a dolya sostavlyaet 101 tysyachu dollarov. - Spasibo, - holodno proiznesla Trejsi. - Trejsi, no vy zabluzhdaetes' otnositel'no menya. Vy dolzhny dat' mne vozmozhnost' vse vam ob®yasnit'. Davajte segodnya pouzhinaem. Ona zakolebalas', no vse-taki soglasilas'. - Horosho. Vstretimsya v 8 vechera. Kogda Dzheff Stivens prishel v otel' vecherom i sprosil Trejsi, port'e otvetil: - Izvinite, ser, no miss Uitni rasschitalas' rano utrom. Ona ne ostavila svoego novogo adresa. 21 |to ot ruki napisannoe priglashenie, kak Trejsi reshila pozzhe, polnost'yu izmenilo ee zhizn'. Poluchiv svoyu dolyu u Dzheffa Stivensa, Trejsi rasschitalas' v Savoje i pereehala na Park-strit, 47, v tihij komfortabel'nyj otel' s bol'shimi krasivymi komnatami i prevoshodnym obsluzhivaniem. Na vtoroj den' prebyvaniya Trejsi v Londone port'e peredal ej zapisku, napisannuyu krasivym pocherkom. "Vash drug polagaet, chto nashe znakomstvo budet imet' vzaimnuyu vygodu. Ne hotite li vypit' so mnoj chayu v restorane otelya "Ritc" v 4 chasa dnya. Prostite za shtamp, no u menya v petlice budet krasnaya gvozdika." I podpis' - Gyunter Hartog. Trejsi nikogda ne slyshala eto imya. Snachala ona hotela vybrosit' zapisku, no lyubopytstvo pobedilo, i uzhe v 4 chasa 15 minut ona byla u vhoda v elegantnyj obedennyj zal otelya "Ritc". Ona srazu zametila ego. On byl let shestidesyati, kak prikinula Trejsi, interesnyj muzhchina s umnym, intelligentnym licom, kotoroe, kazalos', svetilos' - nastol'ko gladkim i chistym ono bylo. Seryj kostyum otlichalsya bezukoriznennym pokroem, a v petlice gorela gvozdika. Kak tol'ko Trejsi podoshla k stoliku, on podnyalsya i slegka poklonilsya. - Blagodaryu vas, chto prinyali moe priglashenie. So staromodnoj galantnost'yu on usadil devushku. Kazalos', chto on prinadlezhit k drugomu miru. Trejsi ne mogla predstavit', chto zhe emu ot nee nuzhno. - YA prishla, potomu chto lyubopytna. No, mozhet byt', vy pereputali menya s drugoj Trejsi Uitni? - skazala Trejsi. Gyunter Hartog ulybnulsya. - YA slyshal tol'ko ob odnoj Trejsi Uitni. - I chto zhe vy slyshali? - Davajte pogovorim ob etom posle chaya. "CHaj" sostoyal iz malen'kih sendvichej s rublennymi yajcami, lososem, ogurcami, salatom i cyplyatami. A tak zhe podali goryachij shokolad so vzbitymi slivkami i dzhemom, i eshche svezhie pirozhnye. Vo vremya edy oni besedovali. - Vy upomyanuli ob obshchem druge. - Konrad Morgan. U nas s nim vremya ot vremeni obshchie dela. Da, ya odnazhdy tozhe imela s nim delo, podumala Trejsi. I on popytalsya nadut' menya. - On velikolepno otzyvalsya o vas, - skazal Gyunter Hartog. Trejsi vnimatel'no rassmatrivala hozyaina stola. On imel vid aristokrata i vyglyadel zdorovym. CHto zhe on ot menya hochet? - dumala Trejsi. Ona reshila dat' emu vozmozhnost' vyskazat'sya, no bol'she tot ne upominal imya Konrada Morgana ili vozmozhnosti bolee tesnogo sotrudnichestva mezhdu Gyunterom Hartogom i Trejsi Uitni. Gyunter rasskazal ej o svoem proshlom. - YA rodilsya v Myunhene. Otec moj byl bogatym bankirom, i ya ros v roskoshi, sredi velikolepnyh kartin i starinnyh veshchej. Mat' moya byla evrejkoj, i kogda k vlasti prishel Gitler, otec otkazalsya brosit' mat', poetomu lishilsya vsego. Oni oba pogibli vo vremya bombezhki. Druz'ya sumeli perevezti menya iz Germanii v SHvejcariyu, i kogda vojna okonchilas', ya reshil nikogda ne vozvrashchat'sya v Germaniyu. YA napravilsya v London i otkryl malen'kij antikvarnyj magazin na Maunt-strit. Nadeyus', chto odnazhdy vy posetite ego. Tak vot v chem delo, udivilas' Trejsi. On hochet mne koe-chto prodat'. I kak okazalos', ona oshiblas'. Zaplativ po schetu, Gyunter Hartog nebrezhno brosil. - U menya malen'koe pomest'e v Gesipshire. Na uikend u menya soberetsya neskol'ko druzej, i ya by hotel, chtoby i vy prisoedinilis' k nam. Trejsi kolebalas'. Muzhchinu ona sovershenno ne znala i nikak ne mogla ponyat', chto zhe emu ot nee nuzhno. No reshila, chto teryat' ej nechego. Uikend vyshel prosto ocharovatel'nym. Malen'koe pomest'e Gyuntera Hartoga okazalos' prekrasnym osobnyakom semnadcatogo veka v usad'be ploshchad'yu okolo 30 akrov. Gyunter davno ovdovel i, ne schitaya slug, zhil sovershenno odin. On povel Trejsi pokazat' svoi vladeniya. Tam okazalas' prekrasnaya konyushnya s dyuzhinoj loshadej i skotnyj dvor, na kotorom soderzhalis' cyplyata i porosyata. - Poetomu my nikogda ne budem golodnymi, - skazal on sovershenno ser'ezno. - A teper' pozvol'te pokazat' vam moe nastoyashchee hobbi. I on povel Trejsi k golubyatne, polnoj ptic. - |to pochtovye golubi, - golos Gyuntera napolnilsya gordost'yu. - Posmotrite na etih malen'kih krasotok. Vot vidite tu cherno-seruyu golubku? |to Margo. On podobral ee i vysoko podnyal. - Ty uzhasnaya devochka, ty znaesh'? Ona zabiyaka, no vse-zhe ona samaya soobrazitel'naya. - On nezhno poceloval ee v malen'kuyu golovku i akkuratno posadil na mesto. Cveta ptic potryasali. Byli razlichnye ottenki: sine-chernogo, sine-serogo s vkrapleniyami belogo i serebristye. - Pochemu net belyh? - sprosila Trejsi. - Pochtovye golubi ne byvayut belymi, - ob®yasnil Gyunter, - potomu chto belye peryshki ochen' legko vypadayut, a kogda golubi pochtovye, oni proletayut v srednem do 40 mil' v chas. Trejsi nablyudala za Gyunterom, kotoryj kormil ptic special'nym kormom s vitaminnymi dobavkami. - |to izumitel'nye sozdaniya, - govoril Gyunter. - Znaete, ved' oni mogut najti dorogu k domu, kotoryj mozhet raspolagat'sya za 500 mil' ot mesta. - Voshititel'no. Vse gosti okazalis' tak zhe fantastichnymi. Prisutstvovali: ministr s zhenoj, graf, general s yunoj podrugoj i zhena magaradzhi SHaharani Morvi, neobyknovenno privlekatel'naya, molodaya dama. - Pozhalujsta, zovite menya Vi Dzhi, - poprosila ona, pochti bez akcenta. Na nej bylo nadeto krasnoe s blestyashchej nitkoj sari, a takih chudesnyh ukrashenij Trejsi v zhizni ne videla. - YA derzhu bol'shuyu chast' dragocennostej v sejfe, - ob®yasnila Vi Dzhi. - Ved' v nashi dni tak mnogo grabitelej. V polden' voskresen'ya, kogda Trejsi uzhe sobiralas' otpravit'sya v London, Gyunter priglasil ee v kabinet. Oni sideli drug protiv druga za chajnym stolom. Trejsi otpila chaj iz tonen'koj farforovoj chashechki i skazala: - YA tak i ne ponyala, zachem vy priglasili menya, no, tem ne menee, ya chudesno provela vremya. - Mne eto priyatno, Trejsi, - potom, cherez minutu, on prodolzhil. - YA nablyudal za vami. - Vizhu. - Kakie u vas plany na budushchee? Ona kolebalas'. - Ih net. YA eshche ne reshila, chem zajmus'. - Dumayu, my smogli by horosho rabotat' vmeste. - V vashem antikvarnom magazine? On zasmeyalsya. - Net, dorogaya. Bylo by stydno upustit' takoj talant. Vidite li, ya znayu vashu prodelku s Konradom Morganom. Zdorovo vy vse obtyapali. - Gyunter, no... no vse ostalos' pozadi. - Da, no chto vperedi? Vy skazali, chto u vas net planov. Vy dolzhny dumat' o budushchem, den'gi, kotorye u vas est', kogda-nibud' konchatsya. YA predlagayu partnerstvo. YA vrashchayus' v vysokih mezhdunarodnyh krugah. YA prisutstvuyu na velikolepnyh balah, uchastvuyu v ohotah i na sorevnovaniyah yaht. YA znayu priezdy i ot®ezdy bogachej. - Ne vizhu, kakoe vse eto imeet otnoshenie ko mne? - YA mogu vvesti vas v etot zolotoj krug. I sdelayu ego dejstvitel'no zolotym, Trejsi. YA mogu davat' vam ischerpyvayushchuyu informaciyu o skazochnyh dragocennostyah i kartinah i kak vy smozhete bezopasno pohitit' ih. YA mogu pristroit' ih nailuchshim obrazom. Vy budete kak by grossbuhom lyudej, razbogatevshih za schet drugih. Delit' budem mezhdu soboj. CHto skazhete? - YA skazhu "net". On vnimatel'no posmotrel na nee. - Vizhu. Pozvonite mne, esli vashe mnenie ob etom izmenitsya. - YA ne budu menyat' svoe mnenie, Gyunter. V London Trejsi vernulas' pozdno vecherom. Trejsi prosto obozhala London. Ona obedala v restoranah "A lya Gavrosh", "Bill Bentlis" i "U kamina", a posle teatra zahodila v kafe poest' nastoyashchih amerikanskih gamburgerov ili goryachego chili. Ona hodila v Nacional'nyj teatr i Korolevskuyu operu, poseshchala aukciony Kristi i Sotbi. Ona delala pokupki v "Garrodse" i "Fortnum i Mejson", vybirala knigi v "Hatchard i Fojles" i "V.G.Smit". Ona vzyala naprokat mashinu s shoferom i provela zapomnivshijsya uikend v otele v Gempshire, okolo Novogo Lesa, gde byla potryasayushchaya obstanovka i velikolepnoe obsluzhivanie. No vse stoilo dorogo. Ochen' dorogo. Kogda-nibud' vashi den'gi konchatsya... Da, Gyunter Hartog byl prav. Ee deneg ne nadolgo hvatit, i Trejsi reshila zanyat'sya budushchim. Ee neodnokratno priglashali na uikendy v zagorodnoe pomest'e Gyuntera, i ona ne ustavala voshishchat'sya kazhdym svoim vizitom i radovalas' kompanii Gyuntera. Kak-to vecherom v voskresen'e, za obedom, chlen Parlamenta povernulsya k Trejsi i skazal: - Nikogda ne videl nastoyashchego tehasca, miss Uitni, kakie oni? Trejsi tut zhe izobrazila tehasskij akcent, da tak, chto vsya kompaniya pokatilas' so smehu. Pozzhe, kogda Trejsi s Gyunterom byli odni, on skazal: - U vas nastoyashchij talant. - YA ne aktrisa, Gyunter. - Vy nedoocenivaete sebya. V Londone est' yuvelirnaya firma - "Parker i Parker", - kotoraya nahodit udovol'stvie v - kak skazali by vy, amerikancy, - obdiranii svoih pokupatelej. Vy dali mne ideyu, kak zastavit' ih zaplatit' za ih nechestnost'. I izlozhil Trejsi ideyu. - Net, - skazala Trejsi. No chem bol'she ona ob etom dumala, tem bolee intriguyushchim ej kazalos' predlozhenie Gyuntera. Ona vspomnila, kak provela policiyu na Long-Ajlende, kak obmanula Borisa Mel'nikova, Petra Negulesku i Dzheffa Stivensa. Uzhasno zahvatyvayushche, no vse v proshlom. - Net, Gyunter, - skazala ona, no v ee golose ne slyshalos' prezhnej uverennosti. Oktyabr' v Londone vydalsya neobyknovenno teplym, i anglichane i turisty grelis' v luchah osennego solnca. Sil'noe ulichnoe dvizhenie v polden' nablyudalos' na Trafal'gar-skver, CHaring Kross i Pikkadili. Belyj "dajmler" svernul s Oksford-strit k N'yu Bond-strit i, proehav kvartal, ostanovilsya pered yuvelirnym magazinom "Parker i Parker". SHofer v livree vyskochil iz limuzina i brosilsya otkryvat' dvercu passazhiru. Molodaya blondinka so strizhkoj tipa Sesson, sil'no nakrashennaya, v obtyagivayushchem ital'yanskom vyazannom plat'e pod sobol'ej shubkoj, vyporhnula iz mashiny. - |ta dorozhka v lavochku, a, malysh? - sprosila ona gromko, s rezkim tehasskim akcentom. SHofer ukazal na vyvesku. - Zdes', madam. - Otlichno, kotik. Podozhdi. Dumayu, dolgo ne zaderzhus'. - YA ob®edu kvartal, madam. Mne nel'zya stavit' zdes' mashinu. Ona hryapnula ego po zadu. - Delaj, kak schitaesh' nuzhnym, parnisha! Parnisha! SHofer azh vzdrognul. CHto za nakazanie, rabotat' na arendnoj mashine. On nenavidel amerikancev, osobenno tehascev. Vse oni dikari, no dikari s den'gami. On by ochen' udivilsya, uznav, chto ego passazhirka nikogda ne byvala v Tehase. Trejsi vzglyanula na svoe otrazhenie v vitrine, ulybnulas' i napravilas' k dveri, usluzhlivo otkrytoj shvejcarom. - Dobryj den', madam. - Privet, parnisha. Vy prodaete chto-nibud', krome etih kostyumirovannyh ukrashenij, v svoej zabegalovke? I uhmyl'nulas' sobstvennoj shutke. SHvejcar poblednel. Trejsi proshestvovala v magazin, ostaviv pozadi sebya poverzhennogo atleta. Artur CHilton, prodavec, napravilsya k Trejsi. - Mogu li chem-nibud' pomoch' vam, madam? - Mozhet byt', mozhete, mozhet byt', net. Starina Pi Dzhi skazal, chtoby ya kupila sebe malen'kij podarok na den' rozhdeniya, poetomu ya zdes'. Nu, chto, zajmemsya? - CHem osobenno interesuetsya madam? - |j, priyatel', vy, anglichane, shustrye rebyata, da-a? - I ona gromko rashohotalas', hlopnuv ego po plechu. On zastavil sebya ostavat'sya spokojnym. - Vozmozhno, chego-nibud' iz izumrudov. Starina Pi Dzhi lyubit pokupat' mne izumrudy. - Pozhalujsta, syuda. CHilton povel ee k vitrine, gde lezhali ukrasheniya s izumrudami. Raskrashennaya blondinka prenebrezhitel'no vzglyanula na nih. - Da zdes' tol'ko detki. A gde papy i mamy? CHilton natyanuto kivnul. - Takie kol'ca stoyat po tridcat' tysyach dollarov. - Da ya stol'ko dayu svoemu parikmaheru na chaj, - hohotnula zhenshchina. - Starina Pi Dzhi prosto oskorbitsya, esli ya vernus' domoj s odnim iz takih melkih kamushkov. CHilton yasno predstavil starogo Pi Dzhi. Tolstyj i puzatyj, takoj zhe gromkij i protivnyj, kak i ego baba. Oni stoyat drug druga. I pochemu tol'ko den'gi vsegda l'nut k tem, kto ih ne zasluzhil, udivlyalsya on. - Kol'co kakoj ceny interesuet madam? - Pochemu by nam ne nachat' so sta shtuk? On vyglyadel nedoumennym. - So sta shtuk? - |j, ya dumala, ty horosho znaesh' velikij anglijskij yazyk. Sto shtuk baksov. On sudorozhno sglotnul. - V takom sluchae, budet luchshe, esli vy pogovorite s direktorom. Direktor, Gregori Helston, nastaival na lichnoj prodazhe osobenno dorogih predmetov, poetomu sotrudniki firmy "Parker i Parker" ne poluchali komissionnyh i im bylo vse ravno. Poetomu etu nepriyatnuyu klientku CHilton i peredal Helstonu dlya dal'nejshego vedeniya del. CHilton nazhal knopku pod prilavkom, i cherez minutu iz glubiny magazina poyavilsya tonen'kij kak trostinka muzhchina. On vzglyanul na vyzyvayushche odetuyu blondinku i vzmolilsya, chtoby nikto iz ego postoyannyh klientov ne poyavilsya, poka eta dama ne ujdet otsyuda. CHilton proiznes: - Mister Helston, eto missis... - I on povernulsya k dame. - Bineke, kotik. Meri Lu Bineke, zhemchuzhina! Starina Pi Dzhi Bineke. Uzh, navernoe, slyhali o Pi Dzhi Bineke? - Konechno, - i Gregori Helston vydavil iz sebya ulybku. - Missis Bineke interesuetsya izumrudami, mister Helston. Gregori Helston ukazal na vitrinu s izumrudami: - U nas zdes' predstavleno neskol'ko neplohih izdelij s izumrudami, vot zdes'... - Ej nado chto-nibud' stoimost'yu v rajone sta tysyach dollarov. S etogo momenta ulybka na lice Gregori Helstona stala shire. CHto zhe, neplohoe nachalo dnya. - Vidite li, u menya den' rozhdeniya, i starina Pi Dzhi hochet podarit' mne chto-nibud' milen'koe. - Ponyatno, - otvetil Helston. - Ne izvolite projti so mnoj? - Ah vy, parshivec, chto eto u vas na ume? - prohihikala blondinka. Helston i CHilton obmenyalis' ponimayushchimi vzglyadami. Parshivye amerikancy. Helston podvel zhenshchinu k zapertoj dveri, otkryl ee klyuchom. Oni voshli v malen'kuyu komnatu, i Helston tshchatel'no zaper za nimi dver'. - Zdes' my derzhim dragocennosti dlya osobenno sostoyatel'nyh pokupatelej. V centre komnaty nahodilas' vitrina s vystavlennymi napokaz brilliantami, rubinami i izumrudami, perelivayushchimisya vsemi cvetami radugi. - Nu, eto to, chto nado. Starina Pi Dzhi spyatil by ot vostorga. - Madam chto-nibud' ponravilos'? - A teper' davajte posmotrim, chto my tut voz'mem. - I ona napravilas' k ukrasheniyam s izumrudami. - Dajte-ka mne vzglyanut' na tu kuchku. Helston vytyanul iz karmana malen'kij klyuchik i, otperev vitrinu, podal dame podnos s izumrudami. On razlozhil ih na stole. Desyat' izumrudov sverkali na barhate. Helston nablyudal, kak ona vybrala samyj bol'shoj izumrud v izyskannoj platinovoj oprave. - Esli starina Pi Dzhi zahochet, to zdes' mozhno vygravirovat' moe imya. - U madam isklyuchitel'nyj vkus. 10 karatov, cveta travy, iz Kolumbii. On bezuprechen. - Izumrudy nikogda ne byvayut bez iz®yanov. Helston ozadacheno vzglyanul na nee: - Madam prava, konechno. YA imel v vidu... - i vpervye zametil, chto glaza zhenshchiny takogo zhe zelenogo cveta, kak i kamen', kotoryj ona vertela v rukah, izuchaya ego grani. - U nas imeetsya neplohoj vybor... - Ne bespokojsya, sladkij moj. YA voz'mu etot. Sdelka proizoshla men'she chem za tri minuty. - Velikolepno, - obradovalsya Helston. Potom delikatno dobavil: - Cena v dollarah sostavlyaet sto tysyach. Kak madam sobiraetsya platit'? - Ne bespokojsya, starina. U menya schet s dollarami zdes', v Londone. YA podpishu malen'kij lichnyj chek. Potom Pi Dzhi smozhet vernut' mne ih. - CHudesno... YA pochishchu dlya vas kamen' i dostavlyu k vam v otel'. Kamen' ne nuzhdalsya v chistke, no Helston ne sobiralsya vypuskat' ego iz ruk, poka ne poluchit chek, tak kak umnye yuveliry stanovilis' zhertvami umnyh zhulikov. - Kuda napravit' izumrud? - My ostanovilis' v Apartamentah Olivera Messela v Dorche. Helston sdelal pometku: "Dorchester". - YA zovu ih apartamenty Olivera Messi, - i ona zasmeyalas'. - Lyudi pochemu-to ne ochen' zhaluyut etot otel'. Govoryat, tam mnogo arabov, no starina Pi Dzhi chasto imeet s nimi dela. "Neft' - eto samo po sebe strana" - govorit on vsegda. Pi Dzhi Bineke - on paren' shustryj. - YA v etom uveren, - pochtitel'no podtverdil Helston. On smotrel, kak ona dostala chekovuyu knizhku i nachala pisat'. On otmetil, chto chek byl Banka Barklaya. U nego rabotal tam priyatel', kotoryj proverit schet Bineke. On vzyal chek. - YA lichno dostavlyu vam izumrud zavtra utrom. - Starine Pi Dzhi on ponravitsya, - ulybnulas' ona. - Uveren, chto da, - diplomatichno kivnul Helston. On provodil ee do vhodnoj dveri. - Relston... On hotel ee popravit', no reshil, chto ne nado. Zachem ee bespokoit'? On ne sobiralsya s nej vstrechat'sya eshche raz. Blagoslovi Gospodi... - Da, madam? - Prihodite segodnya k nam na chaj. Vy polyubite starinu Pi Dzhi. - YA uveren, chto on mne ponravitsya, no, k neschast'yu, dnem u menya massa raboty. - Uzhasno zhal'. On smotrel, kak ego klientka vyshla iz magazina. Belyj "dajmler" ostanovilsya, i shofer rezvo vyskochil otkryvat' pered neyu dver'. Blondinka, pered tem kak usest'sya, povernulas' i poslala Helstonu vozdushnyj poceluj. Vernuvshis' v kabinet, Helston srazu zhe pozvonil priyatelyu v Bank Barklaya. - Piter, dorogoj, u menya tut chek na sto tysyach dollarov na schet missis Meri Lu Bineke. Schet v poryadke? - Podozhdi, starina. Helston zhdal. On nadeyalsya, chto s chekom vse v poryadke, dela v poslednee vremya shli vyalo. |ti merzkie brat'ya Parker, hozyaeva magazina, polagali, chto imenno on neset otvetstvennost' za spad. Konechno, pribyl' ne upala, kak ona mogla by, tak kak "Parker i Parker" derzhali otdel, specializirovavshijsya na chistke ukrashenij, i chasto te, vozvrativshis' k klientam, okazyvalis' bolee nizshego kachestva, chem original, sdannyj v masterskuyu. ZHaloby, konechno, postupali, no dokazat' podlog bylo nevozmozhno. Nakonec, Piter vzyal trubku: - Net problem, Gregori. Na schetu deneg bolee, chem dostatochno. Helston pochuvstvoval oblegchenie. - Spasibo, Piter. - Ne za chto. - Lench na sleduyushchej nedele za mnoj. Na sleduyushchee utro, tak kak s chekom vse bylo v poryadke, izumrud napravili k missis Pi Dzhi Bineke v Dorchester. A nezadolgo do zakrytiya magazina sekretarsha dolozhila emu: - K vam missis Bineke. Ego serdce zabilos'. Ona yavilas', chtoby vernut' izumrud, i on edva li smozhet otkazat'sya prinyat' ego. - CHertovy baby, vse eti amerikanki i tehasski. Helston s trudom zastavil sebya ulybnut'sya i pospeshil navstrechu zhenshchine. - Dobryj den', missis Bineke. CHto, vashemu muzhu ne ponravilas' ta bulavka? - Vy polagaete nepravil'no, priyatel'. Starina Pi Dzhi prosto v vostorge ot nego. Serdce Helstona uchashchenno zabilos'. - Da? - Fakt. Emu tak ponravilos', chto on zahotel kupit' eshche odin tochno takoj zhe, chtoby zakazat' dlya menya paru serezhek. Podberite mne vtoroj takoj zhe. Gregori Helston slegka nahmurilsya: - Boyus', chto so vtorym kamnem vozniknet malen'kaya problema, missis Bineke. - CHto za problema, kotik? - Vash kamen' unikal'nyj. Drugogo takogo prosto ne sushchestvuet. Sejchas u menya est' prekrasnyj garnitur v neskol'ko inom stile. - Ne hochu ya drugogo stilya. Hochu eshche odin, takoj, kak ya kupila. - Govorya otkrovenno, missis Bineke, ochen' malo izumrudov-desyatikaratnikov ne imeyut iz®yana, - on vyderzhal ee vzglyad, - u nas v nalichii imeyutsya lish' kamni pochti bez iz®yanov. - Prodolzhaj, parnisha. A gde zhe oni est'? - CHestno govorya, ya videl neskol'ko kamnej takogo kachestva i postarayus' podobrat' dublikat, kotoryj po forme i cvetu budet pochti takim zhe. - U nas govoryat v Tehase, chto nevozmozhnost' prosto stoit nemnogo dorozhe. V subbotu moj den' rozhdeniya, i Pi Dzhi hochet, chtoby u menya byli eti serezhki, a chto Pi Dzhi hochet, to obyazatel'no poluchit. - Ne dumayu, chto smogu. - Skol'ko ya zaplatila za svoj kameshek? Sotnyu shtuk? YA znayu, chto Pi Dzhi ne pozhaleet dvesti ili trista tysyach za vtoroj takoj zhe. Gregori Helston dumal ochen' bystro. Dolzhen zhe byt' dublikat dlya togo kamnya, i esli Pi Dzhi gotov zaplatit' za nego 200 tysyach, to eto sulit izryadnyj kush. Vsluh zhe on skazal: - YA vokrug posprashivayu, missis Bineke, no uveren, chto ni u odnogo yuvelira v Londone ego net, odnako na aukciony priezzhaet mnogo klientov iz drugih mest. YA sdelayu nekotoruyu reklamu i posmotryu, kakie ona dast rezul'taty. - Vremeni u vas tol'ko do konca nedeli, - napomnila emu blondinka. - A govorya mezhdu mnoj, toboj i fonarnym stolbom, starina Pi Dzhi vylozhit i trista pyat'desyat tysyach za eti shtuki. - I gordo udalilas', volocha za soboj sobol'yu shubu. Gregori Helston sidel v kabinete i mechtal. Sud'ba privela k nemu v ruki muzhchinu, kotoryj nastol'ko vlyublen v svoyu blondinistuyu potaskushku, chto gotov vylozhit' trista pyat'desyat tysyach za izumrud stoimost'yu 100 tysyach, chto sulit chistuyu pribyl' v 250 tysyach. Gregori ne videl neobhodimosti vvodit' v kurs sdelki bratcev Parker. Proshche prostogo, on zapishet sleduyushchuyu pokupku za 100 tysyach i polozhit v karman raznicu. |togo hvatit, chtoby kak sleduet ustroit' zhizn'. Vse, chto on dolzhen sdelat' - najti takoj zhe izumrud, kakoj on prodal missis Bineke. Delo okazalos' gorazdo slozhnee, chem on predpolagal. Ni u odnogo yuvelira ne bylo trebuemogo ekzemplyara. On pomestil ob®yavleniya v Tajms, zvonil na aukciony Kristi i Sotbi i dyuzhine agentov v provincii. Emu predlagali mnozhestvo izumrudov, dazhe ochen' prilichnyh i neskol'ko prevoshodnyh, no takogo, kakoj on iskal, ne vstrechalos'. V sredu pozvonila missis Bineke: - Starina Pi Dzhi bespokoitsya. Vy nashli uzhe kamen'? - Net eshche, missis Bineke, no ne bespokojtes', najdem. V pyatnicu ona pozvonila snova. - Zavtra moj den' rozhdeniya, - napomnila ona Helstonu. - YA znayu, missis Bineke. Esli by u menya bylo by pobol'she vremeni, ya obyazatel'no by nashel. - Nechego i dumat', priyatel'. Esli k zavtrashnemu utru izumrud ne budet najden, ya vozvrashchayu vam tot, kotoryj ya kupila. Starina Pi Dzhi - daj Bog emu zdorov'ya - skazal, chto luchshe on kupit mne zagorodnoe imenie. Kakogo vy mneniya o Sassekse? Helstona brosilo v zhar, on pokrylsya isparinoj. - Missis Bineke, - prostonal on, - vy voznenavidite svoyu zhizn' v Sassekse. Vam budet prosto omerzitel'no zhit' v derevenskom dome. Bol'shinstvo iz nih nahodyatsya v plachevnom sostoyanii. Tam net central'nogo otopleniya i... - Mezhdu nami, - prervala ego dama, - ya by predpochla imet' ser'gi. Starina Pi Dzhi uzhe pogovarivaet, chto zaplatit i chetyresta tysyach dollarov za vtoroj kameshek. Vy sebe dazhe ne predstavlyaete, kakim upryamym Pi Dzhi mozhet byt'. 400 tysyach dollarov! Helston dazhe pochuvstvoval priyatnye banknoty v rukah. - Ver'te, ya delayu vse vozmozhnoe, - umolyal on. - Mne tol'ko nuzhno nemnogo bol'she vremeni. - Takoj srok ustanovila ne ya, kotik, a Pi Dzhi, - skazala ona i brosila trubku. Helston sidel, proklinaya sud'bu. Gospodi, gde zhe najti takoj zhe izumrud? On byl tak pogloshchen svoimi myslyami, chto ne slyshal zvonka. Nakonec, on nazhal knopku i sprosil sekretarshu: - V chem delo? - Zvonit grafinya Marisa, mister Helston. Ona govorit ob ob®yavlenii ob izumrude. Eshche odna! Po krajnej mere, segodnya pozvonili chelovek desyat' po povodu zloschastnogo kamnya. On vzyal trubku i grubovato sprosil: - Da? Myagkij zhenskij golos s ital'yanskim akcentom skazal: - Dobroe utro, sen'or. YA prochitala, vy interesuetes' pokupkoj izumruda, da? - Esli on mne podojdet - da. - On dazhe ne skryval neterpeniya. - U menya starinnyj famil'nyj izumrud. On prosto prelesten... No ya okazalas' v takoj situacii, chto vynuzhdena prodat' ego. On uzhe neodnokratno slyshal podobnye istorii. - Nado popytat'sya sunut'sya snova k Kristi, - dumal Helston, - ili Sotbi. Mozhet byt', chto-nibud' podoshlo v poslednyuyu minutku. - Sen'or? Vy ishchite izumrud v 10 karat? - Da. - U menya kak raz takoj, desyat' karat, zelenyj, kolumbijskij. Zadyhayas', Helston zagovoril: - Povtorite, pozhalujsta, snova. - Da. U menya 10-karatnyj izumrud, cveta zelenoj travy, kolumbijskij. Vy zainteresovalis'? - Vozmozhno, - ostorozhno proiznes on. - Mne nado vzglyanut' na nego. - Ne segodnya. YA sejchas ochen' zanyata. My gotovimsya k vecherinke v posol'stve, posvyashchennoj moemu muzhu. Na sleduyushchej nedele, vozmozhno, ya smogla by... Net! Na sleduyushchej nedele budet uzhe pozdno. - Mogu li ya sam navestit' vas? - on staralsya sderzhat' interes v golose. - YA smog by priehat' sejchas. - Net, net. YA sobirayus' otpravit'sya po magazinam i... - Gde vy zhivete, grafinya? - V Savoje. - YA mogu pod®ehat' cherez pyatnadcat' minut. CHerez desyat', - ego lihoradilo. - Horosho. Vashe imya? - Helston. Gregori Helston. - Moj nomer 29. Poezdka v taksi kazalas' beskonechnoj. Helston ne nahodil sebe mesta. Esli izumrud okazhetsya podobnym tomu, on smozhet osushchestvit' samye zavetnye mechty. On zaplatit chetyresta tysyach dollarov. Znachit, vygoda 300 tysyach. On smozhet kupit' mestechko na Riv'ere. Vozmozhno, on otpravitsya v kruiz. Imeya villu i yahtu, on smozhet zapoluchit' skol'ko hochesh' krasivyh yunoshej... Gregori, voobshche-to ne veril v Boga, no idya po koridoru k apartamentam pod nomerom 26, on vdrug proiznes molitvu: - Gospodi, sdelaj tak, chtoby kamen' podhodil k tomu, chto kupila missis Bineke. On ostanovilsya pered dver'yu i ostorozhno postuchal, starayas' kontrolirovat' sebya. Otveta ne posledovalo. Gospodi, neuzheli ona ushla, otpravilas' po magazinam i... Tut dver' otkrylas', i Helston okazalsya licom k licu s elegantnoj damoj let pyatidesyati s temnymi glazami, morshchinistym licom i chernymi s prosed'yu volosami. Ona zagovorila myagko, s tipichnym ital'yanskim akcentom: - Da? - YA Gregori Helston. Vy mne zvonili, - ot volneniya on nachal zaikat'sya. - Ah, da. YA grafinya Marisa. Pozhalujsta, prohodite, syuda. - Blagodaryu. On voshel v nomer, chuvstvuya, kak tryasutsya koleni. On chut' ne vypalil: Gde izumrud, no vzyal sebya v ruki. Nel'zya tak suetit'sya. Esli kamen' okazhetsya udovletvoritel'nym. Nado provernut' vygodnuyu sdelku. V konce koncov, ya professional, a ona lyubitel'nica. - Pozhalujsta, sadites', - skazala grafinya. On vzyal stul. - Izvinite, no ya plohovato govoryu po-anglijski. - Net, net. Vpolne normal'no. - Spasibo. CHto budete pit', chaj, kofe? - Net, spasibo, grafinya. Gregori chuvstvoval nepriyatnyj holodok v zheludke. Kogda zhe ona pritashchit proklyatyj izumrud? On bol'she ne mog zhdat': - Izumrud... Ona otvetila: - Ah, da. Izumrud dostalsya mne ot babushki. I ya tak nadeyalas' podarit' ego docheri v den' ee dvadcatipyatiletiya, no moj muzh sobiraetsya nachat' novoe delo v Milane, i ya... No Helston myslenno otsutstvoval. Ego ne interesovala ee trogatel'naya istoriya. Emu nado uvidet' izumrud. Neizvestnost' prosto ubivala ego. - |to neobhodimo dlya nachala novogo dela moego muzha, - i ona ulybnulas'. - Vozmozhno, ya delayu oshibku... - Net, net, - bystro skazal Helston. - CHto vy, grafinya. Obyazannost' zheny stoyat' ryadom s muzhem. I gde izumrud sejchas? - On u menya zdes', - prosto skazala grafinya. I ona dostala iz karmana i protyanula Gregori kamen', zavernutyj v bumagu. On vzglyanul, i duh ego perehvatilo. On toch'-v-toch' napominal tot, kuplennyj missis Bineke. Tot zhe razmer, cvet, otlichit' ot togo sovershenno nevozmozhno. On, konechno zhe, ne sovsem takoj zhe, skazal sam sebe Helston, no tol'ko ekspert smozhet opredelit' ih otlichie. Ruki ego zatryaslis'. On zastavila sebya uspokoit'sya i vernul ego, lyubuyas' igroj granej i skazal neprinuzhdenno: - Dejstvitel'no prelestnyj kamushek. - Velikolepnyj, da. YA tak lyubila ego vse gody. Mne nepriyatno, chto pridetsya rasstavat'sya s nim. - Vy pravil'no delaete, - uveril ee Helston. - Esli delo vashego muzha okazhetsya udachnym, vy smozhete kupit' mnogo drugih. - YA tozhe tak dumayu. Vy ochen' simpatichnyj muzhchina. - YA sobirayus' sdelat' odolzhenie svoemu drugu, grafinya. U nas v magazine ochen' mnogo prekrasnyh kamnej, no drug zhelaet kupit' svoej zhene tochno takoj kamen', kotoryj kupil zhene ran'she. YA polagayu, on zaplatit za nego ne men'she shestidesyati tysyach dollarov. Grafinya vzdohnula: - Moya babushka vernetsya s togo sveta i budet presledovat' menya, esli ya prodam kameshek za 60 tysyach dollarov. Helston podzhal guby: tak, nado brat' vyshe. - YA hochu skazat' vam... YA smogu ugovorit' priyatelya zaplatit' 100 tysyach dollarov. Bol'shaya summa, no, dumayu, on zaplatit. Ochen' uzh on hochet poluchit' etot kamen'. - Zvuchit prekrasno, - skazala grafinya. Gregori Helston chuvstvoval, chto serdce vyrvetsya iz grudi. - YA vzyal s soboj chekovuyu knizhku, poetomu ya sejchas zhe vypishu chek i... - Podozhdite... Boyus', chto tak ya ne reshu svoih problem, - lico grafini stalo pechal'nym. Helston s udivleniem vozzrilsya na damu. - Vashi problemy? - Da. Kak ya uzhe ob®yasnyala, muzh zatevaet novoe delo i dlya etogo emu prosto neobhodimo poluchit' 350 tysyach dollarov. U menya est' 100 tysyach, no nado eshche 250 tysyach. YA nadeyalas' poluchit' ih za izumrud. On pokachal golovoj: - Dorogaya grafinya, ni odin izumrud v mire ne stoit takih deneg. Pover'te, 100 tysyach dollarov bolee chem dostatochno. - Uverena, chto esli vy govorite eto, to tak ono i est', mister Helston, - soglasilas' grafinya. - No, uvy, eto ne pomozhet moemu muzhu, da? - Ona podnyalas'. - Pridetsya mne ego otdat' nashej docheri. - I protyanula uzkuyu ruku. - Spasibo za to, chto prishli. Helston v panike vskochil: - Podozhdite minutku, - on znal, chto nel'zya teryat' izumrud. - Pozhalujsta, prisyad'te, grafinya. YA uveren, my mozhem dogovorit'sya. Esli ya smogu ugovorit' svoego druga na sto pyat'desyat tysyach dollarov? - Dvesti pyat'desyat! - Esli dvesti? - Dvesti pyat'desyat! Nevozmozhno bylo pereubedit' ee, i Helston reshilsya. 150 tysyach vse zhe luchshe, chem nichego. |togo hvatit na malen'kuyu villu i yahtu, ved' eto i est' udacha. On smozhet spolna rasplatit'sya s bratcami Parker za ih podloe otnoshenie k nemu. On podozhdet paru den'kov i polozhit zayavlenie ob uhode. I srazu na Riv'eru! - Vy poluchite etu summu, - skazal on. - Prekrasno. YA udovletvorena. "Eshche by, udovletvorena, ah, suka", - podumal Helston, no ne stal nichego ob®yasnyat'. On tozhe poluchil sredstva dlya zhizni. V poslednij raz on vzglyanul na izumrud i polozhil ego v karman. - YA dam vam chek, vypisannyj na schet magazina. - Horosho, sin'or. Helston vypisal chek i protyanul ej. On dolzhen zastavit' missis Bineke vylozhit' 400 tysyach chekom. Peter vydast za chek nalichnye, on smozhet oformit' chek na 100 tysyach dlya bratcev Parker, a raznicu polozhit v karman. S Peterom on mozhet obojti brat'ev Parker. Nu chto zh, 150 tysyach tozhe neploho. On uzhe chuvstvoval na lice laskovoe solnce Francii. Kazalos', chto taksi domchalo ego do magazina za sekundy. Helston predstavlyal, kak obraduetsya missis Bineke horoshej novosti. On ne tol'ko nashel ej izumrud, no i izbavil ot zhizni v otvratitel'nom zagorodnom dome. Kogda Helston voshel v magazin, CHilton obratilsya k nemu: - Ser, klient interesuetsya... U nego sovershenno ne bylo vremeni na klientov. Ni sejchas, ni kogda libo snova. Teper' lyudi budut zhdat' ego. On budet hodit' v feshenebel'nye magaziny Germes, Guchchi i Lonvin. Helston vorvalsya v kabinet, zakryl dver', polozhil izumrud na stol i nabral nomer otelya. Golos operatora: - Dorchester. - Apartamenty Oliver Messel. - S kem zhelaete govorit'? - S missis Bineke. - Minutku. Helston dazhe vspotel, ozhidaya razgovora. On uslyshal golos telefonistki. - Prostite, missis Bineke zdes' bol'she ne zhivet. - Togda soedinite s nomerom, v kotorom ona teper' ostanovilas'. - No ona vyehala iz otelya. - |to nevozmozhno. - YA soedinyu vas s priemnoj. Muzhskoj golos otvetil: - Priemnaya slushaet. CHem mogu pomoch'? - V kakom nomere prozhivaet missis Bineke? - Missis Bineke vyehala iz otelya segodnya utrom. Dolzhno zhe byt' ob®yasnenie. Kakoj-to ekstrennyj sluchaj. - Soobshchite, pozhalujsta ee novyj adres. |to govorit... - Prostite, no ona ne ostavila ego. - Konechno zhe, ona vyehala odna? - YA sam vypisyval missis Bineke. Ona ne ostavila novogo adresa. Takoe chuvstvo, budto udarili poddyh. Helston medlenno polozhil trubku i uselsya v prostracii. On dolzhen najti put' vojti s nej v kontakt, dat' ej znat', chto, v konce koncov, nashel zloschastnyj izumrud. Ili zhe vernut' chek na 250 tysyach dollarov u grafini Marisy. On nabral nomer otelya "Savoj": - Nomer dvadcat' shest'. - Pozhalujsta, s kem zhelaete govorit'? - S grafinej Marisa. - Minutku, pozhalujsta. No eshche do togo, kak telefonistka otvetila, durnoe predchuvstvie podskazalo Gregori, chto on uslyshit katastroficheskuyu novost'. - Prostite, no grafinya Marisa vyehala iz otelya. On polozhil trubku. Pal'cy ego tak drozhali, chto on ne mog nabrat' nomer na diske. - Soedinite s glavnym buhgalterom, bystree! YA hochu ostanovit' vyplatu po cheku! No, konechno zhe, on opozdal. On prodal izumrud za sto tysyach dollarov i... kupil tot zhe samyj izumrud za 250 tysyach. Gregori Helston bespomoshchno opustilsya v kreslo, dumaya, chto zhe on skazhet brat'yam Parker. 22 Dlya Trejsi nachalas' novaya zhizn'. Ona snyala velikolepnyj starinnyj osobnyak v Gregorianskom stile na Iton Skver, 45, kotoryj okazalsya svetlym, veselym i podhodyashchim dlya priema gostej. Pered nim raspolagalsya nebol'shoj sadik, pozadi byl takzhe nebol'shoj sadik, v kotorom cveli ves' sezon chudesnye cvety. Gyunter pomog Trejsi obstavit' dom, i eshche do togo, kak raboty v nem zavershilis', tot stal ochevidno neobyknovennym. Gyunter predstavil Trejsi kak bogatuyu moloduyu vdovu, chej muzh dostig polozheniya v biznese s importom-eksportom. Ona srazu zhe stala pol'zovat'sya ogromnym uspehom - prelestnaya, intelligentnaya i ocharovatel'naya. Ee vskore zabrosali priglasheniyami. V pereryvah Trejsi pobyvala vo Francii i SHvejcarii, Bel'gii i Italii. I vse eti puteshestviya prohodili s bol'shoj vygodoj. S pomoshch'yu Gyuntera Trejsi proshtudirovala Al'manah Gota i "Perstvo i baronetstvo" Debretta, avtoritetnye knigi, dayushchie polnuyu informaciyu o titulovannyh osobah, vklyuchaya i korolevskie doma Evropy. Trejsi stala nastoyashchim hameleonom, specialistom po kosmetike, pereodevaniyam i akcentam, obzavelas' poludyuzhinoj pasportov. Ona nazyvalas' to britanskoj gercoginej, to francuzskoj styuardessoj, to yuzhnoamerikanskoj naslednicej. Dohody ee namnogo prevoshodili potrebnosti. Ona uchredila fond, v kotoryj anonimno vnosila ogromnye vklady na pomoshch' zhenshchinam, otsidevshim srok, ezhemesyachno posylala shchedruyu pomoshch' Otto SHmidtu. Ona bol'she ne pomyshlyala o tom, chtoby brosit' rabotu. Ej nravilos' obygryvat' umnyh, bogatyh lyudej. Kazhdoe riskovannoe predpriyatie dejstvovalo podobno narkotiku, i Trejsi obnaruzhila, chto ej trebuyutsya vse novye i vse bol'shie priklyucheniya. Ona rukovodstvovalas' pravilom - nikogda ne nanosit' ushcherba byvshim zaklyuchennym. Ee zhertvami stanovilis' obychno zhadnye, beznravstvennye ili i te, i drugie odnovremenno. Nikto ne sovershit iz-za menya samoubijstvo, tak poklyalas' sebe Trejsi. V gazetah nachali poyavlyat'sya stat'i o derzkih ogrableniyah, proishodivshih po vsej Evrope, i tak kak Trejsi poyavlyalas' v raznyh oblich'yah, policiya byla ubezhdena, chto vse eti ogrableniya i moshennichestva sovershalis' bandoj zhenshchin. Ko vsem etim delam nachal proyavlyat' interes Interpol. V Manhettene, v shtab-kvartire Mezhdunarodnoj Associacii Zashchity Strahovaniya Rejnol'ds poslal za Danielem Kuperom. - U nas problema, - skazal Rejnol'ds. - Bol'shoe chislo nashih evropejskih klientov ogrableny etoj bandoj gangsterov. Ob etih ogrableniyah vopyat na kazhdom uglu. Vse trebuyut, chtoby my pojmali banditov. S nami soglasilsya sotrudnichat' Interpol. |to - zadanie dlya vas, Den. Vy otpravlyaetes' v Parizh utrom. Trejsi obedala s Gyunterom v restorane na Maunt-strit. - Vy kogda-nibud' slyshali o Maksimiliane P'erponte, Trejsi? Kakoe znakomoe imya. Kogda ona slyshala ego? I ona vspomnila: Dzheff Stivens na bortu "Korolevy Elizavety II" skazal togda: - U nas odna prichina. Maksimilian P'erpont. - On ochen' bogat, ne tak li? - I bezzhalosten. On specializiruetsya na pokupke kompanij i ih razorenii. Kogda Dzho Romano pribral k rukam biznes materi, on vseh uvolil, postaviv na ih mesta svoih lyudej. I togda on nachal grabit' kompaniyu. On zavladel vsem - biznesom, vashim domom, mashinoj vashej materi, govoril Otto. Gyunter trevozhno vzglyanul na nee: - Trejsi s vami vse v poryadke? - Da, ya v poryadke. Inogda zhizn' mozhet stat' nespravedlivoj, dumala ona, i nasha zadacha vyrovnyat' ee. - Rasskazhite mne vse o Maksimiliane P'erponte. - V nastoyashchee vremya ego tret'ya zhena razvelas' s nim i on odinok. YA schitayu, chto eto mozhet stat' poleznym pri vashem s nim znakomstve. On zabroniroval kupe v Vostochnom ekspresse, sleduyushchem iz Londona v Stambul. Trejsi ulybnulas': - Nikogda ne ezdila Vostochnym ekspressom. Dumayu, mne ponravitsya. Gyunter ulybnulsya: - Otlichno. Maksimilian P'erpont vladeet vtoroj po znachimosti posle Leningradskogo |rmitazha kollekciej pashal'nyh yaic Faberzhe. Ona ocenivaetsya priblizitel'no v dvadcat' millionov dollarov. - Esli ya smogu dostavit' neskol'ko yaichek vam, - sprosila Trejsi, - to chto vy s nimi sdelaete, Gyunter? Ne okazhutsya li oni slishkom horosho izvestnymi dlya prodazhi? - CHastnye kollekcii, milaya Trejsi. Vy prinosite mne malen'kie yaichki, a uzh ya podberu dlya nih podhodyashchee gnezdyshko. - Posmotrim, chto ya smogu sdelat'. - K Maksimilianu P'erpontu trudno pod®ehat'. Odnako v Vostochnom ekspresse, otpravlyayushchemsya v pyatnicu, zakazala kupe parochka ne menee izvestnyh golubkov. Oni napravlyayutsya na festival' v Veneciyu. Dumayu, chto ih sleduet nemnozhko poshchipat'. Slyshali vy o Sil'vane Luadi? - |to ital'yanskaya kinozvezda. Konechno. - Ona zamuzhem za Al'berto Fornati, prodyuserom etih uzhasnyh pornofil'mov. Fornati dovol'no gnusnyj tip, nanimaet akterov i rezhisserov za mizernuyu platu, obeshchaya im bol'shie procenty s pribyli, odnako hapaet vse dohody edinolichno. On sumel sobrat' dostatochno deneg, chtoby kupit' svoej zhene velikolepnye ukrasheniya. CHem bol'she on ej izmenyaet, tem bol'she ukrashenij darit. Sil'vana mozhet uzhe otkryt' sobstvennyj yuvelirnyj magazin. - Nu chto zh, posmotrim, - skazala Trejsi. Vostochnyj ekspress otpravlyalsya s vokzala Viktoriya po pyatnicam v 11.44 utra, sleduya iz Londona v Stambul s promezhutochnymi ostanovkami v Buloni, Parizhe, Lozanne, Milane i Venecii. Za tridcat' minut do otpravleniya na platforme pered prohodom k poezdu ustanovili perenosnuyu kontrol'nuyu stojku i dva dyuzhih molodca v uniforme raskatali krasnyj kover k stojke, rastalkivaya v storony ozhidayushchih passazhirov. Novye vladel'cy Vostochnogo ekspressa popytalis' vossozdat' zolotoj vek zheleznodorozhnyh puteshestvij konca XIX veka, i preobrazovannyj poezd byl tochnoj kopiej drevnego originala, s britanskimi pul'manovskimi vagonami, vagonom-restoranom, salonom-barom i spal'nymi kupe. Sluzhitel' v forme 1920 goda, ukrashennoj zolotoj tes'moj, vnes dva chemodana Trejsi v kupe, kotoroe, k ee razocharovaniyu, okazalos' malen'kim. Tam razmeshchalos' prostoe siden'e, obitoe cvetastym moherom. Kover, kak i lestnica, vedushchaya naverh k spal'nomu mestu, byli iz serogo barhata. I voobshche kupe napominalo korobku dlya shokolada. Trejsi prochla kartochku, lezhashchuyu ryadom s malen'koj butylkoj shampanskogo v serebryanom vederke: Oliver Obert, nachal'nik poezda. Pripryachu-ka ya etu butylku, poka ne budu imet' povoda koe-chto otmetit', reshila Trejsi. Maksimilian P'erpont... Dzheff poterpel neudachu. Neplohoj sluchaj n