lester. - Znaete, vam nado otkryt' u nas schet. YA budu zabotit'sya o vas. Po-nastoyashchemu horosho. - YA uverena, chto horosho, - myagko skazala Trejsi. - Pochemu by nam ne potolkovat' ob etom za horoshim obedom gde-nibud'? - |to budet chudesno. - Kuda mne pozvonit', Lorin? - YA sama pozvonyu, - skazala ona i poshla k vyhodu. - Podozhdite minutku... - No sleduyushchij klient vyros pered okoshkom i protyanul rasstroennomu Lesteru schet. V centre banka stoyali chetyre stola s kontejnerami bankovskih depozitov i blankov snyatiya deneg so schetov, okolo stolov tolpilis' klienty, kotorym trebovalis' blanki. Trejsi skrylas' iz zony vidimosti Lestera. Kogda odna iz klientok osvobodila mesto za stolom, Trejsi sela. Korobka, peredannaya Trejsi Lesterom, soderzhala vosem' paketov s blankami chekov. No ne oni interesovali Trejsi, v konce kazhdoj pachki lezhali blanki depozitov. Ona akkuratno otdelila blanki depozitov ot chekov, i men'she chem cherez tri minuty u nee v rukah okazalos' vosem'desyat depozitov. Uverivshis', chto ee ne vidno, Trejsi opustila dvadcat' blankov v kontejner. Ona podoshla k sleduyushchemu stolu i opustila eshche dvadcat' blankov. Vsego za neskol'ko minut, vse blanki byli raspredeleny po vsem stolam. Depozity byli chistye, no na kazhdom v nizhnej chasti pomeshchalsya magnitnyj kod, kotoryj komp'yuter ispol'zoval dlya zapisi kreditov razlichnyh schetov. Ne vazhno, kto vkladyval den'gi, potomu chto, imeya magnitnyj kod, komp'yuter mog avtomaticheski perevodit' den'gi so scheta Dzho Romano na lyuboj drugoj depozit. Iz opyta raboty v banke Trejsi znala, chto v techenie dvuh dnej vse namagnichennye depozity mogli by byt' ispol'zovany i potrebuetsya po men'shej mere dnej pyat', chtoby obnaruzhit' putanicu. I chto ej vpolne hvatit vremeni privesti v ispolnenie to, chto ona zaplanirovala. Po doroge domoj Trejsi vybrosila blanki chekov v urnu. Misteru Dzhozefu Romano oni vryad li kogda-nibud' ponadobyatsya. Sleduyushchej ostanovkoj Trejsi stalo Byuro puteshestvij Novogo Orleana. Molodaya devushka, sidyashchaya za stolom, sprosila: - CHem ya mogu vam pomoch'? - YA sekretarsha mistera Dzho Romano. Mister Romano zhelaet sdelat' zakaz na Rio-de-ZHanejro. Emu nado uehat' v pyatnicu. - Nuzhen odin bilet? - Da. Pervyj klass. Mesto okolo prohoda. Kuryashchij salon, pozhalujsta. - S vozvrashcheniem? - V odin konec. Devushka obratilas' k svoemu komp'yuteru. CHerez neskol'ko sekund ona progovorila: - My vse ustroili. Odno mesto pervogo klassa, Pan Amerikan, rejs 7-28, otpravlenie 18.30, v pyatnicu, s posadkoj v Majami. - On ostanetsya dovolen, - uverila Trejsi devushku. - |to budet stoit' 1929 dollarov, chek ili nalichnye? - Mister Romano vsegda rasplachivaetsya nalichnymi - nalozhennym platezhom. Mogli by vy dostavit' bilet v chetverg v ego ofis? - My mogli by dostavit' ego i zavtra. - Net. Zavtra mistera Romano ne budet. Mogli by vy prinesti ego v chetverg k 11 utra? - Horosho. Pozhalujsta, adres? - Mister Dzhozef Romano, 217 Pojdres-strit, S'yut 408. Devushka zapisala. - Ochen' horosho. YA proslezhu, chtoby ego dostavili v chetverg utrom. - Obyazatel'no v odinnadcat', - skazala Trejsi. - Do svidaniya. Na rasstoyanii polukvartala ot Byuro puteshestvij nahodilsya magazin po prodazhe prinadlezhnostej dlya puteshestvij i bagazha. Trejsi, prezhde chem vojti vnutr', horoshen'ko izuchila vitrinu. Ee privetstvoval klerk. - Dobroe utro. CHem mogu byt' vam polezen v takoe utro? - Mne nado kupit' chemodan dlya muzha. - Da, my poluchili. U nas kak raz est' neskol'ko ochen' nedorogih. - Net, - skazala Trejsi. - Nedorogie ne podojdut. Ona ostanovilas' okolo vitriny s vystavlennymi na nej neskol'kimi vutonovskimi chemodanami. - |to luchshe, chto ya smogla najti. My sobiraemsya puteshestvovat'. - Otlichno. YA uveren, on budet dovolen poluchit' takoj chemodan. U nas tri razlichnyh razmera, kakoj ugodno? - YA voz'mu po odnomu kazhdogo razmera. - Otlichno. Nalichnye ili chek? - Nalozhennym platezhom. Imya - Dzhozef Romano. Vy mozhete ih dostavit' v kontoru muzha v chetverg utrom? - Konechno, missis Romano. - K 11-ti utra? - YA lichno proslezhu. I podumav, Trejsi dobavila: - I eshche... Mogli by vy sdelat' ego inicialy na nih - v zolote: Dzh. R. - Konechno. Vse budet zamechatel'no, missis Romano. Trejsi ulybnulas' i dala emu adres ofisa. Iz otdeleniya Vestern YUnion Ofis Trejsi poslala telegrammu, adresovannuyu v Rio Otton Palas, Kopakabana Bich, Rio-de-ZHanejro. - Prosim zabronirovat' vashi luchshie apartamenty srokom na dva mesyaca, nachinaya s etoj pyatnicy. Soglasie telegrafirujte po adresu: Dzhozef Romano, 217, Pojdres-strit, S'yut 408, Novyj Orlean, Luiziana, SSHA. CHerez tri dnya Trejsi pozvonila v bank i poprosila pozvat' mistera Torransa. Uslyshav ego golos, ona myagko nachala: - Vy, navernoe, i ne pomnite menya, Lester. |to Lorin Hertford, sekretarsha, mistera Romano. Zabyt' ee! Ego golos zadrozhal: - Konechno zhe, ya pomnyu vas, Lorin! - Pomnite? YA pol'shchena. Vy vstrechaete stol'kih lyudej. - No ne takih kak vy, - uveril ee Lester, - vy ne zabyli, chto my sobiralis' poobedat'? - Vy i ne znaete, kak ya zhdu etogo dnya. Sleduyushchij vtornik ustroit vas, Lester? - Velikolepno! - Vot vam i data. O, kakaya ya idiotka. Vy tak vzvolnovali menya svoimi razgovorami, chto ya i zabyla, zachem zvonyu. Mister Romano prosil menya proverit' sostoyanie ego bankovskogo scheta. - Horosho. Nikakih slozhnostej. Obychno, Lester Torrans sprashival datu rozhdeniya ili kakie-libo udostovereniya lichnosti zvonivshego, no v etom sluchae eto opredelenno ne bylo nuzhnym. - Ne veshajte trubku, Lorin. On voshel v komp'yuter, nazhal imya Dzhozefa Romano i zamer v udivlenii. CHrezvychajnoe kolichestvo vkladov byli sdelany na schet Romano. V poslednie neskol'ko let Romano nikogda ranee ne hranil stol'ko deneg na svoem schetu. Lester Torrans udivilsya, chto zhe sluchilos'. Veroyatno, neskol'ko grandioznyh sdelok. Kogda on budet obedat' s Lorin, on poprobuet koe-chto razuznat'. Nebol'shaya sekretnaya informaciya nikogda ne pomeshaet. On vzyal trubku telefona. - O, vash boss zastavlyaet nas rabotat', - skazal on Trejsi. - U nego pochti 300 000 tysyach dollarov na tekushchem schetu. - Otlichno. |ti cifry mne i nuzhny. - Ne hochet li on perevesti eti den'gi na investicionnyj schet? Tak na nem nichego ne zarabotaesh'. YA mog by... - Ne nado. On hochet, chtoby vse ostalos' kak prezhde, - ob®yasnila emu Trejsi. - O'kej. - Blagodaryu vas, Lester. Vy tak mily. - Minutku! Mogu li ya pozvonit' vam v ofis, chtoby dogovorit'sya o vtornike? - YA sama pozvonyu, sladkij moj, - otvetila Trejsi i polozhila trubku. Sovremennoe vysotnoe zdanie ofisa, prinadlezhavshego |ntoni Orsatti, stoyalo na Pojdres-strit. Vsemirnaya Importno-|ksportnaya Kompaniya zanimala polnost'yu chetvertyj etazh. Na odnom konce apartamentov pomeshchalsya ofis Orsatti, a na drugom konce - komnaty, zanimaemye Dzho Romano. Prostranstvo mezhdu nimi zanimali chetyre moloden'kie sekretarshi, uslugami kotoryh vecherami pol'zovalis' druz'ya Orsatti i delovye partnery. Pered dveryami Orsatti postoyanno torchali dva dyuzhih molodca, ohranyavshih svoego bossa. Oni po sovmestitel'stvu ispolnyali obyazannosti oficianta, massazhista i prosto mal'chika na pobegushkah. V tot chetverg utrom Orsatti sidel v svoem ofise, podschityvaya vyruchku za predydushchij den', poluchennuyu s begov, ot bukmekerov, prostitutok i dyuzhiny drugih pribyl'nyh mestechek, kontroliruemyh Vsemirnoj Importno-|ksportnoj Kompaniej. |ntoni Orsatti bylo za shest'desyat. On imel dovol'no strannuyu figuru s massivnym krupnym torsom i korotkimi kostlyavymi nogami, kotorye, kak kazalos', dolzhny byli dostat'sya kakomu-nibud' korotyshke. Stoya, on kazalsya sidyashchej lyagushkoj. Lico ego perekreshchivali nerovnye pautinki morshchin, kotorye, veroyatno, byli rezul'tatom p'yanyh zagulov, ogromnyj rot i chernye lukovicepodobnye glaza. On s pyatnadcatiletnego vozrasta imel sovershenno lysuyu golovu i poetomu nadeval chernyj parik. Tot ploho sidel na nem, no za vse gody nikto ne osmelilsya skazat' emu v lico ob etom. U nego byli holodnye glaza igroka, nichego ne obeshchavshie, i lishennoe vsyakogo vyrazheniya lico, za isklyucheniem momentov, kogda on obshchalsya s pyat'yu docheryami, kotoryh prosto obozhal. Edinstvennym vyrazitelem ego chuvstv byl golos. On imel hriplyj skripuchij golos, stavshij takim posle ego dvadcat' pervogo dnya rozhdeniya, kogda emu popytalis' sdelat' galstuk iz zheleznoj provoloki vokrug gorla. Te dvoe, kotorye sovershili etu oshibku, okazalis' v morge na sleduyushchej nedele. Kogda Orsatti rasstraivalsya po-nastoyashchemu, golos propadal i perehodil v edva slyshimyj shepot. Orsatti byl korolem, kotoryj pravil svoim korolevstvom s pomoshch'yu vzyatok, oruzhiya i shantazha. On pravil Novym Orleanom, i tot shchedro platil emu. Glavy drugih Semejstv strany uvazhali ego i postoyanno sovetovalis' s nim. V tot moment Orsatti prebyval v dobrozhelatel'nom raspolozhenii duha. On sobiralsya pozavtrakat' so svoej lyubovnicej, prozhivavshej v ego kvartire v dome okolo Lejn Vista. On naveshchal ee tri raza v nedelyu, i etot utrennij vizit dolzhen byt' osobenno priyatnym. Ona prodelyvala v posteli s nim takie shtuchki, o kotoryh drugie zhenshchiny i ne mechtali. Orsatti iskrenne veril, chto ona delala eto iz-za bol'shoj lyubvi k nemu. V rabote ego vse shlo kak po maslu. Problemy ne voznikali, potomu chto Orsatti predpochital reshat' trudnye voprosy prezhde, chem oni pererastali v problemy. On odnazhdy ob®yasnil svoyu zhiznennuyu filosofiyu Dzho Romano: - Nikogda ne pozvolyaj malen'koj probleme pererasti v bol'shuyu, Dzho, ili ona prevratitsya v snezhnyj kom. Ty derzhish' kapitaly okruga, kotoryj dumaet, chto dolzhen poluchit' bol'shoj kusok, - ty rastopi ego, ponyal? I nikakogo snezhnogo koma. Ty poluchaesh' neskol'ko goryachen'kih pros'b iz CHikago ot cheloveka, kotoryj prosit razresheniya provernut' malen'koe del'ce zdes', v Novom Orleane. Ty znaesh', chto dovol'no skoro "malen'koe" del'ce pererastet v bol'shuyu operaciyu i nachnet vlezat' v tvoi pribyli. Poetomu ty govorish' "da", i, kogda on poyavitsya zdes', ty rastaplivaesh' etogo such'ego syna. I net snezhnogo koma. Kartina yasna? Dzho Romano vse bylo yasno. |ntoni Orsatti lyubil Romano. On schital ego synom. Orsatti podobral ego, kogda Romano katalsya na rolikah i huliganil v p'yanom vide v pereulkah. On sobstvennoruchno vospital ego, i teper' malysh topal ego dorogoj, prevzojdya vseh. On byl bystryj, sposobnyj i chestnyj. Za desyat' let on dostig v ierarhii Orsatti china starshego lejtenanta. On sledil za vsemi operaciyami sem'i i otchityvalsya tol'ko pered Orsatti. Lyusi, lichnaya sekretarsha Orsatti, postuchala i voshla v ofis. |to byla dvadcatichetyrehletnyaya vypusknica kolledzha, s takoj vneshnost'yu, chto obespechila by ej pobedu ne v odnom konkurse krasoty. Orsatti lyubil okruzhat' sebya krasivymi zhenshchinami. On vzglyanul na nastol'nye chasy. 10.45. On skazal Lyusi, chtoby ego ne bespokoili do poludnya. Hmuro glyadya, on brosil: - CHto sluchilos'? - Prostite za bespokojstvo, mister Orsatti. Vas bespokoit miss Dzhidzhi Dyupre. Ona istericheski krichit, no ne hochet nichego mne ob®yasnit', chto ej nado. Ona nastaivaet na lichnom razgovore s vami. YA podumala, mozhet eto vazhno. Orsatti nabral imya na komp'yutere. Dzhidzhi Dyupre? Odna iz shlyushek, s kotoroj on poobshchalsya poslednij raz v Vegase? Dzhidzhi Dyupre? Ne mog zhe on zabyt', ved' do poslednego vremeni on ne mog pozhalovat'sya na svoyu pamyat'. Bez vsyakogo lyubopytstva on vzyal trubku i mahnul Lyusi, chtoby ushla. - Da, kto eto? - |to mister Orsatti? - ona govorila s francuzskim akcentom. - Itak. - O, spasibo Gospodu, ya dobralas' do vas, mister Orsatti. Lyusi prava. Dama yavno isterichna. |ntoni Orsatti stalo neinteresno. On uzhe sobiralsya polozhit' trubku, kogda ee golos snova zavereshchal. - Vy dolzhny ostanovit' ego, pozhalujsta. - Ledi, ya ne znayu, o chem vy tolkuete, i voobshche, ya zanyat. - Moj Dzho Romano. On obeshchal mne vzyat' menya s soboj, ponimaete? - Gospodi, u vas zhaloby na Dzho, nu i reshajte ih s nim. YA ne ego nyan'ka. - On lgal mne! YA tol'ko chto uznala, chto on sobiraetsya smyt'sya v Braziliyu bez menya. No ved' polovina ot trehsot tysyach dollarov - moya. Vnezapno |ntoni Orsatti zainteresovalsya. - O kakih eto trehstah tysyachah dollarov vy govorite? - Teh denezhkah, chto Dzho pripryatal na svoem tekushchem schetu. Den'gi - kak eto vy govorite - slivki. |ntoni Orsatti ochen' zainteresovalsya. - Pozhalujsta, skazhite Dzho, chto on dolzhen vzyat' menya s soboj v Braziliyu. Pozhalujsta. Skazhite, vy sdelaete eto? - Da, - poobeshchal |ntoni Orsatti. - Uzh ya pozabochus' ob etom. Ul'trasovremennyj ofis Dzho Romano, vyderzhannyj v belom cvete i ukrashennyj hromirovannymi detalyami, obstavlyali samye dorogie dizajnery Novogo Orleana. Edinstvennymi cvetovymi pyatnami v etoj siyayushchej belizne sluzhili tri chrezvychajno dorogie kartiny impressionistov. Romano gordilsya horoshim vkusom. On nachal svoe voshozhdenie s samyh nizov Novogo Orleana i postoyanno zanimalsya samoobrazovaniem. Glaza emu byli dany, chtoby ocenit' kartiny, a ushi - chtoby slushat' muzyku. Obedaya, on ne zabyval pogovorit' so znatokom ob iskusstve vinodeliya. Da, u Dzho Romano bylo dejstvitel'no mnogo povodov dlya gordosti. V to vremya kak ego sverstniki vyzhivali za schet svoih kulakov, on dobilsya uspeha blagodarya umu. Schitalos', chto |ntoni Orsatti prinadlezhal ves' Novyj Orlean, no takzhe obshcheizvestnym faktom bylo i to, chto pravil im Dzho Romano. V ego kabinet voshla sekretarsha. - Mister Romano, prishel posyl'nyj s aviabiletom do Rio-de-ZHanejro. Mogu li ya podpisat' chek na nalozhennyj platezh? - Rio-de ZHanejro? - Romano pokachal golovoj. - Skazhite emu, chto proizoshla kakaya-to oshibka. Posyl'nyj v uniforme stoyal v dveryah. - Mne skazali dostavit' bilet Dzhozefu Romano po etomu adresu. - Vam skazali nepravil'no. CHto zhe eto takoe, mozhet kakoe-to pooshchrenie passazhirov na novyh avialiniyah? - Net, ser. YA... - Pozvol'te posmotret'. - Romano vzyal bilet u posyl'nogo i stal rassmatrivat' ego. - Pyatnica. Zachem by mne otpravlyat'sya v Rio v pyatnicu? - Horoshij vopros, - eto skazal |ntoni Orsatti. On stoyal pozadi posyl'nogo. - Kuda eto ty sobralsya, Dzho? - Kakaya-to glupaya oshibka, Toni. Romano vozvratil bilet posyl'nomu. - Otnesite eto tuda, otkuda prinesli... - Ne tak bystro. Orsatti vzyal bilet i stal ego rassmatrivat'. - Zdes' skazano: odin bilet pervogo klassa, mesto okolo prohoda, v salone dlya kuryashchih, v Rio-de-ZHanejro na pyatnicu. Tol'ko v odin konec. Dzho Romano zasmeyalsya: - Kto-to oshibsya. On povernulsya k sekretarshe: - Marzh, pozvonite v byuro puteshestvij i skazhite im, chto oni spyatili. Kakoj-to bednyj rastyapa riskuet poteryat' bilet na samolet. Voshla Dzholin, pomoshchnica sekretarshi: - Izvinite, mister Romano, no pribyl bagazh. Vy zhelaete, chtoby ya prismotrela za nim? Dzho Romano ustavilsya na nee. - Kakoj bagazh? YA ne zakazyval nikakogo bagazha. - Skazhite, chtoby vnesli, - skomandoval |ntoni Orsatti. - Gospodi Iisuse! - prostonal Romano. - Neuzheli vse spyatili? Posyl'nyj voshel, tashcha tri vutonovskih chemodana. - CHto eto? YA nikogda ne zakazyval ih. Posyl'nyj proveril rassyl'nyj list. - Zdes' skazano: "Mister Dzhozef Romano, 217 Pojdres-strit". Dzho Romano vyshel iz sebya. - Mne plevat', chto govorit etot pridurok. YA ne zakazyval ih. Uberite ih sejchas zhe! Orsatti vnimatel'no osmatrival bagazh. - Na vseh chemodanah tvoi inicialy, Dzho. - CHto? O, Gospodi. Podozhdi minutku! Mozhet, eto podarok? - A u tebya chto, den' rozhdeniya? - Net. No ty zhe znaesh' ih shtuchki, Toni. Oni vsegda starayutsya vsuchit' kakoj-nibud' podarok. - Ty sobiralsya kogda-nibud' v Braziliyu? - V Braziliyu? - Dzho Romano zasmeyalsya. - |to kakaya-to shutka. Orsatti myagko ulybnulsya, povernulsya k sekretarsham i posyl'nym i ryavknul: - Von. Kogda dveri zakrylis' za nimi, |ntoni Orsatti skazal: - Skol'ko deneg na tvoem lichnom tekushchem schetu, Dzho? Dzho Romano v nedoumenii vzglyanul na nego: - Ne znayu. Soten 15, a mozhet i para tysyach. A chto? - Prosto iz sportivnogo interesa, pochemu by tebe ne zvyaknut' v bank i ne uznat'? - Zachem? - Prover', Dzho. - Pozhalujsta. Esli eto budet tebe priyatnym, - on vyzval sekretarshu. - Vyzovite mne glavnogo buhgaltera Pervogo Torgovogo. CHerez minutu ego soedinili. - Privet, sladkaya. Govorit Dzhozef Romano. Ne dadite li mne spravku, kakaya summa u menya na tekushchem schetu. Moj den' rozhdeniya 16 oktyabrya. |ntoni Orsatti vzyal parallel'nuyu trubku. CHerez neskol'ko minut buhgalter otvetila: - Prostite, chto zastavila vas zhdat', mister Romano. Na eto utro na vashem schetu 310905 dollarov i 32 centa. Romano pochuvstvoval, kak krov' otlila ot lica. - 310905 dollarov? Ah ty, glupaya suka! - zaoral on. - U menya ne bylo takoj summy na schetu. Ty oshiblas'. Daj mne pogovorit' s... On pochuvstvoval, kak telefonnuyu trubku vyrvali iz ego ruki i polozhili na mesto. Orsatti sprosil ego: - Otkuda eti den'gi, Dzho? Dzho Romano poblednel. - Klyanus' Bogom, Toni. YA nichego ne znayu ob etih den'gah. - Net? - Ty dolzhen verit' mne. Ty znaesh', chto sluchilos'? Kto-to podstavil menya! - |tot kto-to ochen' tebya lyubit. On podaril tebe trista desyat' tysyach dollarov. Orsatti tyazhelo plyuhnulsya na obitoe shelkom kreslo i vzglyanul na Dzho Romano, zatem ochen' tiho proiznes: - Vse obdelal tip-top, da? Bilet do Rio, novyj bagazh... Tak ty planiroval nachat' novuyu zhizn'? - Net... - v golose Dzho chuvstvovalsya nastoyashchij ispug. - Toni, ty zhe otlichno znaesh' menya. Ty mne zamenil syna. YA vsegda byl na tvoej storone. On vspotel. Poslyshalsya stuk v dver', i Medzh prosunula horoshen'kuyu golovku. - Prostite, mister Romano, no tut dlya vas telefonogramma i vy dolzhny otvetit' na nee sam! Slovno zatravlennoe zhivotnoe Romano otvetil: - Ne sejchas. YA zanyat. - YA voz'mu ee, - skazal Orsatti. On shustro vskochil s kresla do togo, kak devushka zakryla dver'. Prochtya telefonogrammu, on, suziv glaza, posmotrel v lico Romano. Tiho, kak nikogda ranee ne slyshal Romano, |ntoni Orsatti proiznes: - YA prochtu ee tebe, Dzho: "Pozhalujsta podtverdite vash zakaz na Korolevskie Apartamenty na dva mesyaca, nachinaya s etoj pyatnicy, pervoe sentyabrya. Podpisano: Montel Bend, menedzher, Rio Otton Palas, Kopakabana Bich, Rio-de-ZHanejro." Itak, eto tvoj zakaz, Dzho. Veroyatno, on tebe uzhe ne ponadobitsya. 13 Andre ZHil'yan nahodilsya na kuhne, gotovya spagetti a lya karbanara, slozhnyj ital'yanskij salat i grushevyj tort, kogda uslyhal gromkij, zloveshchij zvuk, i minutoj pozzhe priyatnoe zhuzhzhanie kondicionera smenilos' tishinoj. Andre topnul nogoj: - D'yavol! Ni nochi bez priklyuchenij. On naskoro vlez v shkaf, gde nahodilas' raspredelitel'naya korobka, i nachal pereklyuchat' elektricheskie vypryamiteli, odin za odnim. Nikakogo uspeha. O, Mister Poup razozlitsya. Prosto budet v beshenstve. Andre znal, s kakim neterpeniem ego rabotodatel' predvkushal ezhenedel'nuyu igru v poker po vecheram v pyatnicu. |to byla tradiciya, ona prodolzhalas' godami, sobiralis' slivki obshchestva, postoyanno odni i te zhe lyudi. Bez kondicionera budet nevynosimo. Prosto nevynosimo! Novyj Orlean v sentyabre predstavlyal soboj mesto tol'ko dlya necivilizovannoj publiki. Dazhe zahod solnca ne prinosil oblegcheniya ot zhary i vlazhnosti. Andre vernulsya na kuhnyu i vzglyanul na chasy. 16.00. Gosti budut k 20.00. Andre snachala reshil pozvonit' misteru Poupu i rasskazat' o sozdavshemsya polozhenii, no potom vspomnil, chto advokat skazal, chto budet zanyat v sude ves' den'. |tot dobryj chelovek byl takoj zanyatoj. I emu trebuetsya otdyh i razvlecheniya. A tut - vot chto! Andre vynul iz kuhonnogo shkafchika telefonnuyu knigu, nashel nomer i pozvonil. Posle treh zvonkov metallicheskij golos avtootvetchika otchekanil: - Vy dozvonilis' do kompanii |skumo po obsluzhivaniyu kondicionerov. Nashi mastera v nastoyashchee vremya zanyaty. Esli vy ostavite vashe imya i nomer telefona i vkratce opishete neispravnost', my pridem k vam na pomoshch' pri pervoj vozmozhnosti. Pozhalujsta, podozhdite gudka. D'yavol! Tol'ko v Amerike vas zastavlyayut razgovarivat' s mashinoj. Rezkij, pronzitel'nyj zummer propishchal v uho Andre. On progovoril: - Govoryat iz rezidencii mes'e Perri Poupa, 42, CHarl'z-strit. U nas vyshel iz stroya kondicioner. Bud'te dobry, prishlite kogo-nibud' kak mozhno skoree. On polozhil trubku. Konechno zhe, nikogo svobodnogo. Kondicionery postoyanno lomalis' v etom zhutkom gorode. Konechno zhe, kondicioneram trudno bylo spravit'sya s chudovishchnoj zharoj i vlazhnost'yu. Nu, nichego, budem nadeyat'sya, chto kto-nibud' vskore yavitsya. Inache mister Poup vyjdet iz sebya. Za eti tri goda, kotorye Andre ZHil'yan rabotal povarom u advokata, on otlichno uznal, kakoj vliyatel'noj osoboj tot byl. Prosto izumitel'no. Stol'ko bleska i takoj molodoj! Perri Poup znal prosto kazhdogo. Stoilo emu shchelknut' pal'cami, kak lyudi prygali. Andre kazalos', chto v dome stanovilos' vse zharche. Esli chto-to ne delaetsya bystro, togda hozyain prosto ishoditsya der'mom. Kogda Andre vozvratilsya k rezke salyami tonkimi kusochkami i terke syra dlya salata, on ne mog izbavit'sya ot uzhasnogo chuvstva, chto v etot vecher proizojdet katastrofa. Kogda cherez polchasa razdalsya dvernoj zvonok, odezhda Andre byla mokra ot pota, da i v kuhne stoyala zhara, kak v duhovke. Andre pobrel otkryvat'. Na poroge stoyali dvoe rabochih, v specovkah, s rabochimi chemodanchikami. Odin - vysokij negr, vtoroj - belyj na neskol'ko dyujmov nizhe, s sonnym vyrazheniem na lice. Szadi vidnelsya ih remontnyj gruzovichok. - Imeete problemy s kondicionerom? - sprosil chernokozhij. - Qui! Blagodaryu, gospoda, chto vy prishli. Vy kak raz vovremya, chtoby uspet' vse pochinit'. Skoro uzhe zayavyatsya gosti. CHernokozhij napravilsya pryamo k plite i sunul nos v grushevyj tort i skazal: - Zdorovo pahnet. - Pozhalujsta! - podgonyal ZHil'yan. - Sdelajte chto-nibud'! - Davaj posmotrim v komnate, gde plita, - skazal nizen'kij. - Gde eto? - Vot syuda. Andre povel ih po koridoru v komnatu obshchego pol'zovaniya, gde stoyal blok kondicionerov. - Horoshij apparat, Ral'f, - skazal chernokozhij svoemu kompan'onu. - Aga, |l. Zdes' nechego delat'. - Gospodi pomiluj, pochemu zhe on ne rabotaet? - sprosil ZHil'yan. Oni vdvoem ustavilis' na nego. - My dlya etogo i prishli, - ukoriznenno proiznes Ral'f. On opustilsya na koleni i otkryl malen'kuyu dvercu vnizu apparata, vynul karmannyj fonarik, plyuhnulsya na zhivot i posvetil vnutr'. CHerez minutu on podnyalsya. - Zdes' net problem. - Togda gde zhe? - sprosil Andre. - Mozhet byt', korotkoe zamykanie v odnom iz vyhodov. Skol'ko kondicionerov u vas v kvartire? - V kazhdoj komnate po odnomu. Davajte posmotrim. Dolzhno byt', po krajnej mere, shtuk devyat'. - |to dejstvitel'no problema, vlagopriemnik peregruzhen. Davaj posmotrim. Vse troe gruppoj napravilis' v holl. Prohodya cherez zhiluyu komnatu, |l probormotal: - A pravda, zdorovo zdes', u mistera Poupa. Gostinaya byla prekrasno obstavlena antikvarnoj mebel'yu, kotoraya stoila celoe sostoyanie. Na polah lezhali persidskie kovry priglushennyh tonov. Sleva ot gostinoj nahodilas' oficial'naya stolovaya, a sprava - kabinet s bol'shim, pokrytym zelenym suknom stolom dlya igry v centre. V odnom iz uglov komnaty nahodilsya kruglyj stol, ispol'zovavshijsya dlya uzhina. Dva oficianta krutilis' v kabinete, gotovya uzhin, i |l napravil fonarik v vyhod dlya kondicionera, kotoryj nahodilsya vysoko v stene. - Da, - probormotal on, vzglyanuv na potolok nad kartochnym stolom. - A chto nad etim stolom? - CHerdak. - Davajte posmotrim. Rabochie napravilis' za Andre na cherdak - dlinnuyu komnatu s nizkim potolkom, pyl'nuyu i uvituyu pautinoj. |l podoshel k raspredelitel'noj korobke. On vnimatel'no issledoval putanicu provodov. - Da! - CHto-nibud' nashli? - sprosil Andre s bespokojstvom. - CHto-to s kondensatorom. On gudit. Na etoj nedele my poluchili shtuk sto zvonkov po povodu kondensatorov. Ego zakorotilo. My zamenim ego. - O, Gospodi! |to nadolgo? - Sejchas. My voz'mem novyj kondensator iz mashiny. - Pozhalujsta, pobystree, - potoropil ih Andre, - a to skoro vernetsya Poup. - Predostav'te vse eto nam, - skazal |l, vozvrashchayas' na kuhnyu. Andre vveril im eto delo. - YA dolzhen zakonchit' prigotovlenie salata. Sumeete najti dorogu na cherdak? |l podnyal ruku. - Ne potej, priyatel'. U tebya svoya rabota, u nas svoya. I kazhdyj dolzhen zanimat'sya svoim delom. - Spasibo, spasibo. Andre smotrel, kak muzhchiny napravilis' k gruzovichku i vernulis' s dvumya bol'shimi brezentovymi sumkami. - Esli vam chto-nibud' ponadobitsya, - skazal on im, - pozovite menya. - Ne volnujsya. Muzhchiny podnyalis' vverh po lestnice, a Andre vernulsya na kuhnyu. Kogda Ral'f i |l zalezli na cherdak, oni otkryli brezentovye sumki i vytashchili malen'kij skladnoj stul, drel' so stal'noj nasadkoj, podnos s buterbrodami, dve banki tushenki, cejssovskij binokl' dlya nablyudeniya v pritushennom svete i dvuh zhivyh homyachkov, kotorym vveli po 3/4 milligramma promazina. Dvoe nachali rabotat'. - O, |rnestina budet gordit'sya mnoj, - podumal |l, kogda oni nachali rabotat'. V samom nachale |l uporno soprotivlyalsya etoj idee. - Ty sovsem spyatila, zhenshchina. YA ne hochu svyazyvat'sya ni s kakim Perri Poupom. |ta svoloch' tak vop'etsya mne v zadnicu, chto ya nikogda ne uvizhu dnevnogo sveta. - Da ne bespokojsya ty o nem. Potom on uzhe nikogda nikogo ne pobespokoit. Obnazhennye, oni lezhali s |rnestinoj na zapolnennom vodoj naduvnom matrase. - Slushaj, detka, kakoe tebe delo do vsego etogo? - dopytyvalsya |l. - On - kolyuchka. - |ge, detka, mir polon kolyuchek, no ty zhe ne sobiraesh'sya posvyatit' svoyu zhizn' sbivaniyu ih golovok? - Horosho. YA delayu eto dlya podrugi. - Trejsi? - Da. Emu nravilas' Trejsi. Oni obedali vmeste v den' ee osvobozhdeniya iz tyur'my. - Klassnaya damochka, - soglasilsya |l, - no pochemu my dolzhny sovat' nashi shei v petlyu radi nee? - Potomu chto, esli my ne pomozhem ej, ej pridetsya privlech' kogo-nibud' drugogo, ne takogo shustrogo kak ty, i ee shvatyat za zadnicu i sunut nazad v tyur'mu. |l uselsya na krovati i vnimatel'no posmotrel na