atyanut' nos misteru Stivensu. I ona ulybnulas'. Ona raspakovala chemodany i vynula odezhdu, kotoraya mogla by ej prigodit'sya. Ona predpochitala pol'zovat'sya dlya poezdok samoletom, no eto puteshestvie obeshchalo byt' isklyuchitel'no interesnym. Tochno po raspisaniyu Vostochnyj ekspress otoshel ot stancii. Trejsi uselas' i smotrela v okoshko, kak proplyvali yuzhnye okrainy goroda. V 13.15 poezd pribyl v port Fol'kston, gde passazhirov peresadili na parom, kotoryj dolzhen byl perevezti ih v Bulon', gde oni peresazhivalis' v sleduyushchij Vostochnyj ekspress, napravlyayushchijsya na yug. Trejsi obratilas' k odnomu iz sluzhashchih poezda: - YA ponyala, chto s nami puteshestvuet Maksimilian P'erpont. Ne mogli by vy pokazat' ego mne. Sluzhitel' pokachal golovoj: - Boyus', ne smogu, madam. On zakazal kupe, oplatil ego, no ne yavilsya. YA by skazal, sovershenno nepredskazuemyj muzhchina. Nu chto zh, pereklyuchimsya na Sil'vanu i ee muzha, prodyusera nezabyvaemyh epopej, reshila Trejsi. V Buloni passazhirov pereveli v sleduyushchij ekspress, no, uvy, kupe Trejsi vo vtorom poezde okazalos' tochnoj kopiej pervogo, da i nerovnaya zheleznodorozhnaya liniya delala puteshestvie eshche menee udobnym. Ona prosidela v kupe ves' den', sostavlyaya plany, a v 20.00 nachala odevat'sya. Kodeks Vostochnogo ekspressa rekomendoval k obedu nadevat' vechernee plat'e, i poetomu Trejsi nadela snogsshibatel'noe serovatoe shifonovoe plat'e, serye chulki i serye atlasnye tufli. Edinstvennym ukrasheniem sluzhila nitka rovnogo zhemchuga. Pered tem kak ujti, ona dolgo rassmatrivala sebya v zerkale. Zelenye glaza imeli sovershenno nevinnyj vid. Ona kazalas' bezzashchitnoj i uyazvimoj. Zerkalo lzhet, dumala Trejsi. YA uzhe ne takaya zhenshchina. YA zhivu v maskarade. No menya eto zahvatyvaet. Kogda Trejsi vyshla iz kupe, ee sumochka vyskol'znula iz ruk i, opustivshis' na koleni, chtoby podnyat' ee, ona bystro issledovala naruzhnye zamki na dveri. Ih bylo dva - zamok Dalya i Universal'nyj zamok. Net problem. Trejsi podnyalas' i napravilas' v obedennyj zal. V ekspresse imelos' tri obedennyh zala, meblirovannye obitymi barhatom kreslami, stenami, s myagkim svetom. Trejsi voshla v pervyj zal i otmetila neskol'ko pustyh stolikov. Metrdotel' vstretil ee: - Stolik na odnogo, mademuazel'? Trejsi osmotrelas'. - Spasibo, no ya ishchu svoih druzej. Ona napravilas' v sleduyushchij zal. Narodu tam okazalos' pobol'she, no neskol'ko stolikov pustovali. - Dobryj vecher, - obratilsya k nej metrdotel', - vy uzhinaete odna? - Net, ya koe-kogo ishchu. Spasibo. I poshla v tretij zal. Vse stoliki v nem byli zanyaty. Ona posmotrela i v dal'nem uglu uvidela teh, kogo iskala. - Otlichno, - skazala ona, - vot i moi druz'ya. Ona proshla mimo metrdotelya i napravilas' pryamo k uglovomu stoliku. - Izvinite, - nachala ona, - no, kazhetsya, vse stoly zanyaty. Vy ne protiv, esli ya prisoedinyus' k vam? Muzhchina shustro podnyalsya, odobritel'no vzglyanul na Trejsi i voskliknul, peremeshivaya anglijskuyu i ital'yanskuyu rech': - CHto vy. Konechno. YA - Al'berto Fornati, a eto moya zhena Sil'vana Luadi. - Trejsi Uitni. - Ona nazvala sobstvennoe imya. - Ah! Amerikanka! YA prekrasno govoryu po-anglijski. Al'berto Fornati byl nizkogo rosta, tolst i lys. Oni s zhenoj prozhili vmeste 12 let, i vse eto vremya vopros pochemu Sil'vana vyshla zamuzh za Al'berto ostavalsya odnim iz samyh zlobodnevnyh v Rime. Sil'vana otlichalas' klassicheskoj krasotoj, imela chuvstvennuyu figuru i vrozhdennyj talant. Ej prisuzhdali Oskara i Serebryanuyu Pal'movuyu vetv', i ona postoyanno snimalas'. Trejsi uznala, chto ona odevaetsya u Valentino i chto vechernee plat'e stoilo okolo pyati tysyach dollarov, a ukrasheniya, byvshie na nej v tot vecher, tyanuli na million. CHem bol'she on ej izmenyaet, tem bol'she darit pobryakushek. Sejchas Sil'vana mogla by otkryt' sobstvennyj yuvelirnyj magazin, vspomnila ona. - Vy vpervye puteshestvuete Vostochnym ekspressom, sin'orina? - nachal razgovor Fornati, kak tol'ko Trejsi uselas' za stol. - Da. - O, eto chrezvychajno romantichnyj poezd. O nem sushchestvuet stol'ko legend, - glaza ego uvlazhnilis'. - Stol'ko interesnyh istorij. Naprimer, russkij magnat Vasilij Zaharov kak-to puteshestvoval Vostochnym ekspressom v sed'mom kupe. Odnazhdy noch'yu on prosnulsya ot krikov, kto-to stuchal k nemu v kupe. On otkryl dver', i ocharovatel'naya yunaya ispanskaya gercoginya upala emu v ob®yatiya. - Fornati ostanovilsya, s®el kusochek masla i prodolzhil rasskaz: - Muzh pytalsya ubit' ee. Roditeli ustroili etot brak, i bednaya devochka tol'ko uznala, chto muzh ee bezumen. Zaharov uderzhal muzha i uspokoil b'yushchuyusya v isterike zhenshchinu. I s etogo vremeni nachalsya ih roman, prodolzhavshijsya 40 let. - Kak interesno, - skazala Trejsi, i glaza ee rasshirilis' ot vozbuzhdeniya. - Da. Kazhdyj god oni vstrechalis' v Vostochnom ekspresse, ee kupe pod nomerom 8, ego - pod nomerom 7. Kogda, nakonec, muzh ee skonchalsya, oni obvenchalis' i v kachestve svadebnogo podarka on prepodnes zhene kazino v Monte-Karlo. - Kakaya chudesnaya istoriya, mister Fornati. Sil'vana Luadi hranila molchanie. - Da vy esh'te, - podgonyal Trejsi Fornati. Menyu sostoyalo iz shesti blyud, i Trejsi zametila, chto Al'berto Fornati s®el kazhdoe iz nih i zakonchil tem, chto pod®el ostatki s tarelki zheny. Vo vremya edy on ni na minutu ne prekrashchal boltovni. - Vy, navernoe, aktrisa? Trejsi zasmeyalas': - O, net. YA prosto turistka. On ocenivayushche vzglyanul na nee: - No vy dostatochno krasivy, chtoby stat' aktrisoj. - No ona zhe ne aktrisa, - rezko brosila Sil'vana. Al'berto Fornati ne obratil vnimaniya na ee slova i prodolzhal razgovarivat' s Trejsi. - YA vypustil mnozhestvo fil'mov. Vy, konechno zhe, o nih slyshali. "Dikari", "Titan protiv superzhenshchin"... - YA redko hozhu v kino, - otvetila Trejsi. Ona chuvstvovala, kak ego zhirnaya noga zhala pod stolom ee nogu. - Vozmozhno, ya smogu organizovat' dlya vas pokaz nekotoryh moih kartin. Sil'vana ot zlosti dazhe poblednela. - Vy ne sobiraetes' v Rim, dorogaya? Ego noga vela sebya slishkom aktivno po otnosheniyu k Trejsi. - YA planiruyu otpravit'sya v Rim posle Venecii. - Prelestno! Velikolepno! My obyazatel'no poobedaem vse vmeste, ne pravda li, dorogaya? - i on brosil bystryj vzglyad na Sil'vanu. - U nas chudesnaya villa v rajone Appievoj dorogi. Desyat' akrov, - ego ruka izobrazila plavayushchee dvizhenie i stolknula sousnicu pryamo na koleni zheny. Trejsi tak i ne ponyala, narochno on sdelal eto ili net. Sil'vana Luadi vskochila i s uzhasom smotrela, kak zhirnoe pyatno rastekalos' po plat'yu, potom razrazilas' vsevozmozhnymi proklyatiyami v adres Al'berto i, nemnozhko, Trejsi. Vyskochiv iz-za stola, ona napravilas', provozhaemaya vzglyadami sosedej, k vyhodu. - Kakoe neschast'e, - prosheptala Trejsi. - Takoe prekrasnoe plat'e. - Ej tak hotelos' vrezat' emu za unizhenie zheny. Ona voistinu zasluzhila kazhdyj karat svoih dragocennostej, podumala Trejsi. On spokojno progovoril: - Fornati kupit ej drugoe plat'e. Ne obrashchajte vnimaniya na ee vykrutasy. Ona slishkom revnuet Fornati. - Uverena, chto u nee dostatochno povodov, - Trejsi skryla ironiyu legkoj ulybkoj. - Da, eto pravda. ZHenshchiny schitayut Fornati dostatochno privlekatel'nym. Trejsi s trudom sderzhalas', chtoby ne rassmeyat'sya v lico malen'komu, nadutomu chelovechku. - YA ponimayu. On peregnulsya cherez stol i vzyal Trejsi za ruku. - Vy ochen' ponravilis' Fornati. Tak chem vy zanimaetes'? - YA sekretarsha. Vse svoi den'gi ya vlozhila v eto puteshestvie. Nadeyus' poluchit' horoshee mesto v Evrope. On prosto poedal ee glazami. - U vas ne budet problem, Fornati vam obeshchaet. On prekrasno otnositsya k lyudyam, horosho otnosyashchimsya k nemu. - Kakoj vy chudesnyj, - l'stivo promurlykala Trejsi. On ponizil golos. - Mozhet, obsudim detali pozzhe vecherom v vashem kupe? - |to ne sovsem udobno. - Pochemu? - Vy slishkom izvestny. Navernoe, vse passazhiry vas znayut. - Estestvenno. - Esli uznayut, chto vy zashli v moe kupe... nu, znaete, nekotorye mogut nepravil'no ponyat'. Konechno, esli vashe kupe ryadom s moim. V kakom vy kupe? S nadezhdoj tolstyak vozzrilsya na Trejsi. - Sem'desyat. - YA v drugom vagone. Pochemu by nam ne vstretit'sya v Venecii? On soglasno kivnul. - Horosho. Moya zhena... ona postoyanno torchit v dome. Ona ne hochet zagorat' i boitsya solnca. Vy kogda-nibud' byli v Evrope? - Net. - O, my s vami poedem v Torcello. CHudnyj malen'kij ostrovok. S otlichnym restoranom, Lokande CHitriani. I tam zhe malen'kij otel', - glazki ego zablesteli, - ochen' uedinennyj. Trejsi ponimayushche ulybnulas'. - Zvuchit zamanchivo. - Ona dazhe prikryla glaza, chtoby ne skazat' bol'she. Fornati nagnulsya, szhal ee pal'cy i prosheptal: - Vy dazhe ne predstavlyaete, kak ya volnuyus', dorogaya. CHerez polchasa Trejsi vernulas' v kupe. Vostochnyj ekspress minoval Parizh glubokoj noch'yu, kogda passazhiry spali. Oni pred®yavili dokumenty vecherom, i pogranichnyj kontrol' ih ne bespokoil. V 3.30 utra Trejsi tihonechko vyskol'znula iz kupe. Vremeni bylo v obrez. Poezd dolzhen byl perejti granicu SHvejcarii i pribyt' v Lozannu v 5. 21 utra, a v Milan - v 9.15 utra. Odetaya v pizhamu i halat i, derzha sumochku, Trejsi shla po koridoru, nastorozhe, chuvstvuya, chto serdce gotovo vyskochit' iz grudi. V kupe ne bylo tualetov, oni razmeshchalis' v konce kazhdogo vagona. Esli ee sprosyat, ona otvetit, chto iskala damskuyu komnatu, no ne nashla. Provodniki i obsluga sladko spali v eti utrennie chasy. Bez vsyakih oslozhnenij Trejsi dostigla kupe pod nomerom E70. Bystren'ko poprobovala ruchku. Dver' okazalas' zakrytoj. Ona otkryla sumochku i vynula metallicheskij predmet i malen'kuyu butylochku so sprincovkoj i prinyalas' za rabotu. CHerez desyat' minut ona vernulas' v svoe kupe, a cherez tridcat' sladko spala s ulybkoj na svezhen'kom lichike. V 7.00 utra, za dva chasa do pribytiya ekspressa v Milan, poezd oglasilsya krikami. Oni razdavalis' iz kupe E70 i razbudili ves' vagon. Passazhiry ispuganno vysovyvalis' iz kupe posmotret', chto zhe proizoshlo. Provodnik promchalsya po koridoru k kupe pod nomerom E70. Sil'vana Luadi bilas' v isterike. - Pomogite, pomogite! Propali vse... |tot chertov poezd bitkom nabit zhulikami. - Pozhalujsta, uspokojtes', madam, - uspokaival ee provodnik. - Drugie... - Uspokojtes'?! - golos ee podnyalsya na oktavu vyshe. - Kak eto uspokojtes', vy, tupica! Kto-to pozhivilsya na million dollarov, ukral moi dragocennosti! - Kak eto sluchilos'? - sprashival Al'berto Fornati. - Zamok byl zakryt, da i Fornati spit chutko. Esli by kto-nibud' voshel, ya by srazu prosnulsya! Konduktor kivnul. On prekrasno znal, kak vse proizoshlo, potomu chto podobnoe sluchalos' i prezhde. Noch'yu kto-to prokralsya po koridoru i bryznul iz sprincovki efirom v zamochnuyu skvazhinu. Otkryt' dvernoj zamok dlya specialista - eto detskie igrushki. Vor tihon'ko voshel, zakryv za soboj dver', ograbil kupe, vzyav, chto bylo nuzhno, i bystren'ko proskol'znul obratno v svoe kupe, v to vremya, kak ego zhertvy spali beschuvstvennym snom. No vse-taki okazalas' v etom ograblenii odna otlichitel'naya cherta. Prezhde krazhi ne otkryvalis' ran'she togo, kak poezd pribyval v punkt naznacheniya, tak chto vory imeli vozmozhnost' skryt'sya. Zdes' drugaya situaciya. Nikto ne vysadilsya za vremya ogrableniya. |to ukazyvalo, chto dragocennosti eshche nahodyatsya v poezde. - Ne bespokojtes', - uspokaival provodnik Fornati, - vy poluchite dragocennosti nazad. Vor vse eshche v poezde. - I nachal toroplivo nabirat' nomer policii v Milane. Kogda Vostochnyj ekspress pribyl na Milanskij vokzal, chelovek dvadcat' policejskih v forme i detektivov vytyanulis' vdol' platformy, chtoby ne dat' ni odnomu passazhiru uskol'znut' s poezda. Luidzhi Richchi, starshij inspektor, napravilsya pryamo v kupe Fornati. Pri ego poyavlenii Sil'vana Luadi eshche sil'nee zabilas' v isterike: - Vse moi dragocennosti lezhali vot zdes', v etoj shkatulke. I ni odno iz nih ne bylo zastrahovano. Inspektor osmotrel pustuyu shkatulku. - Vy uvereny, sin'ora, chto proshlym vecherom raspolozhili dragocennosti imenno syuda? - Konechno uverena. YA kladu ih syuda kazhdyj vecher. - I ee yasnye prekrasnye glaza, plenyavshie milliony poklonnikov, napolnilis' slezami. Inspektor Richchi gotov byl radi nee srazit'sya dazhe s drakonom. On podoshel k dveri kupe, opustilsya na koleni i obnyuhal zamochnuyu skvazhinu. Opredelil specificheskij efirnyj zapah. Proizoshlo ograblenie, i on namerivalsya pojmat' bezzhalostnogo bandita. Inspektor podnyalsya i proiznes: - Ne bespokojtes', sen'ora. Vor ne mog sbezhat' s poezda. My pojmaem vora, i vashi ukrasheniya vernut'sya k vam. Inspektor imel osnovaniya dlya takoj samouverennosti. Lovushka zahlopnulas', i prestupnik ne mog uskol'znut'. Odnogo za drugim detektivy preprovozhdali passazhirov v zal ozhidaniya vokzala, gde ih podvergali obysku. Passazhiry, mnogie iz kotoryh okazalis' dovol'no izvestnymi lichnostyami, vozmushchalis' dopushchennym ih unizheniem. - Prostite, - izvinyalsya pered nimi inspektor Richchi, - no krazha pochti milliona dollarov - delo dostatochno ser'eznoe. Kogda vseh passazhirov vyveli iz poezda, detektivy perevernuli snizu doverhu ih kupe. Obyskali kazhdyj dyujm prostranstva. Dlya inspektora Richchi predstavilsya udobnyj sluchaj proyavit' sebya. Esli on otyshchet propavshie dragocennosti, on poluchit horoshee prodvizhenie po sluzhbe. Voobrazhenie ego vozbudilos'. Sil'vana Luadi otblagodarit ego i, vozmozhno, priglasit ego k sebe. I on prinyalsya za obysk eshche energichnee. V dver' kupe Trejsi postuchali, voshel detektiv. - Izvinite, sin'orina, no v poezde proizoshlo ograblenie i neobhodimo obyskat' kazhdogo passazhira. Ne projdete li so mnoj? - Ograblenie? - i ee golos zadrozhal. - I v etom poezde? - K sozhaleniyu, sen'ora. Kogda Trejsi vyshla iz kupe, dva detektiva otkryli ee chemodany i tshchatel'no nachali osmatrivat' soderzhimoe. CHerez chetyre chasa v rezul'tate obyska obnaruzhili neskol'ko paketikov marihuany, pyat' uncij kokaina, nozh i nezaregistrirovannyj pistolet. No nikak ne dragocennosti. Inspektor Richchi ne mog poverit'. - Vy protryasli ves' poezd? - treboval on otveta u lejtenanta. - Inspektor, my obyskali kazhdyj dyujm. My obyskali mashinnoe otdelenie, obedennye zaly, bar, tualety, kupe. My obyskali passazhirov i ih bagazh. Klyanus', dragocennostej v poezde net. Vozmozhno, dama voobrazila propazhu. No inspektor Richchi znal luchshe. On razgovarival s oficiantami. Dejstvitel'no, vchera za uzhinom Sil'vana blistala velikolepnymi ukrasheniyami. Predstavitel' Vostochnogo ekspressa otpravilsya v Milan. - My ne mozhem bol'she zaderzhivat' poezd, - nastaival on. - My i tak uzhe otstali ot raspisaniya. Inspektor poterpel porazhenie. Opravdanij dlya dal'nejshej zaderzhki poezda ne bylo. Vse okazalos' bessmyslennym. On ne spal vsyu noch', i edinstvennoe, do chego dodumalsya, bylo tol'ko to, chto prestupnik imel soobshchnikov vne ekspressa i sumel peredat' im dragocennosti. No kak vse eto proizoshlo? |to nevozmozhno dazhe po vremeni. Ved' prestupnik ne mog znat' zaranee, chto koridor okazhetsya pustym, chto ni passazhir, ni provodnik ne poyavyatsya, i v eto vremya poezd okazhetsya v nuzhnoj tochke, gde ozhidali soobshchniki. Net, etu zadachu inspektoru reshit' okazalos' ne pod silu. - Otpravlyajte sostav, - prikazal on. On stoyal i bespomoshchno smotrel, kak Vostochnyj ekspress medlenno otoshel ot perrona. Vmeste s ego povysheniem po sluzhbe i schastlivym svidaniem s Sil'vanoj Luadi. Za zavtrakom tol'ko i govorili o nochnom ograblenii. - Vpervye ya popala v takoe priklyuchenie, - priznalas' chopornaya uchitel'nica zhenskoj shkoly. Ona povertela malen'koe kol'co s kroshechnym brilliantikom. - Udivlyayus', kak oni ne vzyali ego? - Da uzh, - soglashalas' Trejsi. Al'berto Fornati voshel v vagon-restoran i otyskal Trejsi. - Vy znaete, konechno, chto proizoshlo. No, navernoe, ne znaete, chto obokrali moyu zhenu. - Da nu?! - Da! Moya zhizn' podvergalas' opasnosti. Banda grabitelej pronikla v moe kupe i usypila menya hloroformom. Fornati mog umeret' vo sne. - Kakoj uzhas! - I ya dolzhen kupit' Sil'vane novye dragocennosti vzamen ukradennyh. |to budet stoit mne celogo sostoyaniya. - I policiya ne nashla dragocennostej? - Net, no Fornati znaet, kak ukrali dragocennosti. - Dejstvitel'no! Kak? On oglyanulsya po storonam i ponizil golos. - Soobshchnik stoyal na odnoj iz stancij, mimo kotoroj my noch'yu proezzhali. Bandit brosil emu dragocennosti iz poezda i... alya-gop - delo sdelano. Trejsi voshishchenno skazala: - Kakoj zhe vy umnyj, vse razgadali. - Da. - I podnyal mnogoznachitel'no brovi. - Vy ne zabudete nash malen'kij voyazh v Veneciyu? - Razve ya smogu, - ulybnulas' Trejsi. On krepko szhal ej ruku. - Fornati vse predusmotrel. A sejchas pojdu i uteshu Sil'vanu. Ona, bednyazhka, b'etsya v isterike. Kogda Vostochnyj ekspress pribyl na vokzal Santa Lyuchiya v Venecii, Trejsi okazalas' sredi pervyh vysadivshihsya passazhirov. Ona otpravila bagazh pryamo v aeroport i pervym samoletom vyletela v London s dragocennostyami Sil'vany Luadi. Gyunter Hartog ostalsya dovolen. 23 Na Ryu Armengod, 26, v shesti milyah ot Parizha, vozvyshalos' shestietazhnoe zdanie shtab-kvartiry Interpola, predusmotritel'no otgorodivsheesya ot okruzhayushchego mira vysokim zelenym zaborom i beloj kamennoj stenoj. Vorota na ulicu byli zakryty 24 chasa v sutki, i posetiteli dopuskalis' v svyataya svyatyh tol'ko posle prohoda cherez krugovuyu televizionnuyu sistemu. Vnutri zdaniya na lestnichnom prolete na kazhdom etazhe nahodilis' vorota iz belogo metalla, kotorye takzhe zakryvalis' na noch', i kazhdyj etazh byl oborudovan otdel'noj sistemoj signalizacii i televizionnym kontrolem. V kartoteke Interpola znachilos' dva s polovinoj milliona prestupnikov. Interpol postavlyal informaciyu dlya 126 policejskih organizacij v 78 stranah i koordiniroval usiliya policejskih v bor'be s podlogami, torgovcami narkotikami, ogrableniyami, ubijstvami, krupnymi moshennikami. Organizaciya rasprostranyala informaciyu, pod nazvaniem "Cirkulyar", po radio, fototelegrafom, cherez sputnikovuyu svyaz'. Parizhskaya shtab-kvartira Interpola ukomplektovyvalas' luchshimi detektivami iz nacional'noj sluzhby bezopasnosti ili Parizhskoj prefektury. Rannim utrom v ponedel'nik prohodilo soveshchanie v kabinete inspektora Andre Trin'yana, glavy shtab-kvartiry Interpola. Kabinet byl udobnyj, hotya i dovol'no prosto meblirovan, a ot vida iz okna prosto duh zahvatyvalo. Daleko na vostoke vidnelas' |jfeleva bashnya, a na zapade belel sobor na Monmartre. Andre Trin'yanu nedavno stuknulo sorok pyat', on byl simpatichnym, s intelligentnym licom, vnushitel'noj figuroj, temnymi volosami i temnymi glazami, skrytymi bol'shimi s temnymi steklami v rogovoj oprave ochkami. S nim v kabinete nahodilis' detektivy iz Anglii, Bel'gii, Francii i Italii. - Dzhentl'meny, - obratilsya k sobravshimsya Trin'yan. - YA poluchil iz vashih stran informaciyu o serii ograblenij, proisshedshih za poslednee vremya. Pochti poldyuzhiny gosudarstv ohvacheny epidemiej moshennichestv i grabezhej, v kotoryh nablyudayutsya shozhie cherty. ZHertvy imeyut otvratitel'nuyu reputaciyu, nasiliya nikogda ne nablyudaetsya, a prestupnik vsegda zhenshchina. My prishli k zaklyucheniyu, chto oruduet mezhdunarodnaya banda, sostoyashchaya iz zhenshchin. U nas est' opisaniya prestupnic, osnovannye na rasskazah zhertv i sluchajnyh svidetelej. Kak vidite, ni odno iz opisanij zhenshchin ne sovpadaet. Odni - blondinki, drugie - bryunetki. Da i nacional'nost' u nih raznaya: anglichanki, francuzhenki, ispanki, ital'yanki, amerikanki, ili dazhe urozhenka Tehasa. Inspektor nazhal na vyklyuchatel' i na ekrane poyavilas' seriya kartinok. - Vot portret, sostavlennyj po opisaniyam, bryunetki s korotkimi volosami. - On snova nazhal na knopku. - Vot blondinka so strizhkoj, vot drugaya blondinka s permanentom, bryunetka so strizhkoj pod pazha. Vot pozhilaya dama s francuzskim akcentom, molodaya blondinka s kosoj, pozhilaya v ochkah. On vyklyuchil proektor. - My ne znaem, kto predvoditel' v bande ili gde raspolozhena ih shtab-kvartira. Oni nikogda ne ostavlyayut nikakih sledov k razgadke i ischezayut slovno dym. Rano ili pozdno, no my pojmaem kogo-nibud' iz nih, a uzh togda voz'mem vseh. Tem vremenem, dzhentl'meny, do teh por, poka kto-nibud' iz vas ne dast nam opredelennuyu informaciyu, boyus', chto my stoim na mertvoj tochke. Kogda samolet s Danielem Kuperom prizemlilsya v Parizhe, ego vstretil v Aeroportu imeni SHarlya de Gollya odin iz detektivov inspektora Trin'yana i otvez v otel' "Princ Gal'skij", raspolozhennyj ryadom so znamenitym otelem "Georg V". Daniel' Kuper ne sobiralsya sovershat' poezdku po Evrope. On prosto hotel vypolnit' kak mozhno skoree poruchenie i vernut'sya domoj. On znal o vsyacheskih zlachnyh mestah Parizha i ne imel namereniya izuchat' ih. Poluchiv nomer, on pryamehon'ko napravilsya v vannuyu komnatu. K ego udivleniyu, vannaya okazalas' udovletvoritel'noj. Fakticheski, ona byla dazhe bol'she, chem u nego doma. On pustil vodu i otpravilsya v spal'nyu pereodevat'sya. Na dne ego chemodana nahodilsya malen'kij zakryvayushchijsya yashchichek, nadezhno skrytyj mezhdu nizhnim dnom i podkladkoj. On vytashchil yashchichek, vzyal v ruki, smotrya, zamiraya na nego, budto tam pomeshchalas' ego zhizn'. On vzyal yashchichek s soboj v vannuyu, i postavil na rakovinu. Kroshechnym klyuchikom otkryl yashchichek i vynul pozheltevshuyu ot vremeni stranicu. Mal'chik svidetel'stvuet v dele ob ubijstve. Dvenadcatiletnij Daniel' Kuper segodnya svidetel'stvoval v sude protiv Freda Zimmera, obvinyaemogo v zverskom ubijstve materi mal'chika. Soglasno ego pokazaniyam, mal'chik vernulsya iz shkoly domoj i uvidel Zimmera, vyhodyashchego iz ih doma, lico i ruki ego byli v krovi. Kogda mal'chik voshel domoj, on obnaruzhil v vannoj telo materi. Ee zverski, do smerti, iskololi nozhnicami. Zimmer priznalsya, chto on lyubovnik missis Kuper, no otrical, chto ubil ee. Mal'chika poruchili zabotam ego teti. Daniel' Kuper drozhashchimi rukami polozhil gazetu nazad v yashchik i zaper ego. On diko oglyanulsya. Steny i potolok vannoj kazalis' zabryzgannymi krov'yu. On videl nagoe telo materi v krasnoj vode. On chuvstvoval volnu toshnoty i shvatilsya za rakovinu. Vnutrennij krik vyrvalsya naruzhu. On sorval odezhdu i pogruzilsya v krovavuyu vodu. - Dolzhen soobshchit' vam, mister Kuper, - nachal inspektor Trin'yan, - chto vashe polozhenie zdes' neobychno. Vy ne sostoite na sluzhbe v policii, i vashe prisutstvie zdes' neoficial'no. Odnako, policiya mnogih stran trebuet ot nas sushchestvennogo rasshireniya nashego sotrudnichestva. Daniel' Kuper molchal. - Kak ya ponyal, vy yavlyaetes' sledovatelem Mezhdunarodnoj Associacii Zashchity Strahovaniya. - Nekotorye nashi evropejskie klienty poterpeli strashnye poteri. Mne skazali, chto razgadki net. Inspektor Trin'yan kivnul. - Boyus', chto tak. My znaem, chto imeem delo s bandoj ochen' umnyh zhenshchin, no bol'she nichego. - Nikakoj informacii ot osvedomitelej? - Net. - |ti istorii ne kazhutsya vam udivitel'nymi? - CHto vy imeete v vidu, mes'e? Dlya Kupera vse kazalos' nastol'ko ochevidnym, chto on ne smog sderzhat' razdrazheniya v golose. - Kogda oruduet celaya banda, vsegda najdetsya kto-nibud', kto slishkom mnogo boltaet ili slishkom mnogo p'et, ili tratit slishkom mnogo deneg. Nevozmozhno uderzhat' v uzde slishkom bol'shuyu gruppu lyudej. CHto vy mozhete mne dat' po etoj bande? Inspektoru stalo ne po sebe. On podumal, chto Daniel' Kuper okazalsya samym neprivlekatel'nym muzhchinoj, kogda-libo vidennym im. I, opredelenno, samym zanoschivym. Vrode chir'ya, igolka v zadnice, no inspektora prosili rabotat' s nim kak mozhno tesnee. I on neohotno skazal: - YA sdelayu dlya vas kopii. - On otdal prikaz. - Interesuyushchie vas doklady sejchas polozhat mne na stol. Neskol'ko dovol'no cennyh dragocennostej bylo pohishcheno iz Vostochnogo ekspressa. I... - YA chital. Prestuplenie rassledoval kakoj-to durak iz Milanskoj policii. - Nikto ne mog razgadat', kak zhe ograblenie bylo soversheno. - Vse yasno, - grubo oborval ego Kuper, - vse delo v prostoj logike. Inspektor Trin'yan s udivleniem vzglyanul na nego iz-pod temnyh stekol: "Gospodi, u nego manery svin'i". A vsluh holodno skazal: - Logika zdes' ne pomozhet. Kazhdyj dyujm poezda obyskali. Passazhiry, obsluga, bagazh takzhe podverglis' obysku. - Net, - oproverg ego Kuper. "On prosto sumasshedshij", - reshil Trin'yan. - No chto? - Oni proverili ne ves' bagazh. - I vse-taki, ya govoryu vam, chto ves', - nastaival Trin'yan, - ya prosmotrel vse raporty. - A bagazh zhenshchiny, ch'i dragocennosti ukrali - Sil'vany Luadi? - CHto? - Ona polozhila ukrasheniya vecherom v ih obychnoe mesto, otkuda ih i vzyali? - Da. - Obyskala li policiya bagazh sen'ory Luadi? - Tol'ko shkatulku, kuda ona skladyvala vecherom dragocennosti. Ona zhe zhertva. Pochemu oni dolzhny byli obyskivat' ee bagazh? - Potomu chto, rassuzhdaya logicheski, eto edinstvennoe mesto, kuda prestupnik mog spryatat' dragocennosti. Veroyatno, grabitel' imel takie zhe chemodany, i, kogda bagazh byl slozhen na platforme v Venecii, emu ostalos' tol'ko podmenit' chemodany i ischeznut'. - Daniel' Kuper podnyalsya. - Esli doklady gotovy, ya ih prosmotryu. CHerez polchasa inspektor Trin'yan govoril s Al'berto Fornati v Venecii. - Mes'e, - skazal inspektor. - YA zvonyu, chtoby uznat', ne bylo li u vas kakih oslozhnenij s bagazhom vashej zheny, kogda vy pribyli v Veneciyu? - Da, da, - obradovalsya Fornati. - |tot idiot port'e pereputal ee chemodan s ch'im-to eshche. Kogda moya zhena otkryla svoj chemodan, tam ne okazalos' nichego, krome staryh zhurnalov. YA zayavil policii Vostochnogo ekspressa. Oni, chto, nashli chemodan moej zheny? - S nadezhdoj sprosil on. - Net, mes'e, - otvetil inspektor. I dobavil pro sebya: Na vashem meste ya by i ne zhdal. Zakonchiv telefonnyj razgovor, on gluboko zadumalsya. - Da, etot Daniel' Kuper prosto d'yavol. 24 Dom Trejsi byl prosto velikolepen, on nahodilsya v odnom iz samyh feshenebel'nyh rajonov Londona, tam, gde doma v Georgianskom stile pryatalis' v teni chastnyh parkov. Nyani v yarkih uniformah progulivali detej vdol' tenistyh allej, razdavalis' veselye zvonkie golosa, i v eti minuty Trejsi vspominala |mi. YA poteryala |mi, dumala ona. Trejsi pokupala ovoshchi i zahodila v apteku na |lizabet-strit, ona voshishchalas' velikolepnymi cvetami, kotorye prodavalis' okolo malen'kih magazinchikov. Gyunter Hartog otmechal, chto Trejsi otlichalas' miloserdiem i chut'em na horoshih lyudej. Oni poznakomilis' s bogachami, sredi nih popadalis' i gercogi, grafy, ona poluchila nemalo predlozhenij ruki i serdca - ved' zhenshchina byla bogata, moloda, horosha soboj i vyglyadela takoj bezzashchitnoj. - Vse schitayut vas zavidnoj partiej, - smeyalsya Gyunter. - Vy sozdali sebe velikolepnuyu zhizn', Trejsi. U vas est' vse, o chem tol'ko mozhno mechtat'. Dejstvitel'no, ona imela scheta vo vseh evropejskih stranah, dom v Londone, shale v Sent-Morice. Dazhe bolee, chem ej trebovalos'. Za isklyucheniem togo, chego ne bylo, vernee kogo ne bylo v dome... Trejsi postoyanno dumala o teh, kto u nee uzhe kogda-to byl - muzhe i rebenke. Vozmozhno li vnov' eto povtorenie? Ona znala, chto ne smozhet priznat'sya kakomu-libo muzhchine ni kto ona est' na samom dele, ni o svoem proshlom. Ona sygrala stol'ko rolej, chto ne mogla s uverennost'yu skazat', kto zhe ona na samom dele, no odno znala tverdo - nikogda ona ne budet zhit' tak, kak odnazhdy ej prishlos' zhit'. Vse otlichno, dumala Trejsi. Mnogie lyudi odinoki. Gyunter prav. U menya est' vse. Trejsi ustroila vecherinku s koktejlem, pervuyu s teh por, kak ona vernulas' iz Venecii. - Vse idet otlichno, - govoril ej Gyunter. - Vash vecher, kak vsegda, imeet potryasayushchij uspeh. Trejsi nezhno ulybnulas' v otvet. - Blagodarya moemu krestnomu otcu. - Kto segodnya priedet? - Vse. |to "vse" obernulos' tem, chto na vecherinku zabrel odin gost', kotorogo Trejsi men'she vsego zhdala. Ona priglasila baronessu Hovard, priyatnuyu moloduyu naslednicu, i, kogda uvidela ee v dveryah, pospeshila ej navstrechu. Ulybka tut zhe uvyala na ee gubah, - ryadom s baronessoj stoyal Dzheff Stivens. - Trejsi, dorogaya, ne mogu poverit', chto vy ne znaete mistera Stivensa. Dzheff, poznakom'tes' s missis Uitni, nashej hozyajkoj. Trejsi holodno otvetila: - Kak pozhivaete, mister Stivens? Dzheff vzyal Trejsi za ruku i neprilichno dolgo zhal ee. - Missis Uitni? - skazal on. - Konechno! YA byl drugom vashego muzha. My nahodilis' vmeste v Indii. - Kak interesno! - voskliknula baronessa. - Stranno, no on nikogda ne upominal vashe imya! - procedila Trejsi. - Neuzheli net?! Udivitel'no. Interesnyj staryj chudak. K sozhaleniyu, on slishkom rano umer. - O, i kak zhe eto sluchilos'? - sprosila baronessa. Trejsi bukval'no spalila Dzheffa glazami. - Nichego osobennogo. - Kak eto nichego osobennogo? - ne soglasilsya Dzheff. - Esli ya ne oshibayus', to ego zastrelili v Indii. - V Pakistane, - oborvala ego Trejsi. - I polagayu, ya by pomnila, esli by moj muzh upominal vas. Kak pozhivaet vasha zhena? Baronessa s udivleniem skazala: - Vy nikogda ne govorili, chto zhenaty, Dzheff? - My s Sesili razvelis'. Trejsi ehidno ulybnulas'. - YA imela vvidu Rozu. - Ah, tu zhenu. Baronessa izumilas'. - Tak vy byli dvazhdy zhenaty, Dzheff? - Net, odin raz, - legko otvetil Dzheff. - S Rozoj my ne zaregistrirovalis', byli slishkom molody. - I on popytalsya otojti. Trejsi ostanovila ego. - A gde vashi bliznecy? - ZHivut so svoej mater'yu, - otvetil on. On posmotrel ej v glaza. - YA dazhe ne mogu skazat', kak mne priyatno obshchat'sya s vami, missis Uitni, no my ne mozhem bol'she monopolizirovat' vas. - I podhvativ pod ruku baronessu, ushel s nej proch'. Na sleduyushchee utro Trejsi stolknulas' s Dzheffom na eskalatore v univermage "Herpod". Lestnica byla bitkom nabita pokupatelyami. Trejsi vyhodila iz vtoryh dverej, kogda ona shodila s eskalatora, to obernulas' i skazala gromkim, chistym golosom: - Mezhdu prochim, kakim obrazom vy stali takim moralistom? Tut dveri zahlopnulis', i Dzheff ostalsya na eskalatore s neznakomymi lyud'mi. |toj noch'yu Trejsi bez sna lezhala v posteli i dumala o Dzheffe, smeyas'. On dejstvitel'no prosto ocharovatelen. Konechno, on moshennik i podlec, no neobyknovenno privlekatelen. Interesno, kakie otnosheniya u nego s baronessoj? Hotya ona otlichno znala, kakie eto otnosheniya. My s Dzheffom odnogo polya yagody, dumala Trejsi. Oni nikogda ne smogut osest' i spokojno zhit'. ZHizn', kotoruyu oni veli, byla neobyknovenno interesna, vozbuzhdayushchaya i imela otlichnoe voznagrazhdenie. I ona stala dumat' o svoej sleduyushchej operacii. Ona dolzhna provernut' ee na yuge Francii. Vozmozhno, vozniknut problemy. Gyunter rasskazal ej o tom, chto policiya uverena - oruduet banda gangsterov. Trejsi zasnula s ulybkoj na lice. V gostinichnom nomere v Parizhe Daniel' Kuper chital doklady inspektora Trin'yana. Bylo uzhe 4 utra. Kuper provel, izuchaya i analiziruya dannye, uzhe mnogo chasov. Nekotorye iz prestuplenij okazalis' horosho znakomymi, drugie - neizvestnymi. Kak i govoril inspektor Trin'yan, vse zhertvy imeli plohuyu reputaciyu. Pryamo-taki ne banda razbojnikov, a kompaniya Robin Gudov, reshil Kuper. On pochti zakonchil. Ostalis' neprochitannymi tol'ko tri doklada. Na pervom liste odnogo iz nih znachilos' - Bryussel'. Kuper otkryl doklad i prosmotrel ego. Pohishchenie iz sejfa v stene dragocennostej na dva milliona dollarov u mistera Van Rizena, bel'gijskogo birzhevogo maklera, imya kotorogo mel'kalo v nekotoryh somnitel'nyh finansovyh delah. Dom byl pustoj, ego obitateli uehali v otpusk - i tut Kuper ulovil nechto, chto zastavilo ego serdce zabit'sya bystree. On vernulsya nazad, k pervomu predlozheniyu, i nachal perechityvat' doklad, vnimatel'no ocenivaya kazhdoe slovo. |to prestuplenie otlichalos' ot drugih odnoj znachitel'noj chertoj - prestupnik sovershil prestuplenie, i, kogda pribyla policiya, ih vstretila v dveryah zhenshchina v nochnoj rubashke. Volosy byli nakrucheny na bigudi i lico gusto namazano kremom. Ona predstavilas' gost'ej sem'i Van Rizenov. Policiya prinyala ee istoriyu na veru, i kogda, cherez nekotoroe vremya, reshili proverit' eshche raz dom, to zhenshchiny i dragocennostej tam uzhe ne bylo. Kuper polozhil raport. Ah, logika, logika. Inspektor Trin'yan poteryal terpenie. - Vy govorite erundu. Nevozmozhno, chtoby vse eti prestupleniya sovershila odna zhenshchina. - No mozhno proverit', - predlozhil Daniel' Kuper. - Kak? - YA hochu, chtoby komp'yuter probezhalsya po datam i mestopolozheniyam poslednih ograblenij i moshennichestv, kotorye podpadali pod interesuyushchuyu ih kategoriyu. - |to dejstvitel'no prosto, no... - Sleduyushchee, ya hochu poluchit' immigracionnuyu svodku na kazhduyu amerikanku-turistku, kotoraya nahodilas' v tom samom meste na moment soversheniya prestupleniya. Vozmozhno, chto ona imeet fal'shivyj pasport, i vremya ot vremeni pol'zuetsya im, no ves'ma veroyatno, chto ona ispol'zuet i sobstvennuyu familiyu. Inspektor zadumalsya. - Da, vashi rassuzhdeniya logichny, mes'e. - On izuchal malen'kogo chelovechka, sidevshego pered nim i vdrug obnaruzhil, chto emu hochetsya, chtoby Kuper oshibsya. Slishkom uzh on uveren v sebe. - Otlichno. Nachnem dejstvovat'. Pervoe ograblenie v etoj serii proizoshlo v Stokgol'me. Raport byl poluchen ot shvedskoj vetvi Interpola, Rikpolis Stirelsen, i dal perechen' amerikanskih turistok, byvshih v to vremya v Stokgol'me. Sleduyushchim v spiske okazalsya Milan. Kogda imena turistok, byvshih v Stokgol'me, sverili s imenami turistok byvshih v Milane, to v obshchem spiske ih ostalos' 55. Sleduyushchee prestuplenie proizoshlo v Irlandii, kogda ih sverili s pervymi dvumya, imen ostalos' uzhe 15. - YA dal ukazanie prosmotret' spisok zhenshchin, posetivshih Berlin, - skazal inspektor Trin'yan, i... Daniel' Kuper ostanovil ego. - Bol'she ne nado. Imya v verhnej stroke spiska okazalos' slishkom znakomym - Trejsi Uitni. Uzhe imeya za dushoj nechto konkretnoe, Interpol nachal dejstvovat'. Vo vse regiony byli razoslany krasnye cirkulyary, davavshie pravo pervoocherednosti. I oni predpisyvali im sledit' za Trejsi Uitni. - My takzhe razoslali zelenye uvedomleniya po teletajpu, - skazal inspektor Trin'yan. - Zelenye uvedomleniya? - My ispol'zuem sistemu cvetnyh kodov. Krasnyj cirkulyar - glavnyj prioritet, sinij - osvedomlenie informaciej o podozrevaemyh, zelenyj cirkulyar ukazyvaet policii, chto individuum nahoditsya pod podozreniem i za nim neobhodimo sledit', chernyj - kasatel'no neopoznannyh trupov. Signal X-D govorit, chto poruchenie krajne vazhno, a D - prosto vazhno. Ne imeet znacheniya, kuda napravitsya miss Uitni, s etogo momenta ona budet nahodit'sya pod nablyudeniem. Na sleduyushchij den' fotografii Trejsi Uitni byli polucheny Interpolom iz zhenskoj yuzhnoj ispravitel'noj kolonii. Daniel' Kuper pozvonil domoj Dzh. Rejnol'dsu. Prezhde chem snyali trubku, proshlo nekotoroe vremya. - Allo... - Mne nuzhna informaciya. - |to vy, Kuper? Radi Boga, no sejchas u nas 4 chasa utra, i ya... - YA hochu, chtoby vy vyslali mne vse materialy po Trejsi Uitni. Otpechatki pal'cev, portrety - vse. - CHto sluchilos'? No Kuper uzhe polozhil trubku. - Odnazhdy ya prib'yu etogo sukina syna, - poklyalsya Rejnol'ds. Ran'she Daniel' Kuper interesovalsya Trejsi sluchajno. Sejchas ona stala ego glavnoj cel'yu. On prikrepil ee fotografii na steny v parizhskom otele i nachal chitat' vse otchety gazet o nej. On vzyal naprokat video i snova i snova prosmatrival zapis' ee interv'yu i osvobozhdeniya iz tyur'my. CHas za chasom sidel Kuper v temnote komnaty, smotrya fil'm i pervoe vpechatlenie oformilos' v tverdoe ubezhdenie. - Vy i est' banda gangsterov, miss Uitni, - vsluh skazal Kuper. Potom on vklyuchil video eshche raz. 25 Kazhdyj god, v pervuyu subbotu iyunya, graf de Matin'i ustraival blagotvoritel'nyj bal v pol'zu detskoj bol'nicy v Parizhe. Bilet na eto meropriyatie stoil tysyachu dollarov, i vsya znat' stekalas' so vsego sveta. Dvorec de Matin'i na Kap d'Antibe, schitalsya odnim iz naibolee velikolepnyh. Dvorec byl postroen v konce pyatnadcatogo stoletiya, ego okruzhali velikolepnye ugod'ya i park. Vecherom bol'shaya i malaya bal'nye zaly zapolnilis' prekrasno odetymi gostyami, i lakei v livreyah sbilis' s nog, raznosya shampanskoe. Ogromnye stoly lomilis' ot yastv, posuda, iz tonkogo farfora i serebra porazhala izyskannost'yu. Trejsi, vyglyadevshaya prosto voshititel'no v belom oblegayushchem plat'e, s vysoko podnyatymi volosami i brilliantovoj tiaroj, tancevala s hozyainom bala, grafom de Matin'i, vdovcom let shestidesyati, malen'kim i krasivym s blednymi, utonchennymi chertami lica. - |tot blagotvoritel'nyj ezhegodnyj bal v pol'zu detskoj bol'nicy - sploshnoj obman, - rasskazyval Gyunter Hartog Trejsi. - Desyat' procentov deneg idet detyam, ostal'nye devyanosto - v ego karman. - Vy velikolepno tancuete, grafinya, - govoril ej graf. Trejsi ulybnulas'. - Potomu chto vy - moj partner. - Kak sluchilos', chto my nikogda ne vstrechalis' ran'she? - YA zhila v YUzhnoj Amerike, - ob®yasnila Trejsi. - YA imeyu v vidu, v yunosti. - Pochemu tam? - Moj muzh imeet neskol'ko rudnikov v Brazilii. - Ah, a vash muzh segodnya zdes'? - Net. K sozhaleniyu, dela zastavili ego ostat'sya v Brazilii. - K neschast'yu dlya nego. K schast'yu dlya menya. Ego ruka szhala ej taliyu. - Dumayu, my stanem s vami horoshimi druz'yami. - Uverena, - prosheptala Trejsi. CHerez plecho grafa, Trejsi pojmala usmehayushchijsya vzglyad Dzheffa Stivensa. On tanceval s krasivoj figuristoj bryunetkoj v plat'e iz kremovoj tafty, obnimavshej ego s vidom sobstvennicy. Dzheff uvidel Trejsi v analogichnoj poze i ulybnulsya. U etogo ublyudka est' vse osnovaniya dlya smeha, - podumala Trejsi. V techenie dvuh predshestvuyushchih nedel' Trejsi splanirovala dva ogrableniya. Ona pronikla v pervyj dom i otkryla sejf, no on okazalsya pustym. Dzheff pobyval tam pervym. Vo vtorom sluchae Trejsi probiralas' k vybrannomu domu, kak vdrug uslyshala zvuk zavedennogo avtomobilya i pojmala uhmylku Dzheffa. On oboshel ee snova. V konce koncov eto stanovilos' prosto nevynosimym. - A teper' on v dome, v kotorom ya splanirovala sleduyushchee ograblenie. Dzheff i ego partnersha tancevali sovsem blizko. Dzheff ulybnulsya. - Dobryj vecher, graf. Graf de Matin'i otvetil: - Ah, Dzheff, dobryj vecher. Kak horosho, chto vy smogli prijti. - Ne mog zhe ya propustit' takoe sobytie, - i Dzheff ukazal na svoyu partnershu. - Znakom'tes', miss Vallas. Graf de Matin'i. - Velikolepno. - Graf ukazal na Trejsi. - Gercoginya, pozvol'te predstavit' vam miss Vallas i mistera Stivensa. Gercoginya de Larosa. Brovi Dzheffa s udivleniem podnyalis'. - Izvinite. Nikogda ne slyshal etogo imeni. - De Larosa, - rovno skazala Trejsi. - De Larosa... De Larosa. - Dzheff smotrel na Trejsi, izuchaya ee. - Zvuchit tak znakomo. Ah, konechno! YA znal vashego muzha. Moj dobryj priyatel', on segodnya s vami? - On v Brazilii, - Trejsi chut' ne prikusila yazyk. Dzheff ulybnulsya. - Kak pechal'no. Obychno my ohotilis' vmeste. Do togo sluchaya. - Kakogo sluchaya? - pointeresovalsya graf. - Da, - zhalostlivo podtverdil Dzheff. - On ne uderzhal ruzh'ya i sam podstrelil sebya v ochen' chuvstvitel'nuyu oblast'. Kakaya glupost'. On povernulsya k Trejsi. - Est' nadezhda, chto on kogda-nibud' popravitsya? Trejsi spokojno otvetila: - Uverena, chto odnazhdy on stanet takim zhe zdorovym, kak i vy, mister Stivens. - Otlichno. Peredavajte emu moi nailuchshie pozhelaniya, gercoginya. Muzyka zatihla. Graf de Matin'i obratilsya k Trejsi: - Izvinite, dorogaya. Moi hozyajstvennye zaboty zastavlyayut menya pokinut' vas. - I on sklonilsya nad ee rukoj. - Ne zabud'te, vy sidite za moim stolom. Kak tol'ko graf udalilsya, Dzheff sprosil svoyu partnershu: - Moj angel, u vas ne najdetsya tabletki a