Pyatoj Avenyu, ohranyaemye osobnyaki na Park Avenyu, shumnye magaziny na Leksington i Tret'ej Avenyu. Ona brodila po ulicam N'yu-Jorka bescel'no, nichego ne vidya, polnost'yu razocharovannaya v zhizni. V 18.00 ona ochutilas' na Pyatoj Avenyu, pered magazinom Konrada Morgana. SHvejcar uzhe ushel, a dver' byla zakryta. Trejsi mahnula v rasstrojstve rukoj i poshla proch', kak dver' vdrug otkrylas'. Na poroge stoyal dobrodushnogo vida muzhchina. On byl lys, s torchashchimi sedymi volosami okolo ushej, s veselym radostnym rumyanym licom i sverkayushchimi sinimi glazami. Pohozh na malen'kogo gnoma. - Vy, dolzhno byt', miss Uitni? - Da. - YA Konrad Morgan. Pozhalujsta, vhodite. Trejsi voshla v pustoj magazin. - YA zhdal vas, - skazal Konrad Morgan. - Davajte projdem v moj kabinet, gde smozhem pogovorit'. On povel ee cherez magazin k zakrytoj dveri, kotoruyu on otper klyuchom. Kabinet ego byl elegantno obstavlen, i bol'she pohodil na kvartiru, nezheli na delovoj kabinet, bez pis'mennogo stola, tol'ko kushetki, kresla i stoly, ves'ma lovko rasstavlennye. Steny byli ukrasheny kartinami staryh masterov. - CHto budete pit'? - obernulsya Konrad Morgan. - Viski, kon'yak, mozhet byt', sherri? - Net, nichego, spasibo. Trejsi vdrug razvolnovalas'. Ona gnala samu mysl', chto etot chelovek mozhet kak-to pomoch' ej, hotya v to zhe vremya, ona sovershenno otchayanno nadeyalas', chto on pomozhet ej. - Betti Fransiskus sovetovala, chtoby ya vstretilas' s vami, mister Morgan. Ona govorila, chto vy pomogaete lyudyam, kotorye byli... v zatrudnenii. - Ona nikak ne mogla sebya zastavit' skazat' slovo "tyur'ma". Konrad Morgan slozhil ruki, i Trejsi otmetila, chto oni tshchatel'no uhozheny, s prekrasnym manikyurom. - Bednaya Betti. Takaya krasivaya dama. Ej ne povezlo, vy znaete. - Ne povezlo? - Da. Ee pojmali. - YA... YA nichego ne ponimayu... - Vse ochen' prosto, miss Uitni. Betti rabotala na menya. Ona byla horosho zashchishchena. No bednaya vozlyublennaya vnezapno vlyubilas' v shofera iz Novogo Orleana i sbezhala ot svoego lyubovnika. Nu i... Oni shvatili ee. Trejsi smutilas'. - Ona rabotala u vas prodavshchicej? Konrad Morgan uselsya i tak rashohotalsya, chto proslezilsya. - Net, dorogaya, - skazal on, vytiraya slezy. - Pohozhe, Betti ne vse ob®yasnila vam. - On vernulsya v kreslo i splel pal'cy. - U menya chrezvychajno pribyl'naya pobochnaya rabota, miss Uitni. I ya s bol'shim udovol'stviem delyus' so svoimi kollegami. YA s bol'shim uspehom nanimayu lyudej, podobnyh vam, uzh ne vzyshchite, teh, kto otsidel srok v tyur'me. Trejsi izuchala ego lico, eshche bolee zagadochnoe, chem prezhde. - YA nahozhus' v neobyknovennom polozhenii, vy vidite eto. U menya krajne bogataya klientura. Moi klienty stanovyatsya moimi druz'yami. Oni mne doveryayut, - on nezhno perebiral pal'cami. - YA uznayu, kogda moi klienty otpravlyayutsya puteshestvovat'. Nemnogie v nashe uzhasnoe vremya otpravlyayutsya v puteshestvie s yuvelirnymi ukrasheniyami. Poetomu oni ostavlyayut ukrasheniya doma. YA obychno sovetuyu im, kak spryatat' cennosti doma, chtoby sohranit' ih. YA tochno znayu, kakie ukrasheniya u nih hranyatsya, potomu chto oni priobreli ih u menya. Trejsi podnyalas': - Spasibo, mister Morgan, za to vremya, chto vy zatratili na menya. - Razve vy uzhe uhodite? - Esli vy govorite, chto ya dumayu, chto vy skazali... - Da. V samom dele, ya tak govoryu. Ona pochuvstvovala, chto krasneet. - YA ne prestupnica. YA prishla syuda iskat' rabotu. - I ya predlagayu ee vam, dorogaya. YA zajmu chas ili dva vashego vremeni i smogu obeshchat' vam dvadcat' pyat' tysyach dollarov, - on ulybnulsya ehidno. - Bez naloga, konechno. Trejsi s trudom sderzhivala gnev. - Menya eto ne interesuet. Pozvol'te ujti. - Konechno, konechno, esli vy tak zhelaete. On podnyalsya i provodil ee do dveri. - Vy dolzhny ponyat', miss Uitni, esli by sushchestvovala dazhe neznachitel'naya opasnost', chto kogo-to pojmayut, ya nikogda by ne vzyalsya za etu avantyuru. YA hranyu svoyu reputaciyu. - Mne bol'she nechego skazat' po etomu povodu, - otvetila holodno Trejsi. On uhmyl'nulsya. - Nu chto zh, esli vam dejstvitel'no nechego mne skazat'. YA vot dumayu, kto poverit vam? Tol'ko ya, Konrad Morgan. Kogda oni podoshli k dveryam, Morgan skazal: - Soobshchite mne pozhalujsta, esli vy peremenite svoe reshenie. Mne luchshe zvonit' posle 18 chasov. Budu zhdat' vashego zvonka. - Net, - Trejsi otvetila kratka, i ona poshla v priblizhayushchuyusya noch'. Kogda ona prishla k sebe v nomer, to pochuvstvovala sebya opustoshennoj. Ona zakazala po telefonu kofe s buterbrodami. Posle razgovora s Konradom Morganom ona chuvstvovala sebya oblitoj gryaz'yu. On smeshal ee so vsemi etimi zabitymi, unizhennymi prestupnicami iz YUzhnoj Luizianskoj Ispravitel'noj kolonii dlya zhenshchin. No ona ne iz nih. Ona Trejsi Uitni, specialist po komp'yuteram, dobroporyadochnaya, uvazhayushchaya zakon grazhdanka. Kotoruyu nikto ne hochet brat' na rabotu. Trejsi bez sna prolezhala vsyu noch', dumaya o svoem budushchem. U nee ne bylo raboty, da i deneg kot naplakal. Ona prinyala dva resheniya: utrom ona podyshchet bolee deshevuyu kvartiru i najdet rabotu. Lyubuyu rabotu. |ta deshevaya odnokomnatnaya kvartira razmeshchalas' v mrachnom dome na chetvertom etazhe v Nizhnem Ist-Sajde. Iz etoj komnaty, skvoz' tonkie, kak bumaga steny, Trejsi slyshala iz sosednih pomeshchenij kriki na inostrannyh yazykah. Okna i dveri malen'kih magazinov, vystroivshihsya vdol' ulicy, byli nagluho zabity, i Trejsi mogla ponyat' pochemu - v okruge selilis' vory, p'yanicy, prostitutki. Po doroge v magazin k Trejsi pristali tri raza - dvazhdy muzhchiny i odin raz zhenshchina. YA mogu vyderzhat' eto, ya ne probudu zdes' dolgo, - ugovarivala sebya Trejsi. Ona otpravilas' v malen'koe agentstvo po najmu nedaleko ot ee kvartiry. Im rukovodila missis Morfi, solidno vyglyadevshaya, tyazhelovesnaya dama. Ona vzyala anketu Trejsi i prinyalas' izuchat' ee. - Ne ponimayu, pochemu vy obratilis' ko mne. Sushchestvuet dyuzhina kompanij, kotorye s radost'yu voz'mut vas na rabotu. Trejsi zataila dyhanie. - U menya nekotorye problemy, - skazala ona. Ona ob®yasnila, potomu chto missis Morfi tiho sidela, slushaya ee, i, kogda ona zakonchila, missis Morfi skazala reshitel'no: - Vy dolzhny zabyt' o poiskah raboty na komp'yutere. - No vy zhe govorili. - Kompanii sejchas ochen' chuvstvitel'ny k vsyakogo roda prestupleniyam. Oni nikogo ne najmut s takim proshlym. - No mne prosto neobhodima rabota. YA... - Sushchestvuet mnozhestvo drugih professij. CHto vy dumaete o rabote prodavshchicy? Trejsi srazu vspomnila svoj eksperiment v gosudarstvennom magazine. Ej ochen' ne hotelos' projti cherez to ispytanie eshche raz. - Est' eshche chto-nibud'? ZHenshchina zadumalas'. Trejsi Uitni imela slishkom vysokuyu kvalifikaciyu dlya etoj raboty, o kotoroj podumala missis Merfi. - Posmotrite, - skazala ona, - konechno, ya znayu, chto vy slishkom obrazovany, no est' vakansiya oficiantki v Dzhekson Holle. |to zakusochnaya, gde podayut gamburgery, v Verhnem Ist-Sajde. - Rabota oficiantki? - Da. Esli vy soglasites' na nee, ya dazhe ne voz'mu s vas komissionnye. YA uslyshala o nej sluchajno. Trejsi sidela, obdumyvaya predlozhenie. YA rabotala oficiantkoj v kolledzhe. No eto bylo razvlechenie. Sejchas pered nej stoyala problema vyzhit'. - YA poprobuyu, - skazala on. V Dzhekson Holle stoyal polnejshij bedlam, on byl nabit neterpelivymi shumnymi klientami, pahlo rezkoj zharennoj pishchej. Gotovili zdes' dovol'no prilichno, ceny byli priemlemye, i poetomu v Holle tolkalos' mnogo narodu. Oficiantki rabotali v beshenom tempe, ni minutki ne otdyhaya, i v konce pervogo rabochego dnya Trejsi uzhasno vymotalas'. Zato u nee poyavilis' den'gi. V polden' na vtoroj den' Trejsi obsluzhivala stolik, zanyatyj kompaniej prodavcov, i odin iz muzhchin zalez ej pod yubku. V otvet na eto Trejsi vylila emu na golovu ostryj sous. Rabote ee v kachestve oficiantki prishel konec. Ona vernulas' k missis Merfi i rasskazala o sluchivshemsya. - U menya dlya vas horoshie novosti, - skazala missis Merfi. - V Villington Arms trebuetsya pomoshchnica domopravitel'nicy. YA hochu vas poslat' tuda. Vellington Arm okazalsya malen'kim elegantnym otelem, obsluzhivayushchim bogatyh izvestnyh klientov. S Trejsi peregovorila domopravitel'nica, i ee prinyali. Rabota byla ne ochen' trudnoj, obsluzhivayushchij personal - priyatnyj, oplata - prilichnaya. CHerez nedelyu Trejsi vyzvali v kabinet domopravitel'nicy. Tam zhe nahodilsya pomoshchnik menedzhera. - Vy proveryali segodnya apartamenty nomer 827? - sprosila domopravitel'nica. |ti apartamenty byli zanyaty Dzhenifer Marlou, aktrisoj iz Gollivuda. V krug obyazannostej Trejsi vhodila proverka raboty gornichnyh v kazhdom nomere. - Da, - otvetila ona. - Kogda? - V dva chasa dnya. CHto-nibud' ne tak? Tut v razgovor vstupil pomoshchnik menedzhera. - V tri chasa dnya miss Marlou vernulas' i obnaruzhila propazhu dorogogo kol'ca s brilliantom. Trejsi pochuvstvovala, kak ee zatryaslo. - Vy zahodili v spal'nyu, Trejsi? - Da. YA proverila kazhduyu komnatu. - Kogda vy zahodili v spal'nyu, videli li vy ukrasheniya, lezhavshie tam? - Net, ne videla, ya tak ne dumayu. Pomoshchnik menedzhera podcherknul: - To est' kak ne dumaete. Vy ne uvereny? - YA ne smotrela na yuvelirnye ukrasheniya, - skazala Trejsi. - YA proveryayu postel'noe bel'e i polotenca. - Miss Marlou utverzhdaet, chto, kogda ona uhodila, kol'co lezhalo na obedennom stole. - YA nichego ne znayu o kol'ce. - Bol'she nikto ne vhodil v nomer. Gornichnye rabotayut zdes' mnogo let. - YA ne brala ego. Pomoshchnik menedzhera skazal: - My sobiraemsya postavit' v izvestnost' policiyu. - Ono lezhit gde-nibud' eshche, - zarydala Trejsi, - ili, vozmozhno, miss Marlou prosto poteryala ego. - S vashim proshlym... Vot vse i otkrylos'. S vashim proshlym... - YA poproshu vas prosledovat' v komnatu sotrudnikov bezopasnosti i podozhdat' tam priezda policii. Trejsi pochuvstvovala, kak k shchekam prilila krov'. - Da, ser. Ee provodil v komnatu ohrany odin iz sluzhashchih. I ej pokazalos', chto ona snova vernulas' v tyur'mu. Ona chitala o presledovanii byvshih zaklyuchennyh, no ej i v golovu ne prihodilo, chto vse eto mozhet sluchit'sya s nej. Oni navesili na nee yarlyk i nadeyutsya, chto ona budet s nim zhit'. Ili pod nim, - grustno podumala Trejsi. CHerez neskol'ko minut v komnatu voshel pomoshchnik menedzhera, ulybayas'. - Otlichno, - skazal on. - Miss Marlou nashla kol'co. Ona prosto polozhila ego v drugoe mesto. Proizoshla malen'kaya oshibochka. - Zamechatel'no, - voskliknula Trejsi. Ona vyshla iz kabineta i napravilas' k Konradu Morganu. - Vse ochen' prosto, - ob®yasnil Konrad Morgan. - Moya klientka, Lois Bellami, otpravilas' v Evropu. Dom ee nahoditsya na Si Klif na Long-Ajlende. Po uikendam prislugi v dome net, tak chto dom pust. Special'naya sluzhba ohrany proveryaet dom kazhdye chetyre chasa. Vy mozhete vojti i vyjti za neskol'ko minut. Oni sideli v kabinete Konrada Morgana. - YA znayu sistemu bezopasnosti i mne izvestna kombinaciya cifr v sejfe. Vse, chto ot vas trebuetsya, dorogaya, eto vojti, vzyat' kamni i vyjti. Vy prinesete kamni mne, ya vytashchu ih iz opravy i snova prodam. - Esli vse eto tak prosto, pochemu vy sami ne zanimaetes' etim? - pryamo sprosila ego Trejsi. Glaza ego blesnuli: - Potomu chto ya sobirayus' uehat' po delam v eto vremya. Kogda sluchayutsya takogo roda incidenty, ya vsegda uezzhayu po delam. - Ponyatno. - Esli u vas est' kakie-to somneniya otnositel'no ogrableniya missis Bellami, to vy ih otbros'te. Ona, dejstvitel'no, ochen' bogataya zhenshchina, imeet po vsemu svetu osobnyaki, nabitye chrezvychajno dorogimi veshchami. I, krome togo, ona zastrahovala ukrasheniya na summu, dvazhdy prevyshayushchuyu ih stoimost'. Estestvenno, kamni ocenival ya. Trejsi smotrela na Konrada Morgana i dumala: YA, navernoe, soshla s uma. YA zdes' sizhu i spokojnen'ko obsuzhdayu s etim chelovekom pohishchenie dragocennostej. - No ya ne hochu snova popast' v tyur'mu, mister Morgan. - |to sovershenno bezopasno. Ni odin iz moih lyudej ne byl pojman. Net, do teh por, poka oni rabotayut na menya. Nu... CHto skazhete? Vse bylo sovershenno yasno. Ona sobiralas' skazat' "Net". Sama ideya kazalas' bezumnoj. - Vy skazali 25 tysyach dollarov? - Den'gi - po poluchenii tovara. Gospodi, da eto ulybka fortuny. Ih vpolne hvatit, poka ona razberetsya, chto zhe ej delat' v zhizni. Ona podumala o malen'koj nishchej komnatke, v kotoroj zhila, o razdayushchihsya za stenkoj krikah, o vizge pokupatel'nicy: "YA ne hochu, chtoby menya obsluzhivala ubijca". Vspomnila slova pomoshchnika menedzhera: "My sobiraemsya vyzvat' policiyu". No vse ravno Trejsi nikak ne mogla zastavit' sebya skazat' "Da". - YA predlagayu provernut' del'ce v noch' s subboty na voskresen'e, - skazal Konrad Morgan. - Prisluga uhodit v subbotu posle obeda. YA sdelayu vam voditel'skie prava i kreditnuyu kartochku na vymyshlennoe imya. Vy voz'mete na prokat mashinu zdes', v Manhettene, i otpravites' na Long-Ajlend k 11 chasam vechera. Voz'mete dragocennosti, priedete snova v N'yu-Jork i vernete mashinu. Vy umeete upravlyat' mashinoj? - Da. - Otlichno. Poezd otpravitsya do Sent-Luisa v 7.45 utra. YA zarezerviruyu vam mesto. Vstrechu vas na stancii v Sent-Luise, vy otdadite mne kameshki, ya vam - den'gi. Kogda on govoril, vse kazalos' sovsem prosto. Eshche bylo vremya skazat' "Net", vstat' i ujti. Ujti, no kuda? - Mne potrebuetsya svetlyj parik, - medlenno skazala Trejsi. Kogda Trejsi ushla, Konrad Morgan sidel v temnote kabineta i dumal o nej. Krasivaya zhenshchina. Ochen' krasivaya. CHert voz'mi, stydno. Navernoe, nado bylo priznat'sya ej, chto on ne ochen' osvoil etu osobuyu sistemu zashchity ot vorov. 16 S tysyach'yu dollarov, dannymi ej Konradom Morganom, Trejsi kupila dva parika. Odin svetlyj, vtoroj - chernyj, ves' zapletennyj v melkie kosichki. Ona kupila temno-sinij bryuchnyj kostyum, chernuyu specovku i chemodan - imitaciyu Gaucho u ulichnogo torgovca na Leksington-avenyu. Poka vse shlo gladko. Kak Morgan i obeshchal, Trejsi poluchila voditel'skie prava na imya |llin Brench, plan sistemy zashchity ot vorov v dome Bellami, kod ot sejfa v spal'ne i bilet do Sent-Luisa v otdel'nom kupe. Trejsi sobrala vse svoi veshchi i s®ehala iz komnaty. - Nikogda bol'she ne budu zhit' v takom meste, kak eto, - poobeshchala sebe Trejsi. Ona vzyala naprokat mashinu i napravilas' k Long-Ajlendu. Ona napravlyalas' sovershit' ograblenie. To, chto ona delala, bylo nereal'no, i ona prosto boyalas'. CHto, esli ee pojmayut? Stoilo li riskovat', osushchestvlyaya zadumannoe? Vse ochen' prosto, skazal ej Konrad Morgan. On nikogda by ne vlez v podobnoe, esli by ne byl uveren v bezopasnosti. Ego zashchishchaet reputaciya. U menya tozhe est' reputaciya, gor'ko podumala Trejsi. I, k sozhaleniyu, ona ochen' plohaya. Esli gde-nibud' propadet hotya by kusochek dragocennosti, to ya budu pod podozreniem, poka ne dokazhu svoyu nevinovnost'. Trejsi osoznavala, chto delaet: ona pytalas' vozbudit' v sebe yarost', psihologicheski podgotovit' sebya k soversheniyu prestupleniya. No nichego ne poluchalos'. Za vremya, za kotoroe ona doehala do Si Klif, Trejsi byla v nervnom shoke. Dvazhdy ee mashinu vybrasyvalo na vstrechnuyu polosu. Mozhet, policiya ostanovit menya za narushenie dorozhnyh pravil, v nadezhde dumala ona. I ya skazhu misteru Morganu, chto nichego ne vyshlo. No ni odnoj policejskoj mashiny ne bylo i v pomine. Nu zhe, v toske dumala Trejsi. Oni nikogda ne poyavlyayutsya, kogda nuzhny vam. Ona napravilas' po Long-Ajlendu v napravlenii, ukazannom Konradom Morganom. - Dom pryamo okolo vody. Ego nazvanie "YAntar'". Osobnyak v Viktorianskom stile. Vy ne smozhete sputat' ego. Pozhalujsta, Bozhe, daj mne pereputat' ego, molilas' Trejsi. No vot i on, smutno beleyushchij vo mrake, budto zamok Lyudoeda. On vyglyadel pokinutym. Kak smeyut slugi provodit' svoj uikend vne doma, dumala gnevno Trejsi. Ih sleduet vseh uvolit'. Ona postavila mashinu pozadi vysokih derev'ev, kotorye polnost'yu zakryli avtomobil', vyshla iz nee, prislushivayas' k zvukam nochnyh nasekomyh. Nichto ne narushalo tishiny. Dom stoyal daleko ot dorogi, i tuda ne doletali zvuki proezzhayushchih avtomobilej. - Zdanie horosho skryto za derev'yami, moya dorogaya. Blizhajshie sosedi otsutstvuyut, tak chto ne volnujtes', chto vas uvidyat. Sluzhba bezopasnosti proveryaet dom v 22 chasa nochi. Vy vse sdelaete do dvuh chasov nochi. Trejsi vzglyanula na chasy. Oni pokazyvali 23.00. Pervaya proverka uzhe proshla. Do vtoroj proverki u nee est' tri chasa. Ili tri sekundy, chtoby vernut'sya k avtomobilyu i otpravit'sya nazad v N'yu-Jork i zabyt' ob etom bezumstve. No vernut'sya KUDA? V golove proneslis' nezvanye obrazy. Pomoshchnik menedzhera u Sakasa... - Uzhasno nepriyatno, miss Uitni, no nashih klientov nado ublazhat'... - Vy dolzhny zabyt' o rabote na komp'yutere. Oni nikogda ne voz'mut na rabotu sotrudnika s proshlym... - Dvadcat' pyat' tysyach dollarov bez naloga i vse za chas ili dva. Esli u vas somneniya, to ona, po-nastoyashchemu, bogataya zhenshchina. CHto ya delayu? dumala Trejsi. YA zhe ne vorovka. Ne nastoyashchaya. YA lyubitel'nica, kotoraya nahoditsya na grani sumasshestviya. Esli u menya eshche ostalsya razum, ya dolzhna povernut'sya, poka eshche est' vremya. Poka komanda SVAT ne vysledila menya i ne brosila moj trup v morg. YA dazhe predstavlyayu zagolovki gazet: "OPASNAYA PRESTUPNICA UBITA PRI POPYTKE OGRABLENIYA". Kto poplachet na ee pohoronah? Tol'ko |rnestina i |l. Trejsi vzglyanula na chasy - poka ona sidela tut, mechtaya, proshlo uzhe 20 minut. Esli ya sobirayus' sovershit' eto, to nado shevelit'sya. No ona ne mogla dvinut'sya s mesta. Ee skoval strah. Ne mogu zhe vechno zdes' sidet', skazala ona sebe. Pochemu by mne tol'ko ne vzglyanut' na etot dom. Bystren'ko vzglyanut', i vse. Zataiv dyhanie, Trejsi vyskol'znula iz mashiny. Na nej byla chernaya specovka, koleni ee drozhali. Ona medlenno podoshla k domu. On byl sovershenno temen i pust. Dlya nadezhnosti naden'te perchatki. Trejsi vynula iz paketa i nadela perchatki. O, Gospodi, ya vse-taki delayu eto, - podumala ona. - YA dejstvitel'no sovershayu eto. Ee serdce bilos' tak otchayanno, chto ona ne slyshala drugih zvukov. S levoj storony nahoditsya signal trevogi. Tam pyat' knopok. Krasnyj cvet oznachaet, chto signal'naya sistema vklyuchena. Kod vhodnoj dveri 3-2-4-1-1. Kogda krasnyj svet pogasnet, vy budete znat', chto sistema otklyuchena. Vot klyuch ot vhodnoj dveri. Kogda vojdete, obyazatel'no zakrojte za soboj dver'. Pol'zujtes' fonarikom. Ni v koem sluchae ne vklyuchajte svet v dome, eto mozhet uvidet' kto-nibud' sluchajno proezzhayushchij mimo. Spal'nya hozyajki nahoditsya na vtorom etazhe, sleva. Tam okno s erkerom. Sejf raspolozhen pozadi portreta Lois Bellami. On ochen' prost. CHtoby ego otkryt', nado nabrat' etu kombinaciyu iz cifr... Trejsi zamerla, gotovaya retirovat'sya ot malejshego zvuka. Tishina. Medlenno, ona nazhala nuzhnye knopki, molyas', chtoby nichego ne poluchilos'. No krasnyj ogonek potuh. Sleduyushchim shagom budet uzhe prestuplenie. Ona vspomnila, chto na etot sluchaj u letchikov est' vyrazhenie: "Tochka, s kotoroj nel'zya vernut'sya". Trejsi povernula zamok i dver' otkrylas'. Ona minutku podozhdala, potom voshla vnutr'. Kazhdyj nerv byl napryazhen, ona stoyala, boyas' shelohnut'sya. No dom bezmolvstvoval. Ona vklyuchila fonarik i nashla vedushchuyu naverh lestnicu, bystro podnyalas' po nej. Edinstvennoe, chto ona hotela, eto pobystree zakonchit' i ubezhat'. V svete fonarika lestnica imela sovershenno zhutkij vid, po stenam peremeshchalis' strashnye teni. Trejsi vglyadyvalas' v kazhduyu komnatu. Oni byli pusty. Komnata hozyajki nahodilas' v konce koridora i tochno sootvetstvovala opisaniyu Morgana. Spal'nya byla prosto voshititel'naya, vyderzhannaya v temno-rozovom cvete, s kanape, pufikami, komodom, ukrashennymi rozami. Tam byl kamin, chudesnye kresla i nebol'shoj obedennyj stol. I ya by zhila v takoj komnate i v takom dome s CHarl'zom i nashim malyshom, podumala Trejsi. Ona podoshla k oknu i vzglyanula na korabli, stoyavshie na yakore v zalive. Gospodi, skazhi mne, pochemu Lois Bellami dolzhna zhit' v chudesnom osobnyake, a ya dolzhna grabit' ee? Idi, devochka, - ugovarivala ona sebya, - ne vremya zanimat'sya filosofiej. |to minutnoe delo. Vse budet koncheno za neskol'ko sekund, esli ty ne budesh' stoyat' zdes'. Ona otoshla ot okna i podoshla k portretu, opisannomu Morganom. U Lois Bellami byl tyazhelyj nadmennyj vzglyad. I pravda. Ona vyglyadit kak ochen' bogataya zhenshchina. Ona otodvinula kartinu so steny i pozadi okazalsya malen'kij sejf. Trejsi otlichno pomnila kombinaciyu cifr. Tri povorota vpravo, ostanovit'sya na 42. Dva povorota vlevo, ostanovit'sya na 10. Povorot napravo, ostanovit'sya na 30. Ruki ee drozhali, tak chto ej prishlos' nachinat' dvazhdy. Ona uslyshala shchelchok. Dverca sejfa otkrylas'. Sejf byl nabit vsyakimi svertkami i bumagami, no Trejsi ne obratila na nih vnimaniya. Tam u steny lezhal zamshevyj meshochek s kamnyami. Trejsi potyanulas' za nim i stala vytyagivat' ego iz sejfa. Vot tut-to i srabotala zashchitnaya sistema, i vzvyla takaya sirena, kakoj Trejsi v zhizni ne slyhala. Kazalos', ee slyshno v lyubom ugolke komnaty, preduprezhdaya vseh ob ograblenii. Ona stoyala, paralizovannaya ot straha. CHto zhe bylo sdelano nepravil'no? Razve Konrad Morgan ne znal o signalizacii vnutri sejfa, kotoraya srabatyvala, kogda dostavali kamni? Ona bystro sgrebla zamshevyj meshochek i streloj poneslas' k lestnice. I tut, pomimo voya sejfa, ona uslyshala zvuk drugoj, priblizhayushchejsya sireny. Trejsi zamerla na verhnej ploshchadke lestnicy v uzhase, serdce stuchalo, rot peresoh. Ona podletela k oknu, otodvinula shtoru i vyglyanula. CHerno-belaya patrul'naya mashina ostanovilas' pered domom. Trejsi videla, kak policejskij v forme pobezhal k zadnemu vhodu, a v eto samoe vremya vtoroj poshel k paradnoj dveri. Vyhoda ne bylo. Signalizaciya vse eshche zvenela i vnezapno napomnila ej zvuki zvonka v YUzhnoj Luizianskoj Ispravitel'noj Kolonii dlya zhenshchin. Nu uzh net! podumala Trejsi. YA ne pozvolyu im posadit' menya tuda snova. Zazvenel zvonok vhodnoj dveri. Lejtenant Melvil Darkin sluzhil v policii Si Klifa uzhe desyat' let. Si Klif schitalsya spokojnym gorodkom, i glavnoj zadachej mestnoj policii byla bor'ba s huliganami, narushitelyami dorozhnogo dvizheniya, da utihomirivat' izredka sluchavshiesya domashnie p'yanki. Ohrana osobnyaka Bellami otnosilas' k osoboj kategorii. Lejtenant Darkin prekrasno znal Lois Bellami i byl osvedomlen, chto ona obladala cennoj kollekciej dragocennostej. Kogda ona otsutstvovala, on proveryal vremya ot vremeni ee dom, potomu chto tot predstavlyal soboj lakomyj kusochek dlya grabitelej. A sejchas, dumal lejtenant Darkin, pohozhe, chto ya pojmal odnogo. On nahodilsya nepodaleku, kogda pozvonili iz sluzhby ohrany. |to horosho otrazitsya na moej reputacii. CHertovski horosho. Lejtenant nazhal na knopku zvonka vnov'. On hotel otrazit' v raporte, chto pozvonil tri raza, prezhde, chem vzlomal dver'. Ego naparnik karaulil zadnij hod, chtoby u vora ne bylo nikakogo shansa smyt'sya. On, veroyatno, mog poprobovat' spryatat'sya v pomeshchenii, no dlya nego eto byl syurpriz. Nikto ne mog spryatat'sya ot Melvila Darkina. Tol'ko lejtenant sobralsya pozvonit' tretij raz, kak dver' otkrylas'. Na poroge stoyala zhenshchina v nevoobrazimo tonkoj nochnoj sorochke. Lico ee bylo pokryto kremom, volosy nakrucheny na bigudi i pokryty chepcom. Ona trebovatel'no sprosila: - CHto, v konce koncov, proishodit? Lejtenant Darkin opeshil: - YA... Kto vy? - YA |llen Branch. YA podruga Lois Bellami. Ona v Evrope. - YA znayu, - lejtenant skonfuzilsya. - Ona ne govorila nam, chto u nee budut zhit'. ZHenshchina na poroge zakivala. - Razve eto ne pohozhe na Lois? Izvinite, no ya ne mogu bol'she vyderzhivat' etot adskij shum. Poka Lejtenant Darkin smotrel na gost'yu Lois Bellami, ona nazhala ryad knopok u sistemy signalizacii, i zvuk prekratilsya. - Nu, tak luchshe, - zametila ona. - Skazat' ne mogu, kak ya rada vashemu prihodu, - ona neuverenno ulybnulas'. - YA kak raz sobralas' lozhit'sya, kogda srabotala signalizaciya. YA byla uverena, chto v dom zalezli vory. A ya sovsem odna. Slugi ushli dnem. - Ne vozrazhaete, esli my osmotrim dom? - Pozhalujsta, ya dazhe nastaivayu. Lejtenantu i ego naparniku potrebovalos' vsego neskol'ko minut, chtoby ubedit'sya, chto v dome nikto ne pryachetsya. - Vse chisto, - skazal lejtenant Darkin. - Lozhnaya trevoga. CHto-to zadelo sistemu. Nikogda nel'zya doveryat' polnost'yu vsem etim elektronnym shtukam. YA pozvonyu v sluzhbu bezopasnosti i zastavlyu proverit' signalizaciyu. - Konechno. - Nu, polagayu, nam nado by proehat' vdol' dorogi, - skazal lejtenant. - Bol'shoe spasibo. Teper' ya chuvstvuyu sebya v polnoj bezopasnosti. Kakoe u nee telo, - podumal lejtenant. Emu uzhasno interesno bylo uznat', kakova ona bez kosmetiki i bigudi. - Vy dolgo probudete zdes', miss Branch? - Nedelyu ili dve, poka Lois ne vernetsya. - Esli chto-nibud' potrebuetsya, dajte mne znat'. - Spasibo, obyazatel'no. Trejsi smotrela, kak policejskaya mashina ot®ehala ot doma. Ot nee ostalsya odin neyasnyj siluet. Kogda avtomobil' skrylsya iz vidu, ona podnyalas' naverh, smyla kosmetiku, kotoruyu nashla v spal'ne, sbrosila mudrenyj chepchik Lois Bellami i ee nochnuyu sorochku, odela svoyu odezhdu i vyshla cherez paradnuyu dver', tshchatel'no proveriv signalizaciyu. Uzhe na polputi do Manhettena do Trejsi nakonec doshla vsya derzost' sovershennogo. Ona zasmeyalas', potom smeh pereshel v hohot, bezuderzhnyj smeh. Ona tak smeyalas', chto prishlos' ostanovit'sya na obochine. Ona smeyalas', poka iz glaz ne potekli slezy. Vpervye za dolgoe vremya ona smeyalas'. |to bylo prekrasno. 17 Tol'ko kogda ekspress otoshel ot Pensil'vanskogo vokzala, Trejsi nachala prihodit' v sebya. Kazhduyu sekundu ona zhdala, chto ch'ya-to tyazhelaya ruka opustitsya ej na plecho i rezkij golos proizneset: - Vy arestovany. Ona vnimatel'no razglyadyvala passazhirov, vhodyashchih v poezd, no ne chuvstvovala nikakoj opasnosti. Plechi Trejsi dazhe zatekli ot napryazheniya. Ona uveryala sebya, chto sovershenno nevozmozhno tak skoro raskryt' prestuplenie, a esli i raskroyut, to ne svyazhut s nej. Konrad Morgan dolzhen byl zhdat' ee v Sent Luise s 25 tysyachami. Dvadcat' pyat' tysyach, bud'te lyubezny. CHtoby zarabotat' takuyu summu, ej prishlos' by rabotat' celyj god. - YA poedu puteshestvovat' v Evropu, - podumala Trejsi, - v Parizh. Net. Ne v Parizh. My s CHarl'zom sobiralis' provesti tam medovyj mesyac. Net. YA poedu v London. Lyubopytno, no to, chto s nej proizoshlo, pozvolilo Trejsi pochuvstvovat' sebya sovershenno drugim chelovekom. Vrode by zanovo rodilas'. Ona zakryla na klyuch dver' v kupe i otkryla zamshevyj meshochek. V rukah u nee goreli-perelivalis' vsemi cvetami radugi kamni. Tam bylo tri bol'shih brilliantovyh kol'ca, bulavka s izumrudom, braslet s sapfirami, tri pary sereg i dva ozherel'ya, odno s rubinami, drugoe - zhemchuzhnoe. - Oni stoyat, dolzhno byt', bol'she milliona dollarov, - podumala Trejsi. Poezd proezzhal po sel'skoj mestnosti, Trejsi uselas' na mesto i stala prokruchivat' v golove sobytiya minuvshego vechera. Vzyatie naprokat mashiny... poezdka v Si Klif... tishina nochi... vyklyuchenie signalizacii i vhod v dom... sejf otkryt... shok ot vklyuchivshejsya sireny i poyavlenie policii. Im v golovu ne prishlo, chto zhenshchina v nochnoj sorochke i bigudi i byla tem grabitelem, kotorogo oni razyskivali. A teper', sidya v otdel'nom kupe ekspressa, sleduyushchego v Sent-Luis, Trejsi pozvolila sebe s udovletvoreniem ulybnut'sya. Ona radovalas', chto obvela policiyu vokrug pal'ca. Byt' na voloske ot gibeli - v etom est' chto-to voshititel'noe, dumala ona. Ona chuvstvovala sebya smeloj, umnoj i nepobedimoj. Nakonec, prosto prekrasnoj... V dver' kupe postuchali. Trejsi bystren'ko sunula dragocennosti v zamshevyj meshochek i ubrala ego v sumochku. Ona vynula bilet i otkryla dver' kupe dlya konduktora. V koridore stoyali dvoe muzhchin v seryh kostyumah. Odnomu na vid bylo let tridcat', vtoromu let na desyat' bol'she. Molodoj, atleticheski slozhennyj, vyglyadel dovol'no privlekatel'no. U nego byl volevoj podborodok i ochki v kostyanoj oprave, iz-pod kotoryh smotreli intelligentnye glaza. Starshij byl prizemistyj, s gustoj shevelyuroj chernyh volos. Temnye glaza holodno blesteli. - CHem mogu pomoch'? - sprosila Trejsi. - Da, miss, - otvetil starshij. On vynul bumazhnik i protyanul vizitnuyu kartochku. - Federal'noe Byuro Rassledovanij, Ministerstvo YUsticii Soedinennyh shtatov. YA special'nyj agent Dennis Trevor. A eto special'nyj agent Tomas Bauers. U Trejsi vo rtu peresohlo. Ona s trudom ulybnulas'. - Prostite, no ya ne ponimayu. CHto-nibud' ne tak? - Izvinite, mem, - skazal molodoj s myagkim yuzhnym akcentom. - Neskol'ko minut nazad etot ekspress peresek granicu N'yu-Dzhersi. Perevozka kradennogo tovara cherez granicu shtata schitaetsya gosudarstvennym prestupleniem. Trejsi vdrug stalo ploho, poyavilas' krasnaya pelena pered glazami. Starshij, Dennis Trevor, skazal: - Pozhalujsta, otkrojte svoj bagazh. |to uzhe ne pros'ba, no prikaz. Edinstvennoj nadezhdoj bylo popytat'sya obmanut' ih: - Net, konechno zhe. Kak vy smeete vryvat'sya v moe kupe? - vozmushchenno voskliknula ona. - Vse, chto vy delaete - eto hodite vokrug i meshaete nevinovnym grazhdanam. YA sejchas pozovu provodnika. - My uzhe pogovorili s provodnikom, - skazal Trevor. Obman ne srabotal. - Vy... Vy imeete order na obysk? Molodoj myagko skazal: - Nam ne trebuetsya order na obysk, miss Uitni. My arestovyvaem Vas vo vremya soversheniya prestupleniya. O, oni dazhe znali ee imya. Ona popala v zapadnyu. Vyhoda ne bylo. Nikakogo. Trevor podoshel k ee sumke, otkryl ee. Sovershenno bespolezno bylo pytat'sya ostanovit' ego. Trejsi bespomoshchno smotrela, kak on vynul zamshevyj meshochek. On otkryl ego, vzglyanuv na svoego partnera, i kivnul. Trejsi bez sil upala na svoe mesto, ona ne mogla bol'she stoyat'. Trevor vytashchil iz karmana listok i, vzglyanuv v nego, proveril soderzhimoe meshochka, i opustil ego v karman. - Vse zdes', Tom. - No kak vy nashli? - sprosila Trejsi. - My ne upolnomocheny davat' vam kakuyu-libo informaciyu, - otvetil Trevor. - Vy arestovany. My imeem pravo hranit' molchanie i sdelat' podarochek advokatu do togo, kak Vy chto-nibud' skazhete. Vse, chto Vy skazhete teper', mozhet byt' ispol'zovano kak dokazatel'stvo protiv Vas. Vy ponimaete? Ona shepotom otvetila: - Da. Tom Bauers skazal: - Prostite, pozhalujsta, ya znayu o Vashem proshlom i mne dejstvitel'no nepriyatno. - Radi Hrista, Tom, - skazal starshij. - |to ved' ne social'nyj vizit. - Znayu, no tem ne menee. Starshij protyanul paru naruchnikov Trejsi. - Pozhalujsta, vashi zapyast'ya. Serdce Trejsi zabilos'. Ona vspomnila aeroport v Novom Orleane, kogda vpervye ej nadeli naruchniki. - Pozhalujsta! Neuzheli vy sdelaete eto? - Da, mem. Molodoj chelovek skazal: - Mogu li ya pogovorit' s toboj naedine, Dennis? - Da. Dvoe muzhchin vyshli v koridor. - Radi Boga, Dennis, neuzheli tak neobhodimo nadevat' na nee naruchniki? Ona ne sobiraetsya ubegat'. - I kogda ty tol'ko vyrastesh'? Kogda ty prorabotaesh' v byuro tak zhe dolgo, kak i ya. - Poshli. Daj ej shans. Ona tak smushchena. - Mne bezrazlichno, chto ona sobiraetsya delat'. Ona bol'she ne mogla slushat' ostal'noe. Da i ne hotela. V etot moment oni vernulis' v kupe. Starshij vyglyadel zlo. - Horosho, - skazal on. - My ne budem nadevat' na vas naruchniki. Vy sojdete s nami na sleduyushchej stancii. Po radio my vyzvali mashinu iz byuro. Vy ostanetes' v svoem kupe. YAsno? Trejsi kivnula, ne imeya sil otvetit'. Molodoj chelovek, Tom Bauers, sochuvstvenno pozhal plechami i skazal: - Nadeyus', ya sdelal dlya vas vse, chto mog. Bol'she nikto nichego ne mog sdelat'. Sejchas - uzhe net. Bylo slishkom pozdno. Oni pojmali ee s polichnym. Policiya kak-to vysledila ee i soobshchila v FBR. Agenty vyshli v koridor, o chem-to govorili s provodnikom. Bauers ukazal na Trejsi i chto-to skazal. No chto - ona ne rasslyshala. Provodnik kivnul. Bauers zakryl dver' kupe, i Trejsi pokazalos', chto za nim zakrylas' dver' kamery. Za oknami proplyvali derevni, vspyhivali ogon'ki, no nichto ne interesovalo Trejsi. Ona sidela, slovno paralizovannaya. V golove tol'ko i gudelo, chto nichego nel'zya sdelat'. Vtorogo takogo sluchaya ne budet. Ona prestupnica. Oni dadut ej maksimal'nyj srok, no uzhe ne budet dochki nachal'nika. I ona uzhe ne smozhet riskovat' radi nee zhizn'yu. A tam... tam beskonechnye serye dni do konca i Bol'shie Berty. No kak zhe oni pojmali ee? Tol'ko odin chelovek znal o prestuplenii, i eto byl Konrad Morgan, no u nego ne bylo vesomyh prichin otdat' ee i dragocennosti v ruki FBR. Navernoe, kakoj-to klerk v magazine uznal o plane i predupredil policiyu. Vse-taki neponyatno. Sleduyushchaya ostanovka budet nachalom ee puti v tyur'mu. Snachala budet predvaritel'noe sledstvie, potom sud, potom... Trejsi prikryla glaza, otkazyvayas' dumat' o budushchem. Ona chuvstvovala, kak goreli ee shcheki. |kspress sbavil skorost'. Trejsi zadyhalas', ej ne hvatalo vozduha. Agenty FBR s minuty na minutu dolzhny byli prijti za nej. Pokazalas' stanciya, i cherez minutu ekspress ostanovilsya. Vremya idti. Trejsi zakryla sumochku, nakinula pal'to i sela. Ona ustavilas' na dver' kupe, ozhidaya, kogda ona otkroetsya. SHli minuty. No muzhchiny ne poyavlyalis'. CHto sluchilos'? Ona vspomnila ih slova: Vy sojdete s nami na sleduyushchej stancii. Po radio my vyzvali mashinu byuro. Vy ne pokinete eto kupe. Ona slyshala, kak provodnik prokrichal: - Vse soshli. Trejsi nachala volnovat'sya. Mozhet, oni imeli v vidu, chto budut zhdat' ee na platforme. Tak, dolzhno byt'. Potomu chto, esli ona ostanetsya v poezde, oni mogut obvinit' ee v popytke bezhat' i vse eshche bolee oslozhnitsya. Trejsi shvatila sumku, otkryla dver' i vyletela v koridor. K nej podoshel provodnik: - Vy shodite zdes', miss? - sprosil on. - Vam ne nado toropit'sya. Pozvol'te pomoch' vam. ZHenshchina v vashem polozhenii ne dolzhna podnimat' tyazhesti. Trejsi opeshila: - V moem polozhenii? - Vy ne dolzhny stesnyat'sya. Vashi brat'ya skazali mne, chto vy beremenny, i veleli za vami priglyadyvat'. - Moi brat'ya? - Priyatnye rebyata. Oni, dejstvitel'no, bespokoyatsya o vas. Mir perevernulsya. Vse shlo shivorot-navyvorot. Provodnik podnes sumku Trejsi k vyhodu i pomog ej sojti. |kspress tronulsya. - Ne znaete, kuda otpravilis' moi brat'ya, - prokrichala Trejsi. - Net, mem. Oni vprygnuli v taksi, kogda ekspress ostanovilsya. S yuvelirnymi ukrasheniyami na million dollarov. Trejsi napravilas' v aeroport. Tol'ko zdes' ona mogla otyskat' ih. Esli lyudi sadyatsya v taksi, eto znachit, u nih net svoego transporta. I skorej vsego oni hotyat smyt'sya kak mozhno skoree. V taksi ona dumala, kak zhe lovko oni proveli ee. O, da, oni byli slishkom dobry, oba. Po-nastoyashchemu dobry. Ona dazhe pokrasnela, dumaya, kak ona mogla popast'sya na dobrogo dyaden'ku-policejskogo. Radi Boga, Dennis, neuzheli neobhodimo nadevat' na nee naruchniki? Ona ne sobiraetsya ubegat'. Kogda ty sobiraesh'sya, nakonec, povzroslet'? Kogda ty prorabotaesh' v byuro stol'ko, skol'ko ya. Byuro? Oni, veroyatno, oba ne v ladah s zakonom. Nu, togda ona popytaetsya vernut' dragocennosti. Ona slishkom mnogo perezhila, chtoby ee proveli eti dva artista. Ona dolzhna dobrat'sya do aeroporta vovremya. Ona pripodnyalas' s siden'ya i skazala voditelyu: - Pozhalujsta, bystree. Oni stoyali u posadochnoj linii okolo dveri, i ona ne srazu uznala ih. Molodoj, kotoryj nazvalsya Tomasom Bauersom, byl bez ochkov, glaza pomenyali cvet i stali serymi, usov takzhe ne bylo. Starshij muzhchina lishilsya roskoshnoj chernoj shevelyury i byl absolyutno lys. No oshibit'sya ona ne mogla. U nih ne ostalos' vremeni pomenyat' odezhdu. Oni uzhe pochti podoshli k vyhodu na posadku, kogda Trejsi podoshla k nim. - Vy koe-chto zabyli, - skazala ona. Oni obernulis' i s udivleniem ustavilis' na nee. Molodoj muzhchina nahmurilsya: - CHto vy delaete zdes'? Mashina iz byuro, navernoe uzhe zhdet vas na stancii, - ego yuzhnyj akcent stal eshche zametnee. - Pochemu by nam vmeste ne otpravit'sya i ne poiskat' ee, - sprosila Trejsi. - My ne mozhem. My uzhe zanimaemsya drugim delom, - ob®yasnil Trevor. - My dolzhny popast' na etot samolet. - Snachala otdajte mne moi kamni, - potrebovala Trejsi. - Boyus', chto my ne smozhem. |to veshchestvennye dokazatel'stva. My prishlem vam kvitanciyu ob iz®yatii. - Ne nado. Otdajte ukrasheniya. - Prostite. No my ne mozhem otdat' ih vam. Oni pochti uzhe podoshli k dveryam. Trevor protyanul bilety na posadku. Trejsi oglyanulas' v otchayanii i vdrug uvidela policejskogo, stoyashchego nepodaleku. Ona zakrichala: - Oficer! Oficer! Dvoe muzhchin udivlenno pereglyanulis'. - CHert voz'mi, da chto vy delaete, - zashipel Trevor. - Vy chto, hotite, chtoby nas vseh arestovali? Polismen podoshel k nim. - Da, miss? Kakie problemy? - O, net problem, - skazala Trejsi. - |ti dva chudesnyh dzhentl'mena nashli uteryannye mnoj dragocennosti i vernuli ih mne. YA uzh boyalas', chto mne pridetsya obratit'sya za pomoshch'yu v FBR. Dvoe muzhchin obmenyalis' vzglyadami. - Oni polagali pri etom, chto vy ne otkazhetes' soprovodit' menya do taksi. - Konechno. S udovol'stviem. Trejsi povernulas' k muzhchinam. - Teper' sovershenno bezopasno vernut' mne moi dragocennosti. |tot priyatnyj oficer pozabotitsya obo mne. - Ne nado, - vozrazil Tom. - Budet luchshe, esli my... - Net, net, ya nastaivayu, - tverdila Trejsi, - ya zhe znayu, kak vazhno dlya vas uspet' na etot samolet. Dvoe muzhchin vzglyanuli na policejskogo, potom beznadezhno drug na druga. Delat' bylo nechego. Neohotno Tom Bauers vytashchil meshochek iz paketa. - Vot on! - radostno voskliknula Trejsi. Ona vzyala meshochek, otkryla i zaglyanula vnutr'. - Spasibo Gospodu, vse na meste. Tom Bauers predprinyal poslednyuyu popytku: - Pochemu by nam ne obespechit' bezopasnost', do teh por, poka... - V etom net neobhodimosti, - skazala Trejsi veselo. Ona otkryla sumochku, polozhila tuda dragocennosti i vytashchila dve kupyury po 5 dollarov. Ona dala ih pozhilomu muzhchine. - Moya malen'kaya blagodarnost' za to, chto vy dlya menya sdelali. Vse passazhiry uzhe proshli na posadku. Dezhurnyj skazal: - Poslednij zvonok. Skoree idite na posadku, dzhentl'meny. - Eshche raz spasibo. Trejsi siyala, napravlyayas' k taksi v soprovozhdenii policejskogo. - |to takaya redkost' - chestnye lyudi v nashe vremya. 18 Tomas Bauers, on zhe Dzheff Stivens, sidel okolo okna, nablyudaya, kak samolet vzletaet. On podnes nosovoj platok k glazam, plechi ego to opuskalis', to podnimalis'. Dennis Tejvor, on zhe Brendon Higgins, sidel ryadom s nim i s udivleniem smotrel na nego. - |j, - skazal on, - no eto vsego lish' den'gi i nechego o nih rydat'. Dzheff povernulsya k nemu, i Higgins uvidel, chto Dzheff korchitsya ot smeha. - CHert poberi, v chem delo? - voskliknul Higgins. - Net prichin dlya smeha. Dlya Dzheffa, konechno. Sposob, s pomoshch'yu kotorogo Trejsi Uitni obvela ih v aeroportu, byl nastol'ko prost, chto trudno i predstavit'. Konrad Morgan skazal im, chto eta zhenshchina ne professionalka. O, Gospodi, dumal Dzheff, kakova by ona byla, bud' ona professionalkoj. Takoj krasotki Dzheff nikogda v zhizni ne vstrechal. I umnica. Dzheff s gordost'yu schital sebya artistom v svoem dele, no ona pereplyunula ego. Ona ponravilas' by dyadyushke Villi, podumal Dzheff. Imenno dyadyushka Villi obuchal Dzheffa. Mat' ego, doverchivaya naslednica bol'shogo sostoyaniya, vyshla zamuzh za nepredusmotritel'nogo intrigana, nabitogo proektami bystrogo obogashcheniya, kotorye nikogda ne sbyvalis'. Otec Dzheffa, obayatel'nyj smuglyj krasavec, otlichalsya bojkim ubeditel'nym yazykom i v pervye pyat' let zhizni supruzheskoj zhizni uhitrilsya promotat' vse zhenino sostoyanie. S rannego detstva Dzheff pomnil beskonechnye ssory mezhdu mater'yu i otcom otnositel'no deneg i chastyh romano