proigral. Potom vyigral tri raza podryad, on zasuetilsya i napustil na sebya nedovol'nyj vid. - Hvatit, Bezil, - pokachal ya golovoj. - YA ne takoj uzh umnik, no zato otchayannyj skryaga. K tomu zhe vse den'gi, chto u menya est', ne moi, no dazhe esli by oni byli moimi, ya vse ravno skryaga. On veselo spryatal lozhki i goroshinu, i nasha druzhba byla spasena. V kamere nachalo temnet'. Vskore vklyuchili svet, no ot etogo tut sdelalos' tol'ko mrachnee. Gazetu s krichashchimi zagolovkami ob ubijstve na yarmarke mozhno bylo chitat', lish' derzha ee vblizi dvernoj reshetki, cherez kotoruyu pronikal svet iz koridora, poetomu ya otkazalsya ot etogo zanyatiya i posvyatil sebya Bezilu. On opredelenno byl horoshim parnem. Ego shvatili v pervyj zhe den', kak on nachal rabotat' na yarmarke, i prigovorili k solidnomu shtrafu. Na moih chasah bylo bez desyati vosem', kogda vnov' poslyshalis' shagi, klyuch povernulsya v zamke i dver' raspahnulas'. Nadziratel', kotorogo ya videl vpervye, proiznes: - Gudvin? K vam prishli. On otstupil v storonu, chtoby propustit' menya, zaper dver' i ukazal napravlenie po koridoru. V komnate bylo troe: delanno surovyj Niro Vul'f, hmuryj Frederik Osgud i vstrevozhennyj nadziratel'. YA pozdorovalsya. - Pojdem, Olli, podozhdem snaruzhi, - skazal Osgud. Nadziratel' probormotal chto-to naschet pravil, no Osgud vskipel, i oni vyshli. Vul'f posmotrel na menya, podzhav guby. - Nu? - osvedomilsya on. - Gde byli tvoi mozgi? - Kakie k chertu mozgi? - otozvalsya ya. - Otpechatki moih pal'cev na bumazhnike. Podkup sluzhitelya. |to ya vam kogda-nibud' ob®yasnyu, esli ne sgniyu v temnice. No vot samoe glavnoe. Policiya utverzhdaet, budto segodnya utrom Bronson govoril komu-to po telefonu, chto nekij Gudvin izbil ego i otobral raspisku. Ha-ha-ha! Vam prihodilos' slyshat' takuyu chush'? I vse zhe oni ne schitayut menya ubijcej. Dumayut tol'ko, chto ya chto-to skryvayu. Konechno, esli by ya dejstvitel'no zabral u Bronsona raspisku, i im by udalos' ee najti... - Raz ty nichego u nego ne zabiral, oni nichego i ne mogut najti, - pokachal golovoj Vul'f. - Da, kstati... On polez v karman i dostal moj bumazhnik. YA vnimatel'no osmotrel ego, ubedilsya, chto tam net nichego lishnego, i sunul v karman. - Spasibo. Byli kakie-nibud' zatrudneniya? - Net. Vse okazalos' prosto. Posle togo, kak vy ushli, ya rasskazal misteru Uoddellu o moem razgovore s Bronsonom. To, chto, po moemu mneniyu, moglo emu prigodit'sya. Potom ya pozvonil v prokuraturu, no nichego vyyasnit' ne sumel. V konce koncov ya dozvonilsya do mistera Osguda, i ko mne prishla ego doch'. Mister Osgud trudnyj chelovek. Bog znaet pochemu, no on podozrevaet, chto eto ty ustroil vstrechu ego docheri s plemyannikom mistera Pratta. Bud' ostorozhen, kogda on pridet. On poobeshchal mne derzhat' sebya v rukah, esli ya tebya obo vsem rassproshu. - Prekrasno! Tak vy prishli rassprosit' menya. A to ya udivilsya, ' g%, vy pozhalovali. - Vo-pervyh... - On zakolebalsya, chto nablyudalos' za nim ves'ma redko. - Vo-pervyh, ya tebe koe-chto prines. Vse eto lyubezno prigotovila ekonomka mistera Osguda. Obernuvshis', ya, uvidel na stole ogromnyj svertok v korichnevoj bumage. - Napil'niki i verevochnye lestnicy? - predpolozhil ya. On ne otvetil. YA razvernul svertok i obnaruzhil podushku, dva odeyala i prostyni. - Aga, znachit, tak obstoit delo, - povernulsya ya k Vul'fu. - Kazhetsya, vy govorili chto-to o mozgah? - Zamolchi! - serdito burknul on. - Nikogda eshche takogo ne bylo. YA zvonil povsyudu, no mister Uoddell kak v vodu kanul. Uveren, chto on ot menya skryvaetsya. A sud'ya ne mozhet vypustit' tebya pod zalog bez sankcii okruzhnogo prokurora. Fu! Zalog za moego doverennogo pomoshchnika! Ladno, daj mne tol'ko do nego dobrat'sya. A poka pridetsya nam nemnogo podozhdat'. - Nam! Vy budete zhdat' u Osgudov, a ya v etoj vonyuchej kamere, v kompanii moshennika! Klyanus', chto spushchu vse vashi kapitaly, igraya v skorlupku. CHto kasaetsya stol' lyubezno prinesennyh vami spal'nyh prinadlezhnostej, to vernite ih ekonomke. Odnomu bogu izvestno, skol'ko mne pridetsya zdes' protorchat', a ya ne hochu s samogo nachala zavoevat' reputaciyu mamen'kinogo synochka. Prozhivu kak-nibud' i tak. - Ty govoril o den'gah. |to vtoraya prichina moego prihoda. - Znayu, chto u vas pri sebe deneg nikogda net. Skol'ko vam nuzhno? - Nu, dollarov dvadcat'. Zaveryayu tebya, Archi... - Ladno uzh. - YA protyanul emu dvadcatku. - Odnazhdy menya posadili v tyur'mu v Bolgarii... Podojdya k dveri, ya otkryl ee i zavopil na ves' koridor: - |j, nadziratel'! YA sovershayu pobeg! Nadziratel' vynyrnul otkuda-to i pomchalsya ko mne, spotykayas' ot userdiya. Za nim s ispugannoj fizionomiej poyavilsya Osgud. S drugoj storony koridora galopom priskakal policejskij s revol'verom v ruke. - Pervoaprel'skaya shutka, - ulybnulsya ya. - Provodite menya v moyu spal'nyu. YA hochu spat'. Menya smoril derevenskij vozduh. - SHut! - progremel Osgud. Nadziratel' ne mog skryt' oblegcheniya. Veselo pozhelav Vul'fu spokojnoj nochi, ya otpravilsya v kameru. Bezil sidel na kojke i prichesyvalsya. On osvedomilsya, iz-za chego byla shumiha, i ya skazal, chto u menya byl pripadok. Uznav ot Bezila, chto svet vyklyuchayut v devyat' chasov, ya nachal gotovit' sebe postel'. Pyati gazet dolzhno bylo hvatit' s izbytkom, chtoby zastelit' vsyu kojku dvojnym sloem. Uvidev, chem ya zanimayus', Bezil dazhe perestal prichesyvat'sya. Kogda ya zakonchil, on skazal, chto gazety svoim shurshaniem ne dadut zasnut' ni mne, ni emu. YA otvetil, chto stoit mne lech', ya tut zhe zasnu kak brevno, na chto on zloveshchim tonom otozvalsya, chto v nashem polozhenii eto mozhet okazat'sya ne tak prosto. Tem ne menee ya zavershil svoj trud. Bylo uzhe okolo devyati chasov, kogda v zamke snova povernulsya klyuch, dver' raspahnulas', i nadziratel' skazal, chto ko mne prishli. - CHert voz'mi, - usmehnulsya Bezil, - pridetsya provesti syuda telefon. - |to ne mozhet byt' Vul'f, - podumal ya. - Pozhaluj, tol'ko Uoddell i Barrou, a na to, chto menya vzdumayut vypustit', shansov net. Poetomu ya reshil, chto oni mogut podozhdat' do utra. - Skazhite, chto ya uzhe splyu. Dazhe pri adskom tyuremnom osveshchenii ya zametil, chto nadsmotrshchik udivlen. - Razve vy ne hotite ee videt'? - sprosil on. - Ee? - Nu da, vashu sestru. - CHert by menya pobral! Tak eto moya obozhaemaya sestrichka! I ya poshel na svidanie po dvum prichinam. Vo-pervyh, iz lyubopytstva. Konechno, eto mogla byt' Nensi ili Karolina, no mne hotelos', chtoby "sestroj" okazalas' Lili, i udostoverit'sya v etom ya mog tol'ko a".(,( glazami. Vo-vtoryh, ya soznaval, chto dolzhen otblagodarit' posetitel'nicu, kto by ona ni byla. V devyat' chasov nikakih poseshchenij v tyur'me ne razreshali, tak chto Lili, esli eto ona, dolzhna byla horosho podmazat' tyuremshchikov, a ya terpet' ne mogu, kogda den'gi tratyat popustu. Naskol'ko ya mog vspomnit', eto byl pervyj sluchaj, chtoby kto-to zaplatil za udovol'stvie videt' menya. YA dazhe rastrogalsya. |to okazalas' Lili. Starshij nadziratel' vossedal za svoim stolom i na sej raz ne ushel. Lili sidela na stule v temnom uglu, i ya podoshel k nej. - Zdravstvuj, sestrenka, - skazal ya, prisev ryadom. - Znaesh', - nachala ona, - vchera ya dumala, chto s toboj delat', no mne i v golovu ne prihodilo tebya zaperet'. Kogda tebya vypustyat, ya, pozhaluj, eto sdelayu. Kstati, kogda eto budet? - Ponyatiya ne imeyu. Vo vsyakom sluchae, Rozhdestvo ya rasschityvayu vstretit' doma. Kak pozhivayut mama, papa, Oskar, Violetta, Artur? - Prekrasno. Zdes' uyutno? - Potryasayushche. - U tebya est' kakaya-nibud' eda? - Skol'ko ugodno. U nas zdes' svoj snabzhenec. - A den'gi est'? - Konechno. Skol'ko tebe nuzhno? - YA tebya ser'ezno sprashivayu. Ona otkryla sumochku. YA protyanul ruku i zakryl ee. - Ne nado. Dzhimmi Pratt dal mne segodnya desyat' dollarov, i iz-za nih ya okazalsya v tyur'me. Den'gi - zlo. - CHto ya mogu dlya tebya sdelat', |skamil'o? - Ty prinesla kakoe-nibud' postel'noe bel'e? - Net, no ya mogu dostat'. Tebe nuzhno? - Net, spasibo, ya sprosil prosto iz lyubopytstva. U menya vpolne dostatochno gazet. No mozhno poprosit' ob odnom odolzhenii? - YA ne usnu, poka ne vypolnyu tvoyu pros'bu. - Ty eshche ne budesh' spat' v dvenadcat' chasov? - Net. - V polnoch' pozvoni domoj Osgudam i vyzovi Niro Vul'fa. Skazhi, chto ty missis Tit Gudvin i chto ty tol'ko chto priletela iz Klivlenda i ostanovilas' v kroufildskom otele. Skazhi, chto poluchila ot svoego syna Archi telegrammu, v kotoroj on soobshchal, chto sidit v tyur'me, neschastnyj, vsemi pokinutyj i odinokij. Sprosi ego, kakogo cherta on zasadil menya v tyur'mu. Skazhi, chto podash' na nego v sud i hochesh' s nim vstretit'sya rano utrom, chto on dolzhen kak mozhno bystree ispravit' svoyu oshibku i iskupit' vinu. Obyazatel'no skazhi, chto on dolzhen iskupit' svoyu vinu. - YA podumal nemnogo. - Pozhaluj, etogo budet dostatochno. - YA vse ponyala, - kivnula Lili. - V etom est' dolya pravdy? - Net, eto ya tak, fantaziruyu. - V takom sluchae, pochemu by mne ne vytashchit' ego iz posteli etoj noch'yu? Pust' yavitsya ko mne v otel', hot' v polnoch'. - Ni v koem sluchae. On ub'et menya. Hvatit togo, chto ya skazal. - Ladno. CHto-nibud' eshche? - Net. - Poceluj menya. - Ne mogu - ya eshche ne umyvalsya. K tomu zhe mne sleduet soblyudat' ostorozhnost'. Odnazhdy v metro ya poceloval devushku, i kogda ona prishla v sebya, to okazalas' na kryshe |mpajr stejt bilding. - Bozhe vsemogushchij! A nikto ne popadal iz-za tebya pryamo v raj? - Raj takimi prosto kishit. - Kogda tebya otsyuda vypustyat? - Ne znayu. Sprosi ob etom Niro Vul'fa. - Horosho. Teper' o tom, zachem ya prishla. Lyuboj zalog, kotoryj potrebuetsya, ya mogu vnesti zavtra utrom. Kak ty na eto smotrish'? - Za menya mogut mnogo zaprosit'. - YA zhe skazala - lyuboj. - Niro Vul'f mozhet prirevnovat'. YA sojdu s uma, esli vy ustroite torg iz-za menya. 18 V devyat' chasov utra Bezil sidel na kojke i prichesyvalsya. YA tozhe sidel na kojke, vse eshche pokrytoj izmyatymi gazetami, i chesalsya: snachala plecho, potom bedro, potom levuyu ruku. YA chesalsya i napryazhenno morshchil lob, pytayas' vspomnit' nazvanie knigi o tyuremnyh reformah, kotoraya stoyala v knizhnom shkafu u Vul'fa. Mne bylo stydno, chto ya ee ne chital, tak kak v protivnom sluchae rabota nad pridumannym mnoyu proektom shla by kuda bolee uspeshno. |ta ideya prishla mne v golovu, kogda nas vseh vygnali v koridor pod predlogom tak nazyvaemoj zaryadki. - Skol'ko uzhe s nami? - sprosil Bezil. YA otvetil, chto podpisali chetvero, a troe dali soglasie. YA ostavil popytki vspomnit' nazvanie knigi, vytashchil iz karmana zapisnuyu knizhku i probezhal glazami ispisannye mnoyu stranichki Starshemu nadziratelyu. Okruzhnomu prokuroru, Glavnomu prokuroru shtata, Zakonodatel'nomu upravleniyu shtata, Gubernatoru. Minimal'nye trebovaniya "Soyuza zaklyuchenn yh Kroufildskogo okruga" 1. Priznanie prav SZKO. 2. Razreshenie prinimat' v svoi ryady tol'ko chlenov profsoyuza. 3. Kollektivnye dogovora po vsem diskussionnym voprosam, krome sroka osvobozhdeniya zaklyuchennyh i prava ih na noshenie predmetov, mogushchih byt' ispol'zovannymi dlya napadeniya ili pobega. 4. Zapreshchenie lokautov. 5. Eda. (Pod edoj podrazumevayutsya pitatel'nye veshchestva, potreblennye ili pogloshchennye organizmom i prednaznachennye dlya obespecheniya ego rosta, funkcionirovaniya i podderzhaniya zhiznennyh processov. Takoj edy nam ne dayut.) 6. Provedenie vodoprovoda vo vse kamery. 7. Unichtozhenie vseh zhivotnyh mel'che krolikov. 8. |malirovannye parashi s germetichnymi kryshkami - vo vse kamery 9. Ezhednevnyj osmotr postel'nyh prinadlezhnostej komitetom grazhdan, dvizhimyh zabotoj ob obshchestvennom blage; v sostav komiteta dolzhna vhodit' odna zhenshchina. 10. Snabzhenie neobhodimym kolichestvom komplektov shashek i domino. 11. Prigotovlenie supa bez primeneniya essencii iz meduz ili drugih veshchestv, kotorye v nem sejchas soderzhatsya 12. Naznachenie Bannogo komiteta s pravom pretvoryat' v zhizn' svoi resheniya. Archi Gudvin, Prezident Bezil Grejem, Vice-Prezident, Sekretar' i Kaznachej Dalee sledovali eshche chetyre podpisi. YA ostalsya nedovolen. Konechno, dlya nachala eto bylo neploho, no v nashem koridore razmeshchalos' bolee dvadcati chelovek. - Nam nuzhno segodnya zhe nabrat' sto procentov golosov, Bezil, - reshitel'no zayavil ya. - Mozhet byt', ty horoshij vice-prezident, sekretar' i kaznachej, no ty sovershenno nikudyshnyj agitator. Ty eshche nikogo ne ubedil. - Esli na to poshlo, - skazal on, otlozhiv raschesku v storonu, - to ty dopustil tri oshibki. Punkt devyatyj nuzhno sokratit', ubrav poslednee trebovanie. Oni prosto ne dopustyat, chtoby zhenshchina shatalas' po kameram. Punkt dvenadcatyj voobshche nikuda ne goditsya. Dazhe na svobode cheloveku ne nravitsya, kogda suyut nos v ego dela, v tyur'me zhe eto chuvstvo razvito osobenno. No samoe skvernoe, chto ty predlagaesh' za kazhdogo zaverbovannogo v nash soyuz po desyat' centov. Ty soglasen uvelichit' platu do dvadcati pyati centov? - Nu, chto zh... - YA podschital v ume summu. - Idet. - A v skorlupku igrat' ne hotel! Vot dela... - On vstal i podoshel ko mne. - Daj-ka mne etot dokument. YA vyrval iz bloknota listok i protyanul emu. On podoshel k dveri i vystuchal na reshetke uslovnyj signal. CHerez minutu poyavilsya toshchij nadziratel', i Bezil prinyalsya emu chto-to nasheptyvat'. YA vstal i podoshel poblizhe, chtoby poslushat'. - Predlozhenie platit' za kazhdogo zaverbovannogo v soyuz desyat' centov izmenyaetsya, - govoril Bezil. - Teper' platim po dvadcat' pyat'. Skazhi vsem, chto v polden' istekaet poslednij srok vstupleniya v soyuz, posle chego priem budet prekrashchen. Skazhi, chto nash lozung - Bratstvo, Vseobshchee Izbiratel'noe Pravo i Svoboda. Skazhi... - Vseobshchee izdevatel'noe pravo? - Da net... Ladno, skazhi prosto - Bratstvo i Svoboda. I esli im po vkusu nashi trebovaniya, to edinstvennyj put' dobit'sya ih vypolneniya - eto vstuplenie v SZKO, kotoryj uzhe organizovan i funkcioniruet. Esli zhe oni ne soglasyatsya vstupit' v soyuz, vse ostanetsya po-prezhnemu. I ne zabud' - nash prezident zaplatit tebe po dvadcat' pyat' centov za kazhdogo, kogo tebe udastsya sagitirovat'. - Bez trepa? - Sprashivaesh'! Obozhdi sekundu. Raz uzh ty teper' yavlyaesh'sya doverennym licom, to imeesh' pravo vstupit' v soyuz. Tol'ko ty ne poluchish' za eto dvadcat' pyat' centov. |to neetichno. Verno ya govoryu, prezident Gudvin? - Sovershenno verno. - 0'kej. Vpered, toshchij! Pomni, chto polden' - poslednij srok. Bezil sel na kojku i dostal raschesku. - Znachit, govorish', chto ya nikudyshnyj agitator? - sarkasticheski osvedomilsya on. - Pozhaluj, kak agitator - vyshe srednego, - priznal ya. - No zato kak kaznachej - tak sebe. Ty sklonen prevyshat' kredity. YA do sih por ne znayu, skol'ko chlenov naschityval SZKO v pik svoego rascveta. Utrom toshchij nadziratel' zaverboval chetveryh novyh chlenov, i ya zaplatil prichitavshijsya emu dollar. K desyati chasam v soyuz vstupilo eshche chetvero, i on poluchil vtoroj dollar, no zatem ya vybyl iz igry, tak kak za mnoj prishli i uveli na ocherednoe svidanie. Bezil predlozhil, chtoby ya na vsyakij sluchaj ostavil emu den'gi. YA skazal, chto nuzhno doveryat' svoemu prezidentu , no tem ne menee priznal nalichie smysla v ego predlozhenii i raskoshelilsya. Kapitan Barrou, po-prezhnemu nevozmutimyj, zhdal menya u kabineta starshego nadziratelya. On suho ukazal mne, kuda idti, i provel v drugoe krylo, k toj samoj dveri, v kotoruyu ya vhodil vo vtornik dnem v soprovozhdenii Osguda i Vul'fa. My okazalis' vo vladeniyah okruzhnogo prokurora. Uoddell sidel za stolom, prishchurivshis', chto pridavalo ego tuchnoj figure eshche bolee vnushitel'nyj vid. YA podoshel k stolu i bez osobyh ceremonij obratilsya k Uoddellu: - Vas razyskivaet Niro Vul'f. - Syad'te! - prorychal Barrou. YA sel i prinyalsya demonstrativno chesat' bedro, potom plecho, bok i ruku. - Nu tak chto? - sprosil Uoddell. - Vy peremenili svoe mnenie? - Da, - otvetil ya. - Peremenil. Prezhde ya dumal, chto te, kto vystupayut s rechami i pishut knigi pro tyuremnye reformy, ne bolee kak sentimental'nye tupicy, teper' zhe... - Smenite plastinku, - ryavknul Barrou. - I prekratite skrestis'! - Sovetuyu vam byt' ser'eznee, - zhestko skazal Uoddell. - U nas est' dannye, chto vy skryvaete vazhnye svedeniya po delu ob ubijstve. Oni nam nuzhny. - On stuknul kulakom po stolu i nagnulsya ko mne. - I my ih poluchim. - Izvinite, - ya ulybnulsya. - Proshu proshcheniya. Moya golova zanyata odnoj novoj ideej, i ya ne mogu bol'she ni o chem dumat', dazhe ob ubijstve. YA ster ulybku s lica i, ukazyvaya na prokurora pal'cem, zagovoril naskol'ko vozmozhno ugrozhayushche: - Vasha golova tozhe skoro budet ochen' zanyata. Ne dumajte, chto vam udastsya legko otdelat'sya, SZKO uzhe nabiraet silu. Kak vam /.-` "(bao, esli vas vyshvyrnut otsyuda? - Prekratite lomat' komediyu! Neuzheli vy dumaete, chto Osgud upravlyaet etim okrugom? I chto takoe SZKO? YA znal, chto on sprosit, i vnushitel'nym tonom povedal: - Soyuz Zaklyuchennyh Kroufildskogo Okruga. YA ego prezident. K poludnyu v soyuz vstupyat sto procentov zaklyuchennyh. Nashi trebovaniya vklyuchayut... YA zamolchal i prigotovilsya k otrazheniyu ataki, poskol'ku Barrou vskochil i sdelal neskol'ko shagov v moyu storonu, a po vyrazheniyu ego lica mne pokazalos', chto on sobiraetsya menya udarit'. No on ostanovilsya i medlenno proiznes: - Ne pugajtes', zdes' ya vse ravno ne mog by etogo sdelat'. No dlya procedur est' pomeshchenie vnizu, v podvale. Zarubite eto sebe na nosu i bros'te valyat' duraka. - Esli vy i vpryam' nastroeny na ser'eznyj lad, - pozhal ya plechami, - to ya vam koe-chto skazhu. Esli vy hotite, konechno. - Vy skoro pojmete, kak ser'ezno my nastroeny. - Horosho. Vo-pervyh, esli vy nadeetes' menya zapugat' podvalom, to vy slishkom glupy i dazhe ne zasluzhivaete, chtoby vas potom oplakivali. |to protivorechit zdravomu smyslu, obstoyatel'stvam i moemu sobstvennomu zhelaniyu. Vo-vtoryh, naschet komedii. Vy sami ee nachali vchera dnem. U vas net nikakoj logiki. Est', konechno, lyudi, kotoryh vy mozhete zastavit' raskolot'sya svoimi ugrozami, no kak vy dumaete, skol'ko vremeni ya sumel by proderzhat'sya v kachestve doverennogo pomoshchnika Niro Vul'fa, bud' ya takim, kak oni? Vzglyanite na menya. Neuzheli vy ne vidite raznicy? V-tret'ih, o slozhivshejsya situacii. Vse nastol'ko prosto, chto dazhe ya eto ponimayu. Vy dumaete, chto mne izvestno chto-to takoe, o chem dolzhny znat' i vy, poskol'ku podozrevaete menya v ubijstve, a ya utverzhdayu obratnoe. CHto mne ostaetsya delat' pri takih obstoyatel'stvah? Derzhat' rot zakrytym. CHto mozhete sdelat' vy? Vy mozhete tol'ko arestovat' menya i potom osvobodit' pod zalog s obyazatel'stvom yavit'sya po pervomu trebovaniyu. Esli vernut'sya k voprosu o komedii, to vy eto zasluzhili, tak kak sami veli sebya, kak poslednie shuty. - YA podnyal ruki ladonyami vverh. - Vy ne ustali ot moej rechi? Barrou posmotrel na Uoddella. Okruzhnoj prokuror proiznes: - My ne dumaem, chto vam izvestny mnogie interesuyushchie nas fakty, - my v etom uvereny. Tak chto eto ne komediya. My zhdem, poka vy nam vse rasskazhete. - Mne nechego rasskazyvat'. - Vy ponimaete, kakomu risku podvergaetes'? Vy sovetovalis' s advokatom? - Mne eto ne trebuetsya. Vy zhe slyshali, chto ya skazal. - Ob osvobozhdenii pod zalog? YA vosprotivlyus' etomu. Esli vashu pros'bu vse-taki udovletvoryat, to zalog budet nastol'ko velik, chto okazhetsya vam ne po karmanu. - CHepuha. Summa roli ne igraet. Otec moej sestry - bogatejshij shvejnyj magnat. - Vash otec? - YA skazal, otec moej sestry. Rodstvennye otnosheniya v moej sem'e vas ne kasayutsya, ne govorya uzh o tom, chto oni slishkom slozhny dlya vashego ponimaniya. Kstati, on eshche zaodno i otec moej materi, poskol'ku, govorya etoj noch'yu po telefonu, moya sestra byla odnovremenno i moej mater'yu. No on ne moj otec, tak kak ya nikogda s nim ne vstrechalsya. Barrou vygnul sheyu, ispytuyushche glyadya na menya. - Ne znayu, - nachal on somnevayushchimsya tonom, - mozhet byt', nam sleduet pokazat' ego doktoru Sakettu?.. - |to obojdetsya nam v pyat' dollarov, a on togo ne stoit, - vozrazil Uoddell. - Otvedi ego nazad, v kameru. A esli on opyat' nachnet valyat' duraka so svoim SZKO, prikazhi Olli posadit' ego v odinochku. Tut dver' raspahnulas' i voshel Niro Vul'f. On vyglyadel uhozhennym i otdohnuvshim, v chistoj zheltoj rubashke s korichnevym galstukom v polosku, no v nechishchennyh botinkah. YA srazu obratil vnimanie na vse mb( podrobnosti i tut zhe nachal yarostno chesat' nogu. On ostanovilsya i sprosil: - CHto ty delaesh'? CHto sluchilos'? - Nichego. Prosto u menya zud. - Posmotri na svoj pidzhak! Na bryuki! Ty chto, spal v nih? - A vy dumaete, ya spal v shelkovoj pizhame? Ochen' rad, chto vy prishli, priyatno vas videt'. My zdes' ochen' milo boltali. Oni menya kak raz poslali... vy znaete kuda. Vy govorili s moej mamoj? Ona ubita gorem. - Fu! - probormotal on, pozdorovalsya s ostal'nymi i obvel glazami komnatu. Zatem on shagnul k Barrou i vezhlivo skazal: - Izvinite, kapitan, no vy sidite na edinstvennom stule, kotoryj sposoben menya vyderzhat'. Nadeyus', vy soglasites' peresest'? Barrou otkryl rot, zatem zakryl ego, vstal i peresel na drugoe mesto. Vul'f blagodarno kivnul, uselsya i ustremil ser'eznyj vzglyad na okruzhnogo prokurora. - Vas trudno najti, ser, - zametil on. - Vchera vecherom ya zatratil na eto neskol'ko chasov, YA dazhe podozrevayu, chto vy ot menya skryvalis'. - YA byl zanyat. - Vot kak? |to k chemu-nibud' privelo? Barrou izdal kakoj-to gortannyj zvuk. Uoddell snova nagnulsya vpered. - Poslushajte, Vul'f, - skazal on nehoroshim tonom. - YA prishel k zaklyucheniyu, chto s vami mozhno tol'ko zrya teryat' vremya. CHto ya uznal dlya sebya poleznogo iz vashego razgovora s Bronsonom? Nichego. Vy vodili menya za nos. Vy govorite, chto ya ot vas skryvalsya! Vse, chto ya mogu dlya vas sejchas sdelat', - eto dat' sovet: ili prikazhite vashemu cheloveku vo vsem priznat'sya, ili sdelajte eto sami. - Vy slishkom vozbuzhdeny, - tyazhelo vzdohnul Vul'f. - Vchera kapitan Barrou, segodnya - vy. Slishkom uzh vy vpechatlitel'nye lyudi. - Dostatochno vpechatlitel'nye, chtoby ponimat', kogda nas vodyat za nos. Mne eto ne nravitsya. I vy oshibaetes', esli dumaete, chto pokrovitel'stvo Osguda pozvolyaet vam delat' vse, chto zabla gorassuditsya. Mozhet byt', ran'she Osgud i byl hozyainom v etom okruge, no ne teper'. Ne isklyucheno, chto ego zhdut nepriyatnosti. - Ponimayu, - umirotvoryayushche skazal Vul'f. - |to, konechno, chepuha, no, sudya po sluham, vy priderzhivaetes' versii, budto syna mistera Osguda ubil Bronson i chto ubijstvo Bronsona bylo aktom mshcheniya. Mister Uoddell, eto zhe detskij lepet. YA dazhe otkazyvayus' vam chto- libo ob®yasnyat', nastol'ko nelepo eto vyglyadit. Takim zhe rebyachestvom ya schitayu vashe zayavlenie, chto ya polagayus' na polozhenie i vliyanie mistera Osguda, daby zashchitit'sya ot napadok. Esli ya i budu imet' s vami delo... - Ne utruzhdajtes', - ryavknul Uoddell i vskochil na nogi. - YA by s velikim udovol'stviem zaper i vas vmeste s Gudvinom. Ubirajtes' von. V sleduyushchij raz ya budu slushat' vas na sude. Otvedite Gudvina nazad, kapitan. - O net, - po-prezhnemu myagko proiznes Vul'f. - Tol'ko ne eto. YA ne polenilsya prijti syuda tol'ko iz-za mistera Gudvina. Vyslushajte menya. - S kakoj eshche stati? - Potomu chto ya znayu, kto ubil Klajda Osguda i Govarda Bronsona, a vy - net. Barrou vypryamilsya. Uoddell vypuchil glaza. YA uhmyl'nulsya i pozhalel, chto so mnoj net Bezila - uzh shef-to ugadal by, pod kakoj lozhkoj goroshina. - Bolee togo, - spokojno prodolzhal Niro Vul'f, - u vas krajne malo shansov eto uznat' i absolyutno nikakih shansov najti etomu dokazatel'stva. Pri dannyh obstoyatel'stvah vash dolg - menya vyslushat'. - Vas vyslushaet sud'ya, - vykriknul Barrou. - Fu! Stydites', kapitan! Vy pytaetes' zapugat' menya tem zhe sposobom, chto i mistera Gudvina? YA prosto skazhu sud'e, chto poshutil. Esli on okazhetsya takim zhe idiotom i zaderzhit menya, ya uplachu zalog, i chto vy togda budete delat'? Vy bespomoshchny. Zaveryayu vas... - |to blef! - vzorvalsya Uoddell. - Nu chto vy, ser! Ne zabud'te o moej reputacii, - pomorshchilsya Vul'f. - YA slishkom ee cenyu. - Vy govorite, chto znaete, kto ubil Klajda Osguda? I Bronssona? - Da. - Togda, klyanus' Bogom, ya vyslushayu vas. - Uoddell sel, podnyal telefonnuyu trubku i rezko prikazal: - Prishlite Fillipsa. - Fillipsa? - udivlenno podnyal brovi Vul'f. - Stenografista. Vul'f pokachal golovoj. - O net. Vy menya nepravil'no ponyali. YA prishel za misterom Gudvinom. On mne nuzhen. - On nam tozhe nuzhen. My ego poderzhim u sebya. I ya povtoryayu, esli vy zahotite vnesti zalog, ya budu reshitel'no protivit'sya. Dver' otkrylas', i poyavilsya pryshchavyj molodoj chelovek. Uoddell kivnul emu, on uselsya, otkryl bloknot i prigotovilsya pisat'. Ne obrashchaya vnimaniya na eto predstavlenie, Vul'f skazal: - Blizhe k delu. Mne nuzhen mister Gudvin. Esli by vy ne pryatalis' ot menya vecherom, on by mne uzhe pomogal. Predlagayu vam dva varianta. Pervyj. Vy nemedlenno osvobozhdaete mistera Gudvina, s ego pomoshch'yu ya bystro poluchayu nedostayushchie dokazatel'stva i dostavlyayu ih vam vmeste s ubijcej, zhivym ili mertvym. Vtoroj. Vy otkazyvaetes' vypustit' mistera Gudvina. Bez ego pomoshchi ya s bol'shim trudom soberu dokazatel'stva. Uveren, chto gazeta "Kroufild Dejli" s udovol'stviem soobshchit svoim chitatelyam o tom, chto ubijcu nashel ya, i nalogoplatel'shchiki pojmut, chto oni zrya platyat zhalovan'e blyustitelyam zakona. Vam povezlo, chto vy zaderzhali mistera Gudvina. V inom sluchae ya ne stal by k vam obrashchat'sya. - Vul'f voprositel'no posmotrel na okruzhnogo prokurora. - Vash vybor, ser? - YA po-prezhnemu schitayu, chto eto blef, - zayavil Uoddell. - CHto zh... - Vul'f pozhal plechami. - Vy skazali, chto znaete, kto ubil Klajda Osguda i Govarda Bronsona. Vy imeete v vidu, chto eto sdelal odin chelovek? - Tak delo ne pojdet. Vy eto uznaete lish' posle togo, kak osvobodite moego pomoshchnika, prichem tol'ko togda, kogda ya sam reshu proinformirovat' vas. - CHerez god-dva? - Ran'she. Skazhem, v techenie dvadcati chetyreh chasov. - I vy dejstvitel'no znaete, kto ubijca, i u vas est' doka zatel'stva? - Pervoe - da. A dokazatel'stva u menya budut. - Kakie? - Govoryu vam, tak ne pojdet, - pokachal golovoj Vul'f. - YA ne sobirayus' igrat' v koshki-myshki. - U vas budut ubeditel'nye dokazatel'stva? - Neoproverzhimye. Uoddell otkinulsya na spinku stula i potyanul sebya za uho. Nakonec, on obratilsya k stenografistu: - Daj mne svoj bloknot i uhodi. Tot povinovalsya. Uoddell pomolchal eshche s minutu, potom zhalobno sprosil Barrou: - CHto delat', kapitan? - Ne znayu, - Barrou podzhal guby. - Desyatok vashih lyudej ne smogli nichego otkopat', a etot mudrec znaet, kto ubijca. Tak on vo vsyakom sluchae utverzhdaet. - Uoddell vzdernul podborodok i povernulsya k Vul'fu: - Kogda vam udalos' eto uznat'? Gudvin nikak ne mog vam pomoch'. My ego vzyali srazu posle togo, kak bylo obnaruzheno telo Bronsona. Klyanus', esli vy blefuete... - YA znal, kto ubil Klajda Osguda, eshche v ponedel'nik noch'yu. Znal s toj minuty, kak uvidel mordu byka, i znal motiv ubijstva. Tak zhe obstoyalo delo i s Bronsonom - vse bylo ochevidno. - Vy znali vse eto, kogda vo vtornik dnem sideli v etom samom kresle i razgovarivali so mnoj, okruzhnym prokurorom? - Da. Tol'ko togda u menya ne bylo dokazatel'stv. Tochnee, oni byli, no ih unichtozhili. Teper' mne predstoit najti im zamenu. - Kakie dokazatel'stva byli unichtozheny? - Ob etom - v drugoj raz. Uzhe pochti odinnadcat' chasov, i nam s misterom Gudvinom pora idti. Nam nado rabotat'. Kstati, ya ne hochu, chtoby nam dokuchali slezhkoj. |to bespolezno. K tomu zhe, esli ya uvizhu, chto za nami sledyat, ya sochtu sebya svobodnym ot vseh obyazatel'stv. - Vy daete mne chestnoe slovo, chto ne uvil'nete ot svoego obeshchaniya? - Tol'ko ne chestnoe slovo. Mne ne nravyatsya eti slova. Slishkom chasto imi pol'zovalis' nehoroshie lyudi i zapachkali ih. YA dayu vam moe slovo. No ya ne mogu boltat' s vami celyj den'. Naskol'ko ya ponimayu, moego pomoshchnika arestovali zakonnym poryadkom, i ya hochu, chtoby osvobodili ego tak zhe zakonnym putem. Uoddell vypryamilsya i potyanul sebya za uho. On hmuro posmotrel na mrachnoe lico Barrou i potyanulsya k telefonnoj trubke. - Frenk? Sprosi sud'yu Hatchinsa, mogu li ya zaskochit' k nemu na minutku. 19 - Mozhet, mne shodit' poiskat' ego? - predlozhil ya. - Net. My podozhdem, - otvetil Vul'f. My sideli v komnate pavil'ona, gde nahodilas' direkciya yarmarki, no ne v toj, gde my vstrechalis' vo vtornik s Osgudom. Malen'kaya komnatka byla tesno zagromozhdena stolami, polkami i stul'yami i zavalena bumagami. Byl polden'. Vyjdya s Vul'fom iz zdaniya suda, ya porazilsya, uvidev na stoyanke nash "sedan". Vul'f ob®yasnil, chto odin iz osgudovskih rabotnikov privez ego syuda, i velel mne ehat' na vystavku. Snachala my zaehali v glavnyj vystavochnyj pavil'on, osmotreli orhidei i opryskali ih rastvorom. Vul'f nanyal sluzhitelya, kotoryj dolzhen byl uhazhivat' za nimi do subboty i prosledit' za ih upakovkoj i otpravkoj posle zakrytiya vystavki. Zatem my proshli v komnatu, gde, po slovam Vul'fa, dolzhny byli vstretit'sya s Lu Bennetom, i prinyalis' ego zhdat'. - Esli hotite znat' moe mnenie, - skazal ya, - to nam luchshe vsego dobrat'sya do N'yu-Jorka, a mozhet byt', mahnut' cherez granicu v Vermont i ukryt'sya v kakoj-nibud' zabroshennoj shahte. - Prekrati. -YA izuchal vashe lico v techenie desyati let i beru na sebya smelost' utverzhdat', chto ne veryu v sushchestvovanie dokazatel'stv, kotorye vy obyazalis' predstavit' v techenie dvadcati chetyreh chasov. - YA tozhe. - I vse zhe vy dumaete ih zapoluchit'? - Da. YA ustavilsya na nego. - Poka dokazatel'stv net, - prodolzhal on. - Byka sozhgli. Nichego ne ostalos', chtoby prodemonstrirovat' motiv ubijstva Klajda. CHto kasaetsya Bronsona, to i v etom sluchae sherif zashel v tupik. Nikakih otpechatkov pal'cev, krome tvoih, na ego bumazhnike. Nikto ne pomnit, kogda on zashel v zagon. Nikto ne videl ego v ch'em-libo obshchestve. I nikakih motivov. Iz N'yu-Jorka - my proslezhivali ego telefonnyj zvonok - tozhe nichego net, da i byt' ne mozhet. Absolyutnyj vakuum. Pri dannyh obstoyatel'stvah ostaetsya tol'ko... A! Dobroe utro, ser. Voshel sekretar' Nacional'noj gernsejskoj ligi, prikryl za soboj dver' i priblizilsya k nam. On vyglyadel, kak chelovek, kotorogo otorvali ot del, no kazalsya menee razdrazhennym, chem nakanune. On pozdorovalsya i prisel, yavno ne sobirayas' nadolgo zaderzhivat'sya. - Spasibo, chto prishli, - skazal Vul'f. - My ponimaem, chto vy zanyaty. Prosto udivlyaesh'sya, skol'ko sushchestvuet sposobov byt' zanyatym. Nadeyus', mister Osgud skazal vam po telefonu, chto ya sobirayus' obratit'sya k vam s pros'boj ot ego imeni? YA budu kratok. Sperva o dele. Kartoteka Ligi hranitsya v vashej kontore v Fernboro, v sta desyati milyah otsyuda. Aeroplan mistera Stertevanta, kotoryj zanimaetsya chastnoj perevozkoj passazhirov, sposoben sletat' tuda i obratno za dva chasa. Tak? Bennet vyglyadel udivlennym. - Da... - U menya est' dogovorennost' s misterom Stertevantom. Delo v tom, ser, chto mne do treh chasov dnya neobhodimo imet' kartochki okrasa Gikori Cezarya Grindena, Uilloudejla Zodiaka, Orinoko, Gikori Bukingema Pella i byka missis Linvil, klichki kotorogo ya ne znayu. Mister Stertevant gotov vyletet' v lyuboj moment. Mozhete li vy sletat' s nim ili eto sdelaet mister Gudvin, kotoromu vy dadite zapisku? Bennet nahmurilsya i pokachal golovoj. - Formulyary iz nashej kartoteki ne vydayutsya, eto strogoe pravilo. My ne imeem prava riskovat'. - Ponimayu. YA proshu vas poletet' i privezti ih. Vy budete sidet' ryadom so mnoj, tak chto formulyary vse vremya budut u vas pered glazami. Mne oni ponadobyatsya na polchasa, ne bol'she. - Net, net, eto nevozmozhno, - zamotal golovoj Bennet. - Da ya i ne mogu uehat' otsyuda. - No eto lichnaya pros'ba mistera Osguda... - Nichem ne mogu pomoch'. I voobshche ne vizhu v etom smysla. Vul'f otkinulsya nazad. - Odin iz metodov proverki umstvennyh kachestv, - terpelivo nachal on, - eto ispytanie sposobnosti myslit' v neobychajnoj situacii, kogda prihoditsya prenebrech' obychnymi ogranicheniyami. Sushchestvuet pravilo ne vyhodit' na ulicu v nizhnem bel'e, no v sluchae, naprimer, pozhara my ego narushaem. Obrazno govorya, sejchas v Kroufilde strashnyj pozhar. Ubivayut lyudej. Plamya nuzhno pogasit', a podzhigatelya pojmat'. Mozhet byt', vy ne vidite svyazi mezhdu etim pozharom i vashej kartote koj, no ya vizhu, mozhete v etom na menya polozhit'sya. Mne zhiznenno neobhodimo uvidet' eti formulyary s okrasom. Esli vy ne dostavite ih kak odolzhenie misteru Osgudu, vy obyazany sdelat' eto radi obshchestva. YA dolzhen ih videt'. |to proizvelo na Benneta vpechatlenie, odnako on vozrazil: - YA zhe ne govoril, chto vy ne mozhete ih videt'. Mozhete, i kto ugodno mozhet, no v kontore Ligi. Otpravlyajtes' tuda sami - Kakaya chush'! Vzglyanite na menya. - Ne vizhu nichego osobennogo. Aeroplan vas vyderzhit. - Net, - Vul'f sodrognulsya. - Ni za chto ne vyderzhit. V etom vy tozhe mozhete na menya polozhit'sya. Nelepo ozhidat', chto ya polechu na samolete. CHert poberi, snachala vy otkazyvaetes' narushit' sovershenno pustyakovoe pravilo, a potom u vas hvataet legkomysliya predlozhit'... Vy kogda-nibud' letali na samolete? - Net. - Togda, proshu vas, popytajtes' hot' raz. |to budet nezabyvaemoe oshchushchenie. Vam ochen' ponravitsya. Mne govorili, chto mister Stertevant ochen' nadezhnyj i iskusnyj pilot i chto u nego pervoklassnaya mashina. |to v konce koncov i reshilo vse spory - vozmozhnost' besplatno prokatit'sya na samolete. CHerez pyat' minut Bennet sdalsya. On zapisal, chto nuzhno Vul'fu, sdelal neskol'ko telefonnyh zvonkov i byl gotov k poletu. Vdvoem my otpravilis' na aerodrom. Poshli peshkom, blago aerodrom byl ryadom s yarmarkoj, a Bennet hotel zaglyanut' po doroge v pavil'on gernsejskogo skota. Nas vstretil Stertevant - simpatichnyj parenek v zamaslennom kombinezone, kotoryj razogreval motor malen'kogo, vykrashennogo v zheltyj cvet biplana. Bennet vskarabkalsya v kabinu. YA na vsyakij sluchaj otoshel podal'she, nablyudaya, kak samolet pokatil po polose, razvernulsya, stremglav promchalsya mimo menya i vzmyl v vozduh. YA podozhdal, poka on zavernet na vostok, a potom napravilsya v metodistskuyu zakusochnuyu, gde uslovilsya vstretit'sya s Vul'fom. YA predvkushal, kak zapushu svoi zuby v frikase, dlya kotorogo v moem zheludke ostavalos' dostatochno mesta posle kazennogo zavtraka. Kak okazalos', Vul'f uzhe nametil opredelennuyu programmu dejstvij, vypolnenie kotoroj vozlagalos' na menya. Nesmotrya na vse razgovory o narushenii pravil, svoe pravilo - nikakih del vo vremya edy - on soblyudal neukosnitel'no, tak chto my ne ochen' utruzhdali sebya besedoj. Kogda zhe my pokonchili s pirogom i poyavilsya kofe, Vul'f uselsya poudobnee i nachal izlagat' svoj plan. Mne predstoyalo otpravit'sya na mashine k Osgudam, prinyat' vannu i /%`%.$%blao. Poskol'ku dom byl zabit pribyvshimi na pohorony gostyami, mne sledovalo privlekat' k sebe vozmozhno men'she vnimaniya; luchshe vsego esli Osgud voobshche menya ne uvidit, tak kak on vse eshche podozrevaet, chto eto ya svel ego dochku s otrod'em nenavistnogo Pratta. Zatem ya dolzhen sobrat' vashi veshchi, otnesti ih v mashinu, nabit' ee utrobu benzinom, maslom i prochim, chem ej zahochetsya, i dolozhit' ob ispolnenii Vul'fu, kotoryj budet menya zhdat' v toj zhe komnate v pavil'one direkcii yarmarki i kuda ne pozdnee treh chasov pribudet Bennet. - Kak upakovat' veshchi? - sprosil ya, potyagivaya kofe. - My poedem domoj. Domoj! - Ostanovki budut? - Zaedem k masteru Prattu. - On glotnul kofe. - Kstati, chut' ne zabyl. Pervoe. U tebya est' s soboj zapisnaya knizhka ili chto-nibud' v etom duhe? - Est' bloknot. Samyj obychnyj. - Mozhno mne ego vzyat'? I tvoj karandash tozhe. Spasibo. On zasunul bloknot s karandashom v karman. - Vtoroe. Mne nuzhen horoshij i nadezhnyj lgun. - K vashim uslugam, ser. - YA udaril sebya v grud'. - Net, ne ty. Vernee, on mne nuzhen v dopolnenie k tebe. - Drugoj lgun, pomimo menya? Obychnyj ili osobennyj? - Obychnyj. No nash vybor ogranichen. On dolzhen byt' iz toj Troicy, chto prisutstvovala v ponedel'nik, kogda ya stoyal na valune. - CHto zh, - v zadumchivosti ya zakusil gubu, - vash priyatel' Dejv vpolne sgoditsya. - Net. |to isklyucheno. Tol'ko ne Dejv. Vul'f priotkryl glaza. - A kak naschet Lili Rouen? Kazhetsya, ona druzheski nastroena. Osobenno s teh por, kak posetila tebya v tyur'me. - CHert poberi! Otkuda vy znaete? - YA ne znayu. Prosto dogadka. Golos tvoej telefonnoj materi bal pohozh na ee golos. My eshche obsudim eto po priezde domoj. Raz ty predlozhil ej ideyu etogo predstavleniya, ty dolzhen byl s nej govorit'. Zaklyuchennyh ne podzyvayut k telefonu, znachit, zvonit' ona ne mogla. Ostavalos' tol'ko odno - chto ona priezzhala k tebe sama. YA uveren, raz vy tak druzhite, ona okazhetsya sgovorchivoj. - YA ne lyublyu ispol'zovat' svoe obayanie v delovyh celyah. - Ona pojdet na lozh'? - Konechno, chert voz'mi! A pochemu net? - |to ochen' vazhno. Mozhem my na nee polozhit'sya? - Celikom i polnost'yu. - Togda tebe nuzhno dogovorit'sya s nej, chtoby nachinaya s treh chasov ona zhdala tebya u Pratta. On zakazal eshche kofe i zaklyuchil: - Uzhe vtoroj chas. Mister Bennet skoro budet v Fernboro. U tebya ostaetsya malo vremeni. YA dopil kofe i vyshel. Dela poshli kak po-pisanomu, no prohlazhdat'sya bylo nekogda. Pervym delom ya pozvonil v dom k Prattu. Na schast'e, Lili okazalas' tam, tak chto s etim bylo ulazheno. Zatem ya poletel slomya golovu k Osgudu i, vojdya s chernogo hoda po zadnej lestnice, blagopoluchno izbezhal vstrechi s papashej. Navernoe, menya vse ravno by ne zametili, poskol'ku dom kishel lyud'mi, kak na yarmarke. Pribylo okolo sotni mashin, poetomu mne prishlos' priparkovat'sya na znachitel'nom udalenii ot doma i, estestvenno, peretaskivat' veshchi samomu. Panihida nachalas' v dva chasa. Kogda ya uhodil, iz doma donosilsya golos svyashchennika, molivshegosya za upokoj dushi Klajda Osguda, kotoryj odnovremenno vyigral i proigral pari. Bez pyati tri ya ostavil nabituyu bagazhom mashinu pered vhodom v pavil'on direkcii yarmarki. Stertevant ne podvel. Vul'f v odinochestve sklonilsya nad stolom, na kotorom byli akkuratno razlozheny poldyuzhiny kartochek s raskrashennymi risunkami bykov. Odna iz nih lezhala pryamo pered ego nosom, i Vul'f to i delo poglyadyval na nee, nabrasyvaya chto- to karandashom v moem bloknote. On byl pogruzhen v rabotu, kak hudozhnik, oderzhimyj tvorcheskim poryvom. YA zametil, chto kartochka, iz *.b.`.) Vul'f cherpal svoe vdohnovenie, byla ozaglavlena "Gikori Bukingem Pell", zatem sdalsya i sel na stul. - Kak sluchilos', chto Bennet vypustil svoe sokrovishche iz-pod kontrolya? - osvedomilsya ya. - Vy vterlis' k nemu v doverie ili podkupili ego? - On poshel poest'. Nichego s ego formulyarami ne sluchitsya. Sidi spokojno, ne meshaj mne i ne cheshis'. - YA bol'she ne cheshus'. - Slava Bogu! YA sidel, perebiraya v ume razlichnye kombinacii, kotorye mogli privesti k razgadke ego dejstvij. K etomu vremeni, blagodarya koe- kakim namekam, ya uzhe mog otchasti svesti koncy s koncami, no pochemu Vul'f tak pogloshchen etimi risoval'nymi uprazhneniyami, bylo vyshe moego razumeniya. Mne kazalas' nelepoj i dazhe dikoj mysl', chto, skopirovav odnogo iz bennetovskih bykov, Vul'f najdet neobhodimoe dokazatel'stvo dlya raskrytiya dvojnogo ubijstva, kotoroe pozvolit nam poluchit' gonorar i vypolnit' obeshchanie, dannoe Uoddellu. V konce koncov ya ostavil tshchetnye usiliya osmyslit' proishodyashchee i predostavil svoim mozgam otdyh. Kovyryaya v zubah solominkoj, voshel Lu Bennet. Vul'f neza medlitel'no sunul bloknot i karandash v svoj nagrudnyj karman, otodvinul stul i podnyalsya navstrechu. - Blagodaryu vas, ser. Primite svoi formulyary v celosti i sohrannosti. Tshchatel'no beregite ih, teper' oni stali eshche cennee, i nikomu ni slova o tom, chto oni pobyvali v moih rukah. Bez somneniya, mister Osgud otblagodarit vas. Pojdem, Archi. Vnizu, na stoyanke, Vul'f vlez na siden'e ryadom so mnoj. |to oznachalo, chto on hochet chto-to skazat'. Kogda mashina tronulas' s mesta, on zagovoril: - Teper' poslushaj, Archi. Uspeh zavisit ot togo, kak eto budet ispolneno. Sejchas ya tebe vse ob®yasnyu... 20 YA