spirina? Prinesite mne, pozhalujsta, a to moya golova prosto raskalyvaetsya. - Moj bednyazhka, - i v glazah zhenshchiny mel'knulo sostradanie. - ZHdi menya zdes', ya sejchas vernus', solnyshko. Trejsi smotrela, kak ona pobezhala iz zala. - A vy ne boites', chto u vas nachnetsya diabet? - Ona dejstvitel'no ochen' sladkaya. CHto delaete pozzhe, gercoginya? Trejsi ulybalas' okruzhayushchim. - Vas eto ne kasaetsya. - Da, da, konechno. No hochu dat' odin sovet. Ne pytajtes' ograbit' etot dvorec. - Pochemu? Vy reshili sdelat' eto pervym? Dzheff podhvatil Trejsi pod ruku i povel v ukromnyj ugolok okolo fortepiano, gde chernoglazyj yunosha naigryval amerikanskie melodii. Tol'ko Trejsi slyshala skvoz' muzyku golos Dzheffa. - Dejstvitel'no, ya zadumal odno del'ce, no eto takzhe opasno. Dejstvitel'no? Trejsi nachal nravit'sya ih razgovor. Ostanovit'sya okazalos' by dlya nee nekotorym oblegcheniem. Greki izobreli ochen' podhodyashchee dlya etogo sluchaya slovo, - dumala Trejsi. - "Licemer" - eto slovo proizoshlo ot grecheskogo "akter". - Poslushajte menya, Trejsi, - ton Dzheffa byl sovershenno ser'ezen. - Dazhe ne pytajtes'. Vo-pervyh, vy dazhe ne podojdete zhivoj ko dvorcu. Ego ohranyaet ogromnaya sobaka-ubijca. Vnezapno Trejsi napryazhenno prislushalas' - Dzheff raspolagal opisaniem mesta ogrableniya. - Kazhdoe okno i kazhdaya dver' snabzheny signalizaciej, svyazannoj neposredstvenno s policiej. Dazhe esli vy smozhete proniknut' vnutr' doma, tam vse nahoditsya pod kontrolem nevidimogo infrakrasnogo izlucheniya. - YA vse znayu, - Trejsi bylo nemnozhko ne po sebe. - Togda vy dolzhny tak zhe znat', chto luchi ne izluchayut zvuka, kogda vy popadaete pod ih dejstvie. Zvuki izdaet tol'ko signalizaciya. Oni chuvstvitel'ny k izmeneniyu tepla. Ih obmanut' nevozmozhno. Ona etogo ne znala. Kak zhe Dzheff mog dokopat'sya? - Pochemu vy mne vse rasskazyvaete? On ulybnulsya, i ona podumala, chto nikogda on ne kazalsya ej bolee privlekatel'nym. - Pravda, ya prosto ne hochu, chtoby vas pojmali, gercoginya. Mne hotelos' by byt' s vami ryadom. Znaete, Trejsi, my s vami mogli by stat' ochen' horoshimi druz'yami. - Vy oshibaetes', - uverila ego Trejsi. Ona uvidela napravlyayushchuyusya k nim partnershu Dzheffa. - Syuda idet miss Diabet. Radujtes'. Uhodya, ona uslyshala poslednie slova Dzheffa. - YA prinesu vam shampanskogo, bednyazhka. Uzhin okazalsya prosto velikolepnym. Kazhdoe blyudo soprovozhdalos' svoim vinom, kotoroe nalival sluga v bezukoriznenno belyh perchatkah. Snachala podali sparzhu s sousom iz belyh tryufelej, zatem posledovalo konsome s delikatesnymi gribami. Potom podali sedlo barashka so svezhimi ovoshchami iz grafskih sadov. Dal'she - salat iz cikoriya. Desert sostoyal iz morozhenogo v serebryanyh formochkah i raznoobraznyh pirozhnyh. Kofe i kon'yak podali naposledok. Muzhchinam predlozhili sigary, zhenshchinam podarili po flakonu izumitel'nyh duhov Dzhoj. Posle uzhina graf de Matin'i obratilsya k Trejsi. - Vy govorili, chto hoteli by posmotret' moi kartiny. Pojdemte. - S udovol'stviem, - otvetila Trejsi. Kartinnaya galereya okazalas' chastnym muzeem s horoshim sobraniem francuzskih impressionistov, ital'yanskih masterov, poloten Pikasso. Dlinnyj holl voshishchal proizvedeniyami bessmertnyh - Mone, Renuara, Kanaletto, Guardisa i Tintoretto. Zdes' byl izyskannyj T'epolo, i Gvercino, i Tician, celuyu stenu zanimal Sezann. Stoimost' kollekcii nevozmozhno bylo dazhe predstavit'. Trejsi podolgu stoyala pered kartinami, lyubuyas' i voshishchayas' imi. - Nadeyus', oni horosho ohranyayutsya? Graf ulybnulsya. - Tri raza pytalis' ograbit' moyu kollekciyu. Pervogo zagryzla moya sobaka, vtorogo - ona izuvechila, tretij provedet ostatok zhizni v tyur'me. Vidite li, moj dom - nepristupnaya krepost', gercoginya. - Rada slyshat', graf. Vdrug mel'knula yarkaya poloska sveta. - Nachalsya fejerverk. Pojdemte posmotrim, dumayu, vam ponravitsya. On vzyal Trejsi pod ruku i povel proch' iz galerei. - Utrom ya otpravlyus' v Dovil', tam u menya villa na beregu morya. YA priglashayu na uikend neskol'kih druzej. Budu schastliv, esli vy prisoedinites' k nam. - Uverena, chto smogla by, no, boyus', chto moj muzh stanet bespokoit'sya. On zhdet moego vozvrashcheniya. Fejerverk prodolzhalsya chas, i Trejsi ispol'zovala eto vremya, chtoby poluchshe poznakomit'sya s domom. Dzheff govoril pravdu - ot grabitelej zdes' ogradilis' kapital'no, no po etoj prichine Trejsi neuderzhimo zahotelos' poprobovat' svoi sily. Ona znala, chto tam, naverhu, v spal'ne hranilos' dragocennostej na dva milliona dollarov, i eshche s poldyuzhiny dorogih kartin, vklyuchaya i Leonardo. - Dvorec - nastoyashchaya sokrovishchnica, - skazal ej Gyunter Hartog, - i ohranyaetsya sootvetstvenno. Ne prinimajte dejstvij, poka u vas ne budet nadezhnogo plana. Nu chto zh, ya vyrabotala plan, dumala Trejsi. Nadezhen on ili net, ya uznayu zavtra. Noch' vydalas' holodnoj i oblachnoj, steny vokrug zamka kazalis' mrachnymi i nepristupnymi. Trejsi stoyala v temnote, odetaya v chernyj kombinezon, rezinovye tufli, elastichnye kozhanye perchatki, na plechah - ryukzak. Glyadya na steny zamka, Trejsi vspomnila tyur'mu i nepriyatnyj holodok probezhal po spine. Ona podognala zakrytyj furgon k stene v zadnej chasti imeniya. Iz-za steny razdalsya nizkij, protyazhnyj voj sobaki, gotovoj k atake. Trejsi srazu zhe predstavila sil'noe muskulistoe telo dobermana, ego smertonosnye zuby. Ona tiho obratilas' k komu-to v furgone. - Pora. Huden'kij srednego vozrasta muzhchina, odetyj takzhe v chernoe, takzhe s ryukzakom za spinoj, vyshel iz furgona, derzha na povodke suku dobermana. Sobaka prishlas' kak nel'zya kstati, i zlobnyj voj za stenoj pereshel v vozbuzhdennoe povizgivanie. Trejsi pomogla podnyat' suku na verh furgona, nahodivshegosya na odnom urovne so stenoj. - Raz, dva, tri, - prosheptala ona. I oni vmeste podtolknuli sobaku v sad pomest'ya. Poslyshalos' sopenie, povizgivanie i, nakonec, topot ubegayushchih lap. CHerez minutu stalo tiho. Trejsi povernulas' k soobshchniku. - Pora. Muzhchina, ZHan Lui, kivnul. Ona nashla ego v Antibe. Vor, grabitel', bol'shuyu chast' svoej zhizni on provel v tyur'mah. ZHan Lui ne otlichalsya osobym umom, no sobaku s®el na sistemah signalizacii, chto prosto neobhodimo dlya etogo doma. Trejsi stupila s kryshi furgona na verh steny. Ona, derzhas' za kraj steny, vmeste s ZHanom Lui spustila vniz lestnicu i slezla po nej na zemlyu. Pomest'e noch'yu razitel'no otlichalos' ot vcherashnego vechera, kogda vse yarko osveshchalos', kogda po alleyam gulyali smeyushchiesya gosti. Sejchas krugom bylo temno, mrachno i pustynno. ZHan Lui shel pozadi Trejsi, nablyudaya, ne poyavyatsya li dobermany. Po stenam zamka, do samoj kryshi, podnimalsya staryj plyushch. Trejsi vnimatel'no izuchila ego zarosli vecherom. Ona nachala vzbirat'sya, ozirayas' po storonam. No sobak ne bylo i v pomine. - Nadeyus', oni zajmutsya drug drugom podol'she, - reshila ona. Kogda ona dobralas' do kryshi, to dala znak ZHanu, i on posledoval za nej. Napravlyaya svet fonarika, Trejsi uvidela steklyannuyu kryshku lyuka, zapertogo iznutri. ZHan Lui vynul iz ryukzaka malen'kij nozh dlya rezki stekla. Emu potrebovalos' men'she minuty dlya togo, chtoby vyrezat' steklo. Trejsi zaglyanula vniz i uvidela, chto put' im pregrazhdali provoloki ot signalizacii. - Smozhete spravit'sya s etim, ZHan? - sprosila ona. - Net problem. On vynul iz karmana dlinnuyu provoloku s krokodil'chikom na kazhdom konce. Medlenno, on otsledil nachalo provoloki signalizacii, zachistil ego i soedinil krokodil s koncami signalizacii. On vytashchil kleshchi i akkuratno perekusil provoloku. Trejsi vsya szhalas', ozhidaya zvuka sireny, no vse ostavalos' spokojnym. ZHan Lui oglyanulsya, usmehayas'. - Vot i vse. Vtoruyu lestnicu oni ispol'zovali, chtoby spustit'sya cherez lyuk. Kak zhe daleko. Oni popali pryamo na cherdak. No kogda Trejsi podumala, chto ih zhdet vperedi, serdce ee zabilos'. Ona vynula dve pary ochkov s krasnymi steklami i protyanula odnu ZHanu. - Naden' ih. Ona reshila problemu, kak obezvredit' dobermana, no infrakrasnye luchi okazalis' bolee tverdym oreshkom. Dzheff byl prav - ves' dom peresekali nevidimye luchi. Trejsi gluboko vzdohnula. Sosredotoch' svoyu energiyu, svoyu chi. Rasslab'sya. Ona zastavila svoj razum kristal'no ochistit'sya. Kogda chelovek popadaet pod dejstvie lucha, sensor opredelyaet raznicu v temperaturah i signalizaciya srabatyvaet. |to proishodit do togo, kak grabitel' otkryvaet sejf, emu ne ostaetsya vremeni nichego sdelat' do priezda policii. Trejsi reshila, chto gde-to v sisteme dolzhno byt' slaboe mesto. Ej prosto neobhodimo pridumat' sposob zastavit' signalizaciyu molchat' do teh por, poka sejf ne budet otkryt. V 6 chasov 30 minut utra ona, nakonec, nashla reshenie. Ograblenie bylo vozmozhno, i Trejsi pochuvstvovala znakomoe oshchushchenie vozbuzhdeniya, kotoroe roslo v nej. Sejchas ona nadela infrakrasnye ochki, i srazu zhe vse v komnate priobrelo krasnovatyj ottenok. Pered dver'yu na cherdak Trejsi uvidela puchok luchej, kotorye bez ochkov byli by nevidimy. - Polzem pod nim, ostorozhno, - skomandovala ona ZHanu. Oni propolzli pod luchami v temnyj koridor, vedushchij v spal'nyu k grafu de Matin'i. Trejsi upala na koleni i rukoj ukazala dorogu. CHerez ochki Trejsi uvidela sleduyushchij puchok sveta, on prohodil kak raz nad dver'yu v spal'nyu. Ona prosto perestupila cherez nego, ZHan Lui posledoval za nej. Trejsi napravila svet fonarika na stenu, gde viseli neskol'ko kartin. - Postarajtes' prinesti mne Leonardo, - ukazyval ej Gyunter. - I konechno zhe, dragocennosti. Trejsi snyala kartinu, vynula iz ramy i polozhila na pol, akkuratno svernula i spryatala v ryukzak. Ostalos' zalezt' v sejf, kotoryj nahodilsya v al'kove v dal'nem konce spal'ni. Trejsi otkryla gardinu. CHetyre moshchnyh puchka luchej peresekli puti k sejfu, ot pola do potolka. Kazalos', nevozmozhno dobrat'sya do sejfa, ne popav v zonu dejstviya luchej. ZHan Lui v otchayanii ustavilsya na luchi. - Gospodi! My ne smozhem podobrat'sya k nim. Oni slishkom nizki, chtoby propolzti pod nimi i slishkom vysoki, chtoby pereprygnut'. - Delajte tak, kak ya vam skazhu, - skazala Trejsi. Ona oboshla ego i vzyalas' za ego taliyu. - Sejchas pojdem vmeste. Nachinaem s levoj nogi. Tak, vmeste, oni sdelali shag k lucham, potom vtoroj. ZHan Lui tol'ko i vydohnul. - Gospodi, da my idem v nih. - Da. Tak oni prodvinulis' do toj central'noj tochki, gde shodilis' vse puchki. Poka vse shlo normal'no. Trejsi skazala: - Teper' slushaj menya vnimatel'no. - YA hochu, chtoby ty shel k sejfu. - No luchi. - Ne bojsya. Vse budet horosho. - Ona nadeyalas', chto vse budet horosho. Ostorozhno, ZHan Lui vyshel iz puchka infrakrasnyh luchej. Spokojno. On povernulsya i vzglyanul na Trejsi bol'shimi, shiroko otkrytymi glazami. Ona stoyala v seredine luchej, ee telo nakalilos', sobiraya chuvstvitel'nost' i zvuki ot signalizacii. ZHan Lui uzhe podoshel k sejfu. Trejsi pryamo-taki okamenela, boyas', chto vsyakoe dvizhenie vyzovet voj sireny. Kraeshkom glaza Trejsi videla, kak ZHan Lui vynul instrumenty iz karmana i prinyalsya za sejf. Trejsi nepodvizhno stoyala, edva dysha. Vremya budto ostanovilos'. Kazalos', ZHan Lui zastyl navsegda. Pravaya noga Trejsi zatekla, ee nachalo svodit'. Ona szhala zuby, no vse-taki ne sdvinulas' s mesta. - Eshche dolgo? - prosheptala ona. - Minut desyat' - pyatnadcat'. Ej kazalos', chto ona prostoyala celuyu vechnost'. Stalo svodit' i levuyu nogu. Ej hotelos' krichat' ot boli. Ona prosto zamerla. Tut ona uslyshala spasitel'nyj krik. Sejf otkrylsya. - Velikolepno! Vam nado vse soderzhimoe? - sprosil ZHan Lui. - Nikakih bumag. Tol'ko dragocennosti. Vsya nalichnost' vasha. - Spasibo. Trejsi slushala, kak ZHan Lui sharil v sejfe, i cherez minutu on podoshel k nej. - CHert voz'mi, - skazal on. - No kak my vyberemsya iz etih luchikov? - Nikak, - otvetila Trejsi. On ustavilsya na nee. - CHto? - Stan' peredo mnoj. - No... - Delaj, kak ya skazala. Tryasyas' ot straha, ZHan Lui voshel v puchok luchej. Trejsi zataila dyhanie. Nichego ne sluchilos'. - Vse horosho. Sejchas, ochen' medlenno, my budem vyhodit' iz komnaty. - A potom? - Glaza ZHana Lui kazalis' ogromnymi za steklami ochkov. - Potom, druzhok, my sbezhim otsyuda. Dyujm za dyujmom, oni vozvratilis' k gardinam, otkuda nachinalis' eti luchi. Kogda oni dostigli ih, Trejsi peredohnula. - Otlichno. Kogda ya skazhu "sejchas", my pojdem tem zhe putem, chto i prishli syuda. ZHan Lui kivnul. Trejsi chuvstvovala, kak drozhit ego malen'koe telo. - Sejchas! Trejsi povernulas' i napravilas' k dveri, ZHan Lui za nej. V tu minutu, kak oni vyshli iz luchej, srabotala signalizaciya. Zvuk okazalsya rezkim, drebezzhashchim. Trejsi vletela na cherdak i podnyalas' po lestnice, ZHan Lui za nej. Oni vylezli na kryshu, spustilis' po plyushchu i pomchalis' k stene, gde visela spasitel'naya lestnica. Minutoj pozzhe, oni sprygivali na kryshu furgona, potom v kabinu. Trejsi zanyala mesto voditelya, ZHan ustroilsya ryadom. Kogda furgon svernul na bokovuyu dorogu, Trejsi uvidela temnyj sedan, priparkovyvavshijsya v teni derev'ev. Na nekotoroe mgnovenie svet far furgona osvetil vnutrennij inter'er sedana. Za rulem sidel Dzheff Stivens, a ryadom ogromnyj doberman. Trejsi gromko rassmeyalas' i poslala vozdushnyj poceluj Dzheffu, kogda furgon proezzhal mimo. Vdaleke slyshalsya voj policejskoj sireny. 26 Biarric, raspolozhennyj na yugo-zapadnom poberezh'e Francii, so vremenem poteryal byloe ocharovanie i malost' poobtrepalsya. Kogda-to znamenitoe kazino "Bel'v'yu" zakryvalos', potomu chto zdanie nuzhdalos' v remonte, a kazino "Municipal'" na Ryu Mazargan pereoborudovali v pomeshcheniya pod malen'kie magazinchiki i tanceval'nuyu shkolu. Starye villy na holmah imeli dovol'no zhalkij vid. Odnako v sezon, prodolzhavshijsya s iyulya po sentyabr', bogataya i titulovannaya publika Evropy prodolzhala stekat'sya v Biarric, chtoby vostorgat'sya azartnymi igrami, pogret'sya na solnyshke i polyubovat'sya dostoprimechatel'nostyami. Te, kto ne imel sobstvennyh vill, ostanavlivalis' v roskoshnom otele dyu Palas na avenyu Imperatricy. Poslednyaya letnyaya rezidenciya Napoleona III, etot otel' raspolagalsya na myse, vdavavshemsya v Atlanticheskij okean, odnom iz krasivejshih mest, ogranichennom c odnoj storony mayakom, o kotoryj razbivalis' volny, a s drugoj storony - horosho obustroennym plyazhem. Odnazhdy, v konce avgusta, francuzskaya baronessa Margarita de SHantil'i vporhnula v vestibyul' otelya. Baronessa, molodaya elegantnaya dama, s myagkimi struyashchimisya volosami, odetaya v zelenoe s belym shelkovoe plat'e ot ZHivanshi, sidevshee na nej tak, chto zhenshchiny zavistlivo oborachivalis', a muzhchiny prosto poedali ee glazami, podoshla k port'e. - Pozhalujsta, klyuch. - U baronessy okazalsya prilichnyj francuzskij akcent. - Pozhalujsta, baronessa, - i on peredal Trejsi ee klyuch i zapis' neskol'kih telefonnyh zvonkov. Kogda Trejsi napravilas' k liftu, morshchinistyj muzhchina, rezko otvernulsya ot vitriny i stolknulsya s nej, vybiv iz ee ruk sumochku. - O, dorogaya, - on skazal. - Uzhasno izvinyayus'. On podnyal sumochku i vruchil ej. - Pozhalujsta, izvinite menya. - Govoril on s myagkim sredneevropejskim akcentom. Baronessa Margarita de SHantil'i nadmenno kivnula i udalilas'. Lifter preprovodil ee v lift i vysadil na tret'em etazhe. Trejsi zanimala apartamenty pod nomerom 312, vyuchivshaya naizust', chto chasto mestopolozhenie v otele tak zhe vazhno, kak i sam otel'. Na Kapri, ona zanimala Bungalo 522 v "Kuisisane". Na Majorke - korolevskie apartamenty "Son Vida", vyhodyashchie na gory i dal'nij zaliv, v N'yu-Jorke - Tauers'yut 4717 v otele "Helmsli Palas", v Amsterdame - nomer 325 v "Amstele", gde mozhno bylo zasypat' pod mernye zvuki vody kanala. Apartamenty 312 v otele dyu Palas imeli iz okna chudesnyj vid na okean i gorod. Iz kazhdogo okna Trejsi mogla videt' volny, b'yushchiesya ob utesy. Pryamo pod ee oknom razmeshchalsya detskij bassejn, ego sinyaya voda i serye vody okeana stalkivalis', peremeshivalis', siyaya na solnce, ryadom nahodilas' ogromnaya terrasa s yarkimi zontikami. Steny v apartamentah byli obtyanuty damasskim shelkom sine-beloj rascvetki, s mramornymi razvodami, kovry i gardiny cveta vyaloj rozy. Derevyannye dveri i ruchki pokrylis' patinoj ot vremeni. Kogda Trejsi zakryla na klyuch za soboj dver', ona pervym delom snyala blondinistyj parik i stala massazhirovat' golovu. Baronessa schitalas' odnim iz luchshih ee tipazhej. V Al'manahe Gotta imelos' sotni titulovannyh osob, ledi i gercogini, princessy, baronessy i grafini iz bolee chem dvuh dyuzhin gosudarstv, kniga okazalas' prosto neocenimoj dlya Trejsi, ona davala polnuyu informaciyu ob istorii ih semej s imenami roditelej, detej, shkol, domov, adresov ih famil'nyh rezidencij. Proshche prostogo okazalos' vybrat' izvestnuyu sem'yu i stat' dal'nej kuzinoj, osobenno - bogatoj dal'nej kuzinoj. Na lyudej vsegda proizvodili sil'noe vpechatlenie izvestnaya familiya, titul i den'gi. Trejsi podumala o neznakomce, kotoryj naletel na nee v vestibyule otelya, i udovletvorenno ulybnulas'. Itak, nachalo polozheno. V vosem' chasov vechera baronessa Margarita de SHantil'i sidela v bare otelya, kogda k nej priblizilsya muzhchina, stolknuvshijsya s nej dnem. - Prostite, - nachal on zastenchivo, - no ya dolzhen prinesti vam glubokie izvineniya za moyu neprostitel'nuyu nelovkost' segodnya dnem. Trejsi graciozno ulybnulas'. - Ne bespokojtes', vse horosho. |to byla tol'ko sluchajnost'. - Vy tak dobry, - i on nereshitel'no dobavil, - ya by chuvstvoval sebya uverennee, esli by smog vas ugostit'. - Horosho, esli vam tak hochetsya. On uselsya ryadom s nej. - Razreshite predstavit'sya. YA professor Adol'f Cukerman. - Margarita de SHantil'i. Cukerman kivnul barmenu. - CHto vy p'ete? - sprosil on Trejsi. - SHampanskoe, no, vozmozhno... On podnyal ruku. - YA v sostoyanii ugostit' vas shampanskim. I voobshche, ya mogu pozvolit' sebe vse v etom mire. - Pravda? - I Trejsi slegka ulybnulas'. - Kak zdorovo! - Da. Cukerman zakazal butylku "bollingera", potom povernulsya k Trejsi. - Vy znaete, nechto ekstraordinarnoe proizoshlo so mnoj. Voobshche-to, mne ne stoilo by obsuzhdat' eto s neznakomymi lyud'mi, no tak trudno promolchat'. On pridvinulsya blizhe i ponizil golos. - Po pravde govorya, ya ved' prostoj uchitel', ili byl im, do nedavnego vremeni. YA prepodaval istoriyu. Konechno, interesno, vy ponimaete, no ne vozbuzhdaet. Ona vnimatel'no slushala. - Kak ya uzhe skazal, vse shlo skuchno do nekotorogo vremeni. - Mogu ya sprosit', chto zhe proizoshlo neskol'ko mesyacev nazad, professor Cukerman? - YA zanimalsya issledovaniyami po Ispanskoj Armade, prosmatrival kipy knig, statej, kotorye mogli by zainteresovat' moih studentov, i v arhivah mestnogo muzeya ya sluchajno natknulsya na staryj dokument, kotoryj kak-to popal k drugim bumagam. |to bylo podrobnoe opisanie sekretnoj ekspedicii, poslannoj princem Filippom v 1588 godu. Odin iz korablej, gruzhennyj zolotom, popal v shtorm i propal bessledno - vozmozhno. Trejsi vzglyanula s interesom. - Vozmozhno propal? - Tochno. No, soglasno zapisyam, kapitan i komanda prednamerenno utopili korabl' v spokojnoj buhte, planiruya vernut'sya za nim pozdnee i dostat' sokrovishcha, no na nih napali piraty i vseh ih perebili do ih vozvrashcheniya. Dokumenty okazalis' spasennymi tol'ko potomu, chto ni odin iz matrosov na piratskom korable ne mog chitat' i pisat'. No oni ne predstavlyali sebe cennost' poluchennyh zapisej. - Golos ego zadrozhal ot vozbuzhdeniya. - Sejchas, - on snizil golos do shepota i oglyanulsya, udostoveryas', chto ih nikto ne podslushivaet, - ya imeyu dokument s podrobnejshej instrukciej, kak dostat' sokrovishche. - Kakoe schastlivoe otkrytie dlya vas, professor. - V golose Trejsi slyshalos' nepoddel'noe voshishchenie. - |tot million zolotyh stoit, navernoe, okolo 50 millionov dollarov po segodnyashnemu kursu, - skazal Cukerman. - I mne ostalos' tol'ko podnyat' ih. - A chto zhe ostanavlivaet vas? - Tol'ko den'gi. YA dolzhen snaryadit' korabl' i podnyat' sokrovishche na poverhnost'. - Ponimayu. I kakaya trebuetsya summa? - 100 tysyach dollarov. Dolzhen priznat'sya, chto sovershil neprostitel'nuyu glupost'. YA poluchil dvadcat' tysyach dollarov - sberezheniya vsej moej zhizni - i v Biarric, v kazino... YA tak nadeyalsya vyigrat', - ego golos upal. - I vy vse poteryali. On kivnul. Trejsi uvidela, kak za steklami ochkov blesnula sleza. Prinesli shampanskoe, i oficiant razlil zolotistuyu zhidkost' po bokalam. - Udachi, - proiznesla Trejsi. - Blagodaryu. Oni potyagivali shampanskoe v polnoj tishine. - Pozhalujsta, zabud'te vse, s chem ya nadoedal vam - ya ne dolzhen byl trevozhit' takuyu prelestnuyu damu svoimi nepriyatnostyami, - skazal Cukerman. - No mne ponravilas' vasha istoriya, - priobodrila ego Trejsi. - Vy uvereny, chto zoloto nahoditsya tam, da? - Bez vsyakogo somneniya. U menya na rukah korabel'nye zapisi, originaly, i karta, sostavlennaya kapitanom. YA znayu tochnoe mestopolozhenie sokrovishch. Ona zadumchivo izuchala ego lico. - No vam trebuetsya sto tysyach dollarov? Cukerman utverditel'no kivnul. - Da. CHtoby podnyat' sokrovishcha stoimost'yu pyat'desyat millionov dollarov. I on nalil sebe eshche bokal shampanskogo. - |to vozmozhno... - Tut ona ostanovilas'. - CHto? - Kak vy otnosites' k tomu, chtoby vzyat' partnera? On udivlenno vzglyanul na nee. - Partnera? No ya sobiralsya prodelat' vse eto odin. No sejchas, kogda ya poteryal vse svoi den'gi... I golos ego zadrozhal vnov'. - Professor Cukerman, predpolozhim, ya dam vam 100 tysyach dollarov? On pokachal golovoj. - Sovershenno nevozmozhno, baronessa. YA ne smogu prinyat' etot dar. Vy mozhete poteryat' den'gi. - No vy ved' uvereny, chto sokrovishcha nahodyatsya tam? - Da, konechno. No mogut proizojti sotni nepredvidennyh veshchej. Garantij net. - V zhizni sushchestvuet mnozhestvo garantij. Vozmozhno, esli ya smogu pomoch' vam reshit' etu problemu, to my poluchim oboyudnuyu vygodu. - Net, ya nikogda ne proshchu sebe, esli iz-za kakoj-to sluchajnosti vy poteryaete vashi den'gi. - YA mogu pozvolit' sebe, - uverila ego Trejsi, - i u menya poyavitsya ochen' vygodnoe delo, ne tak li? - Konechno, s etoj storony - da, - podtverdil Cukerman. On sidel vzveshivaya vse dovody, ob®yatyj somneniyami. Potom skazal: - Esli uzh vy tak zhelaete, vy poluchite 50 procentov. Ona priznatel'no ulybnulas'. - YA soglasna. Tut professor bystro dobavil: - Posle vseh izderzhek, konechno. - Estestvenno. Kak skoro my nachnem? - Nemedlenno. - Professor stal ob®yasnyat' s nekotoroj zhivost'yu. - YA pochti nashel korabl', kotoryj hotel by nanyat'. U nego sovershenno sovremennoe oborudovanie i komanda iz 4 chelovek. Konechno zhe, my dolzhny zaplatit' im hotya by nemnogo vpered, esli my najmem ih. - Bez somneniya. - My dolzhny otplyt' kak mozhno bystree, ili pridetsya iskat' drugoj korabl'. - YA smogu peredat' vam den'gi v techenie pyati dnej. - Prekrasno! - voskliknul Cukerman. - U menya budet vremya vse prigotovit'. O, kakoe vezenie dlya nas oboih, ne tak li? - Da. - Za nashe predpriyatie. - I professor podnyal svoi bokal. Trejsi podnyala svoj i proiznesla: - Pust' predpriyatie stanet vygodnym dlya nas oboih. I oni choknulis'. Trejsi rasseyano posmotrela po storonam i vzdrognula. Za stolikom, v dal'nem uglu bara sidel Dzheff Stivens i s ulybkoj nablyudal za nej. S nim sidela interesnaya dama uveshannaya dragocennostyami. Dzheff kivnul Trejsi, i ona ulybnulas', vspomniv, kak obstavila ego v poslednij raz v zamke Mantin'i, vspomnila sobaku ryadom s nim. - |to bylo kak raz po mne, - schastlivo podumala ona. - I tak, esli pozvolite, - govoril v eto vremya Cukerman, - to u menya massa del. YA svyazhus' s vami. Trejsi graciozno podstavila emu ruku, on poceloval ee i udalilsya. - Vizhu, vash priyatel' pokinul vas, i ya ne mogu predstavit' pochemu. Blondinkoj vy vyglyadite prosto uzhasno. Trejsi podnyala glaza. Dzheff uzhe stoyal ryadom s ee stolikom. Bez priglasheniya on uselsya na stul, gde neskol'ko minut nazad vossedal Adol'f Cukerman. - Pozdravlyayu, - skazal on. - Pryzhok k Matin'i byl prosto izobretatel'nym. Prelestno. - Priyatno slyshat' ot vas takuyu vysokuyu ocenku, Dzheff. - |to stoilo mne kuchu deneg, Trejsi. - Nichego, nagonite. On sidel, medlenno potyagivaya viski. - CHto nuzhno professoru Cukermanu? - O, tak vy ego znaete? - Mozhete mne skazat'. - On... Prosto emu zahotelos' vypit'. - I on rasskazal vam o svoih sokrovishchah? Trejsi ostorozhno sprosila: - A kak vy uznali ob etom? Dzheff udivlenno vzglyanul na nee. - Tol'ko ne govorite, chto vy soglasilis'? |to zhe samaya staraya afera v mire. - No ne etot raz. - To est' vy poverili emu. Trejsi upryamo otvetila: - YA ne imeyu prava obsuzhdat' dannyj vopros, no professor sluchajno obnaruzhil nekotoruyu informaciyu. Dzheff pokachal golovoj. - Trejsi, da on prosto pytaetsya nadut' vas. I skol'ko zhe deneg potrebuetsya emu, chtoby podnyat' zatonuvshie sokrovishcha? - Ne vashe delo, - zhemanno otvetila Trejsi. - |to moi den'gi i moj biznes. Dzheff pozhal plechami. - Horosho. Tol'ko ne govorite potom, chto starina Dzheff, ne pytalsya otgovorit' vas. - Vy, navernoe, sami ochen' zainteresovalis' etim zolotishkom, razve ne tak? On szhal ruki v kulaki. - Pochemu vy menya postoyanno podozrevaete? - Vse ochen' prosto, - otvetila Trejsi. - Prosto ya vam ne doveryayu. CHto za zhenshchina byla s vami? - Ona hotela izbezhat' vsyacheskih voprosov. - Syuzanna? Podruzhka. - I konechno, bogataya? Dzheff lenivo ulybnulsya. - Voobshche-to u nee est' nemnozhko deneg. Esli vy prisoedinites' i poobedaete zavtra s nami, shef-povar ee dvuhsotpyatidesyatifutovoj yahty, stoyashchej v gavani, sdelaet... - Blagodaryu. Dumayu, nichego interesnogo dlya menya na vashem obede ne predviditsya. I chto zhe vy prodaete ej? - |to sugubo lichnoe delo. - Uverena, chto tak. Vyshlo grubee, chem ona predpolagala. Trejsi ukradkoj izuchala ego, glyadya cherez steklo bokala. On dejstvitel'no byl chertovski privlekatel'nym. CHerty lica pravil'nye, horoshie, velikolepnye serye glaza s dlinnymi resnicami i serdce zmei. Ochen' intelligentnoj zmei. - Vy kogda-nibud' dumali o tom, chtoby zanyat'sya zakonnym biznesom? Veroyatno, vy imeli by znachitel'nyj uspeh. Dzheff vyglyadel potryasennym. - CHto? I brosit' vse eto? Vy, verno, shutite. - Vy, chto, vsyu zhizn' sobiraetes' ostavat'sya zhulikom? - ZHulikom? YA organizator i vdohnovitel', - otvetil on s uprekom v golose. - I kak vy stali etim organizatorom? - YA sbezhal iz doma, kogda mne ispolnilos' chetyrnadcat', i prisoedinilsya k brodyachemu cirku. - CHetyrnadcat'? - Vpervye Trejsi zaglyanula za etu krasivuyu, gladkuyu vyvesku. - Mne bylo horosho. YA uchilsya borot'sya za zhizn'. Togda eshche shla ta chudnaya vojna vo V'etname, i ya prisoedinilsya k zelenym beretam i takim obrazom prodolzhil svoe obrazovanie. Dumayu, glavnoe, chto ya vynes, eto chto vojna - samaya bol'shaya afera v mire. Po sravneniyu so vsem etim my s vami prosto parshivye lyubiteli. I tut on rezko izmenil temu razgovora. - Kak vy otnosites' k pelote? - Esli vy eto prodaete, to ne nado, spasibo. - Glupen'kaya, tak nazyvaetsya igra, chto-to vrode dzhaj alaj. U menya dva bileta segodnya na vecher, no Syuzanna ne smozhet pojti. Mozhet byt', pojdete vy? I k svoemu izumleniyu Trejsi otvetila: "Da". Oni uzhinali v malen'kom restoranchike v gorodskom parke, gde im podali mestnoe vino i zharenuyu utku v sobstvennom soku s zharenym kartofelem i chesnokom. Bylo neobyknovenno vkusno. - |to ih luchshee blyudo, - proinformiroval Dzheff Trejsi. Oni govorili o politike, knigah, puteshestviyah i k svoemu udivleniyu Trejsi obnaruzhila, chto Dzheff dovol'no obrazovannyj. - Kogda vy v chetyrnadcat' prinadlezhite sebe samomu, - govoril ej Dzheff, - vy shvatyvaete vse gorazdo bystree. Snachala vy uchite, chto dvizhet vami, zatem, chto dvizhet drugimi lyud'mi. Afera podobna dzhiu-dzhitsu. V dzhiu-dzhitsu vy ispol'zuete stremlenie vashego sopernika vyigrat'. V afere pol'zuetes' ego zhadnost'yu. Vy delaete pervoe dvizhenie, a uzh on prodelaet vse ostal'noe. Trejsi ulybalas', udivlyayas', kak lovko Dzheff ponyal, kakimi oni byli. Ona vostorgalas' vmeste s nim, no ostavalas' uverennoj, chto pri pervom udobnom sluchae, on ne preminet natyanut' ej nos. On chelovek sebe na ume, i ne nado ob etom zabyvat'. Mesto, gde igrali v pelotu, okazalos' bol'shoj arenoj razmerom s futbol'noe pole, raspolozhennoj vysoko na holmah Biarrica. S kazhdogo konca polya stoyali gromadnye betonnye vozvysheniya tipa shkol'nyh dosok, v seredine - igrovoe prostranstvo s chetyr'mya ryadami kamennyh skameek s obeih storon polya. V sumerkah vklyuchili osveshchenie. Kogda pribyli Trejsi i Dzheff, tribuny okazalis' pochti zapolnennymi bolel'shchikami obeih komand, igra nachalas'. CHleny kazhdoj komandy nosilis', sil'no brosaya myach ob betonnye steny i starayas' pojmat' otskochivshie podachi v special'nye korziny, dlinnye i uzkie, privyazannye k ih rukam. Pelota schitalas' bystroj i opasnoj igroj. Kogda odin iz igrokov pojmal myach, tolpa vzvyla. - Oni vosprinimayut igru slishkom ser'ezno, - prokommentirovala Trejsi. - Za igru platyat prilichnye den'gi. A baski - lyudi azartnye. Igra shla bystro, tolpa vzvyvala kazhduyu minutu. - |to dejstvitel'no opasno, kak eto vyglyadit? - sprosila Trejsi. - Baronessa, myach letit po vozduhu so skorost'yu pochti 100 mil' v chas. Esli on popadet v golovu, vy pogibnete. Glavnoj zadachej igroka ne popast' pod myach. - I on laskovo potrepal ee po ruke. Igroki byli opytnymi, dvigalis' moshchno i krasivo, pod postoyannym kontrolem. No gde-to v seredine igry sovershenno neozhidanno odin iz igrokov zabrosil myach pod nepravil'nym uglom i smertonosnyj snaryad poletel pryamo v storonu, gde sideli Trejsi s Dzheffom. Zriteli povalilis' na zemlyu. Dzheff ne dolgo dumaya shvatil Trejsi i brosil na zemlyu, prikryv ee svoim telom. Oni slyshali zvuk proletevshego nad ih golovami myacha, udarivshegosya zatem v protivopolozhnuyu stenu. Trejsi lezhala na zemle, chuvstvuya tyazhest' tela Dzheffa. Ego lico nahodilos' sovsem ryadom s ee licom. On minutku derzhal ee, zatem podnyalsya i pomog podnyat'sya ej. Im stalo nelovko. - Mne... mne dostatochno na segodnya vpechatlenij, - skazala Trejsi. - YA by hotela vernut'sya v otel'. Oni rasproshchalis' v vestibyule otelya. - Mne ochen' ponravilsya vecher, - poblagodarila Trejsi. - Trejsi, skazhite, chto ne vvyazhetes' v avantyuru s sokrovishchami Cukermana, horosho? - Horosho. On dolgo smotrel na nee. - Vy eshche dumaete, chto ya takzhe reshil zanyat'sya etim zolotom, ne tak li? Ona posmotrela emu v glaza. - A razve ne tak? Vyrazhenie ego lica stalo zhestkim. - Schastlivo. - Dobroj nochi, Dzheff. Trejsi nablyudala, kak on povernulsya i vyshel iz otelya. Ona polagala, chto Dzheff napravilsya k Syuzanne. - Bednaya zhenshchina, - podumala ona. Tut ee okliknul port'e. - Dobryj vecher, baronessa. Dlya vas pis'mo. Ono bylo ot professora Cukermana. U Adol'fa Cukermana voznikla problema. Ochen' bol'shaya problema. On nahodilsya u Armanda Grang'e, i Cukerman tak uzhasnulsya sluchivshemusya, chto dazhe opisalsya. Grang'e derzhal nezakonnoe chastnoe kazino, razmeshchavsheesya v elegantnoj ville na Ryu de Fria. Dlya Grang'e ne imelo znacheniya, bylo li zakryto municipal'noe kazino ili net, potomu chto klub na Ryu de Fria vsegda nahodilsya pod pokrovitel'stvom bogatyh patronov. V otlichie ot gosudarstvennyh kazino, stavki zdes' ne ogranichivalis', i poetomu vorotily prihodili syuda poigrat'. Postoyannymi klientami Grang'e schitalis' arabskie shejhi, anglijskie dvoryane, vostochnye biznesmeny, glavy afrikanskih gosudarstv. Krasivye molodye damy, slegka prikrytye legkimi tualetami, snovali tuda-syuda, prinimaya zakazy na shampanskoe i viski, tak kak Armand Grang'e davno prishel k vyvodu, chto bolee, chem lyuboj drugoj klass, bogatye uvazhali poluchit' chto-nibud', ne platya. Grang'e smog pozvolit' v kazino besplatnuyu vypivku. Ego ruletka krutilas' i kartochnye igry procvetali. Klub chasto poseshchali krasivye molodye damy v soprovozhdenii pozhilyh dzhentl'menov, i rano ili pozdno damy obrashchalis' k Grang'e. On byl malen'kogo rosta, 5 futov 4 dyujma, miniatyuren, s vlazhnymi korichnevymi glazami i myagkim chuvstvennym rtom. Sochetanie ego vzglyadov i melkoj stati prityagivalo zhenshchin podobno magnitu. Grang'e otnosilsya k kazhdoj s dolzhnym voshishcheniem. - Dorogaya, vy prosto nepreodolimy, no k neschast'yu dlya oboih nas, ya bezumno lyublyu druguyu. I tak bylo na samom dele. Konechno, ta drugaya menyalas' ot nedeli k nedeli. V Biarrice bez konca poyavlyalis' krasivye molodye lyudi, i Armand Grang'e daval kazhdomu mesto pod solncem. Svyazi Grang'e s temnym mirom i policiej yavlyalis' dostatochno moshchnymi, chtoby podderzhivat' kazino. Svoj put' on nachal s posyl'nogo, podnyalsya do prodavca narkotikov i v konce koncov do vladel'ca sobstvennogo kazino. Tot, kto protivostoyal emu, s opozdaniem osoznaval, kakim smertel'no opasnym mog byt' etot malen'kij chelovechek. Sejchas Adol'f Cukerman podvergalsya perekrestnomu doprosu Armanda Grang'e. - Rasskazhite mne podrobnosti o baronesse, kotoruyu vy sobiraetes' ispol'zovat' v plane spaseniya sokrovishch. Po tonu golosa Cukerman smog opredelit' chto-to plohoe, uzhasno plohoe. On sglotnul i nachal. - Nu, ona vdova, muzh ostavil ej kuchu deneg, i ona skazala, chto smozhet dat' 100 tysyach dollarov. - Sobstvennyj golos dobavil emu uverennosti i on prodolzhal. - Odin raz my poluchim den'gi u nee i, konechno, skazhem ej, chto sudno, na kotorom my sobiraemsya provesti operaciyu, poterpelo krushenie, i nam srochno trebuetsya eshche 50 tysyach dollarov. Potom ponadobitsya eshche sotnya tysyach - i dal'she kak obychno. Na lice Armanda Grang'e on uglyadel grimasu nedovol'stva. - V chem delo, shef, kakie slozhnosti? - Problema, - nachal Grang'e ledyanym tonom, - v tom, chto mne pozvonil odin priyatel' iz Parizha. On izgotovil poddel'nyj pasport dlya tvoej baronessy. I zovut ee Trejsi Uitni. I ona amerikanka. Vo rtu u Cukermana peresohlo. On kusal guby. - No ona... Ona dejstvitel'no zainteresovalas', shef. - Eshche by. Da ona aferistka. Ty popytalsya nadut' moshennicu. - Togda pochemu ona skazala "da"? I pochemu ona ne poslala vse k chertu? Golos Armanda Grang'e zaledenel. - Ne znayu, professor, no ya sobirayus' razobrat'sya s etim voprosom. I kogda razberus', to poshlyu etu ledi poplavat' v buhtu. Nikto ne posmeet delat' duraka iz Armanda Grang'e. Sejchas voz'mite telefonnuyu trubku. Skazhite, ej, chto vash drug predlagaet vlozhit' polovinu deneg i ya napravlyayus' vstretit'sya s nej. Nu chto, smozhesh' upravit'sya? Cukerman otvetil: - Bud'te uvereny, shef. Ne bespokojtes'. - YA bespokoyus', - medlenno skazal Armand Grang'e. - YA ochen' sil'no bespokoyus' za vas, professor. Armand Grang'e ne lyubil zagadok. Afera s podnyatiem sudna byla razrabotana veka nazad, no vsegda nahodilis' zhertvy. Drugogo sposoba dlya aferista prosto ne bylo. Zagadka nadoela Grang'e, i on namerevalsya reshit' ee, a kogda on najdet otvet, zhenshchina otpravitsya k Bruno Visente. Visente obozhaet poigrat' s zhertvoj, prezhde chem raspravlyaetsya s nej. Armand Grang'e voshel v vestibyul' otelya dyu Palas i obratilsya k ZHyulyu Berdzherasu, sedomu basku, kotoryj rabotal zdes' s tridcatiletnego vozrasta. - Kakoj nomer zanimaet baronessa Margarita de SHantil'i? Sushchestvovalo zhestkoe pravilo ne soobshchat' nomera postoyal'cev gostyam, no pravila byli pisany ne dlya Armanda Grang'e. - Nomer 312, mes'e Grang'e. - Spasibo. - I eshche komnatu pod nomerom 311. Grang'e ostanovilsya. - CHto? - Baronessa tak zhe zanyala komnatu, smezhnuyu s ee nomerom. - O? I kto zhe zanimaet ee. - Nikto. - Nikto? Vy uvereny? - Da, mes'e. Ona derzhit ee zapertoj. Gornichnym prikazano ne vhodit' tuda. Grang'e nahmurilsya. - U vas est' zapasnoj klyuch? - Konechno. - Bez vsyakogo kolebaniya port'e nyrnul pod stojku za zapasnym klyuchom i vruchil ego Armandu Grang'e. Kogda Armand Grang'e podoshel k dveri nomera baronessy, ona byla priotkryta. On voshel. Gostinaya okazalas' pustoj. - |j, kto-nibud' est' zdes'? ZHenskij golos iz drugoj komnaty prokrichal: - YA v vannoj. CHerez minutu podojdu. Pozhalujsta, prigotov'te sebe chto-nibud' vypit'. Grang'e oglyadel nomer, horosho emu znakomyj, potomu chto ezhegodno ustraival svoih mnogochislennyh druzej v otele. On zaglyanul v spal'nyu. Dorogie ukrasheniya lezhali v besporyadke na tualetnom stolike. - CHerez minutku ya budu gotova, - razdalsya golos iz vannoj. - Ne bespokojtes', baronessa. Nu, pogodi, baronessa, dumal on. Malen'kaya gryaznaya igra, kotoruyu ty zateyala, lopnula. On podoshel k dveri, vedushchej v smezhnuyu komnatu. Ona okazalas' zapertoj. Grang'e vynul zapasnoj klyuch i otkryl dver'. Komnata, v kotoruyu on voshel, imela zathlyj, nezhiloj zapah. Port'e skazal, chto nikto ne zhil tam. Zachem zhe togda komnata potrebovalas' zhenshchine? Tut glaza Grang'e vyhvatili nechto neobychnoe. Tyazhelyj chernyj elektricheskij shnur, prikreplennyj k uglubleniyu v stene, probegal po vsemu polu i ischezal v shkafu. Dver' shkafa otkryvalas' dostatochno dlya togo, chtoby propustit' vnutr' shnur. Grang'e, sgoraya ot lyubopytstva, podoshel k shkafu i zaglyanul vnutr'. Ryady vlazhnyh stodollarovyh banknot byli razveshany na provolokah po vsemu shkafu i sushilis'. Na meste dlya pishushchej mashinki pomeshchalsya predmet, zadrapirovannyj tkan'yu. Grang'e podnyal chehol. Tam nahodilsya malen'kij pechatnyj stanok s klishe stodollarovoj kupyury, ryadom lezhali kipy zagotovok kupyur i mashinka dlya rezki bumagi. Neskol'ko stodollarovyh kupyur, otrezannyh nerovno, valyalis' ryadom na polu. Tut za spinoj Grang'e poslyshalsya rasserzhennyj golos, trebovatel'no sprosivshij. - CHto vy zdes' delaete? Grang'e vzdrognul i obernulsya. Trejsi Uitni s zavyazannymi polotencem volosami v tyurban voshla v komnatu. Armand Grang'e tiho proiznes. - CHert poberi! Tak vy sobiralis' zaplatit' nam fal'shivymi den'gami? I stal nablyudat' za vyrazheniem ee lica. Snachala otricanie, zatem oskorblenie i, nakonec, vyzov. - Horosho, - soglasilas' Trejsi. - No ne v etom delo. Nikto ne smozhet otlichit' ih ot nastoyashchih deneg. Afera! S kakim naslazhdeniem on by razorval vse eto. - Posmotrite, eti banknoty ne otlichish' ot nastoyashchih. - V samom dele. - V golose Grang'e slyshalos' somnenie. On snyal odnu iz mokryh kupyur i prinyalsya rassmatrivat' ee. On osmotrel snachala odnu, potom druguyu storonu, zatem eshche raz bolee dotoshno. Oni byli prosto velikolepny. - Kto sdelal klishe? - Kakaya raznica? Smotrite, ya smogu podgotovit' 100 tysyach dollarov. K pyatnice. Grang'e s izumleniem smotrel na nee. A kogda ponyal, chto ona imeet v vidu, gromko rassmeyalsya. - Gospodi, - skazal on. - Da vy prosto dura. Nikakih sokrovishch ne sushchestvuet. Trejsi stoyala, porazhennaya. - CHto vy imeete v vidu? Professor Cukerman govoril mne... - I vy emu poverili? Stydno, baronessa! I stal snova izuchat' banknotu. - YA voz'mu ee s soboj. Trejsi kivnula. - Berite skol'ko hotite. V konce koncov, eto prosto bumaga. Grang'e shvatil prigorshnyu banknot. - Vy uvereny, chto ni odna iz gornichnyh ne zahodila syuda? - sprosil on. - YA horosho plachu, chtoby oni derzhalis' podal'she. A kogda ya uhozhu, to zakryvayu komnatu na klyuch. Ona hladnokrovna, podumal Armand Grang'e, no derzhat' ee zhivoj nel'zya. - Ne pokidajte otel', - prikazal on. - YA hochu, chtoby vy vstretilis' s odnim moim drugom. Snachala Armand Grang'e hotel preporuchit' zhenshchinu zabotam Bruno Vinsente nemedlenno, no potom kakoe-to chuvstvo uderzhalo ego. On snova vnimatel'no izuchil odnu banknotu. CHerez ego ruki proshlo mnozhestvo poddel'nyh deneg, ni odna iz banknot ne byla tak horosha, kak eta. Tot, kto izgotovil klishe dlya nih byl prosto geniem. Vse tochno sovpadalo - i bumaga, i risunok, i vodyanye znaki, i cvet, i dazhe - v mokrom sostoyanii