-  Vodim  za nos? - ya usmehnulsya. - Ni v koej mere. Ne znayu,  kak
naschet  poryadochnosti, no my s Vul'fom vsegda vypolnyaem  to,  chto  on
obeshchaet.  Tol'ko  vy nam pomeshaete, esli budete tak neskromno  vesti
sebya  na  yarmarke.  S  Osgudom i tak dostatochno  vozni.  Radi  Boga,
otlozhite  vashe  primirenie na den'-drugoj. Vas zhe vse  znayut,  a  vy
stoite  zdes'  vdvoem na vidu. Esli vy sdelaete, kak  ya  vam  skazhu,
garantiruyu, chto my s Vul'fom budem poryadochnymi, kak angely, i mister
Osgud nikogda ne uvidit toj bumagi.
   - CHego vy ot nas hotite? - nahmurilsya Dzhimmi.
   -  Razojdites'.  Razluchites'. Nemedlenno. Dzhimmi  pojdet  v  odnu
storonu, a my s Nensi v druguyu.
   - On prav, Dzhimmi. |to bylo glupo, no ty nastaival...
   -  Prekrashchajte.  Pojdemte, miss Osgud. Za  poslednie  tri  minuty
chelovek desyat' ostanavlivalis' poglazet' na nas.
   - No ya dolzhen znat'...
   - Proklyat'e, delajte to, chto vam govoryat!
   - Proshu tebya, Dzhimmi!
   On  vzyal ee za ruku, posmotrel ej v glaza i dva raza proiznes  ee
imya  s  takim  vidom, budto ostavlyal ee svyazannoj na  rel'sah  pered
priblizhayushchimsya  poezdom. Nakonec on otorvalsya ot  nee.  My  s  Nensi
vyshli  v  prohod i povernuli napravo, k toj dveri, cherez  kotoruyu  ya
voshel. Vyjdya iz pavil'ona, ya vzyal ee za lokot' i nachal otchityvat'.
   -  Vy  veli  sebya sumasbrodno. Konechno, chuvstva chuvstvami,  no  i
mozgi  dolzhny  byt' mozgami. Pobezhat' za pomoshch'yu  k  Dzhimmi  Prattu,
kogda  u vas uzhe est' Niro Vul'f! Uhodite otsyuda. Kazhetsya, vy gde-to
dolzhny vstretit'sya so svoim otcom. Otpravlyajtes' tuda, zhdite  ego  i
dumajte.
   - No ya ne... Vy govorite tak...
   -  YA  nikak  ne  govoryu.  Pust' vas eto ne  bespokoit.  Mne  nado
zanimat'sya delom.
   YA  ostavil  ee v tolpe i prinyalsya probivat' sebe dorogu  loktyami.
Minut  cherez pyat' ya dobralsya do metodistskoj zakusochnoj.  Vul'f  vse
eshche  sidel  za  stolom  i  vyglyadel  ochen'  neschastnym  na  skladnom
stul'chike.   Do  sih  por  emu,  navernoe,  nikogda  ne  prihodilos'
perevarivat' obed v takoj tyazheloj obstanovke.
   -  Nu?  CHto  Bennet?  - vzglyanul on na menya. YA  sel  i  sderzhanno
nachal:
   -  YA  dolzhen  sdelat'  kratkij,  no  utomitel'nyj  doklad.  Punkt
pervyj. Bennet budet zdes' minut cherez desyat'. On tak skazal.  Punkt
vtoroj.  V  pavil'one  dlya skota ya obnaruzhil Nensi  Osgud  i  Dzhimmi
Pratta. Oni obsuzhdali, kak zapoluchit' bumagu, kotoraya lezhit u menya v
karmane.  Punkt  tretij. V etom zhe pavil'one, pod  kuchej  solomy,  ya
obnaruzhil Bronsona s votknutymi v serdce vilami. O poslednem punkte,
krome menya, nikto ne znaet. Ili ne znal, kogda ya uhodil.
   Vul'f slegka priotkryl glaza i ispustil tyazhelyj vzdoh.
   - Glupec. YA zhe govoril emu, chto on glupec.
        15
   -  Ugu,  - ya kivnul. - Vy eshche skazali, chto, po vashemu mneniyu,  on
nameren  sovershit' pagubnuyu oshibku. Madam SHaste zdes',  na  yarmarke,
nazyvaet  eto  predskazaniem budushchego  i  beret  za  prognoz  desyat'
centov.
   YA vyudil iz karmana dva pyataka i sunul ih Vul'fu.
   -  Padayu pered vami nic. Kak vam eto udaetsya? On dazhe ne vzglyanul
na zasluzhennyj gonorar.
   -  Proklyat'e,  - probormotal on, - opyat' opozdali! Vchera  vecherom
nado  bylo pozvonit' Solu ili Fredu, chtoby kto-nibud' iz nih priehal
nochnym  poezdom. Nado bylo sledit' za Bronsonom. Stoilo ego vynudit'
k  razgovoru,  i on vylozhil by vse, chto nam nuzhno. YA  sam  ne  svoj,
Archi.  Kak  ya  mogu byt' samim soboj, esli mne bez konca  prihoditsya
nosit'sya s mesta na mesto? I vse iz-za etogo prohodimca SHanksa.  Nu,
chto zh, - on snova vzdohnul, - govorish', nikto ob etom eshche ne znaet?
   -  Tochno.  Krome  togo,  kto  eto sdelal.  YA  dozhidalsya  Benneta,
uvidel,  kak  Nensi  voshla  v pavil'on, i  otpravilsya  za  nej.  Ona
"ab`%b(+  al s Dzhimmi Prattom v stojle, gde lezhala kucha solomy.  Mne
prishlos'  prisoedinit'sya  k  nim, i my stali  razgovarivat'.  Prishel
skotnik  i  unes  chast' solomy. Pri etom stal viden botinok.  Nikto,
krome  menya,  etogo ne zametil. Iz solomy torchali vily, ya  nezametno
posharil  rukoj i obnaruzhil, chto vily votknuty pryamo emu v  grud'.  V
oblast'  serdca.  YA  obrugal  Romeo i Dzhul'ettu  za  neostorozhnost',
razognal ih v raznye storony i pospeshil syuda.
   - Znachit, ego obnaruzhat, kak tol'ko snova pridut za solomoj?
   -  Da. Vozmozhno, eto uzhe sluchilos', a vozmozhno, ne sluchitsya i  do
zavtra.
   - Pervoe veroyatnee. Ty ushel, chtoby izbezhat' shuma?
   -  CHtoby  izvestit' vas. I soobshchit' pro Benneta. I uberech'  Nensi
ot  nepriyatnostej, kotorye mogli ee ozhidat', esli by Osgud uvidel ee
s Dzhimmi Prattom, a policejskie - ryadom s trupom.
   - CHelovek, kotoryj bral solomu, videl vas?
   -  Konechno.  I  mnogie  drugie.  Mozhet,  mne  vernut'sya  nazad  i
obnaruzhit' telo?
   -  |to  ne  pomozhet, - Vul'f pokachal golovoj.  -  Nikogda  by  ne
podumal,  chto  Bronson okazhetsya nastol'ko glup,  chtoby  predostavit'
ubijce   takuyu   vozmozhnost'.  Konechno,  oni  dolzhny   byli   gde-to
vstretit'sya... No sejchas vazhnee vsego... O, slava Bogu! Dobryj den',
ser!
   Ryadom  s nashim stolikom poyavilsya zapyhavshijsya Lu Bennet, vse  eshche
v   rubashke   s  zakatannymi  rukavami,  i  otryvisto   otvetil   na
privetstvie.
   - Vy hoteli videt' menya? Hudshee vremya nel'zya bylo vybrat'.
   -  Mister  Gudvin dolozhil mne ob etom. Ochen' zhal', no  nichego  ne
podelaesh'. Prisazhivajtes'. Kofe?
   - YA luchshe postoyu, esli uzh ya syadu... CHto vam ot menya nado?
   - Vy zavtrakali?
   - Net.
   -  Kakoe  bezrassudstvo! - Vul'f pokachal golovoj. - YA nikogda  ne
zabyvayu  o ede, dazhe kogda rabotayu nad samymi trudnymi i zaputannymi
delami.  Pustoj  zheludok  razzhizhaet krov' i razmyagchaet  mozg.  Archi,
zakazhi porciyu frikase. Radi boga, ser, prisazhivajtes'.
   Mne  kazhetsya, na Benneta povliyala ne stol'ko rech' Vul'fa, skol'ko
zapah edy. Ego nozdri vzdrognuli. On pomedlil, sdalsya i plyuhnulsya na
stul.  YA  podozval oficiantku i poprosil prinesti frikase s  dvojnoj
porciej klecok.
   -  Vot  tak-to  luchshe, - uspokoilsya Vul'f.  -  Itak,  menya  nanyal
mister  Osgud,  chtoby  rassledovat' ubijstvo, i  mne  nuzhno  koe-chto
uznat'.  Esli vy reshite, chto moi voprosy ne imeyut otnosheniya  k  delu
ili  dazhe prosto glupy, to vy oshibaetes'. Moj edinstvennyj ser'eznyj
nedostatok - len', i ya terplyu pri sebe mistera Gudvina i dazhe  plachu
emu, chtoby on pomogal mne ee preodolevat'. Sorok vosem' chasov nazad,
v  ponedel'nik dnem, na terrase u Pratta vy zayavili poslednemu,  chto
vas  zhdet desyatok chlenov vashej Ligi, i kogda oni uslyshat, chto vy  im
rasskazhete,  to budut predprinyaty ser'eznye mery. Vy zayavili  eto  s
polnoj ubezhdennost'yu. Kakie mery imelis' v vidu?
   Bennet pristal'no posmotrel na nego.
   - Ne ubijstvo,- korotko skazal on. - Kakoe eto imeet...
   -  Pozhalujsta, - Vul'f pogrozil emu pal'cem, - ya zhe  skazal  vam,
chto  ya  ne  idiot. YA zadal vam prostoj, pryamoj vopros. Razve  nel'zya
dat'  na  nego  takoj  zhe  pryamoj otvet? Znayu,  chto  vy  togda  byli
razdrazheny. No kakie mery vy imeli v vidu?
   - Nikakih.
   - Voobshche nikakih?
   -  Nikakih  konkretno. YA byl strashno zol.  My  vse  nahodilis'  v
takom sostoyanii. On sobiralsya ustroit' vozmutitel'noe...
   -  Znayu. Prinyav vashu tochku zreniya, eto mozhno ponyat'. No razve  vy
ne  obsuzhdali, kak predotvratit' ispolnenie ego namereniya? Naprimer,
ne  predlagal  li  kto-nibud' tajno zamenit' Gikori Cezarya  Grindena
drugim bykom?
   Bennet  nachal  bylo govorit', no umolk i s podozreniem  posmotrel
na Vul'fa.
   - Net, - korotko skazal on.
   -  ZHal',  vzdohnul  Vul'f.  -  No vy  ne  hotite  ponyat',  chto  ya
rassleduyu  ubijstvo, a ne sgovor s cel'yu obmana. Klecki  nuzhno  est'
goryachimi. Luchshe nam podozhdat', poka vy poedite.
   - Net, net. YA speshu.
   -  Otlichno. YA ne sprashivayu, podmenil li kto-nibud' iz vas byka na
samom  dele  ili  pytalsya  sdelat'  eto,  ya  prosto  sprashivayu,   ne
vydvigalos' li takoe predlozhenie v pylu negodovaniya? YA prezhde  vsego
hochu ponyat', osushchestvim li takoj plan?
   -  Podmena  byka?  -  Bennet proglotil kusok  kuricy.  -  |to  zhe
prestuplenie! V yuridicheskom otnoshenii.
   -  Konechno, no, pozhalujsta, podumajte nad etim ser'ezno.  Mog  by
takoj plan uvenchat'sya uspehom? On podumal, perezhevyvaya hleb.
   - Net. Ved' zagon storozhil Mont Makmillan.
   -  A  esli  by  Makmillana  tam ne  bylo?  Ili  esli  by  on  byl
uchastnikom etogo zamysla?
   - Togda drugoe delo.
   -  To  est'  vozmozhno  li bylo zamenit' Cezarya  pohozhim  na  nego
bykom,  chtoby  podmenu nel'zya bylo obnaruzhit' bez  blizkogo  osmotra
zhivotnogo temi, kto horosho znal Cezarya?
   - Da.
   -  No  ved'  Cezar'  byl chempionom porody.  -  Vul'f  s  grimasoj
poerzal na stul'chike. - Razve on ne byl unikalen?
   -  Da  net  zhe!  Est'  ochen' mnogo prosto  horoshih  bykov,  da  i
chempionov sovsem nemalo. I raznica mezhdu nimi inogda chertovski mala.
V proshlom godu v Indianapolise Cezar' nabral devyanosto shest' ballov,
a Portchester Kompton - devyanosto pyat'. Drugoe delo, konechno, kakoe u
nih  potomstvo.  Docheri  i  synov'ya. U Cezarya  byla  pyat'desyat  odna
chistokrovnaya doch'...
   -  I  devyat'  chistoporodnyh synovej. Slyshal.  No  ya  vse  eshche  ne
udovletvoren.   Esli...  Nu,  predpolozhim,  Klajd  Osgud   sobiralsya
zamenit'  Cezarya drugim bykom. Mog li obychnyj, sravnitel'no  deshevyj
byk vneshne pohodit' na chempiona?
   -  Mog.  S rasstoyaniya, skazhem, yardov v sto. Zavisit ot togo,  kto
smotrit.
   - Po kakoj sisteme byku prisuzhdayutsya ochki?
   -  SHkala,  po kotoroj my sudim, imeet dvadcat' dva pokazatelya.  -
Bennet  proglotil klecku. - Ideal'nyj sluchaj - sto  ballov,  no  ih,
konechno, ne nabiraet nikto. Maksimal'noe chislo ballov za obshchij vid i
simmetriyu - desyat'. Golova - shest', roga - odin, sheya - tri,    holka
-  tri,   zaplech'e - dva, grud' - chetyre, spina - vosem', krestec  -
shest',  nozdri  -  dva,  bryuho - desyat' i tak dalee.  Samoe  bol'shoe
kolichestvo ballov - dvadcat' - mozhet byt' prisuzhdeno za okras. SHkura
dolzhna byt' temno-zheltoj s oranzhevym ottenkom, osobenno zametnym  na
ushah,  na  kopchike,  vokrug glaz i nosa, na moshonke  i  u  osnovaniya
rogov. Roga i kopyta dolzhny byt' zheltymi. Okras shkury tesno svyazan s
cvetom vnutrennego zhira, moloka i masla. Odin etot pokazatel'  stoit
dvadcati ballov iz sta, a opredelit' ego mozhno tol'ko pri tshchatel'nom
osmotre.  CHto  kasaetsya  ceny,  to  zdes'  gorazdo  vazhnee  kachestvo
potomstva,  chem  ekster'er.  Na  proshlogodnih  aukcionah,  naprimer,
chistoporodnyj  byk  shel  v  srednem ne  dorozhe  chem  za  dve  tysyachi
dollarov. Byki ne plemennye, no ot chistoporodnyh matok - po  pyat'sot
tridcat' tri, obychnye byki - v srednem po sto pyat'desyat sem'.  A  za
Lenguotera Revellera v tom zhe godu zaprosili desyat' tysyach dollarov.
   -  Ponyatno,  -  Vul'f  kivnul. - Delo, kak vsegda,  v  tonkostyah.
Sleduyushchij punkt... Vy menya ochen' udivili tem, chto soobshchili vchera  po
telefonu,  kogda  ya zvonil vam ot Osgudov. Mozhno bylo  predpolozhit',
chto  kazhdyj  chistoporodnyj telenok pri rozhdenii poluchaet nesmyvaemuyu
metku.  Vy zhe skazali, chto metyat - klejmom na uhe - tol'ko polnost'yu
odnocvetnyh telyat, bez belyh pyaten. -
   - Pravil'no.
   -  Znachit,  esli Cezarya zamenili drugim bykom, etogo nel'zya  bylo
obnaruzhit' po otsutstviyu metki?
   -  Net.  |to mozhno bylo sdelat' tol'ko po raspolozheniyu  pyaten  na
shkure, sravniv ego s zarisovkoj na registracionnoj karte Cezarya.
   - YA pomnyu, vy govorili. Kak delayutsya eti zarisovki?
   -  Ih  delaet sam vladelec pri rozhdenii telenka ili,  po  krajnej
mere,    do    shestimesyachnogo   vozrasta.   Na   obratnoj    storone
registracionnogo  formulyara  izobrazheny  kontury  byka  ili  korovy.
Vladelec  raskrashivaet  eti  kontury,  pokazyvaya  belyj  cvet,   tri
raznovidnosti zheltovato-korichnevogo (svetlyj, temnyj i s krasnovatym
ottenkom),  korichnevyj  i  buryj. |ti  formulyary  hranyatsya  v  nashej
kontore v Fernboro, i po nim mozhno opoznat' lyubogo byka ili korovu v
techenie  vsej  zhizni. Kopii zarisovok delayutsya i na  registracionnom
udostoverenii.  Esli vy pokupaete byka i hotite  ubedit'sya,  chto  on
tot,  za kogo vy platite, vy sravnivaete ego okras s zarisovkami  na
dokumentah.
   -  Znachit,  ya vas pravil'no ponyal po telefonu? Togda eto  zvuchalo
nemnogo nadumanno.
   -  |to  vsemi priznannyj metod, - zhestko zayavil Bennet. -  S  tam
nikogda ne bylo zatrudnenij.
   -  Ne  bylo,  tak ne bylo. - Vul'f vzdohnul. - Eshche  odin  vopros,
poka  vy  p'ete kofe. Vozmozhno, vam pridetsya podumat'. Esli  prinyat'
gipotezu,  chto Klajd Osgud dejstvitel'no reshil podmenit' Cezarya,  to
skol'ko  bykov,  skazhem, v radiuse pyatidesyati  mil'  mogli  by  byt'
podhodyashchimi kandidatami dlya zameny? Po svoemu obshchemu vidu i  okraske
oni  dolzhny  pohodit' na Cezarya, i chem bol'she,  tem  luchshe.  Pomnite
tol'ko,  chto  my zaranee isklyuchaem chempionov, kotorye  stoyat  tysyachi
dollarov.
   -  No ya zhe skazal - eto isklyucheno, - vozrazil Bennet. - Kakim  by
blizkim  ni  bylo  shodstvo, Mont Makmillan  vse  ravno  zametil  by
podmenu.  On  by  otlichil Gikori Cezarya Grindena ot lyubogo  byka  na
svete.
   -  YA  skazal, chto eto tol'ko gipoteza. Uvazh'te menya, i  my  skoro
konchim. Skol'ko takih bykov v pyatidesyatimil'noj zone?
   -  Prostoj  vopros,  nechego skazat'. - Bennet medlenno  pomeshival
kofe  i  razmyshlyal. - Odin takoj byk est' pryamo zdes', v  pavil'one.
Uilloudejl  Zodiak, treh let. On nikogda ne budet takogo zhe  klassa,
chto i Cezar', no vneshne ochen' pohozh: obshchee raspolozhenie pyaten, stat'
i vse takoe.
   - Vy uvereny, chto tot byk v pavil'one dejstvitel'no Uilloudejl?
   Bennet na mgnoven'e zadumalsya, zatem s oblegcheniem vzdohnul.
   -   Da.   |to  bez  somneniya  Uilloudejl  Zodiak.  Sud'i  nedavno
osmatrivali  ego i nashli, chto u nego plohoj okras. On otpil  nemnogo
kofe.
   -  Est'  eshche  odin  byk u Holli, po klichke  Orinoko,  on  mog  by
podojti,  razve chto krup u nego hilovat, no etogo mozhno ne  zametit'
dazhe  vblizi, vse zavisit ot togo, s kakoj tochki smotret'. U  missis
Linvil, chto zhivet nepodaleku ot Kroufilda, est' byk, kotoryj podoshel
by  dazhe  bol'she, chem Orinoko, no ya ne znayu, na ferme li on  sejchas.
Ona,  kazhetsya, sobiralas' vezti ego v Sirak'yus. Zatem, konechno,  byl
Gikori Bukingem Pell, svodnyj brat Cezarya, no on izdoh.
   - Kogda?
   -  Neskol'ko  mesyacev  nazad. Sibirskaya yazva.  Vmeste  s  bol'shej
chast'yu stada Makmillana.
   -   Da.  |to  bylo  dlya  nego  katastrofoj.  Bukingem  tozhe   byl
chempionom?
   -  Net.  I  on,  i  Cezar'  rodilis' ot velikogo  starogo  Gikori
Gabrielya.   No  kakim  by  horoshim  ni  byl  proizvoditel',   nel'zya
rasschityvat',  chto  emu  kazhdyj raz budet  vezti  s  potomstvom.  Na
Bukingema bylo priyatno smotret', no ego podvodil okras, da i  docheri
byli  tak sebe. Ego dazhe ne vystavlyali posle togo, kak v Dzhejmstaune
on nabral shest'desyat vosem' ballov.
   -  V  lyubom  sluchae, on pal. A chto mozhno skazat' o stade  Osguda?
Bennet medlenno pokachal golovoj.
   -  Edva  li.  Est'  tam  podayushchij nadezhdy molodoj  proizvoditel',
Tislif  Lyucifer, ego mozhno bylo by prinyat' vo vnimanie, no on skoree
korichnevatyj,  chem  zheltovato-korichnevyj  s  krasnovatym   ottenkom.
Odnako ego mozhno sputat' s Cezarem, esli net prichin dlya podozrenij i
esli ne pomnit' raspolozheniya pyaten u Cezarya.
   - Skol'ko stoit Lyucifer?
   - Trudno skazat'. Na aukcione vse zavisit...
   - No po gruboj ocenke?
   - Dollarov pyat'sot - vosem'sot.
   - Ponyatno. Vsego lish' malaya dolya ot soroka pyati tysyach.
   -  Ne  bylo eshche na svete takogo byka, kotoryj stoil by sorok pyat'
tysyach!  - fyrknul Bennet. - Makmillan poluchil za Cezarya etu cenu  ne
kak  ekvivalent  stoimosti  byka. |to  byla  vzyatka,  kotoruyu  Pratt
predlozhil  emu,  chtoby  vtyanut'  ego  v  pozornyj  i  otvratitel'nyj
reklamnyj tryuk. Odin ili dvoe chlenov Ligi schitayut vozmozhnym prostit'
Makmillana,  govorya,  chto poteri ot sibirskoj  yazvy  byli  dlya  nego
uzhasnym udarom: on byl v otchayan'i, a tut emu predlozhili kuchu  deneg.
No  ya  utverzhdayu, chto nichto v etom mire ne mozhet opravdat'  podobnyj
postupok,  i  bol'shinstvo s etim soglasny. YA by skorej  zastrelilsya,
chem pozvolil sebe... |j! Dzhordzh, ya zdes'! YA uzhe idu. CHto sluchilos'?
   Otpihivaya  na  hodu popadavshiesya na puti stul'ya,  k  nam  podoshel
shirokoplechij muzhchina, kotorogo ya videl na vyvodnom krugu.
   -  Neuzheli  i desyat' minut nel'zya bez menya obojtis'? - voskliknul
Bennet. - CHto u vas tam stryaslos'?
   -  Tam  sobralas'  takaya tolpa, chto my ne  mozhem  vyvodit'  skot.
Navernoe, celyj million sbezhalsya. V pavil'one u golshtincev nashli pod
solomoj ubitogo cheloveka.  - Bozhe moj! - Bennet podprygnul. - Kto zhe
eto?
   -   Ne  znayu.  Nichego  nel'zya  ponyat'.  Vy  by  videli,  chto  tam
tvoritsya...
   |to  bylo  vse,  chto ya uslyshal, poskol'ku oni uzhe shli  k  vyhodu.
Oficiantka  brosilas' za Bennetom, no ya perehvatil ee i skazal,  chto
zaplachu za nego.
   -  Bylo  by  estestvennym, - predlozhil  ya  Vul'fu  -  esli  by  ya
otpravilsya tuda posmotret', chto k chemu. Vul'f pokachal golovoj.
   - Uzhe chetvertyj chas, nas zhdut svoi dela.
   On  podnyalsya, s nenavist'yu posmotrel na skladnoj stul, i my vyshli
iz  zakusochnoj.  Snaruzhi dvigat'sya bylo legche,  chem  ran'she:  vmesto
togo,  chtoby  snovat' v raznye storony, posetiteli  vystavki  teper'
celeustremlenno  speshili  k  skotovodcheskim  pavil'onam.  Oni   byli
vozbuzhdeny, kak hishchnye pticy, zavidevshie dobychu.
   Na   vystavke  orhidej  CHarlza  |.SHanksa  ne  bylo,  no  zato  my
povstrechali Rajmonda Plena, orhidei kotorogo i v sravnenie ne shli  s
nashimi. Vokrug stendov brodilo obychnoe kolichestvo posetitelej.  Libo
oni  ne  slyshala ob ubijstve v golshtinskom pavil'one, libo eto  byli
originaly, kotoryh cvety interesuyut bol'she, chem trupy.
   Vul'f  obmenyalsya lyubeznostyami s Plenom, i my pristupili  k  delu.
Odna   iz   nashih  vosemnadcati  orhidej  stala  proyavlyat'  priznaki
uvyadaniya,  tak chto ya postavil ee pod skamejku i nakryl  gazetoj.  My
tshchatel'no  perebrali vse ostal'nye, raspravili  pobegi  i  list'ya  i
udalili poldyuzhiny cvetov, kotorye nachali vyanut'.
   -  V  celom oni vyglyadyat dovol'no veselo, - soobshchil ya Vul'fu svoe
mnenie.
   -  Suhovaty, - proburchal on. - Horosho hot', chto krasnyj kleshch  eshche
ne poyavilsya. O! Dobryj den', mister SHanks.
   V  chetyre  chasa  poyavilos'  zhyuri  v  polnom  sostave.  Dal'nejshee
proizoshlo  tak bystro, chto vse nashi perezhivaniya i trevogi  okazalis'
izlishnimi.  Vul'f poluchil medal' i vse tri priza,  a  SHanksa  tol'ko
pohlopali po spine v uteshenie.
   Kogda  zhyuri  udalilos' i zriteli razoshlis', Vul'f i  Plen  nachali
chesat'   yazykami.   YA   ponyal,  chto  eto   budet   prodolzhat'sya   do
beskonechnosti, i na menya nahlynula skuka. YA uselsya na yashchik, zevnul i
stal  obdumyvat'  mysl',  kotoraya  poyavilas'  v  svyazi  s  odnim  iz
voprosov,  zadannyh  Bennetu. YA ochen' nadeyalsya, chto  moi  zaklyucheniya
neverny, - v protivnom sluchae my okazalis' by v opasnom polozhenii  i
mogli by ostavit' vse nadezhdy poluchit' gonorar ot Osguda.
   YA  vzglyanul na chasy: bez desyati pyat'. V pyat' za orhideyami  dolzhna
byla  prijti  Lili  Rouen, i ya prinyalsya sochinyat' kolkost',   kotoraya
razneset  ee na kusochki. Mne pokazalos', chto ee davno pora prouchit'.
Nazyvat'  cheloveka  |skamil'o, buduchi v horoshem  nastroenii,  vpolne
$./cab(,., no esli eto delaetsya srazu zhe posle togo, kak on chut'  ne
ubilsya, pereprygnuv cherez zabor v poiskah spaseniya ot byka...
   YA  tak  i  ne  uspel nichego pridumat'. Sperva menya  prerval  uhod
Rajmonda  Plena,  kotoryj  schel svoim dolgom  poproshchat'sya  so  mnoj.
Vtoraya  pomeha okazalas' kuda bolee dosadnoj: ya uvidel, chto na  menya
pokazyvayut  pal'cem.  V  prohode, shagah v desyati,  stoyal  tot  samyj
dolgovyazyj solomovoroshitel' v kombinezone, kotorogo ya videl tri chasa
nazad,  i  tykal pal'cem v menya. Ryadom s nim byli kapitan Barrou  iz
policii i prokuror Uoddell.
   -  Vzglyanite-ka,  kto  k  nam pozhaloval, -  vpolgolosa  skazal  ya
Vul'fu.
   Vidimo,  paren' v kombinezone byl im bol'she ne nuzhen, i on  ushel,
a  ostal'nye  napravilis' pryamikom k svoej zhertve, to est'  ko  mne.
Vyglyadeli oni dovol'no mrachno i lish' suho kivnuli v otvet na nashi  s
Vul'fom privetstviya. Barrou obratilsya pryamo ko mne:
   - Stupajte so mnoj.
   - Kuda, prostite? - osklabilsya ya.
   -  K  sherifu. YA s udovol'stviem provozhu vas. On protyanul  ko  mne
svoyu lapu. YA skrestil na grudi ruki i otstupil na shag.
   -   Ne   speshite.  U  menya  est'  pistolet  i  licenziya  chastnogo
detektiva. Pistoletom ya vladeyu na zakonnyh osnovaniyah. Nam  ved'  ne
nuzhny oslozhneniya, ne tak li?
        16
   -  Dayu  vam  slovo,  kapitan, chto v moem prisutstvii  on  vas  ne
zastrelit,  -  lyubezno  nachal Vul'f. - On znaet,  chto  ya  ne  vynoshu
krovoprolitiya. Kstati govorya, eto moj pistolet. Daj mne ego, Archi.
   YA  vytashchil pistolet i protyanul Vul'fu. On podnes ego k  glazam  i
skazal:
   -  Uortington  tridcat' vos'mogo kalibra, nomer  takoj-to.  Esli,
kapitan,  vy  nastaivaete na tom, chtoby zabrat' ego, chto  sovershenno
protivozakonno, kak spravedlivo zametil mister Gudvin,  to  napishite
raspisku, i vy ego poluchite.
   Barrou kashlyanul.
   -  Ne  valyajte  duraka.  Ostav'te sebe  etot  parshivyj  pistolet.
Idemte, Gudvin.
   YA pokachal golovoj:
   -  YA  zdes' nahozhus' tozhe na zakonnyh osnovaniyah. CHego vy ot menya
hotite?  Esli  odolzheniya, to tak i skazhite. A esli vy namereny  menya
arestovat',  to pred®yavite podpisannyj order. Vy ved'  dolzhny  znat'
zakony. V protivnom sluchae ne sovetuyu menya trogat'.
   -  My  zdes'  hot'  i  v provincii, no zakony  znaem,  -  otvetil
Uoddell.  -  Bylo soversheno ubijstvo, i kapitan Barrou hochet  zadat'
vam neskol'ko voprosov.
   -  Pozhalujsta,  pust' sprashivaet. A esli on hochet pobesedovat'  s
glazu na glaz, to mog by i poprosit' menya ob etom. - YA povernulsya  k
Barrou.  -  YA  znayu,  chego vy hotite, ya videl,  kak  tot  orangutang
pokazyval  na  menya pal'cem. YA znayu, chto on videl, kak  ya  besedoval
segodnya dnem so svoimi znakomymi v zagone vozle kuchi solomy. Do menya
doneslis' takzhe sluhi, chto pod kuchej solomy v etom zagone nashli trup
s  votknutymi v nego vilami. Vidimo, eto byla ta samaya kucha solomy -
mne ved' vsegda vezet. A vam nado uznat', pochemu ya byl tam, o chem my
govorili s moimi znakomymi i kakoj u menya byl motiv protknut' vilami
etogo  cheloveka. K tomu zhe vrach skazal, chto on byl ubit dva  chasa  i
shest'  minut nazad, tak chto mne nado otchitat'sya v svoih dejstviyah  s
desyati utra do dvuh chasov tridcati minut dnya. Verno?
   -  Da,  -  soglasilsya  Barrou. - Tol'ko nam  interesnee  bylo  by
znat',  chto v eto vremya delal ubityj. Kogda vy videli ego  poslednij
raz?
   -  Poprobujte chto-nibud' drugoe, - ulybnulsya ya. - YA uzhe mnogo let
etim tryukom ne pol'zuyus'. Skazhite mne snachala, kto etot ubityj.
   -  Ego  zvali  Govard Bronson, - ne spuskaya s menya glaz,  vypalil
Barrou.
   -  CHert  poberi! - YA skorchil udivlennuyu fizionomiyu. - Drug Klajda
Osguda?
   - Da. Kogda vy videli ego v poslednij raz?
   -   V  desyat'  tridcat'  segodnya  utrom,  kogda  on  vylezal   iz
osgudovskoj mashiny, vozle otelya. YA byl v mashine vmeste s miss  Osgud
v Niro Vul'fom.
   - Vy ego horosho znali?
   - Do ponedel'nika nikogda s nim ne vstrechalsya.
   - Mezhdu vami ne bylo blizosti?
   - Nikakoj.
   - Kakie-nibud' lichnye kontakty?
   - Pozhaluj... ne bylo.
   - CHto znachit "pozhaluj"?
   - Mozhet byt', denezhnye dela?
   - Nikakih.
   -  Kak vy togda smozhete ob®yasnit', chto pustoj bumazhnik, najdennyj
v ego karmane, splosh' pokryt otpechatkami vashih pal'cev?
   Bolvan uspel mne nevol'no vse vydat'. Esli by on srazu zadal  mne
etot  vopros, ya by razve chto promyamlil kakuyu-nibud' chush',  a  tak  u
menya bylo vremya podgotovit'sya.
   -  Konechno, sejchas ob®yasnyu, - shiroko ulybnulsya ya. - Vchera vecherom
v  dome Osguda ya nashel na verande bumazhnik. YA zaglyanul v nego, chtoby
po  soderzhimomu opredelit' vladel'ca, obnaruzhil, chto eto Bronson,  i
vernul bumazhnik emu. Mne i v golovu ne prishlo steret' otpechatki.
   - O! U vas vse zagotovleno.
   - CHto zagotovleno? - nevinno osvedomilsya, ya. - Bumazhnik?
   - Ob®yasnenie.
   -  Da, ya vsegda noshu s soboj celuyu pachku. - YA podzhal guby.  -  Da
poraskin'te mozgami. Esli by ya ubil etogo parnya ili esli by ya  nashel
ego  mertvym i zalez k nemu v bumazhnik, neuzheli ya ostavil by na  nem
svoyu  podpis'?  Vy  schitaete menya takim oluhom? Mozhet  byt',  ya  vam
nemnogo  pomogu.  Vy govorite, bumazhnik byl pust. A  vchera  vecherom,
kogda ya vernul ego vladel'cu, v nem bylo okolo dvuh tysyach dollarov.
   Tut  nachal  dejstvovat' genij Niro Vul'fa.  YA  govoryu  tak  ne  o
pridumannoj  im  hitrosti - dlya etogo trebovalas'  lish'  sposobnost'
bystro  soobrazhat', - a o genial'nom predvidenii, hotya sperva  ya  ne
pridal  ego dejstviyam nikakogo znacheniya. Vidimo, ustav ot razgovora,
v  kotorom  on ne prinimal nikakogo uchastiya, on zasunul  pistolet  v
bokovoj karman i prinyalsya vozit'sya s opryskivatelem.
   -  CHto  zh,  po  vashemu  sovetu popytayus' poraskinut'  mozgami,  -
proiznes Barrou. - Vy brali chto-nibud' iz bumazhnika?
   - Segodnya? YA ego ne videl. YA tol'ko odin raz ego nashel.
   - Segodnya ili v drugoj den', nevazhno. Brali ili net?
   - Net.
   - Brali li vy voobshche chto-nibud' u Bronsona?
   - Net.
   - Vy soglasny podvergnut'sya obysku?
   Moj  mozg  zarabotal, kak vychislitel'naya mashina. Za polsekundy  ya
perebral  pyat'  ili  shest' variantov, bezmyatezhno ulybayas'  Barrou  i
ugolkom  glaza sledya za Niro Vul'fom. YA zametil, chto on  podaet  mne
znaki  ukazatel'nym  pal'cem  pravoj ruki,  skrytoj  ot  postoronnih
vzglyadov  kraeshkom ego pidzhaka. |to byl napryazhennyj  moment.  Molyas'
vsem bogam, chto istolkoval znaki pravil'no, ya uchtivo skazal Barrou:
   -  Izvinite,  ya  koleblyus', poskol'ku  pytayus'  reshit',  chto  vas
razozlit  bol'she: esli ya otkazhu vam v etoj lyubeznosti, daby vynudit'
vas k dejstviyam, ili zhe esli soglashus', chtoby vy vse ravno nichego ne
nashli. No teper', kogda pistoleta u menya net i vam ne pridetsya  menya
obezoruzhivat'...
   Struya   myl'noj  peny  iz  opryskivatelya  pod  vysokim  davleniem
bryznula emu pryamo v lico.
   On  zahlebnulsya,  vzvizgnul  i  otskochil  v  storonu,  sovershenno
osleplennyj.  |to tozhe byl napryazhennyj moment. Moya  ruka  yurknula  v
nagrudnyj  karman, vynyrnula ottuda, i v mgnovenie oka ya sunul  svoj
bumazhnik  v bokovoj karman pidzhaka prokurora Uoddella, shagnuvshego  k
kapitanu  s nedoumennym vosklicaniem. Nikakih drugih dvizhenij  ya  ne
delal.  Barrou  shvatil nosovoj platok i prizhal ego k glazam.  Vul'f
predlozhil emu svoj platok i skazal ubitym golosom:
   -   Tysyacha   izvinenij,  kapitan.  Moya  durackaya  neostorozhnost'.
Osobogo vreda, konechno, ot etogo ne budet...
   -  Zatknite  glotku, ili ya vam ee zatknu! - Na ushah i  podborodke
Barrou  eshche  pobleskivali zhemchuzhnye kapel'ki, no  glaza  on  proter.
Povernuvshis', on grubo napustilsya na menya:
   - Podlye shtuchki! Kuda ty eto vybrosil?
   - CHto vybrosil? Vy s uma soshli?
   - |to ya-to soshel s uma? On brosilsya k Uoddellu.
   - CHto on delal, kogda etot tolstopuzyj zalepil mne glaza?
   -  Nichego, - otvetil Uoddell. - On stoyal vozle menya. On  dazhe  ne
shelohnulsya.
   -  Zaveryayu vas, - vstavil Vul'f, - esli by on sdvinulsya s  mesta,
ya by eto zametil.
   Barrou svirepo posmotrel na nego.
   - YA ved' izvinilsya, ser.
   -  Idite k chertu. Kak vy smotrite na to, chtoby progulyat'sya s nami
v prokuraturu?
   -  Vy razgnevany, kapitan, - pokachal golovoj Vul'f, - i ya vas  ne
vinyu,  no vashi dejstviya ne opravdany. Arestovat' menya za to,  chto  ya
sluchajno obryzgal vas, - nerazumno.
   Barrou povernulsya k nemu spinoj i obratilsya k Uoddellu:
   - Vy govorite, on ne dvigalsya s mesta?
   - Gudvin? Net.
   - On nichego ne peredaval Vul'fu?
   - Net, konechno. On stoyal v desyati futah ot nego.
   - Mozhet, on chto-nibud' brosil?
   - Net.
   Po  obe  storony prohoda sobralis' uzhe okolo dyuzhiny zevak. Barrou
vozzval k nim:
   -  Kto-nibud' iz vas videl, kak etot chelovek dostal chto-nibud' iz
karmana i peredal tolstyaku ili brosil kuda-nibud'? YA kapitan Barrou.
|to dlya menya vazhno.
   Odni  otricatel'no kachali golovami, drugie probormotali,  chto  ne
videli. Odna zhenshchina s dvojnym podborodkom gromko skazala:
   -  YA  nablyudala za vami. Kak vas obryzgali, takogo i  v  kino  ne
uvidish', no esli by on brosil chto-nibud', to ya by zametila, ya nichego
ne upuskayu.
   Poslyshalis'  smeshki.  Barrou oglyanulsya po storonam,  i  mne  dazhe
stalo  ego  zhalko. YA po-prezhnemu stoyal nepodvizhno. V  radiuse  shesti
futov  ot  menya  ne  bylo takogo mesta, kuda  ya  mog  by  chto-nibud'
spryatat'.  Peredo  mnoj  stoyali  skamejki,  ustavlennye  gorshkami  s
orhideyami, a pozadi nahodilsya stol s georginami, no vse eto bylo dlya
menya vne predelov dosyagaemosti. YA stoyal, skrestiv ruki na grudi.
   Barrou proter platkom za ushami i pod podborodkom i skazal mne:
   -  Poedete  so mnoj v prokuraturu. YA sobirayus' doprosit'  vas  po
delu ob ubijstve Govarda Bronsona. Esli vy po-prezhnemu dumaete,  kak
menya  poluchshe razozlit', to cherez dvadcat' minut u menya budet  order
na arest...
   -  Pozvol'te  mne, - slashchavo proiznes Vul'f. - My  dolzhny  kak-to
zagladit' svoyu vinu za etot pechal'nyj incident, kapitan. Ne  sleduet
nastaivat' na ordere, Archi. S policiej nuzhno sotrudnichat'.
    - Kak skazhete, shef.
     -  Stupaj.  Zdes' vse ravno slishkom lyudno dlya konfidencial'nogo
razgovora. YA prisoedinyus' k vam pozzhe. Tem vremenem, mister Uoddell,
esli  vy smozhete udelit' mne neskol'ko minut, ya rasskazhu vam, chto  ya
obnaruzhil vchera vecherom po delu, kasayushchemusya Klajda Osguda i mistera
Bronsona.  YA  doprashival mistera Bronsona okolo chasa,  i  vam  budet
interesno uznat' rezul'taty.
   -  Voobshche-to ya sobiralsya pojti s kapitanom Barrou... Vul'f  pozhal
plechami.
   -  Teper',  kogda  Bronson  tozhe  ubit,  eto  predstavlyaetsya  mne
vdvojne interesnym.
   - Kak vy na eto smotrite?
   -  Delajte,  kak  hotite, - skazal Barrou. - YA  sam  upravlyus'  s
Gudvinom.
     Po  ego  tonu  kazalos',  chto emu ne  hvataet  dlya  etogo  lish'
raskalennoj kochergi i tiskov dlya ruk.
   - YA skoro pridu, - kivnul Uoddell.
   -  Kogda  molodaya ledi pridet za orhideyami, - skazal ya Vul'fu  na
proshchanie, skazhite ej, chto ya poshel na progulku.
   My  poshli  k vyhodu. Barrou derzhalsya chut' szadi, dyujmah v  desyati
ot  moej pravoj ruki, chto vydavalo policejskuyu vyuchku kapitana.  Nas
zhdala  patrul'naya mashina. Mne prikazali sest' ryadom s  voditelem,  a
Barrou  vzgromozdilsya na zadnee siden'e. On ni na sekundu ne otryval
ot  menya vzglyada. Ego podozreniya, chto u menya bylo pri sebe nechto, ot
chego ya hotel izbavit'sya, tol'ko ukrepilos' posle vyhodki Vul'fa.
   CHerez  pyat' minut my pod®ehali k zdaniyu prokuratury. Vmesto togo,
chtoby vojti cherez glavnyj vhod, kak vchera, kogda my prishli s Osgudom
k Uoddellu, my proshli cherez bokovoj vhod.
   Temnyj  holl  propah tabakom i dezinfekciej. SHedshij  vperedi  nas
polismen  otkryl dver', i ya voshel vsled za nim, a za mnoj i  Barrou.
My  okazalis'  v  bol'shoj, ploho osveshchennoj komnate  s  obsharpannymi
stolami  i  stul'yami,  gde nahodilsya lish' odin dzhentl'men  -  lysyj,
krasnolicyj, v ochkah s zolotoj opravoj.
   -  Sejchas  my  vas pochistim, - provozglasil Barrou. YA  ravnodushno
kivnul  i vstal v nuzhnuyu pozu. YA znal, v chem zaklyuchalas' moya rol'  v
etom  spektakle, i ponimal, chto Vul'fu bylo neobhodimo brosit'  menya
na  rasterzanie psam, chtoby poluchit' vozmozhnost' ostat'sya naedine  s
bokovym  karmanom  okruzhnogo prokurora. Poetomu ya terpelivo  perenes
ispytanie,  eshche  raz ubedivshis', chto oni proshli horoshuyu  policejskuyu
shkolu.  Edinstvennoe, chego oni ne sdelali, - eto  ne  rasporoli  moyu
odezhdu  po shvam. Po okonchanii procedury ya razlozhil vse svoi veshi  po
mestam  i  uselsya. Barrou stoyal i glazel na menya. YA ne  mog  ponyat',
pochemu  on ne pojdet umyt'sya, ved' myl'naya pena uspela uzhe  poryadkom
v®est'sya emu v kozhu.
   -  Vasha  oshibka  v tom, chto vy prishli za mnoj slishkom  krovozhadno
nastroennym, - skazal ya emu. - My s Niro Vul'fom uvazhaem zakon.
   -  Hvatit  ob etom. YA by otdal mesyachnoe zhalovan'e, chtoby  uznat',
kak vy eto ustroili. Kogda-nibud' ya eto uznayu.
   On  udostoverilsya,  chto policejskij za stolom derzhit  karandash  i
bloknot nagotove.
   -  Mne nado vyyasnit' eshche koe-chto. Vy po-prezhnemu utverzhdaete, chto
nichego ne brali u Bronsona?
   - Da.
   - Vy podozrevali, chto on zameshan v ubijstve Klajda Osguda?
   -  Vy  obrashchaetes' ne po adresu. V nashej firme podozrevat'  mozhet
tol'ko mister Vul'f. YA vsego lish' mal'chik na pobegushkah.
   - Vy otkazyvaetes' otvechat'?
   -  Net, konechno. Esli vy hotite znat', podozreval li ya Bronsona v
ubijstve, to otvet budet otricatel'nyj. Net nikakogo motiva.
   -  Ne  bylo li chego-nibud' v ego otnosheniyah s Klajdom, chto  moglo
by posluzhit' motivom?
   -  Ponyatiya  ne imeyu. Vy zrya teryaete vremya. Pozavchera v  dva  chasa
dnya  my s Niro Vul'fom eshche ne znali o sushchestvovanii Osgudov, Prattov
i  Bronsona.  Edinstvennoe, chto nas s nimi svyazyvaet,  eto  to,  chto
Osgud  nanyal nas dlya rassledovaniya ubijstva ego syna. Vy vzyalis'  za
eto delo odnovremenno s nami. Esli vy zashli v tupik i vam nuzhna nasha
pomoshch',  obrashchajtes'  k  Niro Vul'fu. Vy  govorili,  chto  sobiralis'
doprosit' menya po delu ob ubijstve Govarda Bronsona.
   - YA eto i delayu.
   - Valyajte.
   On pododvinul nogoj stul i uselsya.
   - Vul'f besedoval s Bronsonom vchera vecherom. O chem oni govorili?
   - Sprosite mistera Vul'fa.
   - Vy otkazyvaetes' otvechat'?
   - Sami ponimaete. YA chelovek sluzhashchij i ne hochu poteryat' mesto.
   - YA tozhe. YA ved' rassleduyu ubijstvo, Gudvin.
   - Kak i ya.
   -  Kogda  vy  segodnya  dnem  zashli v  tot  zagon,  vy  tozhe  etim
zanimalis'?
   -  Togda  net.  YA  zhdal, poka osvoboditsya Lu Bennet.  YA  sluchajno
zametil,  chto v pavil'on voshla Nensi Osgud, i posledoval za  nej  iz
chistogo  lyubopytstva.  YA  uvidel, chto  ona  tam  beseduet  s  Dzhimmi
Prattom. YA znal, chto ee starik strashno razozlilsya by, uznav ob etom,
poetomu  posovetoval  im otlozhit' razgovor i smatyvat'sya  ottuda,  a
potom vernulsya v metodistskuyu zakusochnuyu k svoemu hozyainu.
   -  Kak  vy  umudrilis' vybrat' dlya besedy imenno  to  mesto,  gde
obnaruzhili telo Bronsona?
   -  YA  ego ne vybiral, prosto oni tam stoyali. Ne znayu, pochemu  oni
vybrali  imenno eto mesto, no mne kazhetsya, znaj oni, chto  lezhit  pod
kuchej solomy, oni vybrali by drugoe.
   - Vy znali, chto nahoditsya pod kuchej solomy?
   - Ugadajte.
   - Znali.
   - Net.
   - Pochemu vy tak staralis' pobystree vygnat' ih ottuda?
   -  YA  by ne skazal, chto ya uzh ochen' staralsya. Mne pokazalos',  chto
oni vybrali dlya svidaniya chertovski glupoe mesto.
   - No vy stremilis' ustroit' tak, chtoby nikto ih ne zametil.
   - YA? Nikoim obrazom. YA prosto schital, chto tak bylo by luchshe.
   - Pochemu zhe vy podkupili sluzhitelya?
   Vopros mne ne ponravilsya.
   -  Vy  popali v samoe uyazvimoe mesto, - otvetil ya, -  potomu  chto
moe  ob®yasnenie  pokazhetsya vam bredovym,  hotya  eto  chistaya  pravda.
Inogda  na  menya nahodit igrivoe nastroenie, i v tot  raz  proizoshlo
imenno tak. YA vam vse podrobno rasskazhu.
   Tak  ya  i  sdelal, s mel'chajshimi podrobnostyami vylozhiv  ves'  nash
razgovor vplot' do togo momenta, kogda sluzhitel' pokinul zagon.
   -  Vot kak bylo delo, - zakonchil ya,- a kogda tam obnaruzhili trup,
etot parazit reshil, chto ya hotel podkupit' ego desyatkoj. Da i vy tozhe
tak podumali. Klyanus' chest'yu, segodnya vecherom ustroyu zasadu i otnimu
u nego den'gi.
   -  Vyvertyvat'sya vy umeete, - Barrou kashlyanul. - No  kak  byt'  s
otpechatkami  pal'cev?  Ne dumayu, chtoby takoj chelovek,  kak  Bronson,
razbrasyval po verande svoi bumazhniki s dvumya tysyachami. A teper' eshche
eto. Ponimaete, chto vy boltaete?
   -  YA  zhe  govoril, chto vam eto pokazhetsya bredom. No, poskol'ku  u
vas  net dokazatel'stv obratnogo, davajte ishodit' iz togo, chto ya  v
zdravom  ume.  Neuzheli  ya  takoj idiot, chto  popytalsya  by  desyatkoj
zatknut'  rot  neznakomomu parnyu, esli by rech' shla ob ubijstve?  Da,
kstati, uzh ne zayavil li etot bolvan, chto ya prosil ego molchat'?
   -  My  tut vse bolvany. No poprobujte skazat' bolvanam-prisyazhnym,
chto shutki radi razbrasyvaetes' desyatidollarovymi kupyurami.
   -  Kak  eto  ponimat'? - vozmutilsya ya. - Pri chem zdes' prisyazhnye?
Vy s svoem ume?
   Kapitan pokosilsya na menya i poter sheyu.
   -  YA  bez  osobogo  udovol'stviya vyslushayu prigovor,  kotoryj  vam
vynesut prisyazhnye, Gudvin. YA dazhe ne pitayu k vam i k vashemu tolstyaku
nikakoj  zloby, nesmotrya na to, chto vy ustroili vokrug dela  Osguda.
Mne  naplevat',  skol'ko  vy  vyzhmete iz  Osguda,  no  raz  uzh  chasha
napolnena, ee nuzhno ispit'. Do samogo dna. Ponimaete?
   - Valyajte, pejte.
   -  YA  i sobirayus'. I uzh bud'te uvereny, chto ot moego vnimaniya  ne
uskol'znet  bol'she  ni  odna meloch'. Vy govorite,  chtoby  ya  zadaval
voprosy Vul'fu? YA eto sdelayu, no poka chto ya sprashivayu vas. Vy budete
otvechat' ili net?
   - Gospodi, ya uzhe ohrip!
   -  Ladno.  U  menya  est' bumazhnik s vashimi  otpechatkami.  U  menya
desyatka, kotoruyu vy vsuchili sluzhitelyu. Vy skazhete, nakonec,  chto  vy
vzyali u Bronsona?
   - Vy tolkaete menya na lozhnye pokazaniya, kapitan.
   -  CHto  zh, ya podtolknu vas i dal'she. Segodnya utrom, kogda Bronson
v vestibyule otelya zashel v telefonnuyu budku i zakazal razgovor s N'yu-
Jorkom,  tam  nahodilsya  pomoshchnik  sherifa,  kotoryj  podklyuchilsya   k
parallel'noj  linii. Po ego svidetel'stvu, Bronson rasskazal  svoemu
a.!%a%$-(*c  v  N'yu-Jorke, chto nekto po imeni  Gudvin  izbil  ego  i
otobral raspisku, no chto on vse ravno dob'etsya svoego. Nu, chto vy na
eto skazhete?
   -  Ogo, - otozvalsya ya, - vot eto zdorovo! Teper' ostaetsya tol'ko,
chtoby  n'yu-jorkskaya policiya pojmala togo cheloveka i  propustila  ego
cherez kofemolku...
   -  Blagodaryu  za sovet. CHto eto byla za raspiska  i  gde  ona?  YA
pokachal golovoj.
   -   Vidimo,  pomoshchnik  sherifa  oslyshalsya.  Vozmozhno,  togo  zvali
Dudvin, ili Goldstejn, ili Di Madzhio...
   -  Kak  by  mne hotelos' vrezat' vam po fizionomii!  Bozhe,  kakoj
bifshteks  ya  by  iz  vas sdelal... - Barrou tyazhelo  vzdohnul.  -  Vy
raskoletes' ili net?
   - Izvinite, mne raskalyvat'sya ne v chem.
   On povernulsya k svoemu kollege.                \
   -  Bill,  sud'ya Hatchins sejchas u sebya naverhu. Sbegaj k  nemu  za
orderom  na zaderzhanie Archi Gudvina. I potaraplivajsya, nam predstoit
razvlechenie.
   YA udivlenno vskinul brovi. Bystro on vse obdelal.
   - Kakovy usloviya prozhivaniya? - sprosil ya.
   -  Snosnye. Pravda, zhil'e nemnozhko perenaseleno iz-za yarmarki. No
v lyuboj moment, kogda vy reshites' vylozhit' vse nachistotu...
   Ego  chelovek vernulsya s orderom. YA poprosil razresheniya vzglyanut',
i  moya  pros'ba  byla  udovletvorena. Potom Barrou  zabral  order  i
predlozhil  mne idti za nim. V soprovozhdenii policejskih ya proshel  po
koridoru, poka my ne ostanovilis' pered dver'yu s tablichkoj  "Starshij
nadziratel'".  V komnate, vyglyadevshej opryatnee, chem ta,  kotoruyu  my
pokinuli, za stolom, gde stoyala dazhe vaza s cvetami, sidel zaspannyj
nadziratel'.
   -  Vazhnyj  svidetel' po delu Bronsona, - skazal emu Barrou.  -Uzhe
obyskan. YA zaglyanu zavtra utrom. V lyuboe vremya dnya i nochi, kogda  on
zahochet menya videt', poshli za mnoj.
   Nadziratel' vzglyanul na menya i gogotnul:
   -  Tebe sledovalo odet'sya pohuzhe, priyatel'. U nas zdes' plohovato
s kamerdinerami.
        17
   Tyur'ma  opredelenno byla pamyatnikom stariny. Ona  zanimala  celoe
krylo  zdaniya  suda, i kamery raspolagalis' po obe storony  dlinnogo
koridora.  Moya  byla  tret'ej ot konca. Sosedom po  kamere  okazalsya
dlinnonosyj  paren',  kotoryj besprestanno raschesyval  gustuyu  kopnu
volos.  Tusklyj svet, pronikayushchij iz malen'kogo zareshechennogo okonca
pod  samym  potolkom,  sozdaval  dovol'no  mrachnuyu  obstanovku.   My
obmenyalis'   s   parnem  privetstviyami,  posle  chego  on   prodolzhal
prichesyvat'sya.
   - Karty ili kosti est'? - sprosil on.
   - Net.
   - Otobrali? Na yarmarke rabotal? Nikogda tebya ne vstrechal.
   - Nemudreno.
   YA sel na kojku, pokrytuyu gryaznym serym odeyalom.
   - A ty rabotal na yarmarke?
   - Do vcherashnego dnya. Igral v skorlupku. Est' hochesh'?
   - S®el by chego-nibud'.
   -  Zdes' kormyat obychno v pyat' chasov. No esli ty goloden i u  tebya
vodyatsya den'zhata...
   - Valyaj.
   On  podoshel  k  dveri,  tri  raza postuchal  po  prut'yam  zheleznoj
reshetki,  vyzhdal  sekundu i postuchal eshche dva raza.  CHerez  minutu  v
koridore  poslyshalis' shagi i zamerli pered nashej kletkoj. Moj  novyj
priyatel', ne osobenno tayas', podozval menya.
   YA  vstal. |to byl ne tot nadziratel', kotoryj privel menya syuda. YA
vynul  dollar  i skazal, chto mne nuzhny dva sandvicha s  vetchinoj.  On
posmotrel,  pokachal  golovoj i skazal,  chto  etogo  nedostatochno.  YA
rasstalsya eshche s odnim dollarom i poprosil vklyuchit' v zakaz  vechernie
gazety.
   K  tomu  vremeni, kogda on vernulsya, ya uspel podruzhit'sya  s  moim
sosedom,  kotorogo  zvali  Bezil  Grejem.  Ego  poznaniya  v  oblasti
okruzhnyh   tyurem   byli   potryasayushchimi.  YA  razlozhil   sandvichi   na
rasstelennoj  na kojke gazete. Kogda byl proglochen poslednij  kusok,
Bezil  sdelal  predlozhenie, kotoroe moglo by na kornyu pogubit'  nashu
zarozhdavshuyusya  druzhbu,  esli by ya ego prinyal.  Prigotovleniya  Bezila
byli  prostymi, no intriguyushchimi. On vytashchil iz-pod odeyala tri chajnye
lozhki   i   malen'kuyu   goroshinu,  zatem   osvedomilsya,   mozhno   li
vospol'zovat'sya  odnoj iz moih gazet. YA kivnul.  Polozhiv  gazetu  na
pol, on uselsya na nee i razlozhil pered soboj lozhki. Pod odnu iz  nih
pomestil goroshinu ya druzhelyubno posmotrel na menya.
   -  YA  prosto pokazyvayu tebe, kak eto delaetsya, - skazal on. - |to
pomozhet nam skorotat' vremya. Inogda glaz okazyvaetsya bystree, inogda
- ruka. Zdes' ispytyvaetsya ne vezenie, a iskusstvo. Tvoj glaz protiv
moej  ruki.  Vozmozhno,  ty  i  pobedish',  no  davaj  poprobuem.  |to
netrudno. Pod kakoj lozhkoj goroshina?
   YA  otvetil i ugadal. Ego provornye pal'cy opyat' zabegali, i vnov'
ya  ugadal.  Potom  ya