afe "Rilez" pri restorane. Ona zakazala bul'on, no lish' s®ela neskol'ko lozhek i otpravilas' v nomer. Daniel' Kuper, sidevshij v dal'nem uglu komnaty, otmetil vremya. U Danielya Kupera voznikla problema. Po priezde ego v Parizh, on prosil o vstreche inspektora Trin'yana. Glava Interpola okazalsya menee lyubeznym. On tol'ko chas nazad vyslushival po telefonu mnenie ob amerikance kommandante Ramiro. - On nenormal'nyj! - vosklical kommandante. - YA tratil den'gi i lyudej, sledya za etoj Trejsi Uitni, on utverzhdal, chto ona yavilas' v Madrid dlya soversheniya grabezha, a okazalas' obyknovennoj turistkoj, kak ya i govoril. Razgovor etot navel inspektora Trin'yana na mysl', chto Daniel' Kuper oshibalsya otnositel'no Trejsi Uitni i v pervom sluchae. Ved' protiv etoj zhenshchiny ne okazalos' ni edinogo dokazatel'stva. Tot fakt, chto ona nahodilas' v razlichnyh gorodah vo vremya soversheniya prestuplenij, ne yavlyalsya dokazatel'stvom. I teper', kogda Daniel' Kuper poyavilsya u inspektora i skazal: - Trejsi Uitni v Parizhe. YA by hotel, chtoby za nej ustanovili 24-chasovoe nablyudenie, - inspektor vozrazil: - Do teh por, poka vy ne predstavite mne hot' kakie-to dokazatel'stva, chto eta zhenshchina planiruet osushchestvit' osoboe prestuplenie, ya i pal'cem ne poshevelyu. Kuper, ne migaya, smotrel na Trin'yana nepriyatnymi temnymi glazami i nakonec proiznes: - Vy prosto durak, - i vyshel iz ofisa. Vot poetomu Kuper nachal sledit' za Trejsi v odinochku. On sledoval za Trejsi vsyudu - po magazinam i restoranam, gulyal po ulicam Parizha. On malo spal i ochen' chasto zabyval poest'. Daniel' Kuper ne mog pozvolit' Trejsi Uitni provesti ego. Ego prednaznachenie sbudetsya lish', kogda on posadit ee za reshetku. Trejsi lezhala v posteli i obdumyvala plan na sleduyushchij den'. Ona nadeyalas', chto izbavitsya ot golovnoj boli, prinyav tabletku aspirina, no stalo eshche huzhe. Zavtra ona projdet. SHvejcariya, vot kuda ya otpravlyus'. V holodnye gory SHvejcarii. Ona vklyuchila budil'nik na 5 utra, i, kogda zvonok prozvenel, ej pokazalos', chto ona v tyuremnoj kamere i voshla staraya ZHeleznye Trusy. - Odevat'sya. Potoraplivajtes'. - I koridor napolnilsya zvonom. Trejsi prosnulas'. Ona chuvstvovala tyazhest' v grudi, svet rezal glaza. Iz zerkala na nee vzglyanulo temnoe, s krasnymi pyatnami, lico. YA ne mogu bolet' sejchas, dumala Trejsi. Tol'ko ne segodnya. Tak mnogo sdelano. Ona medlenno odelas', pytayas' ne obrashchat' vnimanie na pul'saciyu v golove. Nadela oblegayushchij chernyj kostyum s bol'shimi karmanami, tufli na rezinovoj podoshve i baskskij beret. Ej kazalos', chto serdce b'etsya kak-to ne tak, no ot chego, to li ot volneniya, to li ot grippa, ona ne mogla opredelit'. Ona chuvstvovala slabost' i golovokruzhenie. Gorlo sadnilo. Na stole ona uvidela sharf Dzheffa i vzyala ego. Vyhodya iz nomera, ona povyazala ego vokrug shei. Glavnyj vhod v otel' "Plaza Ateni" nahoditsya na Avenyu Monten', a sluzhebnyj - na Ryu dyu Bokkador, za uglom. Skromnaya vyveska glasila "sluzhebnyj vhod", i vyhod nahodilsya v konce dlinnogo koridora, ustavlennogo plastikovymi meshkami s musorom. Daniel' Kuper, stoyavshij na postu okolo glavnogo vhoda, ne uvidel Trejsi, vyshedshuyu cherez sluzhebnyj vhod, no sovershenno neob®yasnimo on pochuvstvoval moment, kogda ona vyhodila. On zametalsya, vyskochil na ulicu i vyglyanul za ugol. No Trejsi ne bylo v pole ego zreniya. Trejsi vyshla na ulicu, chto vela ee k ploshchadi |tual'. V etot chas dvizhenie bylo nebol'shoe, i voditel', kruglolicyj yunosha, kotoryj ochevidno ne govoril po-anglijski, ochen' bystro vyehal na odnu iz dvenadcati ulic, obrazuyushchih luchi ploshchadi |tual'. YA tak nadeyalas', chto on poedet medlenno, dumala Trejsi. Bystraya ezda ploho podejstvovala na nee. CHerez tridcat' minut avtomobil' s shumom ostanovilsya pered pakgauzom. Nadpis' nad dveryami glasila: "Kompaniya Brusse". Trejsi pomnila, chto zdes' rabotal brat Ramona Vobena. YUnosha otkryl dvercu mashiny i promurlykal: - Pozhalujsta. Muzhchina srednego vozrasta s bystrymi dvizheniyami poyavilsya kak tol'ko Trejsi vylezla iz mashiny. - Sledujte za mnoj. Bystree. Trejsi za nim sledom voshla vo mrak pakgauza, gde razmeshchalis' s poldyuzhiny kontejnerov, bol'shaya chast' kotoryh, uzhe zapolnennyh, zhdali otpravki v aeroport. V storone stoyal odin myagkij kontejner, zatyanutyj brezentom, poluzapolnennyj mebel'yu. - Zabirajtes' v nego, bystree, u nas pochti net vremeni. Trejsi pochuvstvovala slabost'. Ona vzglyanula na yashchik i podumala: YA ne vyderzhu tam. YA umru. Muzhchina vzglyanul s udivleniem. - CHto-nibud' ne tak? Vot sejchas nado bylo vse brosit' i ujti. - Vse otlichno, - probormotala Trejsi. Vse skoro zakonchitsya, i cherez neskol'ko chasov ona poletit v SHvejcariyu. - Horosho. Voz'mite eto, - i on protyanul ej nozh s dvumya lezviyami, bol'shoj klubok gruboj verevki, fonarik i malen'kuyu sinyuyu korobochku dlya dragocennostej, zavyazannuyu krasnoj lentoj. - |ta korobochka s dublikatom kamnej, vy ih pomenyaete. Trejsi gluboko vzdohnula, voshla v kontejner i uselas'. CHerez sekundu vhod zakryl tyazhelyj brezent. Ona slyshala, kak ee kontejner obvyazali verevkami, kak on prosheptal ej cherez brezent: - S etogo momenta ni razgovarivat', ni kurit', ni dvigat'sya. YA ne kuryu, hotela skazat' Trejsi, no ne smogla, u nee ne hvatilo sil. - Udachi vam. YA prosverlil neskol'ko dyrochek v storonah yashchika, tak chto vam budet chem dyshat'. Ne zabyvajte dyshat', - skazal on i zasmeyalsya sobstvennoj shutke, i srazu ushel - ona opredelila po shagam. Trejsi ostalas' sovershenno odna. YAshchik byl uzkij i tesnyj, i nabor stul'ev dlya stolovoj zanimal pochti vse prostranstvo. Trejsi kazalos', chto vsya ona gorit. Gorlo sadnilo, ona s trudom dyshala. - YA podhvatila kakoj-to virus, - dumala ona, - no emu sleduet podozhdat'. Mne nado rabotat'. Nado dumat' o chem-to drugom. Golos Gyuntera: Vam ne o chem bespokoit'sya, Trejsi. Kogda gruz pribudet v Amsterdam, vash kontejner dostavyat v chastnyj garazh okolo aeroporta. Tam vas vstretit Dzheff. Otdadite emu dragocennosti i vernetes' v aeroport. V kasse SHvejcarii vas budet zhdat' bilet do ZHenevy. Uezzhajte iz Amsterdama kak mozhno skoree. Kak tol'ko policiya uznaet ob ograblenii, to srazu zhe perekroyut vse vyhody iz goroda. Voobshche-to nichego ne dolzhno sluchit'sya, no, na vsyakij sluchaj, vot adres i klyuch ot bezopasnogo doma v Amsterdame. Tam nikto ne zhivet. Ona, dolzhno byt', vzdremnula, potomu chto prospala moment, kogda kontejner podnyali v vozduh. Trejsi pochuvstvovala, kak plyvet, i vcepilas' v spinku kresla. Kontejner postavili na chto-to tyazheloe. Poslyshalsya shum dorogi, motor vzrevel, cherez minutu platforma dvinulas' v put'. Oni otpravilis' v aeroport. Plan ih ispolnyalsya sekunda v sekundu. Kontejner s Trejsi vnutri dolzhen byl dostich' gruzovogo samoleta pochti odnovremenno s dostavkoj gruza ot De Birsa. Voditelyu gruzovika, vezushchego kontejner, prikazali dvigat'sya so skorost'yu 50 mil' v chas. Dvizhenie po doroge v aeroport v etot den' kazalos' bolee napryazhennym, chem obychno po utram, no voditel' ne bespokoilsya. Stellazhi dolzhny byt' dostavleny k samoletu vovremya, i on stanet obladatelem summy v 50 tysyach frankov, vpolne dostatochnoj dlya provedeniya otpuska s zhenoj i dvumya rebyatishkami. - Amerika, - dumal on, - my poedem v mir Disneya. On vzglyanul na pribornuyu dosku i podmignul samomu sebe. Do aeroporta ostavalos' tol'ko tri mili, na eto potrebuetsya desyat' minut. Tochno po grafiku on dostig glavnogo vyhoda gruzovogo aeroporta |jr Frans i proehal mimo nizkogo serogo zdaniya okolo aeroporta SHarlya de Gollya, nahodyashchegosya v storone ot passazhirskogo vhoda, gde zabor iz provolochnoj setki otdelyal osnovnoj aerodrom ot gruzovogo. Kogda on napravilsya k ogorozhennomu ogromnomu pakgauzu, zanimavshemu tri bloka i zapolnennomu yashchikami, korobkami i kontejnerami, razdalsya kakoj-to vzryvnoj zvuk, kak budto lopnulo koleso, i gruzovik nachal vibrirovat'. D'yavol! - podumal on. ...prokol! Ogromnyj gruzovoj Boing 747 |jr Frans nahodilsya v stadii pogruzki. Nos ego byl podnyat, otkryvaya ryady rel'sov dlya pogruzchikov. Vnutri raspolagalis' tridcat' vosem' stellazhej, dvadcat' vosem' iz nih na osnovnoj palube i desyat' na bokovyh. Po potolku prohodila obogrevayushchaya truba, ot odnogo konca ogromnogo prostranstva do drugogo, tam zhe vidnelis' provoda i kabeli, kontrolirovavshie transport. V samolete ne bylo nikakih ukrashenij. Pogruzku pochti zakonchili. Ramon Voben posmatrival na chasy i hodil vzad-vpered. Gruzovik zapazdyval. Gruz de Birsa uzhe pogruzili v "myagkij" stellazh i brezent s otkrytoj storony zavyazali verevkami. Voben pometil etu storonu krasnoj kraskoj, chtoby zhenshchina bez vsyakogo truda nashla ego. On nablyudal, kak stellazh dvigalsya snachala vdol' gruzovoj platformy, a potom ego pogruzili v samolet. Ryadom s etim stellazhom ostavalos' eshche mesto. Eshche tri kontejnera ozhidali pogruzki. Gospodi, da gde zhe eta zhenshchina? Zanimavshijsya pogruzkoj master vnutri samoleta kriknul: - Davaj, Ramon. CHto tam eshche ostalos'? - Minutku, - otvechal Voben. On vsmatrivalsya k v®ezdu v aeroport. Nikakih sledov platformy. - Voben! U vas kakie-nibud' problemy? On obernulsya. K pogruzke priblizhalsya starshij kontroler. - Zakanchivajte pogruzku i otpravlyajte samolet. - Da, ser. YA tol'ko zhdal... I v etot moment gruzovik ot kompanii Bruse v®ehal v vorota i ostanovilsya pered Voben. - Vot i poslednij gruz, - ob®yavil Voben s oblegcheniem. - Horosho, gruzite ego, - rasporyadilsya starshij kontroler. Voben nablyudal, kak razgruzili kontejner s gruzovika i napravili v samolet. On mahnul rukoj gruzchiku. - Teper' vse. CHerez minutu gruz byl na bortu i samolet prinyal normal'noe polozhenie. Voben smotrel, kak vklyuchilis' dvigateli i gigantskij lajner nachal vyrulivat' na vzletnuyu polosu. Teper' delo za zhenshchinoj, podumal on. Uzhasno kachalo. Gigantskaya volna podhvatila i udarila korabl', i on nachal snizhat'sya. YA tonu, dumala Trejsi. Mne nado vybirat'sya otsyuda. Ona vynula ruki i na chto-to natolknulas'. |to byla stenka spasatel'noj shlyupki, tryasushchayasya i kachayushchayasya. Ona popytalas' vstat' i udarilas' golovoj o nozhku stola. Tut ona prishla v sebya i vspomnila, gde nahoditsya. Lico i volosy ee vzmokli ot pota. Ona chuvstvovala golovokruzhenie, telo gorelo. Kak dolgo dlilsya ee obmorok? Samolet nahodilsya v polete tol'ko chas. Ne sobiralsya li on sadit'sya? Net, dumala ona. Vse normal'no. Prosto u menya koshmar. YA lezhu v sobstvennoj posteli v Londone. Splyu. Sejchas vyzovu vracha. Ej stalo trudno dyshat'. Ona popytalas' dotyanut'sya do telefona, potom srazu zhe upala, telo ee nalilos' svincovoj tyazhest'yu. Samolet popal v vozdushnuyu yamu, i Trejsi, slovno kuklu, shmyaknulo o bok yashchika. Ona lezhala, oshelomlennaya, otchayanno pytayas' sosredotochit'sya. Skol'ko u menya v zapase vremeni? Ona metalas' mezhdu poluzabyt'em i muchitel'noj real'nost'yu. Brillianty. Kakim-to obrazom ona dolzhna vzyat' brillianty. No snachala... Snachala ona dolzhna vybrat'sya iz kontejnera. Ona nashchupala nozh v karmane, no ne bylo sil vytashchit' ego. Ne hvataet vozduha, dumala Trejsi. Mne nado vdohnut'. Ona nashchupala konec brezenta i opoyasyvayushchuyu yashchik verevku i razrezala ee. Kazalos', chto proshlo neimoverno mnogo vremeni. Brezent priotkryl otverstie. Ona razrezala druguyu verevku i s bol'shim trudom vylezla iz kontejnera. Tam, za predelami yashchika, okazalos' prosto holodno. Ona zamerzla. Telo nachalo tryasti, a postoyannoe sotryasenie lajnera usililo toshnotu. YA dolzhna uderzhat'sya, - dumala Trejsi. Ona s ogromnym usiliem zastavila sebya sosredotochit'sya. CHto ya delayu zdes'? CHto-to vazhnoe... Da... Brillianty. Trejsi videla vse v tumane, ee kachalo. YA ne smogu nichego sdelat'. Samolet vdrug rezko naklonilsya i Trejsi upala na pol, obdiraya ruki o metallicheskie rel'sy. Samolet vypravilsya i ona s ogromnym usiliem vstala. Grohot motorov lajnera peremezhalsya s grohotom udarov ee serdca. Brillianty. YA dolzhna najti brillianty. Ona, spotykayas', pobrela vdol' kontejnerov, ishcha krasnuyu metku. Slava Bogu! Vot zdes', na tret'em kontejnere. Ona ostanovilas', s trudom vspominaya, chto zhe delat' dal'she. Esli ya smogu tol'ko lech' i pospat' neskol'ko minut, to so mnoj budet vse v poryadke. Vse, chto mne nado, eto chut'-chut' pospat'. No vremeni ne bylo. Samolet mog prizemlit'sya v Amsterdame v lyubuyu minutu. Trejsi vynula nozh i razrezala verevku kontejnera. Vam potrebuetsya tol'ko odin vzmah nozha - tak oni govorili ej. Ona s trudom uderzhivala v ruke nozh. YA ne mogu sejchas promahnut'sya, - dumala Trejsi. Ona snova drozhala, da tak sil'no, chto uronila nozh. Ona ne goditsya dlya raboty. Oni pojmayut menya i zasadyat v tyur'mu. Ona nereshitel'no stoyala, vcepivshis' v verevku, ej tak hotelos' vlezt' nazad v yashchik, gde by ona mogla nemnozhko pospat', v bezopasnosti, poka vse ne konchitsya. Gospodi, kak ej hotelos' lech'! Potom, medlenno, dvigayas' ochen' ostorozhno, ne slushaya samu sebya, ona dostala nozh i nachala rezat' verevku. Nakonec, verevka poddalas'. Trejsi otkinula brezent i stala vsmatrivat'sya vglub' kontejnera. No nichego ne videla. Ona napravila vglub' fonarik i vnezapno pochuvstvovala kak u nee zalozhilo ushi. Samolet shel na posadku. Trejsi podumala: Mne sleduet potoropit'sya. No telo ne slushalos'. Ona stoyala, oshelomlennaya. Dvigajsya, prikazyval razum. Ona snova napravila fonarik vglub' kontejnera. Tam bylo tak mnogo yashchichkov, korobok, malen'kih sunduchkov, konvertov, a na samom verhu stoyali dve malen'kie sinie korobochki, perevyazannye krasnoj lentoj. - Dve! Tam dolzhna byt' tol'ko odna, - tut Trejsi mignula i dve korobochki prevratilis' v odnu. Kazalos', chto vokrug kazhdogo predmeta yarkij oreol. Ona dotyanulas' do korobochki i vytashchila dublikat ee iz karmana. Derzha dve korobki v rukah, ee vdrug zatoshnilo i zatryaslo. Ona zamerla, zakryv glaza. Potom postavila na verhnyuyu polochku dublikat korobki i vdrug s uzhasom obnaruzhila, chto zabyla gde kakaya. Ona ustavilas' na dve sovershenno odinakovye korobki. Kakaya v kakoj ruke nahodilas'? Samolet nachal rezko snizhat'sya. Kazhduyu minutu on mog dostich' zemli. Ej nuzhno prinyat' reshenie. Ona postavila odnu korobochku, reshiv, chto eto dolzhna byla byt' pravaya i vylezla iz kontejnera. Ona vytashchila klubok verevok iz karmana. Ved' chto-to ya dolzhna sdelat' s verevkoj. No shum v golove meshal dumat'. Tut vse-taki vspomnila. Posle togo, kak razrezhete verevku, polozhite ee v karman i zamenite novoj verevkoj. Ni v koem sluchae ne ostavlyajte nikakih sledov, chtoby ne vyzvat' podozrenij. Kak legko vse govorilos' tam, v Parizhe, pod myagkim solnyshkom v kafe. A zdes' sdelat' eto sovershenno nevozmozhno. U nee sovershenno ne ostalos' sil podobrat' verevku. Ohrana najdet razrezannuyu verevku, samolet obyshchut i ee pojmayut. No vse v nej vosprotivilos' i slilos' v krike boli. - Net! Net! Net! S neimovernymi usiliyami Trejsi prinyalas' sobirat' obryvki verevki kontejnera. Ona pochuvstvovala, kak samolet kosnulsya zemli i ee shvyrnulo nazad, tak kak motory nachali rabotat' v obratnom napravlenii. Ona udarilas' golovoj o pol i poteryala soznanie. Boing 747 katilsya vdol' posadochnoj polosy po napravleniyu k konechnomu punktu. Trejsi lezhala na polu, volosy razmetalis' po belomu, kak mel, licu. Motory ostanovilis', vocarilas' tishina, i Trejsi ochnulas'. Ona medlenno, s trudom podnyalas', derzhas' za kraj kontejnera. Novaya verevka okazalas' na meste. Ona prizhala yashchichek s dragocennostyami k grudi i nachala prodvigat'sya k svoemu kontejneru. Ona vlezla v otverstie i shlepnulas' vnutr', zadyhayas', telo gorelo ot perenapryazheniya. YA vse sdelala. No chto-to ona zabyla, chto-to ochen' vazhnoe. - CHto? Perevyazhite svoj stellazh. Ona polezla v karman za motkom verevki. On byl poteryan. Dyhanie ee stalo poverhnostnym, nerovnym, ona slovno oglohla. Ej pokazalos', chto ona slyshit golosa, i zastavila sebya zatait' dyhanie i prislushat'sya. Da. Oni poslyshalis' snova. Kto-to zasmeyalsya. CHerez neskol'ko sekund samolet otkroyut i nachnut razgruzhat'. Oni uvidyat razrezannuyu verevku, posmotryat vnutr' stellazha i najdut ee. Ej nado kak-to svyazat' koncy verevki. Ona opustilas' na koleni i pochuvstvovala pod rukoj poteryannyj motok verevki. Ona podnyala brezent i posharila vokrug v poiskah dvuh koncov obrezannoj verevki i derzha ih vmeste, neuklyuzhe pytalas' protyanut' mezhdu nimi novuyu verevku i svyazat' koncy. Ona nichego ne videla. Usiliya iskazili ee lico, pot lilsya gradom, zalivaya glaza. Ona snyala sharf i vyterla lico. Nemnozhko luchshe. Nakonec, ona svyazala verevku i zadernula brezent. Ona kosnulas' lba, on okazalsya goryachee, chem prezhde. Mne nado ujti s solnca, dumala Trejsi. Tropicheskoe solnce tak opasno. Ona teper' nahodilas' na kanikulah v Karibskom more. Dzheff dolzhen prijti syuda i prinesti neskol'ko brilliantov, no on prygnul v more i ischez. Ona brosilas' spasat' ego, no on vyskol'znul iz ee ruk. Voda somknulas' nad ee golovoj. Ona zadyhalas', tonula. Ona slyshala zvuki golosov rabochih, voshedshih v lajner. - Pomogite! - krichala ona. - Pozhalujsta, pomogite mne. No krik ee okazalsya lish' shepotom, nikto ego ne uslyshal. Ogromnye kontejnery nachali vykatyvat' iz samoleta. Trejsi vpala v bespamyatstvo, kogda ee kontejner pogruzili v gruzovik kompanii Bruse. A na polu gruzovogo lajnera ostalsya sharf, podarennyj ej Dzheffom. Trejsi ochnulas' ot yarkogo sveta, udarivshego ej v glaza, tak kak kto-to otkryl brezent. Medlenno, s trudom otkryla ona glaza. Gruzovik pribyl v pakgauz. Dzheff stoyal i uhmylyalsya, glyadya na nee. - Vy vse-taki provernuli del'ce, - skazal on. - Vy molodchina. Davajte korobochku. Ona bezuchastno smotrela, kak on vzyal korobku. - Uvidimsya v Lissabone. On povernulsya, chtoby ujti, potom ostanovilsya i vzglyanul na nee. - Vy uzhasno vyglyadite, Trejsi. U vas vse v poryadke? Ona s trudom progovorila. - Dzheff, ya... No on uzhe ushel. Trejsi imela ochen' tumannye predstavleniya, chto zhe proizoshlo dal'she. V konce pakgauza dlya nee byla pripasena drugaya odezhda, i kakaya-to dama proiznesla: - Vy vyglyadite sovershenno bol'noj, mademuazel', hotite ya pozovu vracha? - Ne nado doktora, - prosheptala Trejsi. Do ZHenevy v kasse dlya vas budet zabronirovan bilet. Uezzhajte iz Amsterdama kak mozhno skoree. Kak tol'ko policiya obnaruzhit ograblenie, oni perekroyut vse vyezdy iz goroda. Nichego ne dolzhno sluchit'sya, no na vsyakij sluchaj vot adres i klyuch ot bezopasnogo doma v Amsterdame. Tam nikto ne zhivet. Aeroport. Ona dolzhna otpravit'sya v aeroport. - Taksi, - bormotala ona. - Taksi. ZHenshchina minutu kolebalas', no potom reshitel'no skazala. - Horosho. YA vyzovu taksi. ZHdite zdes'. Ona plyla vyshe i vyshe, vse blizhe i blizhe k solncu. - Vashe taksi, - golos muzhchiny. Ona tol'ko hotela, chtoby lyudi ostavili ee v pokoe. Ona hotela tol'ko spat' i spat'. Voditel' skazal. - Vam kuda, mademuazel'? Tam dlya vas budet zabronirovan bilet na samolet do ZHenevy v shvejcarskoj kasse. No ona slishkom bol'na dlya togo, chtoby letet' v samolete. Oni ostanovyat ee, otpravyat k vrachu, stanut zadavat' voprosy. Vse, chto ej trebuetsya, - eto neskol'ko minut sna, togda ej snova budet horosho. No neterpelivyj golos nikak ne hotel ostavit' ee v pokoe. - Tak kuda, pozhalujsta, vezti? Ona ne znala, kuda otpravit'sya, i togda protyanula voditelyu tot spasitel'nyj adres. Policiya podvergla ee perekrestnomu doprosu otnositel'no brilliantov, i kogda ona naotrez otkazalas' otvechat', to policejskie uzhasno razozlilis' i zasunuli v komnatu i tak sil'no vklyuchili obogrev, chto komnata bukval'no zakipela. Kogda stalo prosto nevynosimo, to temperaturu ponizili do takoj tochki, chto vystupil inej na stenah. Trejsi vyderzhala holod i otkryla glaza. Ona lezhala v posteli, drozha sovershenno uzhasno. Ryadom lezhalo odeyalo, no u nee ne hvatilo sil nakryt'sya im. Plat'e propitalos' potom, lico i sheya takzhe byli vlazhny. Navernoe, ya zdes' i umru. Pochemu ya zdes'? |to nadezhnyj dom. YA zdes' v bezopasnosti. |ta fraza pokazalas' ej nastol'ko smeshnoj, chto ona rassmeyalas' vsluh, i smeh pereshel v isterichnyj kashel'. Kazalos', huzhe ne byvaet. Ona dazhe ne smogla vovremya uehat' iz Amsterdama, i teper', navernoe, ee razyskivaet policiya. Tak, mademuazel' Uitni imela bilet do SHvejcarii i ne vospol'zovalas' im? Znachit, ona vse eshche v Amsterdame. Interesno, skol'ko zhe prolezhala ona v posteli? Ona podnesla k licu chasy, no cifry okazalis' razmytymi. Vse strannym obrazom razdvaivalos'. V komnate nahodilis' dve krovati, dva plat'ya, chetyre stula. Oznob zakonchilsya, nachala podnimat'sya temperatura. Ej tak hotelos' otkryt' okno, no sil podnyat'sya ne okazalos'. Potom komnata opyat' prevratilas' v holodil'nik. Ona snova okazalas' v samolete, spryatannaya v yashchike i krichashchaya o pomoshchi. Vy vse-taki provernuli eto del'ce! Vy molodchina. Davajte korobku. Dzheff vzyal brillianty i, navernoe, on uzhe napravlyaetsya v Braziliyu s ee dolej deneg. On, dolzhno byt', razvlekaetsya sejchas s odnoj iz svoih mnogochislennyh damochek, posmeivayas' nad nej. On obmanul ee eshche raz. Ona nenavidela ego. Net. Da. Ona prosto prezirala ego. Ona to prihodila v sebya, to vpadala v bespamyatstvo. Vot tyazhelyj myach peloty letit pryamo v nee, i Dzheff, shvativ ee, padaet vmeste na zemlyu, i ego guby tak blizko okolo ee gub, a vot ih sovmestnyj uzhin. - Vy znaete, kakaya vy osobennaya, Trejsi? - YA predlagayu vam nich'yu, - govorit Boris Mel'nikov. Tut ee snova zatryaslo, ona opyat' vpala v bespamyatstvo, i kakoj-to poezd pomchal ee cherez temnyj mrachnyj tunnel', i ona znala, chto v konce tunnelya ee zhdala smert'. Vse drugie passazhiry uzhe soshli s poezda, ostalsya odin Al'berto Fornati. On slishkom razozlilsya, tryas ee za plechi, i krichal. Radi Boga, otkroj glaza! Vzglyani na menya! S kakim-to nechelovecheskim usiliem Trejsi otkryla glaza i uvidela stoyashchego ryadom Dzheffa. On byl sovershenno blednym, on kazalsya ochen' vzvolnovannym. Konechno, sleduyushchij son. - Skol'ko vremeni vy nahodites' v etom sostoyanii? - No vy nahodites' v Brazilii, - prostonala Trejsi. A potom sovsem nichego ne pomnila. Kogda inspektoru Trin'yanu peredali sharf s inicialami T.U., najdennyj na polu v gruzovom samolete |jr Frans, on dolgo v zadumchivosti smotrel na nego. Potom on skazal. - Pozovite ko mne Danielya Kupera. 32 Kartinno-krasivaya derevushka Al'kmaar, raspolozhennaya na severo-vostochnom poberezh'e Severnogo morya v Gollandii, schitalas' populyarnym turisticheskim mestechkom. Dzheff Stivens provodil tam priyatno vremechko neskol'ko raz so styuardessoj iz Gollandskoj aviakompanii, kotoraya mezhdu prochimi razvlecheniyami obuchila ego yazyku. On horosho znal mestnost', zdes' mestnye zhiteli zanimalis' sobstvennymi delami i ne interesovalis' priezzhimi. V obshchem, prekrasnoe ubezhishche. Pervym pobuzhdeniem Dzheffa bylo pomestit' Trejsi v bol'nicu, no eto kazalos' slishkom opasnym. Riskovanno ostavlyat' Trejsi i v Amsterdame. On horoshen'ko zavernul ee v odeyala i perenes v mashinu. Ona nahodilas' v bespamyatstve i ne pochuvstvovala, kak on perevez ee v Al'kmaar. Ona preryvisto dyshala, pul's edva proslushivalsya. V Al'kmaare Dzheff snyal nomer v malen'koj gostinice. Hozyain gostinicy s udivleniem smotrel, kak Dzheff tashchil Trejsi vverh po lestnice. - U nas medovyj mesyac, - ob®yasnil Dzheff. - Moya zhena zabolela - respiratornoe zabolevanie. Ej sleduet otdohnut'. - Vam nuzhen vrach? Dzheff otvetil neopredelenno. - Esli chto - ya dam vam znat'. Pervym delom on ee razdel. On polozhil ee na ogromnuyu dvuspal'nuyu krovat' i nachal snimat' odezhdu, promokshuyu naskvoz' ot pota. On posadil ee i cherez golovu snyal plat'e, potom tufli, potom kolgotki. Telo ee gorelo. Dzheff pritashchil taz s ledyanoj vodoj i nezhno obter ee ot golovy do nog. On zavernul ee v odeyalo i ustroilsya ryadom, prislushivayas' k ee dyhaniyu. Esli ej ne stanet luchshe k utru, reshil on, to vyzovu vracha. Utrom prostyni okazalis' snova mokrymi, Trejsi vse eshche ne prishla v sebya, no Dzheffu pokazalos', chto dyhanie ee stalo nemnogo legche. On boyalsya pozvolit' gornichnoj uvidet' Trejsi, srazu vozniknet slishkom mnogo voprosov. Vmesto etogo on pozval hozyaina i pomenyal postel'noe bel'e, no za dveryami svoego nomera. On obtiral telo Trejsi vlazhnym polotencem, lovko menyaya prostyni, kak, videl, delali nyani v bol'nice, ne trevozha bol'nogo, i potom opyat' zavorachival ee v odeyalo. Dzheff povesil na dver' tablichku NE BESPOKOITX i otpravilsya v blizhajshuyu apteku. On kupil aspirin, termometr, gubku i spirt dlya rastiraniya. Kogda on vernulsya v komnatu, Trejsi vse eshche ne prosnulas'. On izmeril temperaturu - 39 gradusov, obter telo spirtom, i zhar nemnogo umen'shilsya. CHerez chas temperatura podskochila vnov'. On uzhe sobiralsya vyzvat' vracha. Zagvozdka zaklyuchalas' v tom, chto vrach stal by trebovat' pomestit' Trejsi v bol'nicu. Nachali by zadavat' voprosy. Dzheff ne znal, nachala li policiya ih iskat', no esli uzhe nachali, to pojmayut ih oboih. On dolzhen chto-to delat'. On raster aspirin, prosunul poroshok mezhdu gub devushki i akkuratno vlil vodu, ona proglotila lekarstvo. Eshche raz on proter ee telo. Emu pokazalos', chto ona uzhe ne takaya goryachaya, kak byla. On proveril ee pul's. On vyrovnyalsya. On prilozhil uho k ee grudi i stal slushat'. Stalo li dyhanie nemnogo pomyagche? On ne mog s uverennost'yu skazat'. On byl uveren tol'ko v odnom i povtoryal snova i snova, poka slova ego ne prevratilis' v molitvu. Ty dolzhna popravit'sya. On nezhno celoval ee v lob. Dzheff ne somknul glaz dvoe sutok podryad, on iznemog i glaza ego slipalis'. YA posplyu pozzhe, obeshchal on samomu sebe. A sejchas prosto na minutku zakroyu glaza. On zasnul. Kogda, nakonec, Trejsi otkryla glaza i uvidela, chto potolok medlenno vernulsya na svoe mesto, ona ne imela ni malejshego ponyatiya, gde nahodilas', - uzh slishkom dolgo probyla v bespamyatstve. Telo lomilo, budto ee izbili, golova bolela, i voobshche, ej kazalos', chto ona vernulas' posle dolgogo, tyazhelogo puteshestviya. Vyalo ona posmotrela vokrug na neznakomuyu komnatu, i vdrug serdce ee chut' ne vyprygnulo iz grudi. Okolo okna v kresle sidel Dzheff i spal. Sovershenno nevozmozhno! Poslednij raz, kogda ona videla ego, on vzyal brillianty i ushel. CHto zhe proizoshlo? I teper' Trejsi, navernoe, znala otvet - ona otdala emu ne tu korobku, a korobku s poddel'nymi brilliantami, i Dzheff podumal, chto ona nadula ego. On, navernoe, privolok ee v etot nadezhnyj dom, chtoby uznat' mesto, gde ona hranit brillianty. Kak tol'ko ona sela, Dzheff vzdrognul i prosnulsya. Uvidev, chto Trejsi smotrit na nego, on radostno ulybnulsya. - Dobro pozhalovat'. - |to bylo skazano nastol'ko teplo i serdechno, chto Trejsi smutilas'. - Prostite menya, - skazala ona shepotom. - YA otdala vam ne tu korobochku. - CHto? - YA pereputala korobki. On podoshel i nezhno proiznes: - Net, Trejsi. Vy peredali mne nastoyashchie brillianty. Oni sejchas na puti k Gyunteru. Ona s izumleniem vzglyanula na Dzheffa. - Togda pochemu vy zdes'? On prisel na kraeshek krovati. - Kogda vy peredali mne brillianty, to uzhasno ploho vyglyadeli. I ya reshil, podozhdu-ka v aeroportu, chtoby byt' uverennym, chto vy blagopoluchno uleteli. No vy tak i ne poyavilis'. YA znal, chto vam ploho. YA poehal za vami v tot zapasnoj dom i nashel vas tam. YA ne mog pozvolit' vam umeret' tam, - skazal on, smeyas'. - Togda policiya imela by klyuch k razgadke. Ona s izumleniem smotrela na nego. - Skazhite mne nastoyashchuyu prichinu, pochemu vy vernulis' za mnoj? - Pora izmeryat' temperaturu, - skazal on bystro. - Ne ploho, - cherez neskol'ko minut udovletvoritel'no proiznes on, - nemnogo bol'she 37-mi. Vy prekrasnaya pacientka. - Dzheff! - Ver'te mne, - skazal on. - Est' hotite? I Trejsi vdrug pochuvstvovala, chto uzhasno golodna. - Eshche by! - Otlichno. Sejchas chto-nibud' prinesu. On vernulsya iz magazina s ogromnymi paketami, polnymi apel'sinovogo soka, moloka, svezhih fruktov. Tam lezhali kurica, myaso, sosiski, svezhaya ryba, syr. - Horosho by svarit' bul'on, no eto slishkom hitro. Vy nachinajte i kushajte medlenno. On pomog ej sest' i nachal kormit', akkuratno i tshchatel'no. I Trejsi podumala: I eto posle vsego... Kogda oni poeli, Dzheff skazal: - Kogda ya vyhodil za produktami, to pozvonil Gyunteru. On poluchil brillianty. On perevel vashu dolyu na vash shvejcarskij schet. Ona ne mogla sderzhat'sya ot voprosa. - Pochemu zhe vy ne vzyali vse? Dzheff otvetil sovershenno ser'ezno: - Potomu chto s etogo vremeni my bol'she ne igraem drug s drugom, Trejsi. Ladno? Konechno zhe, eto sleduyushchij ego tryuk, no u nee ne ostalos' sil soprotivlyat'sya, i ona skazala: - Ladno. - Esli vy skazhete svoi razmery, to ya smogu kupit' vam koe-chto iz odezhdy. Voobshche-to gollandcy ne obrashchayut vnimanie na turistov, no esli vy vyjdete v etom plat'e, to oni mogut byt' prosto v shoke. Trejsi zakrylas' odeyalom, vdrug soobraziv, chto sovershenno obnazhena. Ona smutno podozrevala, chto Dzheff razdel i protiral ee telo, nyanchilsya s nej. Pochemu? Ran'she ej kazalos', chto ona ponimaet ego. YA sovershenno ne ponimayu ego, dumala Trejsi. Sovsem ne ponimayu. I ona zasnula. Dnem Dzheff privolok dva chemodana, polnyh plat'ev, nochnyh sorochek, bel'ya, tufel', kosmetiki, tam byli grebni i shchetki, shampun', zubnaya pasta i drugie melochi. On tak zhe priobrel nemnogo novyh veshchej dlya sebya, a eshche prines "Geral'd Tribyun". Na pervoj polose pomeshchalas' istoriya ob ograblenii vozdushnogo gruzovogo transporta i pohishchenii brilliantov, policiya v nastoyashchee vremya razbiralas', kak zhe proizoshlo ograblenie, no sudya po soobshcheniyu v gazete, syshchiki ne imeli klyucha k razgadke. Dzheff skazal bodro: - My doma. Sejchas nam tol'ko nado, chtoby ty popravilas'. Daniel' Kuper nastoyal, chtoby sharf s inicialami T.U. ne pokazali presse. - My znaem, - govoril on inspektoru Trin'yanu. - Komu on prinadlezhit, no eto ne yavlyaetsya dostatochnym dokazatel'stvom viny. Ee advokaty otyshchut vam ujmu zhenshchin v Evrope s takimi zhe inicialami i sdelayut iz vas durakov. Po mneniyu Kupera, policiya sama sdelala iz sebya durakov. - Sam Bog otdaet ee mne v ruki. On sidel v temnote malen'koj cerkvi na zhestkoj derevyannoj skam'e i molilsya. - O, otdaj ee mne, svyatoj otec. Otdaj ee mne, chtoby ya smog pokarat' ee i takim obrazom otmyt'sya ot svoih grehov. D'yavol ee duha dolzhen byt' izgnan, i ee obnazhennoe telo neobhodimo podvergnut' bichevaniyu. Tut on podumal o ee obnazhennom tele i sil'no vozbudilsya. V uzhase on vyskochil iz cerkvi, chtoby Gospod' ne uvidel, chto on vozzhelal greshnicu, i ne lishil svoego raspolozheniya. Kogda Trejsi ochnulas', bylo uzhe temno. Ona sela i vklyuchila nastol'nuyu lampu na prikrovatnom stolike. Ona byla v komnate odna. On ushel. Eyu ovladel uzhas. Ona slishkom polozhilas' na Dzheffa, i veroyatno zrya. Ver' mne, skazal Dzheff, i ona poverila. On zabotilsya o nej tol'ko chtoby predohranit' sebya i bol'she ni dlya chego. A ona podumala, chto on delaet vse radi nee. Ona tak hotela verit' emu, hotela chuvstvovat', chto nuzhna emu. Ona otkinulas' na podushki i zakryla glaza, dumaya: "YA dolzhna poteryat' ego. Spasitel', pomogi mne. YA dolzhna poteryat' ego". Bog sil'no podshutil nad nej. Zachem on vernul ego, ona ne znala. Ej nado kak mozhno skoree uehat' iz etogo mesta, najti spokojnoe mestechko, gde ona mogla by popravit'sya. YA nastoyashchaya dura, dumala ona. Tut razdalsya zvuk otkryvaemoj dveri i Dzheff pozval ee. - Trejsi, vy prosnulis'? YA prines vam knigi i zhurnaly. YA dumayu, vy mogli by... Tut on ostanovilsya, uvidev vyrazhenie ee lica. - |j, chto-nibud' ne tak? - Ne sejchas, - prosheptala Trejsi. - Ne sejchas. Na sleduyushchee utro lihoradka Trejsi proshla. - Mne by hotelos' vyjti, - skazala ona, - kak vy dumaete, my mogli by vyjti progulyat'sya. Na nih s lyubopytstvom smotreli v holle gostinicy. Hozyaeva gostinicy obradovalis' vyzdorovleniyu Trejsi. - U vas takoj chudesnyj muzh. On nastoyal, chto budet polnost'yu uhazhivat' za vami. On takoj bespokojnyj. ZHenshchina, imeyushchaya takogo lyubyashchego muzha, nastoyashchaya schastlivica. Trejsi vzglyanula na Dzheffa i mogla poklyast'sya, chto tot pokrasnel. Vyjdya, Trejsi brosila: - Oni ochen' mily. - Sentimental'nye, - vozrazil Dzheff. Dzheff ustroil sebe nechto vrode pohodnoj kojki, ryadom s bol'shoj krovat'yu Trejsi. Kogda etoj noch'yu Trejsi legla v postel', to snova vspomnila, kak Dzheff trogatel'no zabotilsya o nej, nyanchil, obtiral gubkoj ee bol'noe telo. Ona chuvstvovala ego prisutstvie, chuvstvovala sebya zashchishchennoj. I v to zhe vremya nervnichala. Potihon'ku Trejsi vyzdoravlivala, i oni s Dzheffom provodili mnogo vremeni, gulyaya po malen'komu gorodku. Oni gulyali po Al'maader Meer, vylozhennoj bulyzhnikom srednevekovoj ulochke, i provodili chasy, gulyaya po okrestnym polyam. Oni poseshchali syrovarni i starinnye muzei. K udivleniyu Trejsi, Dzheff razgovarival s gorozhanami na ih yazyke. - Gde vy nauchilis' gollandskomu yazyku? - sprosila Trejsi. - YA horosho znal odnu gollandskuyu devushku. I Trejsi stalo stydno za svoj vopros. CHerez neskol'ko dnej molodoj organizm Trejsi pobedil, ona sovershenno vyzdorovela. Kogda Dzheff pochuvstvoval, chto Trejsi popravilas', on vzyal naprokat velosipedy, i oni provodili vremya, katayas' po okrestnym polyam. Kazhdyj novyj den' okazyvalsya luchshe proshlogo, i Trejsi hotela, chtoby oni nikogda ne konchalis'. Dzheff ee postoyanno udivlyal. On okruzhil Trejsi takoj zabotoj i nezhnost'yu, chto ona ottayala, i ee agressivnost' po otnosheniyu k nemu ischezla, hotya on i ne proyavlyal nikakih seksual'nyh uhazhivanij. Dlya nee on ostavalsya zagadkoj. Ona dumala o krasivoj zhenshchine, s kotoroj ego videla, i byla uverena, chto eto ne edinstvennaya ego podruga. Pochemu radi nee, Trejsi, on sidit v etoj tihoj zavodi? Trejsi, vdrug ni s chego, nachala rasskazyvat' Dzheffu to, o chem nikogda ne govorila ni s odnim chelovekom v mire. Ona rasskazala emu o Dzho Romano, Toni Orsatti, |rnestine Littl i Bol'shoj Berte, malen'koj |mi Breningen. Dzheff vozmushchalsya i ogorchalsya i sochuvstvoval. On, v svoyu ochered', povedal ej istoriyu o machehe i dyade Villi, o denechkah s brodyachim cirkom, o svoej zhenit'be na Luize. Trejsi nikogda ne byla stol' blizka ni s kem. I vdrug prishlo vremya uezzhat'. Odnazhdy utrom Dzheff skazal: - Policiya ne ishchet nas, Trejsi. Dumayu, my dolzhny uehat'. Trejsi pochuvstvovala gor'koe razocharovanie. - Horosho. Kogda? - Zavtra. Ona kivnula. - YA soberus' utrom. Noch'yu Trejsi lezhala bez sna. Prisutstvie Dzheffa tak zapolnyalo komnatu, kak nikogda ran'she. Vot i prishel konec nezabyvaemomu periodu ee zhizni. Ona vzglyanula na postel' Dzheffa. - Vy spite? - shepotom sprosila Trejsi. - Net. - O chem vy dumaete? - Zavtra. Pokidaem eto mesto. YA teryayu chto-to. - A ya teryayu vas, Dzheff. - Slova neproizvol'no sorvalis' s ee gub. Dzheff podnyalsya i v nedoumenii posmotrel na nee. - Kak eto? - sprosil on. - Uzhasno. CHerez mgnovenie on byl okolo nee na posteli. - Trejsi. - S-s-s... Ne govorite nichego. Prosto obnimite menya. Derzhite menya. I medlenno nachalos': nezhnoe prikosnovenie, i laski, i volnenie, i poglazhivanie, i nezhnoe vyyasnenie chuvstv. On nachal rasti i nabuhat' v neistovom, bezumnom ritme, do teh por, poka ne prevratilsya v vakhanaliyu, orgiyu naslazhdeniya, bujstva i pervobytnosti. Ego tverdyj chlen laskal ee, i bil ee, i napolnyal ee do teh por, poka ona zahotela zakrichat' ot nevynosimoj radosti. Ona okazalas' v samom centre radugi. Ej kazalos', chto ee kachaet volnoj, i volna podnimaet ee vse vyshe i vyshe, vnutri tela chto-to rasplavilos', i tut ona sodrognulas'. Postepenno burya stihla. Ona otkryla glaza. Ona chuvstvovala, kak guby Dzheffa dvigalis' po ee telu, vse nizhe i nizhe do samogo centra ee sushchestva, i ona vnov' zabylas' v sleduyushchej feericheskoj volne blazhennoj chuvstvennosti. Ona prityanula k sebe Dzheffa i prizhalas' k nemu, chuvstvuya, kak b'etsya ego serdce. Ona vytyanulas' v strunku ryadom s nim, no blizhe uzhe ne mogla pridvinut'sya. Togda ona spolzla v nogi posteli i nachala pokryvat' ego telo poceluyami, nezhnymi i myagkimi, do teh por, poka ego chlen ne okazalsya u nee v rukah. Ona myagko szhala ego i pripala k nemu gubami, slushaya, kak on stonet ot udovol'stviya. Potom Dzheff perevernulsya, shvatil ee, i vse zavertelos' vnov', v blazhennom uragane strasti. I Trejsi podumala: Teper' ya znayu. Vpervye v zhizni ya znayu. No ya dolzhna pomnit', chto eto tol'ko na odnu noch', poslednij lyubovnyj podarok. Vsyu noch' oni zanimalis' lyubov'yu i govorili obo vsem i ni o chem, i kazalos', chto kogda-to nadezhnye vorota, nakonec, raspahnulis' dlya nih oboih. A pod utro, kogda pogasli zvezdy, Dzheff prosto skazal: - Vyhodi za menya zamuzh, Trejsi. Ona byla uverena, chto oslyshalas', no on povtoril snova, i hotya Trejsi znala, chto eto bezumie, i sovershenno nevozmozhno, i nikogda ne sbudetsya, i vse-taki predlozhenie bezumno prekrasno i, konechno zhe, ispolnitsya. I ona prosheptala: - Da, da, da. I ona zaplakala, uyutno svernuvshis' v ego nadezhnyh ob®yatiyah. YA nikogda bol'she ne budu odinokoj, dumala Trejsi. My prinadlezhim drug drugu. Dzheff chast' moego zavtra. "Zavtra" nastupilo. Mnogo pozzhe Trejsi sprosila: - Kak zhe ty uznal, Dzheff? - Kogda ya uvidel tebya v tom dome, to podumal, chto ty umerla. YA pochti soshel s uma. - YA dumala, chto ty prosto sbezhal togda s brilliantami, - priznalas' Trejsi. On nezhno ee obnyal. - Trejsi, tot moj postupok v Madride, tak eto vovse ne iz-za deneg. |to bylo vrode igry - duel'. Vot pochemu my oba zanimaemsya etim delom, razve ne tak? Tebe podkinuli zadachku, kotoruyu, kazalos', ne bylo nikakoj vozmozhnosti reshit', i ty nachala krutit'sya, ishcha vyhod. Trejsi kivnula. - Znayu. Snachala ya zanimalas' etimi delami potomu, chto mne nuzhny byli den'gi. A potom vse pereroslo v nechto drugoe. U menya vpolne hvataet deneg. Mne nravitsya oderzhivat' pobedy nad lyud'mi, udachlivymi i yarkimi i nerazborchivymi v sredstvah. Mne nravitsya zhit' na konchike nozha opasnosti. Posle dolgogo molchaniya, Dzheff, nakonec, proiznes. - Trejsi... kak ty otnosish'sya, chtoby vse eto zabrosit'? Trejsi, ne ponimaya, posmotrela na nego. - Zakonchit'? No pochemu? - Ran'she my byli kazhdyj sam po sebe. Sejchas vse izmenilos'. YA ne perezhivu, esli chto-nibud' sluchitsya. Zachem nam riskovat'? U nas deneg bol'she, chem nado. Pochemu by nam ne zabrosit' vse eto? - I chem my zajmemsya, Dzheff? On uhmyl'nulsya. - My podumaem koe o chem. - Ser'ezno, milyj, chto zhe my budem delat'? - Budem zanimat'sya lyubimym delom, lyubov' moya. Budem puteshestvovat', pozvolim imet' vsyakie priyatnye dela. Mne vsegda hotelos' zanimat'sya arheologiej. Mne by ochen' hotelos' otpravit'sya na raskopki v Tunis... YA obeshchal odnomu staromu drugu. My smozhem finansirovat' sobstvennye raskopki. My budem puteshestvovat' po vsemu miru. - Zvuchit privlekatel'no. - I chto ty skazhesh'? Ona dolgo smotrela na nego. - Esli ty tak hochesh', - myagko progovorila ona. On obnyal ee i nachal smeyat'sya. - Interesno, a esli my poshlem oficial'noe izveshchenie policii? I Trejsi stala smeyat'sya vmeste s nim. Cerkvi okazalis' gorazdo drevnee, chem Kuper kogda-libo vstrechal prezhde. Nekotorye datirovany dazhe vremenem yazychnikov i inogda on ne mog opredelit', komu molitsya, Bogu ili d'yavolu. On sidel s opushchennoj golovoj v drevnej Dvorcovoj Cerkvi Beguina, v cerkvyah Sv. Bavokerka, i Piterskerka, i Nuvokerka i postoyanno v ego molitve vstrechalis' eti slova. Pozvol' mne zastavit' ee stradat', kak stradayu ya sam. Na sleduyushchij den' pozvonil Gyunter Hartog, v tot chas Dzheffa ne bylo, on vyshel. - Kak vy sebya chuvstvuete? - sprosil Gyunter. - YA chuvstvuyu sebya velikolepno, - uverila ego Trejsi. Gyunter zvonil kazhdyj den' s teh por, kak uznal, chto s nej sluchilos'. Trejsi reshila poka ne govorit' Gyunteru o tom, chto oni s Dzheffom reshili. Ona hotela poka so