hranit' novost' v tajne, privyknut' k nej i uzh posle rasskazat'. - Kak vy s Dzheffom uzhivalis' vse eto vremya? Ona ulybnulas'. - My uzhivalis' prosto prekrasno. - A kak vy otnosites' k dal'nejshej rabote vdvoem? Vot sejchas ona dolzhna skazat' emu: - Gyunter... my... my... vse brosaem. Vocarilos' molchanie. - YA ne ponimayu. - Dzheff i ya, my... my sobiraemsya stat' chestnymi. - CHto? No... pochemu? - |to ideya Dzheffa, i ya soglasna s nim. Ne nado bol'she riska. - Predpolozhim, ya govoryu vam, chto rabota, kotoruyu ya sobirayus' predlozhit' vam, stoit 2 milliona dollarov i chto ona projdet bez riska? - YA tol'ko posmeyus', Gyunter. - YA sovershenno ser'ezno, dorogaya. Vy otpravites' v Amsterdam, on raspolozhen v chase ezdy ot vashego mestechka, i... - Vam sleduet najti eshche kogo-nibud'. On vzdohnul. - Boyus', krome vas, nikto ne smozhet eto osushchestvit'. Po krajnej mere, vy mogli by obsudit' etot vopros s Dzheffom. - Horosho, no boyus', rezul'tat budet tot zhe. - YA perezvonyu segodnya vecherom. Kogda Dzheff vernulsya, Trejsi pereskazala razgovor s Gyunterom. - Razve ty ne skazala emu, chto my sobiraemsya stat' dobroporyadochnymi grazhdanami? - Konechno skazala, milyj. YA predlozhila emu podyskat' kogo-nibud' eshche. - No on ne hochet, - dogadalsya Dzheff. - On utverzhdaet, chto emu nuzhny tol'ko my. On govorit, chto delo sovershenno bez riska i my smozhem poluchit' 2 milliona dollarov, prilozhiv nemnogo usilij. - Znachit, to, chto on predlozhit nam, ohranyaetsya podobno Fortu Noksu. - Ili Prado, - vredno dobavila Trejsi. Dzheff podmignul. - Vot, to dejstvitel'no byl iskusnyj plan. Znaesh', vot s etogo-to plana ya po-nastoyashchemu vlyubilsya v tebya. - Dumayu, kogda ty utashchil moego Gojyu, togda ya voznenavidela tebya. - Bud' spravedliva, - popravil ee Dzheff. - Ty nachala nenavidet' menya znachitel'no ran'she. - Pravda. Tak chto zhe my skazhem Gyunteru? - Ty uzhe vse skazala emu. Bol'she my ne zanimaemsya takoj rabotoj. - Mozhet byt', vse-taki poslushaem, chto on predlagaet. - Trejsi, my zhe dogovorilis'... - Vse ravno zhe my sobiralis' v Amsterdam, ne tak li? - Da, no... - Togda, dorogoj, uzh esli my budem tam, pochemu by nam ne poslushat', chto zhe on skazhet? Dzheff slushal, izuchaya ee podozritel'no. - Ty vse-taki hochesh' zanyat'sya etim delom, ne tak li? - I vovse net! No ne sostavit truda poslushat', chto zhe on predlozhit. Oni otpravilis' v Amsterdam na sleduyushchij den' i ostanovilis' v otele "Amstel". Gyunter Hartog priletel iz Londona na vstrechu s nimi. Oni sideli, kak obychnye turisty na progulochnom katere, kursirovavshem po reke Amstel. - YA voshishchayus', chto vy sobralis' pozhenit'sya, - skazal Gyunter. - Primite moi pozdravleniya. - Spasibo, Gyunter, - Trejsi znala, chto pozdravleniya eti iskrennie. - YA prinyal vo vnimanie vashi zhelaniya zakonchit' rabotu, no situaciya nastol'ko unikal'na, chto ya podumal, stoit rasskazat' vam o nej. Ona budet vrode lebedinoj pesni. - My slushaem, - otvetila Trejsi. Gyunter kachnulsya i nachal govorit' tihim golosom. V konce razgovora on dobavil: - Dva milliona dollarov, esli vy provernete del'ce. - |to nevozmozhno, - tiho skazal Dzheff, - Trejsi... No Trejsi ne slushala ego. Ona bystro uzhe soobrazhala, kak zhe osushchestvit' etot plan. SHtab-kvartira Amsterdamskoj policii pomeshchalas' na uglu Marniks Straat i |landsriht, v krasivom starinnom pyatietazhnom zdanii s dlinnym belym oshtukaturennym koridorom na nizhnem etazhe i velikolepnoj mramornoj lestnicej, vedushchej na verhnie etazhi. V konferenc-zale shlo soveshchanie, tam nahodilis' shest' gollandskih detektivov i odin inostranec. Edinstvennym inostrancem byl Daniel' Kuper. Inspektor Dzhup van Daren, gigantskogo rosta muzhchina s myasistym licom i pushistymi usami, s rokochushchim basom, obratilsya k Toupu Villemsu, izyashchnomu, zhivomu, kvalificirovannomu shefu-komissaru, glave gorodskoj policii: - Trejsi Uitni pribyla v Amsterdam etim utrom, shef-komissar. Interpol uveren, chto ograblenie De Birsa ee ruk delo. Mister Kuper, prisutstvuyushchij zdes', uveren, chto ona pribyla v Gollandiyu, chtoby sovershit' ocherednoe prestuplenie. Komissar Villems povernulsya k Kuperu: - U vas est' kakie-nibud' dokazatel'stva, mister Kuper? Danielyu Kuperu ne trebovalos' nikakih dokazatel'stv. On prekrasno znal Trejsi Uitni, ee telo i dushu. Konechno zhe, ona zdes', chtoby sovershit' prestuplenie, chto-nibud' etakoe, chto nahoditsya za predelami ih voobrazheniya. On, s trudom ostavayas' spokojnym, proiznes: - Ne mozhet byt' nikakih dokazatel'stv. Poetomu ee nado pojmat' na meste prestupleniya. - I kak zhe vy predpolagaete my sdelaem eto? - Nel'zya vypuskat' etu zhenshchinu ni na minutu iz polya nashego zreniya. Ispol'zovanie etogo slova "nashego" rasstroilo komissara. On govoril s inspektorom Trin'yanom iz Parizha o Kupere. - On prosto neperenosim, no prekrasno razbiraetsya v situacii. Esli by my poslushali ego, to vzyali by etu Uitni na meste prestupleniya s polichnym. To zhe samoe govoril i Kuper. Toup Villems prinyal reshenie, na nego okazal osoboe vnimanie tot fakt, chto francuzskaya policiya poterpela neudachu v dele ogrableniya De Birsa. Nu chto zh, gde francuzskaya policiya proigrala, tam policiyu Gollandii ozhidaet uspeh. - Horosho, - skazal komissar, - raz eta dama pribyla v Gollandiyu proverit' sily nashej policii, to my primem ee. - On povernulsya k inspektoru van Darenu: - Privlekajte stol'ko sotrudnikov, skol'ko sochtete nuzhnym. Gorod Amsterdam podrazdelyaetsya na shest' policejskih rajonov, s polnoj ih samostoyatel'noj otvetstvennost'yu za sostoyanie territorii. Po prikazaniyu inspektora van Darena granicy byli snyaty i detektivy iz vseh rajonov okazalis' privlecheny k etoj rabote. - YA hochu, chtoby za nej nablyudali 24 chasa v sutki. Ne pozvolyajte ej ischeznut' iz nashego polya zreniya. Inspektor van Daren povernulsya k Danielyu Kuperu: - Nu, chto mister Kuper, vy udovletvoreny? - Net, poka my ne pojmaem ee. - My pojmaem, - uveril ego inspektor. - Vidite li, mister Kuper, my gordimsya soboj kak odnoj iz luchshih policejskih sil v mire. Amsterdam po pravu schitaetsya raem dlya turistov, eto gorod vetryanyh mel'nic i damb, i starinnyh domikov s ostrokonechnymi kryshami, tesnivshihsya vdol' mnogochislennyh kanalov, po kotorym snovali sudenyshki-doma, ukrashennye yashchikami s geran'yu i drugimi cvetami, gde bel'e razvevalos' na myagkom morskom veterke. Gollandcy pokazalis' Trejsi neobyknovenno druzhelyubnymi lyud'mi. - Oni vyglyadyat takimi schastlivymi, - skazala Trejsi. - Vspomni, oni pervymi nachali razvodit' cvety. Tyul'pany. Trejsi ulybnulas' i vzyala Dzheffa za ruku. Ej bylo tak veselo s nim. On - samyj prekrasnyj muzhchina, dumala Trejsi. A on, v svoyu ochered', poglyadyvaya na Trejsi, dumal: YA samyj schastlivyj paren' v mire. Trejsi i Dzheff peresmotreli vsevozmozhnye turisticheskie dostoprimechatel'nosti Amsterdama. Oni gulyali vdol' Al'bert Straat, rynka na otkrytom vozduhe, zapolnennogo drevnostyami, fruktami, ovoshchami, odezhdoj i cvetami, s udivleniem rassmatrivali Damskuyu ploshchad', gde sobiralis' hippi i panki so vsego mira poslushat' svoih pevcov. Oni posetili Volendam, zhivopisnuyu starinnuyu rybackuyu derevushku, i Madurodam, Gollandiyu v miniatyure. Kogda oni minovali burlyashchij aeroport "Sifol", Dzheff ob®yasnil ej: - Ne tak davno vsya eta zemlya, zanyataya aeroportom, byla zalita vodami Severnogo morya. Trejsi prizhalas' k nemu. - YA voshishchena. Kak zdorovo lyubit' takogo umnogo, nahodchivogo parnya. - Ty eshche ne vse znaesh'. 25% Niderlandov nahoditsya na zemlyah, otobrannyh u morya. Vsya strana lezhit na 16 futov nizhe urovnya morya. - Uzhasno. - Ne tak uzh ploho. My vse v bezopasnosti, poka etot malysh derzhit pal'chik na dambe. Gde by Trejsi i Dzheff ne poyavlyalis', za nimi sledovali detektivy, i kazhdyj vecher Daniel' Kuper izuchal ih pis'mennye raporty, predstavlennye inspektoru van Darenu. V nih ne bylo nichego neobychnogo, no Kupera s ego chut'em obmanut' ne udavalos'. Ona k chemu-to gotovitsya, dumal on, k chemu-to ochen' bol'shomu. Interesno, ona znaet, chto za nej sledyat? CHto bylo by, esli by ona uznala, chto ya sobirayus' unichtozhit' ee? CHem dol'she detektivy sledili za Trejsi i Dzheffom, tem ochevidnee im stanovilos', chto pered nimi obyknovennye turisty. Inspektor van Daren obratilsya k Kuperu: - Vozmozhno li, chto vy oshibaetes'? Mozhet byt', oni priehali v Gollandiyu horoshen'ko porazvlech'sya? - Net, - upryamo stoyal na svoem Kuper. - YA ne oshibayus'. Prodolzhajte sledit' za nej. Ego opyat' posetilo zloveshchee predchuvstvie, chto vremya bezhit, a Trejsi nachnet dejstvovat' ne skoro, i potomu policejskih opyat' otzovut. Nel'zya dopustit' povtoreniya francuzskogo varianta. I on prisoedinilsya k sledyashchim za Trejsi detektivam. U Trejsi i Dzheffa byli soobshchayushchiesya komnaty v Amstel. - Dlya soblyudeniya svetskih prilichij, - ob®yasnil Dzheff Trejsi, - no ya ne pozvolyu tebe udalit'sya ot sebya slishkom daleko. Obeshchaesh'? Kazhduyu noch' Dzheff provodil s nej, i oni zanimalis' lyubov'yu daleko za polnoch'. On okazalsya raznoobraznym lyubovnikom, nezhnym i delikatnym, neobuzdannym i chuvstvennym. - Vpervye v zhizni, - sheptala emu Trejsi, - ya uznala, dlya chego sozdano moe telo. Spasibo, lyubov' moya. - Kakoe naslazhdenie i eto vse mne! - Tol'ko polovina. Oni stranstvovali po gorodu inogda sovershenno bescel'no. Zavtrakali v "|ksel'siore" otelya de la Evrop, uzhinali v "Boudere", otvedali vse dvadcat' dva blyuda v indonezijskom "Bali". Oni poprobovali gollandskij znamenityj gorohovyj sup i mnogie drugie ne menee znamenitye kushan'ya. Oni progulivalis' po "veselym" kvartalam Amsterdama, gde razryazhennye poluodetye damy vyglyadyvali iz okon, priglashaya i zazyvaya klientov, i kazhdyj vecher napisannyj raport podavalsya na stol inspektora van Darena i zakanchivalsya odnimi slovami-nichego podozritel'nogo. - Terpenie, - uspokaival sebya Daniel' Kuper. - Terpenie. Po naushcheniyu Kupera, inspektor van Daren otpravilsya k shefu-komissaru Villemsu i poprosil razresheniya ustanovit' elektronnuyu podslushivayushchuyu sistemu v komnatah Trejsi i Dzheffa. I poluchil otkaz. - Vot kogda u vas budut dostatochnye osnovaniya dlya vashih podozrenij, - skazal komissar, - togda i prihodite. Do etih por ya ne mogu pozvolit' vam podslushivat' razgovory lyudej, kotorye poka podozrevayutsya lish' v tom, chto oni turisty. |tot razgovor imel mesto v pyatnicu. V ponedel'nik Trejsi i Dzheff otpravilis' na Paulyus Potter Straat, centr brilliantovogo proizvodstva Amsterdama, i posetili Niderlandskuyu fabriku po obrabotke brilliantov. Daniel' Kuper kak raz nahodilsya v sledyashchej brigade. Na fabrike postoyanno tolkalas' massa turistov. Gid, govorivshij po-anglijski, vodil ih po fabrike, ob®yasnyaya kazhduyu operaciyu v processe obrabotki, i v konce ekskursii privel gruppu v bol'shuyu vystavochnuyu komnatu, gde po storonam, v ustanovlennyh steklyannyh shkafah lezhalo mnozhestvo brilliantov, vystavlennyh dlya prodazhi. Takim obrazom obychno zavershalsya vizit turistov na fabriku. V centre komnaty na chernom vysokom p'edestale chrezvychajno effektno vozvyshalsya steklyannyj larec, v kotorom razmeshchalsya samyj velikolepnyj brilliant, kakoj Trejsi videla v svoej zhizni. Gid gordo ob®yavil: - A zdes', ledi i dzhentl'meny, vy vidite znamenityj brilliant Lukull, o kotorom vy vse chitali. Ego odnazhdy kupil znamenityj akter dlya svoej zheny - kinozvezdy, on ocenivaetsya v desyat' millionov dollarov. |to zamechatel'nyj kamen', odin iz luchshih kamnej v mire. - Kakaya dobycha dlya zhulikov, - gromko skazal Dzheff. Daniel' Kuper prolez vpered, chtoby luchshe slyshat'. Gid snishoditel'no ulybnulsya: - Net, nevozmozhno. On kivnul v storonu vooruzhennogo ohrannika, stoyashchego ryadom s eksponatom. - |tot kamen' ohranyaetsya bolee tshchatel'no, chem dragocennosti v Tauere v Londone. Zdes' on v bezopasnosti. Esli kto-nibud' prikosnetsya k steklyannomu shkafu, srabotaet sirena - bac! - i vse dveri i okna v etoj komnate srazu zhe izoliruyutsya. Noch'yu zdes' vklyuchena elektronnaya sistema ohrany, i, esli kto-to vojdet v komnatu, zazvuchit sirena v blizhajshem policejskom uchastke. Dzheff vzglyanul na Trejsi i skazal: - YA polagayu, nikto ne reshitsya ukrast' brilliant. Kuper obmenyalsya vzglyadom s detektivom. V etot den' inspektor van Daren poluchil zapis' razgovora. Na sleduyushchij den' Trejsi i Dzheff otpravilis' v hudozhestvennuyu galereyu. Pri vyhode Dzheff kupil obshchij plan muzeya, i oni s Trejsi proshli cherez glavnyj zal v galereyu Slavy, gde byli vystavleny Fra Anzheliko, Muril'o, Rubens, Van Dejk i T'epolo. Oni shli ochen' medlenno, podolgu stoya pered kazhdoj kartinoj, a zatem napravilis' v zal, gde byli sobrany naibolee znamenitye kartiny Rembrandta. Zdes' oni ostanovilis'. I simpatichnaya konstebl' pervogo klassa Fien Hauer, sledovavshaya za nimi, probormotala: - O, Gospodi. Oficial'noe nazvanie kartiny bylo "Kompaniya kapitana Fransa Banninga Koka i lejtenanta Villem van Rautenburga", i ona izobrazhala s neobychajnoj prozrachnost'yu i kompoziciej gruppu soldat, prigotovivshuyusya idti v dozor pod predvoditel'stvom svoego koloritno odetogo kapitana. Prostranstvo vokrug kartiny bylo obneseno barhatnymi kanatami, ryadom stoyal ohrannik. - Trudno poverit', - skazal Dzheff Trejsi, - no Rembrandt vse proklyal, zanimayas' etoj kartinoj. - No pochemu? Dazhe ne veritsya. - Ego pokrovitel' - izobrazhennyj na etoj kartine kapitan - uzhasno ne lyubil, kogda Rembrandt udelyal vnimanie drugim personazham. - On povernulsya k ohranniku: - Nadeyus', eta kartina horosho ohranyaetsya? - Da, mister. Zdes' vedetsya nablyudenie elektronikoj, skrytymi telekamerami, a noch'yu dezhuryat dva ohrannika s patrul'nymi sobakami. Dzheff ulybnulsya. - Nadeyus', eta kartina ostanetsya v celosti i nevredimosti. Pozzhe, dnem ih razgovor peredali van Darenu. - "Nochnoj Patrul'"! - voskliknul on. - Absolyutno nevozmozhno! Daniel' Kuper lish' vzglyanul dikimi blizorukimi glazami i promolchal. V Amsterdamskom Vystavochnom Centre sostoyalos' sobranie filatelistov, i sredi prishedshih pervymi okazalis' Trejsi i Dzheff. Zal otlichno ohranyalsya, potomu chto mnogie marki stoili ogromnye summy deneg. Kuper i gollandskij detektiv nablyudali, kak ih podopechnye rassmatrivali dorogostoyashchie kollekcii. Oni zamerli pered stendom, gde eksponirovalas' marka "Britanskaya Gviana", neprivlekatel'naya shestiugol'naya marka krasnogo cveta. - CHto za urodlivaya marka, - prokommentirovala Trejsi. - Pogodi rugat' ee, milaya. |to edinstvennaya marka v mire. - Kakova ee cena? - Million dollarov. Sluzhitel' soglasno kivnul. - Pravil'no, ser. Bol'shinstvo lyudej, glyadya na etu marku, dazhe ne predstavlyayut ee real'noj stoimosti. No vy, ser, razbiraetes' v markah. V nih ved' vsya istoriya mira. Trejsi i Dzheff podoshli k sleduyushchej vitrine i stali rassmatrivat' marku "Perevernutyj Dzhenni", izobrazhavshuyu aeroplan, poshedshij na posadku. - Kakaya zanyatnaya marka, - skazala Trejsi. Sluzhitel', ohranyavshij vitrinu, otvetil: - Ee cena... - 75 tysyach dollarov, - zakonchil za nego Dzheff. - Da, ser, sovershenno tochno. Oni napravilis' k "Gavajskomu missioneru", sinemu dvuhcentoviku. - Cena etoj - chetvert' milliona dollarov, - rasskazyval Dzheff Trejsi. Kuper shel sovsem ryadom s nimi, zateryavshis' v tolpe. Dzheff ukazal na sleduyushchuyu marku. - Eshche odna cennaya marka. Odnopensovik Mavrikiya. Vmesto "post paid" kakoj-to polusonnyj graver nanes "post offise". A stoit teper' znachitel'nuyu summu. - Kakie oni vse malen'kie i uyazvimye, - skazala Trejsi, - navernoe, tak legko sbezhat' s nimi. Ohrannik, stoyavshij ryadom s vitrinoj, ulybnulsya. - Vor ne smozhet ubezhat' daleko, miss. Vse vitriny snabzheny elektronikoj, i celaya armiya ohrannikov patruliruet pomeshchenie dnem i noch'yu. - Kakoe oblegchenie, - legko brosil Dzheff, - ne nado ni o chem zabotit'sya! Posle obeda Kupera vmeste s inspektorom van Darenom priglasili k shefu-komissaru Villemsu. Van Daren polozhil raport pered komissarom na stol. - Nichego opredelennogo, - skazal, nakonec, komissar, - no vashi podozrevaemye krutyatsya vokrug samyh dorogih i vygodnyh ob®ektov. Horosho, inspektor. Pojdem dal'she. Teper' vy poluchaete oficial'noe razreshenie na ustanovku podslushivayushchih ustrojstv v ih komnatah v otele. Kuper priobodrilsya. Teper' Trejsi Uitni ne smozhet ostat'sya odnoj. S etogo momenta on budet znat' vse, o chem ona dumaet, chto skazala i chto delaet. On predstavil Trejsi s Dzheffom v posteli i vspomnil oshchushchenie ot prikosnoveniya k shcheke ee bel'ya. Tak myagko i tak pahlo svezhest'yu. Dnem on otpravilsya v cerkov'. Kogda Trejsi s Dzheffom pokinuli otel', chtoby pouzhinat', v ih nomerah za rabotu prinyalis' specialisty, vstavlyavshie kroshechnye peredatchiki, pryacha ih za kartiny, v lampy i prikrovatnye stoliki. Inspektor van Daren lichno proveril nomera. - Vse vklyuchaetsya ot golosa, - ob®yasnil tehnik. - Ne nado nahodit'sya v komnate, chtoby vesti radioperehvat. Kak kto-to nachnet govorit', avtomaticheski vklyuchaetsya zapis'. No Daniel' Kuper hotel byt' tam. On dolzhen byt' tam. Takova volya Bozh'ya. 33 S rannego utra Daniel' Kuper, inspektor van Daren i ego molodoj pomoshchnik detektiv konstebl' Vitkamp sideli v nomere nad komnatami Trejsi i Dzheffa i slushali ih razgovor. - Eshche kofe, - golos Dzheffa. - Net, spasibo, milyj. Poprobuj eto pechen'e. Uzhasno vkusno. Tishina. - Mmm. Velikolepno. CHem by ty hotela zanyat'sya segodnya, Trejsi? My mogli by otpravit'sya v Rotterdam. - Pochemu by nam ne ostat'sya doma i prosto ne otdohnut'? - Zvuchit zamanchivo. Daniel' Kuper znal, chto oni ponimali pod slovom "otdohnut'" i prikusil yazyk. - Koroleva otkryvaet novyj detskij priyut. - Otlichno. Mne kazhetsya, gollandcy samye gostepriimnye, velikodushnye lyudi v mire. Oni ne podverzheny predrassudkam, oni nenavidyat pravila i instrukcii. Smeh. - Konechno. My na nih pohozhi. Obychnyj utrennij razgovor mezhdu lyubovnikami. - Im tak legko i svobodno drug s drugom, - dumal Kuper. - No kak ona zaplatit za vse. - Pogovorim o blagorodnyh, - golos Dzheffa, - znaesh', kto ostanovilsya v etom otele? Sam Maksimilian P'erpont. YA poteryal ego na korable Korolevy Elizavety II. - A ya poteryala ego v Vostochnom ekspresse. - Navernoe, on zdes', chtoby prokrutit' chto-nibud' krupnoe. Sejchas, kogda my, nakonec vstretili ego, Trejsi, nam nado podumat'. YA polagayu, poskol'ku on teper' nash sosed... Smeh Trejsi. - YA ne mogu bol'she soglashat'sya, milyj. - Dumayu, chto s nashim drugom, po obyknoveniyu, neobychajno priyatno rabotat'. U menya ideya. Golos zhenshchiny: - Vy ne budete vozrazhat', esli ya sejchas pozabochus' o poryadke v vashem nomere? Van Daren povernulsya k detektivu Vitkampu: - Nado prosledit' za Maksimilianom P'erpontom. YA hochu znat', ustanovyat li Uitni ili Stivens kontakt s nim. Inspektor van Daren dokladyval SHefu Komissaru Villemsu: - U nih, vozmozhno, neskol'ko celej, komissar. Oni zainteresovalis' bogatym amerikancem po imeni Maksimilian P'erpont. Oni posetili filatelisticheskuyu vystavku. Oni rassmatrivali brilliant Lukulla na Niderlandskoj brilliantovoj fabrike i potratili dva chasa na "Nochnoj Patrul'"... - Vse eto nevozmozhno! Komissar uselsya v kreslo i zadumalsya. Slishkom mnogo predpolozhenij i malo faktov. - Itak, v nastoyashchij moment vy tak i ne opredelili, chto zhe yavlyaetsya ih nastoyashchej cel'yu. - Net, komissar. YA tochno ne znayu, chto zhe oni reshili. No kogda reshat, to srazu proinformiruyut nas. - Nas? - udivilsya Villems. - Podslushivayushchee ustrojstvo, - ob®yavil van Daren. - Oni ne znayut, chto ih podslushivayut. Na sleduyushchee utro Dzheff i Trejsi zavtrakali v ee nomere. Nad nimi dezhurili Daniel' Kuper, inspektor van Daren i detektiv Vitkamp. - Vot interesnaya tema, Trejsi. Nash drug kak vsegda prav. Tol'ko poslushaj. Amro Bank sobiraetsya perevezti po moryu 5 millionov dollarov v zolotyh slitkah v Zapadnyj Niderlandskij bank. V nomere naverhu, detektiv Vitkamp skazal: - No eto nevozmozhno. - Tss! Oni prislushalis'. - Interesno, skol'ko zhe vesyat 5 millionov v slitkah? - golos Trejsi. - Mogu skazat' sovershenno tochno, dorogaya. Odna tysyacha 672 funta, chto-to okolo 67 zolotyh bruskov. Zamechatel'naya osobennost' zolota ta, chto ono prosto neobyknovenno anonimno. Ono plavitsya i mozhet prinadlezhat' vsem. Konechno, nelegko budet vyvezti eto zolotishko iz Gollandii. - Dazhe esli by smogli, kuda by my s nim delis'. Prosto otpravilis' by v bank i sdali by ego tuda? - CHto-to vrode togo. - Ty shutish'? - YA nikogda ne shuchu po povodu deneg. Pochemu by nam ne progulyat'sya v storonu Amro Banka i ne vzglyanut'? - CHto ty zadumal? - Rasskazhu po doroge. Razdalis' zvuki zakryvaemoj dveri, i vse stihlo. Inspektor van Daren podergival sebya za usy. - Net! Sovershenno nevozmozhno, chtoby oni dotyanulis' do etogo zolota. YA sam ustanavlival tam sistemu bezopasnosti. Daniel' Kuper tverdo proiznes: - Esli v bankovskoj sisteme bezopasnosti est' mel'chajshaya treshchinka, Trejsi Uitni otyshchet ee. Amerikanec im prosto oprotivel. Ego vrozhdennoe chuvstvo prevoshodstva okruzhayushchie vynosili s trudom. No inspektor van Daren byl policejskim do konchika nogtej, i emu prikazali sotrudnichat' s nepriyatnym malen'kim chelovechkom. Inspektor povernulsya k Vitkampu: - YA hochu, chtoby vy usilili nadzor. Nemedlenno. YA hochu, chtoby ih kazhdyj kontakt fotografirovali i doprosili. YAsno? - Da, inspektor. - I ochen' akkuratno. Oni ne dolzhny znat', chto za nimi sledyat. - Da, inspektor. Van Daren vzglyanul na Kupera. - Tak vot. Vy dovol'ny? No Kuper dazhe ne otvetil. V techenie sleduyushchih pyati dnej Trejsi i Dzheff polnost'yu zanimali lyudej inspektora van Darena, i Daniel' Kuper tshchatel'no izuchal ih ezhednevnye raporty. Noch'yu, kogda ostal'nye detektivy pokidali podslushivayushchij post, Kuper bodrstvoval. On s vozhdeleniem slushal zvuki, razdavavshiesya snizu. Zvuki lyubvi. On mog nichego i ne slyshat', no prekrasno predstavlyal stony Trejsi. - O, da, milyj, da, da. O, Gospodi... kak prekrasno... O, eshche, eshche... Zatem dolgij drozhashchij vzdoh i myagkaya, barhatistaya tishina. I vse eto dlya nego. Skoro ty budesh' prinadlezhat' mne, dumal Kuper. Mne i nikomu drugomu. V techenie dnya Trejsi i Dzheff gulyali otdel'no, i za nimi tshchatel'no sledili. Dzheff otpravilsya v poligraficheskij magazin okolo Lejdseplejna, a dvoe detektivov s drugoj storony ulicy nablyudali za ego boltovnej s pechatnikom. Kogda Dzheff pokinul magazin, odin iz detektivov posledoval za nim, a vtoroj otpravilsya k pechatniku, i, pokazav udostoverenie, rassprosil ego o razgovore s Dzheffom. - Tot muzhchina, kotoryj tol'ko chto vyshel, chto on hotel? - U nego zakonchilis' vizitnye kartochki. On hochet, chtoby ya izgotovil dlya nego novye. - Pozvol'te vzglyanut'. Pechatnik pokazal napisannuyu ot ruki kartochku AMSTERDAMSKAYA SLUZHBA BEZOPASNOSTI. Kornelius Vil'son, glavnyj sledovatel'. Na sleduyushchij den' konstebl' pervogo klassa Fien Hauer toptalsya okolo zoomagazina, kuda zashla Trejsi. CHerez minut pyatnadcat' Fien Hauer zaglyanul v magazin i pred®yavil udostoverenie lichnosti. - Dama, kotoraya tol'ko chto vyshla, chto ona hotela? - Ona priobrela akvarium s zolotymi rybkami, dvuh popugajchikov, kanarejku i golubya. Strannyj nabor. - Golubya, govorite? Obychnogo golubya. - Da, no v zoomagazine net golubej. YA skazal ej, chto odnogo my ej najdem. - Kuda vam nado poslat' ih. - V ee otel', "Amstel". V drugom konce goroda Dzheff razgovarival s vice-prezidentom Amro Banka. Oni uedinilis' na tridcat' minut, i, kogda Dzheff pokinul bank, detektiv pryamikom napravilsya v kabinet vice-prezidenta. - Tol'ko chto otsyuda vyshel muzhchina. Pozhalujsta, rasskazhite o celi ego prihoda. - Mister Vil'son? On glavnyj sledovatel' kompanii, obespechivayushchej bezopasnost' nashego banka. Oni proveryayut sistemu bezopasnosti. - On prosil vas obsudit' s nim sistemu bezopasnosti, primenyayushchuyusya v nastoyashchee vremya? - Da, konechno. - I chto zhe, vy rasskazali emu? - Konechno. No, estestvenno, vnachale, ya predprinyal mery predostorozhnosti, pozvonil i ubedilsya v tom, chto emu mozhno doveryat'. - Komu vy zvonili? - V sluzhbu bezopasnosti - nomer telefona ukazan na ego vizitnoj kartochke. V tri chasa dnya bronirovannyj avtomobil' ostanovilsya pered Amro Bankom. Stoyashchij na drugoj storone Dzheff sfotografiroval bronevik, a, v svoyu ochered', stoya v dveryah v neskol'kih yardah ot nego, detektiv sfotografiroval Dzheffa. V shtab-kvartire glavnogo policejskogo upravleniya inspektor van Daren raskinul pered komissarom Villemsom bystro razvorachivayushchiesya sobytiya. - CHto vse eto znachit, - sprosil shef-komissar. Daniel' Kuper ubezhdenno skazal: - YA govoril vam, chto ona chto-to zatevaet. A zatevaet ona ograblenie zolotogo gruza. Oni s izumleniem slushali. Komissar Villems proiznes: - YA polagayu, vy znaete, kak ona namerevaetsya osushchestvit' takoe chudo? - Da. On znal koe-chto, o chem oni ne imeli ni malejshego predstavleniya. On znal serdce Trejsi Uitni, ee dushu i razum. On voshel v nee, poetomu mog dumat' kak ona, planirovat' kak ona... i predugadyval kazhdyj ee shag. - Ispol'zuya poddel'nyj bronevik, ona priedet v bank do priezda nastoyashchego bronevika i vyvezet zoloto. - Zvuchit slishkom neestestvenno, mister Kuper. Inspektor van Daren brosil: - Ne znayu, chto oni planiruyut, no to, chto oni zadumali nechto takoe, eto tochno, komissar. My imeem zapis' ih besedy. Daniel' Kuper srazu vspomnil drugie zvuki, podslushannye im noch'yu, nochnye shepoty, stony i kriki. Ona vela sebya podobno suke. Nu, pogodi, kogda on doberetsya do nee, togda uzh ni odin muzhik k nej bol'she ne prikosnetsya. Inspektor prodolzhal govorit': - Oni izuchili signalizaciyu banka. Oni znayut, skol'ko po vremeni trebuetsya broneviku, chtoby pod®ehat' k banku i... SHef-komissar izuchal raport, lezhavshij pered nim. - Popugajchiki, golub', zolotye rybki, kanarejka - kak vy dumaete, imeyut li eti zhivotnye kakoe-nibud' otnoshenie k ogrableniyu? - Net, - skazal van Daren. - Da, - skazal Kuper. Konstebl' pervogo klassa Fien Hauer, odetyj v obtyagivayushchij kostyum dlya podvodnogo plavaniya, vyslezhival Trejsi, plyvya po kanalu Trinsgrat cherez Mager Bridzh, i, kogda kater Trejsi prichalil k drugoj storone kanala, Fien Hauer v rasstrojstve smotrel, kak Trejsi voshla v telefonnuyu budku i govorila po telefonu minut pyat'. Konstebl' sovershenno zaputalsya by, esli by smog uslyshat' ee razgovor. V eto vremya Gyunter Hartog v Londone govoril: - My zavisim ot Margo, i ej trebuetsya vremya - po krajnej mere, ne menee dvuh nedel'. - On minutu podumal. - YA ponimayu. Kogda vse budet gotovo, ya svyazhus' s vami. Bud'te ostorozhny. I peredajte moi luchshie pozhelaniya Dzheffu. Trejsi polozhila trubku na mesto i vyshla iz telefonnoj budki. Ona druzhelyubno kivnula zhenshchine v kostyume dlya plavaniya, ozhidayushchej okolo telefona. Na sleduyushchee utro v 11.00 detektiv dokladyval inspektoru van Darenu: - YA nahozhus' v kompanii po perevozkam Voltersa. Tol'ko chto Dzheff nanyal gruzovik. - Kakoj gruzovik? - Gruzovik dlya obsluzhivaniya. - Uznaj razmery. YA podozhdu. CHerez neskol'ko minut detektiv podoshel snova k telefonu. - YA uznal razmery. Gruzovik... Tut inspektor van Daren skazal: - S furgonom, dvadcat' futov dlinoj, 7 futov shirinoj, 6 futov vysotoj, s dvojnoj os'yu. Voznikla pauza. - Da, inspektor. Kak zhe vy uznali? - Nichego slozhnogo. Kakogo on cveta? - Sinij. - Kto sledit za Stivensom? - YAkobs. - Horosho. Kogda vozvratites', podadite raport. - On vzglyanul na Kupera. - Vy byli pravy. Za isklyucheniem togo, chto furgon sinij. - On voz'met ego i perekrasit v masterskoj. Masterskaya po pokraske avtomobilej razmeshchalas' v bol'shom garazhe na Damrak. Dva mastera perekrashivali furgon v cvet serogo metalla, v to vremya kak Dzheff stoyal ryadom i nablyudal. A na kryshe detektiv fotografiroval vsyu etu proceduru cherez lyuk. CHerez chas fotografii lezhali na stole pered inspektorom van Darenom. On peredvinul ih Danielyu Kuperu. - Vot oni perekrashivayut gruzovik v cvet nastoyashchego gruzovika ohrany. My smozhem vzyat' ih sejchas, teplen'kimi. - S kakoj stati? Za to, chto izgotovil neskol'ko fal'shivyh vizitok i perekrasil avtomobil'. Edinstvennyj pravil'nyj shag - eto vzyat' s polichnym, kogda oni pohityat million. Interesno, on vedet sebya kak hozyain policii. - I chto zhe on budet delat' dal'she. Kuper vnimatel'no izuchal fotografii. - |tot gruzovik ne vyderzhit vesa zolota. Oni dolzhny usilit' poly. Malen'kij garazh v storone ot Muider Straat. - Dobroe utro, chem mogu pomoch'? - YA sobirayus' perevozit' na etom gruzovike zheleznyj lom, - ob®yasnil Dzheff, - i ne uveren, chto poly v gruzovike vyderzhat. YA by hotel, chtoby vy usilili pol metallicheskimi balkami. Smozhete vy eto sdelat'? Mehanik oboshel gruzovik i issledoval ego. - Da. Net problem. - Otlichno. - Mne by hotelos', chtoby vy vypolnili rabotu k zavtrashnemu utru. - Net. K pyatnice - eto real'no. - Plachu vdvojne. - K chetvergu. - Trojnaya oplata - zavtra. Mehanik poskreb podborodok. - A vo skol'ko zavtra? - K poludnyu. - Horosho. - Spasibo. CHerez minutu posle uhoda Dzheffa mehaniku uzhe interv'yu provel detektiv. V to zhe samoe utro brigada detektivov sledila za Trejsi i dovela ee do Ouds Skans Kanala, gde ona s polchasa besedovala s vladel'cem barzhi dlya progulok. Kogda Trejsi ushla, na barzhu totchas voshel detektiv. Posle pred®yavleniya hozyainu udostovereniya, detektiv sprosil ego: - CHto hotela ot vas molodaya dama? - Ona s muzhem sobiraetsya proehat' po kanalam. Ona arendovala barzhu na nedelyu. - I kogda nachalo? - V pyatnicu. Prekrasnoe puteshestvie, gospodin... Esli vy s zhenoj zainteresuetes', to proshu... Detektiv ushel. V otel' dostavili zakazannogo Trejsi golubya v kletke. Daniel' Kuper otpravilsya k hozyainu zoomagazina. - Kakogo golubya vy otoslali dame? - Znaete, samogo obychnogo. - Vy uvereny, chto eto ne pochtovyj golub'? - Net, - uhmyl'nulsya muzhchina. - Vse prosto, kak ogurec. Proshloj noch'yu ya sam pojmal ego v Vondelparke. Tysyacha funtov zolota i obychnyj golub'. Pochemu? Daniel' Kuper muchilsya nad etoj zagadkoj. Za pyat' dnej do perevozki zolota iz Amro Banka na stole inspektora van Darena skopilos' mnozhestvo fotografij. Kazhdaya fotografiya - malen'koe zveno v cepi, chto skuet ee, dumal Daniel' Kuper. Amsterdamskaya policiya ne predstavlyala, chto zhe proizojdet, no Daniel' Kuper vydal ee garantii. Kazhdyj shag k priblizhayushchemusya prestupleniyu byl sfotografirovan i dokumentirovan. Dlya Trejsi Uitni ne ostavalos' puti dlya spaseniya. - Ee nakazanie budet moim iskupleniem. Dnem Dzheff poluchil perekrashennyj avtomobil' i postavil ego v malen'kij garazh, kotoryj snyal v staroj chasti Amsterdama. Tuda zhe dostavili shest' yashchikov iz dereva s nadpis'yu "Detali mashin". Fotografiya yashchikov lezhala na stole pered inspektorom van Darenom, slushavshim poslednyuyu zapis'. Golos Dzheffa: - Mne nuzhno tochno znat', skol'ko vremeni zanimaet doroga ot banka do barzhi. Vot tebe sekundomer. Zasechesh' vremya. A razve ty ne poedesh' so mnoj, milyj? - Net. YA budu zanyat. - CHto slyshno o Monti? - On pribudet v chetverg vecherom. - Kto takoj Monti? - sprosil inspektor van Daren. - Veroyatno, muzhchina, kotoryj budet izobrazhat' vtorogo ohrannika, - skazal Kuper. - A eshche im ponadobitsya sluzhebnaya forma. Magazin gotovoj odezhdy raspolagalsya v torgovom centre. - Mne nuzhno dve uniformy dlya kostyumirovannogo vechera, - ob®yasnil Dzheff klerku. - Vrode toj, chto vystavleny u vas v vitrine. CHerez chas inspektor van Daren rassmatrival uniformu ohrannika. - On zakazal dve uniformy i poprosil izgotovit' k chetvergu. Razmer vtoroj uniformy ukazyval na to, chto ona prednaznachalas' dlya muzhchiny gorazdo bol'shego razmera, chem Dzheff Stivens. Inspektor skazal: - Nash drug Monti rostom okolo dvuh metrov i vesit 120 kg. Pozhaluj, stoit propustit' ego dannye cherez komp'yuter i postarat'sya identificirovat' ego lichnost'. V chastnom garazhe, arendovannom Dzheffom, proishodilo sleduyushchee: Dzheff vzgromozdilsya na verh gruzovika, a Trejsi uselas' na voditel'skoe mesto. - Ty gotova, - kriknul Dzheff. - Davaj. - Trejsi nazhala na knopku na pribornoj doske. I srazu zhe ogromnye polosy brezenta opustilis' s obeih storon, i stala vidna nadpis' "Gollandskoe pivo Hejnekena". - Normal'no! - dovol'nym golosom proiznes Dzheff. - Pivo Hejnekena! CHert poberi. Van Daren vzglyanul na sobravshihsya v ego kabinete detektivov. Seriya uvelichennyh fotografij ukrashala steny ego kabineta. Daniel' Kuper molchalivo sidel v uglu. CHem bol'she Kuper bespokoilsya, tem bol'she soveshchanie prevrashchalos' v pustuyu tratu vremeni. On uzhe tak davno predvidel kazhdyj shag Trejsi Uitni i ee lyubovnika. Teper' oni popali v lovushku, i ona zahlopnulas', v to vremya, kak ostal'nye detektivy nahodilis' v vozbuzhdenii predstoyashchej ohoty, u Kupera nachalsya spad. - Vse razlozheno po polochkam, - govoril inspektor van Daren. - Podozrevaemye znayut tochnoe vremya, neobhodimoe, chtoby dobrat'sya do banka. Oni planiruyut pribyt' za poltora chasa, izobrazhaya nastoyashchuyu ohranu. Kogda pribudet nastoyashchaya mashina, oni uzhe smoyutsya. - Van Daren ukazal na fotografiyu bronirovannogo avtomobilya. - Oni vyvezut zoloto na absolyutno pohozhem avtomobile, - i on sravnil ee s fotografiej gruzovika, perevozyashchego pivo ot Hejnekena. Detektiv, sidyashchij v uglu kabineta, sprosil: - Vy znaete, kak oni planiruyut vyvezti zoloto iz strany? Van Daren ukazal na fotografiyu stoyashchej na barzhe Trejsi. - Vo-pervyh, barzha. Gollandiya polnost'yu peresechena kanalami i netrudno prosto zateryat'sya. Oni rasschitali i proverili vremya, neobhodimoe, chtoby dobrat'sya ot banka do barzhi. Im dostatochno vremeni, chtoby peretashchit' zoloto s gruzovika na barzhu i ischeznut' kuda-nibud', poka zapodozryat chto-to neladnoe. Tut van Daren podoshel k poslednej fotografii. - Dva dnya nazad Stivens zarezerviroval gruzovoj rejs na Oreste, otpravlyayushchijsya iz Rotterdama na sleduyushchej nedele. Rejs zapisan dlya perevozki detalej mashin s punktom naznacheniya v Gonkonge. On povernulsya k slushatelyam. - Nu chto zhe, dzhentl'meny. My vnesem nekotorye izmeneniya v ih plany. My dadim im vozmozhnost' poluchit' zoloto iz banka i zagruzit' v gruzovik. - On vzglyanul na Kupera i ulybnulsya. - S polichnym. My pojmaem etih umnikov s polichnym. Detektiv, sledivshij za Trejsi, dovel ee do magazina, gde ona priobrela srednego razmera bagazh i srazu zhe vernulas' v otel'. - Nichego novogo v ih bagazhe, - govoril inspektor van Daren Kuperu. - My proverili ih nomera vo vremya ih otsutstviya i nichego ne obnaruzhili v nih. Komp'yuter Interpola ne smog identificirovat' 120-kilogrammovogo Monti. V chetverg vecherom v otele "Amstel" Daniel' Kuper, inspektor van Daren i detektiv Vitkamp sideli v komnate nad nomerom Trejsi, i prislushivalis' k razgovoru v nizu. Golos Dzheffa: - Esli my priedem v bank tochno za tridcat' minut do priezda ohrany, to u nas okazhetsya dostatochno vremeni, chtoby pogruzit' zoloto i skryt'sya. K tomu vremeni, kak priedet nastoyashchaya ohrana, my uzhe pogruzim zoloto na barzhu. Golos Trejsi: - Po moej pros'be mehanik proveril gruzovik i zalil polnyj bak. Vse gotovo. Detektiv Vitkamp prosheptal: - Imi mozhno tol'ko voshishchat'sya. Predusmatrivayut kazhduyu meloch'. - Rano ili pozdno, no i oni spotknut'sya, - brosil van Daren. Daniel' Kuper molcha slushal. - Trejsi, kogda vse zakonchitsya, kak ty smotrish' na to, chtoby otpravit'sya na raskopki, pomnish', my govorili o nih? - Tunis? Prosto bozhestvenno, milyj. - Otlichno. YA vse ustroyu. S etogo vremeni my budem tol'ko otdyhat' i naslazhdat'sya zhizn'yu. Inspektor van Daren burknul: - Dumayu, v blizhajshie dvenadcat' let o nih pozabotyatsya. On podnyalsya i potyanulsya. - Nu chto zh, pora v postel'. K zavtrashnemu utru vse gotovo, a nam sleduet horoshen'ko vyspat'sya. Daniel' Kuper ne mog zasnut'. On predstavlyal, kak policiya shvatit Trejsi, i videl vyrazhenie uzhasa na ee lice. |to ego uzhasno vozbuzhdalo. On otpravilsya v vannuyu i prinyal goryachij dush. Vse koncheno, ona dolzhna zaplatit' za vse. Zavtra, v eto vremya, on budet v puti domoj. Net, ne domoj, popravil on sebya, a v moyu kvartiru. Domom bylo teploe bezopasnoe mesto, gde ego mat' lyubila ego bol'she vseh na svete. - Ty moj malen'kij muzhchina, - govorila ona, - ne znayu, kak by ya zhila bez tebya. Otec Danielya ischez, kogda mal'chiku ispolnilos' chetyre goda. Vnachale on nenavidel sebya, no potom mama ob®yasnila emu, chto vse proizoshlo iz-za drugoj zhenshchiny. On nenavidel tu druguyu zhenshchinu, potomu chto ona zastavila plakat' ego mamu. On nikogda ne videl ee, no znal, chto ona shlyuha, tak nazyvala ee mama. Pozzhe on dazhe radovalsya, chto otec ushel k toj zhenshchine, potomu chto mama vse vnimanie udelyala tol'ko emu. Zimy v Minnesote byli holodnymi, i mama Danielya razreshala emu zabrat'sya k nej v postel' pod teploe odeyalo. - YA na tebe odnazhdy zhenyus', - obeshchal ej Daniel', mama smeyalas' i eroshila emu volosy. Daniel' vsegda operezhal svoih odnoklassnikov na golovu. On hotel, chtoby mama gordilas' im. - Kakoj u vas zamechatel'nyj syn, missis Kuper. - YA znayu. Net nikogo umnee moego malen'kogo muzhchiny. Kogda Danielyu ispolnilos' sem' let, mama nachala priglashat' k nim na uzhin soseda, krepkogo volosatogo muzhchinu, i Daniel' zabolel. On nedelyu provalyalsya v posteli s uzhasnoj temperaturoj, i mama ponyala, chto bol'she ona tak ne budet postupat'. - Mne nikto, krome tebya, ne nuzhen, Daniel'. Nikto ne byl tak schastliv, kak Daniel'. Ego mama - samaya prekrasnaya zhenshchina na svete. Kogda ee ne bylo doma, Daniel' zahodil v spal'nyu i otkryval shkaf s plat'yami, dostaval mamino bel'e i zaryvalsya v nego licom. O, kak ono chudesno pahlo. On lezhal v vannoj amsterdamskogo otelya, vspominaya tot uzhasnyj den' maminoj smerti. Sluchilos' eto kak raz v ego dvenadcatyj den' rozhdeniya. Ego otpustili domoj ran'she obychnogo, potomu chto u nego razbolelos' uho. On izobrazil, chto bolit ochen' sil'no, potomu chto emu hotelos' poskoree popast' domoj, gde mama uteshit ego i ulozhit v postel' i budet iz-za nego volnovat'sya. On voshel v dom i pobezhal v maminu spal'nyu, ona lezhala v posteli obnazhennaya, no ne odna. Ona zanimalas' otvratitel'nym delom s sosedom. Daniel' smotrel, kak ona celovala volosatuyu grud' i obryuzgshij zhivot i poceluyami pokryvala ego telo, poka ne doshla do kakogo-to ogromnogo krasnogo predmeta, tipa zhala, torchashchego mezhdu nog muzhchiny. Pered tem, kak vzyat' ego v rot, mama prostonala: - Kak ya tebya lyublyu! I eto bylo samoj otvratitel'noj veshch'yu na svete. Daniel' brosilsya v svoyu vannuyu i ego vyrvalo. On razdelsya i tshchatel'no vymylsya, potomu chto mama priuchila ego k chistote. Uho ego razbolelos' po-nastoyashchemu. On slyshal golosa iz holla. - Tebe luchshe ujti, dorogoj. YA primu vannu i odenus'. Skoro dolzhen prijti iz shkoly Daniel', i ya ustroyu emu prazdnik po sluchayu dnya rozhdeniya. Uvidimsya zavtra, solnyshko, - govorila mama. Potom poslyshalsya stuk dveri i zvuki l'yushchejsya vody iz vannoj materi. No ona uzhe ne byla ego mater'yu, ona stala prostoj shlyuhoj, zanimavshejsya v posteli s chuzhim muzhchinoj otvratitel'nymi merzkimi delami, chem ona nikogda ne zanimalas' s nim, Danielem. On napravilsya v ee vannuyu, obnazhennyj, ona stoyala pod dushem i ee lico, lico shlyuhi, ulybalos'. Ona povernulas', uvidela ego i proiznesla: - Daniel', dorogoj, chto sluchilos'? V ruke on derzhal paru otlichno zatochennyh nozhnic. - Daniel'... - Rot ee otkrylsya, no bol'she ona ne proiznesla ni slova, potomu chto syn vsadil v ee grud' pervyj udar, a potom eshche i eshch