Ashlej skazal mne, chto vy dobilis' pryamo-taki udivitel'nyh rezul'tatov. Vul'f naklonil golovu na odnu vos'muyu dyujma. - Blagodaryu vas. - |to mne skazal Ashlej. Krome togo, glavnym rezul'tatom vashego rassledovaniya bylo osvobozhdenie Berina. Pri etom on znaet, blagodarya komu izbavilsya ot massy nepriyatnostej. Sledovatel'no, vy sejchas nahodites' po otnosheniyu k nemu v ves'ma vygodnom polozhenii i mozhete rasschityvat' na ego priznatel'nost'. Estestvenno, sejchas eto predlozhenie, esli ono budet ishodit' ot vas, on budet rassmatrivat' s drugih pozicij. YA uzhe ob®yasnil vam vchera, pochemu my zainteresovany poluchit' imenno ego. Mogu pribavit' konfidencial'no... - YA ne hochu nikakih konfidencial'nostej, mister Ligett. Ligett neterpelivo mahnul rukoj. - |to ne takoj uzh bol'shoj sekret. U menya est' konkurent - Brenting. YA sluchajno znayu, chto Berin sobiraetsya vstretit'sya s Brentingom v N'yu-Jorke. |to i est' glavnaya prichina, pochemu ya zdes'. Mne hotelos' by dogovorit'sya s nim do ego vstrechi s Brentingom. - I kak tol'ko vy priehali, on popal v tyur'mu. Poistine vam ne povezlo. No sejchas on vyshel ottuda. Pochemu by vam ne dogovorit'sya s nim? - YA uzhe vchera govoril vam. Potomu chto ne uveren, chto smogu ugovorit' ego. - Ligett naklonilsya vpered. - Smotrite. YA skazal vam vchera, chto, esli nachinat' peregovory s soroka tysyach, to v konce koncov ya soglasen na shest'desyat. No vremya idet. Sejchas ya gotov soglasit'sya na sem'desyat. Dlya nachala vy mozhete garantirovat' pyat'desyat... - YA nichego ne sobirayus' predlagat' emu. - No ya ne dogovoril. Vy mozhete predlozhit' emu pyat'desyat tysyach dollarov v god. I esli vy ugovorite ego, ya plachu vam desyat' tysyach komissionnyh. Vul'f podnyal brovi. - Vy ser'ezno hotite zapoluchit' ego? - YA uzhe skazal. Smozhete li vy pogovorit' s Berinom? - Net. Ligett dazhe podprygnul: - No pochemu, chert voz'mi? U vas est' shans poluchit' desyat' tysyach dollarov. - On shchelknul pal'cami. - Prosto tak. V chem zhe delo? - |to ne moe delo - verbovat' shef-povarov. YA detektiv. YA priderzhivayus' svoej professii. - YA sovsem ne proshu sozdavat' iz etogo dela. Vse eto vyl'etsya, uchityvaya sozdavshiesya obstoyatel'stva, v odin horoshij razgovor s nim. Vy mozhete skazat' emu, chto on budet polnovlastnym hozyainom kuhni so vsemi vytekayushchimi otsyuda posledstviyami... Vul'f pokrutil pal'cami. - Mister Ligett, vy zrya teryaete vremya. YA ne sobirayus' zanimat'sya verbovkoj Berina. Nastupilo molchanie. YA s trudom podavlyal zevotu. YA polagal, chto posle takogo zayavleniya vozmushchennyj direktor pokinet nas, no on prodolzhal vse eshche sidet' nepodvizhno, razglyadyvaya Vul'fa. Sam zhe Vul'f ne dvigalsya, napolovinu prikryv glaza. Molchanie prodolzhalos' okolo minuty. Nakonec Ligett skazal nizkim golosom bez priznakov razdrazheniya. - YA vam dam za etot razgovor dvadcat' tysyach dollarov. - YA ne poddayus' na iskusheniya, mister Ligett. - ...YA dam vam tridcat' tysyach. YA vruchu ih vam zavtra utrom. Vul'f slegka poshevelilsya, ne otkryvaya glaz. - Net. Vam dolzhno byt' eto ponyatno. Mister Berin bol'shoj master svoego dela, no na nem odnom svet klinom ne soshelsya. Poetomu eto detskoe upryamstvo smeshno. Vy byli neblagorazumny, pridya ko mne s etim predlozheniem. Vy dostatochno trezvyj i delovoj chelovek i lichno sami nikogda by ne stali delat' takih predlozhenij. Vy syuda poslany, Ligett. YA znayu eto. I eto byla oshibka poslavshego vas. Mozhete vozvrashchat'sya i dokladyvat' o svoej neudache. - YA ne znayu, o chem vy govorite. YA prosto delayu vam yasnoe predlozhenie. Vul'f pozhal plechami. - Esli vy ne zhelaete menya ponimat', to eto mozhet oznachat' tol'ko konec razgovora. Togda dokladyvajte o svoej neudache samomu sebe. - YA ne sobirayus' nikomu nichego dokladyvat', - u Ligetta sdelalis' zlye glaza, takzhe kak i ton razgovora. - YA prishel k vam potomu, chto vy mne pokazalis' dostatochno praktichnym chelovekom. V konce koncov ya mogu eto sdelat' i bez vas. - Togda k chemu ves' etot razgovor? - Prosto tak bylo by proshche. YA plachu pyat'desyat tysyach dollarov. Vul'f medlenno pokachal golovoj. - Dokladyvajte o vashej neudache, mister Ligett. Zazvonil telefon. Operator skazal, chto na provode N'yu-Jork. Zatem ya uslyshal grubyj golos, soobshchivshij, chto inspektor Kremer hochet razgovarivat' s Niro Vul'fom. YA povernulsya. - |to vas, ser. Mister Purdi. Kryahtya, Vul'f vylez iz kresla. On vstal posredi komnaty i vzglyanul na Ligetta. - |to konfidencial'noe delo, mister Ligett, i poskol'ku nasha beseda zakonchilas'... ya polagayu... Ne govorya ni slova, Ligett podnyalsya i napravilsya k dveri. YA vyshel za nim v vestibyul' i zaper vhodnuyu dver' posle ego uhoda na klyuch. Peregovory Vul'fa s inspektorom Kremerom prodolzhalis' okolo desyati minut. YA sidel i slushal. Koe-chto pomimo vorchaniya mne udalos' razobrat', no etogo bylo nedostatochno, chtoby predstavit' sebe yasnuyu kartinu. Mne kazalos', chto on somnevaetsya v moih sposobnostyah hranit' svedeniya do nastupleniya neobhodimosti, i, kogda on polozhil trubku, ya prigotovilsya pred®yavit' emu oficial'noe trebovanie osvetit' mne poslednie obstoyatel'stva. Odnako ne uspel on pogruzit'sya v kreslo, kak opyat' zazvonil telefon. Tot zhe samyj golos uvedomil menya, chto na linii CHarl'ston, i posle kakih-to shchelchkov i shorohov ya uslyshal golos Penzera, kotoryj prozvuchal v moih ushah sladkoj pesnej. - Hello! Mister Vul'f? - Net, moya malen'kaya krevetka, eto Verhovnyj sud! - O! Archi! Kak ty tam? - Blestyashche. Imeem otlichnyj otdyh. Peredayu bossu. YA ukazal Vul'fu na trubku. - Sol Penzer iz CHarl'stona. |tot razgovor zanyal takzhe desyat' minut i dal mne neskol'ko dopolnitel'nyh namekov na tu al'ternativu, kotoroj v svoe vremya opasalsya Vul'f, hotya glavnoe vse eshche ostavalos' neyasnym. - Skol'ko vremeni? YA vzglyanul na chasy. - Bez chetverti sem'. On provorchal: - Vsego lish' chut' bol'she chasa do obeda. Ne zabud' polozhit' mne v karman rukopis' s rech'yu, kogda my otpravimsya. Ty v sostoyanii zapomnit', ne zapisyvaya, neskol'ko veshchej? - Lyuboe kolichestvo. - Oni vse ochen' vazhny. Pervoe - ya dolzhen peregovorit' s misterom Tolmanom. YA polagayu, chto on v otele. Zatem ya dolzhen sozvonit'sya s misterom Servanom. |to, vozmozhno, budet trudnee, on navernyaka zanyat, no pridetsya ego potrevozhit'. V to vremya, kak ya budu govorit' po telefonu, upakuj vse nashi veshchi i prigotov' ih k otpravke na vokzal. YA polagayu, chto my dolzhny vovremya uspet' na poezd. Poprosi v otele nash schet i oplati ego. Kstati, ya polagayu, u tebya est' s soboj pistolet? Horosho. YA nadeyus', chto on ne ponadobitsya, no na vsyakij sluchaj zahvati ego. I, proklyat'e! Poshli za parikmaherom, ya ne smogu sam pobrit'sya. My obsudim vecherom programmu, poka budem odevat'sya. Glava 16 Mne prishlos' potrevozhit' mistera Servana, i v rezul'tate obed neskol'ko zaderzhalsya. Po etomu povodu mne prishlos' vyslushat' neskol'ko nelestnyh zamechanij pered dver'yu v stolovuyu, prezhde chem ona otkrylas'. Mastera sobralis' gruppami i prihlebyvali sherri i vermut. Predmetom pochti vseh razgovorov yavlyalas' nevozmozhnost' ot®ezda iz etogo mesta do razresheniya vlastej. Osobennoe userdie v obsuzhdenii prinimal Domeniko Rossi, kotoryj oratorstvoval narochito gromko, chtoby Tolman slyshal vse ego vyskazyvaniya. Sam Tolman stoyal okolo radiopriemnika i vyglyadel neskol'ko rasstroennym. Ramzej Kejch predpochital hranit' svoe mnenie pri sebe, v to vremya kak Dzherom Berin zayavil, chto vse eto sploshnoe varvarstvo, no on nadeetsya, chto vse ostal'nye ne budut nastol'ko glupy, chtoby lishat'sya iz-za etogo appetita. Al'bert Malfi kazalsya podavlennym, hotya blesk ego chernyh glaz ne umen'shilsya. Rajmond Ligett sidel na divane, tiho beseduya s misterom Vukchichem. Vskore voshla Konstanciya Berin, i moj drug Tolman nemedlenno sorvalsya s mesta i reshitel'no brosilsya k nej. Ona vyslushala ego dovol'no ravnodushno i nevnimatel'no. A mozhet byt', eto mne pokazalos'. Kogda vse uzhe sobralis' vojti v stolovuyu, v dveryah poyavilas' Dina Lancio. SHum mgnovenno utih... Rossi, ee otec, zatoropilsya k nej. Podoshli i nekotorye drugie s vyrazheniem soboleznovaniya. Ona pohodila na neuteshnuyu vdovu tak zhe, kak ya pohodil na vrashchayushchegosya dervisha. Pravda, u menya ne bylo osnovanij neodobritel'no otnestis' k ee poyavleniyu zdes', poskol'ku ya znal, chto mister Servan po pros'be Vul'fa special'no posetil ee i nastoyal ne ee prisutstvii. Za stolom ryadom so mnoj opyat' sidela Konstanciya. |to bylo terpimo. Vul'f pomestilsya sprava ot Servana. Vukchich sidel po druguyu storonu stola s Dinoj Lancio. Ligett i Malfi raspolozhilis' ryadyshkom protiv menya. Berin sidel protiv Vul'fa. Ryadom s Servanom sidel Klej Ashlej. Ostal'nye raspolozhilis' kto kak hotel. Na kazhdoj tarelke lezhalo izyskanno oformlennoe menyu: OBSHCHESTVO MASTEROV Amerikanskij obed Ustricy, zapechennye v rakovinah CHerepahovyj sup po-merilendski Molodaya indyushka na vertele Risovye krokety v zhele iz ajvy Limskie boby v smetane Viskonsijskij syr Zavarnye biskvity Suhie pirozhnye SHerbet iz ananasa CHernyj kofe Kartina dopolnyalas' armiej oficiantov, predvoditel'stvuemyh Moultonom, stoyavshim u steny s vidom vazhnym i znachitel'nym. Voobshche za stolom carila ves'ma neprinuzhdennaya i druzhelyubnaya obstanovka, napolnennaya mirnymi razgovorami, aromatom otlichnyh vin, likerov i, nakonec, kofe. Podnyalsya Vul'f i nachal svoyu rech'. On nachal tak: - Mister Servan, ledi, mastera, uvazhaemye gosti! YA chuvstvuyu sebya nemnogo smeshnym. Voshititel'no razgovarivat' o pishche, no eshche bolee voshititel'no ee est'. I vy tol'ko chto ee eli. Prodolzhaya govorit', on uzhe malo priderzhivalsya sostavlennogo teksta. YA nalil sebe brendi. Pust' plyvet v odinochku. Vse ravno ya sejchas ne smogu okazat' emu pomoshch'. K tomu vremeni, kogda on dobralsya do poloviny, menya nachalo ohvatyvat' bespokojstvo. YA vzglyanul na chasy. Bylo uzhe dovol'no pozdno. Do CHarl'stona bylo okolo shestidesyati mil', a Tolman skazal, chto pri horoshej doroge eto rasstoyanie mozhno preodolet' za poltora chasa. Znaya, kak nasyshchena nasha programma dejstvij, ya podumal, chto my i bez togo imeli malo shansov vybrat'sya otsyuda do polunochi. No vse ruhnulo by okonchatel'no, esli by chto-nibud' sluchilos' s Solom. Tol'ko ya podumal ob etom, kak odin iz zelenozhaketchikov tiho priotkryl dver' gostinoj i pomanil menya. YA besshumno podnyalsya so stula i na cypochkah vyshel. V malen'koj gostinoj sidel paren' s bol'shim nosom, so staroj korichnevoj shapkoj na kolenyah. On podnyalsya i sil'no szhal moyu ruku. - Hello! Nikogda by ne podumal, chto stol' maloe vremya mozhet sdelat' iz tebya krasavca. Nu-ka povernis', ya posmotryu na tebya so spiny. Sol Penzer usmehnulsya: - Kak Vul'f? - Proiznosit rech', kotoraya sostavlena mnoyu. V norme. - Ty uveren, chto s nim vse v poryadke? - Pochemu by i net? O, ty imeesh' v vidu eto krovavoe zhertvoprinoshenie? - YA mahnul rukoj. - On voobrazil, chto on geroj. YA molyu boga, chtoby v nego bol'she ne strelyali, inache on vozomnit o sebe neizvestno chto. Sol kivnul. - YA koe-chto dobyl. - I eto koe-chto ty dolzhen rasskazat' Vul'fu prezhde, chem vse okonchitsya? - Dumayu, chto net. YA dobyl vse, chto on prosil. Vsya CHarl'stonskaya policiya byla podnyata na nogi. - Ponyatno. |to ustroil moj drug Tolman. Podozhdi zdes', poka on vygovoritsya. YA luchshe pojdu obratno. Ty hochesh' est'? On skazal, chto ego vnutrennosti obespecheny, i ya pokinul ego. Vozvrativshis' v stolovuyu, ya zanyal svoe mesto ryadom s Konstanciej i, kogda Vul'f sdelal pauzu v konce abzaca, ya vynul nosovoj platok, vyter guby i spryatal ego obratno. On kivnul, pokazyvaya, chto vse ponyal. Nakonec on dobralsya do konca. Odnako on ne sdelal dostatochno dlinnoj pauzy, chtoby dat' ponyat' prisutstvuyushchim ob okonchanii razgovora. Naprotiv, on obvel vzorom ves' stol i prodolzhal: - YA nadeyus', chto vy izvinite menya, esli ya prodolzhu svoe vystuplenie, no uzhe po drugomu predmetu. YA zakonchil moi zametki po gastronomii. Sejchas ya sobirayus' perejti k obsuzhdeniyu ubijstva. Ubijstva Filippa Lancio. V otvet podnyalsya rokot golosov. Luis Servan podnyal ruku: - S vashego pozvoleniya ya skazhu, chto eto mister Vul'f provel dannoe rassledovanie. I hotya dannyj razgovor i ne mozhet schitat'sya podhodyashchim dlya zaversheniya vstrechi obshchestva masterov, odnako on predstavlyaetsya mne neobhodimym. Ramzej Kejch brosil nepriyaznennyj vzglyad na Tolmana, Malfi, Ligetta i Ashleya i provorchal: - Ne po toj li prichine zdes' prisutstvuyut postoronnie nam lyudi? - Imenno po etoj samoj prichine, - bystro otvetil Vul'f. - Derzhu pari, chto vse vy nedovol'ny tem, chto mne prihoditsya neskol'ko omrachit' zavershayushchij vecher vstrechi. No chto delat' - vmeshalsya chelovek, kotoryj ubil Lancio. On isportil nam vsyu radost' etogo tradicionnogo sobytiya, postavil pod podozrenie gruppu nevinnyh lyudej, polnost'yu narushil moj i vash otpusk. Tak chto ne tol'ko eto, - on ukazal na svoyu perevyaz', - yavilos' prichinoj moego zhelaniya dobit'sya vozmezdiya dlya etogo cheloveka. Vse my v odinakovoj stepeni zainteresovany v etom. Krome togo, pered nachalom obeda ya slyshal mnogo nedovol'nyh razgovorov, chto nikomu ne dayut razreshenie pokinut' eto mesto do konca rassledovaniya. Imenno eto rassledovanie ya i sobirayus' proizvesti zdes' sejchas. YA razoblachu ubijcu i predstavlyu vam dokazatel'stva ego vinovnosti, prezhde chem my pokinem etu komnatu. Lizetta Pyati pisknula i prikryla ladon'yu rot. Potom ona ostorozhno oglyanulas' po storonam. No nikto ne obratil na nee vnimaniya. Vse glaza byli prikovany k Vul'fu. On prodolzhal: - Vo-pervyh, ya schitayu, chto luchshe vsego rasskazat' vam obo vsem, chto proishodilo zdes', v etoj komnate, v sredu vecherom, i togda vy luchshe smozhete ponyat', kto sdelal eto. Vse proishodilo obychnym poryadkom do teh por, poka Mondor, Kejch i Servan zahodili syuda i degustirovali sousy. No srazu zhe posle togo, kak Servan vyshel iz komnaty, Lancio podbezhal k stolu i izmenil poryadok blyud. Na svoih zakonnyh mestah ostalis' tol'ko dva. Nesomnenno, on riskoval pri etom, tak kak dver' mogla v lyubuyu minutu otkryt'sya i voshel by Berin. No vse zhe on poshel na eto. |to byla detskaya i neser'eznaya shutka, napravlennaya na to, chtoby diskreditirovat' Berina i, vozmozhno, Vukchicha. Vozmozhno, chto posle poseshcheniya Berina Lancio namerevalsya rasstavit' blyuda na prezhnie mesta, no on ne sdelal etogo, potomu chto prezhde byl ubit. V to vremya, kak Berin nahodilsya zdes', v gostinoj bylo vklyucheno radio. |to posluzhilo signalom dlya cheloveka, kotoryj ozhidal nedaleko, v kustah. On nahodilsya dostatochno blizko k oknu gostinoj... - Podozhdite minutku! - Krik byl negromkij, no prozvuchal kak vzryv. Vse povernulis' v storonu Diny Lancio. Goryashchimi glazami ona smotrela na Vul'fa. - My mozhem preryvat' vas, kogda vy budete govorit' lozh'? - Dumayu, chto net, madam, s vashego razresheniya. Esli kazhdoe moe zayavlenie budet vstrechat' takuyu reakciyu, my nikogda ne konchim. Pochemu by vam ne podozhdat', poka ya vyskazhus'? - |to ya vklyuchila radio. Vse znayut eto. A vy skazali, chto eto posluzhilo signalom... - Imenno eto ya i skazal, i ubeditel'no proshu vas, madam, ne prevrashchat' eto vse v skloku. YA govoryu ob ubijstve, a eto dostatochno ser'eznaya veshch'. Libo menya polnost'yu oprovergnut, libo... kto-nibud' budet poveshen zdes', v Zapadnoj Virdzhinii, ne tak li, mister Tolman? Tolman, ne otryvaya vzglyada ot Vul'fa, kivnul. - Togda kto-to budet boltat'sya na konce verevki, - povtoril on i prodolzhal: - Kak ya govoril, chelovek skryvalsya v kustah, von tam. - On ukazal na dver', vedushchuyu na terrasu. - Dostatochno blizko, chtoby radio predupredilo ego, chto on mozhet ozhidat' vozvrashcheniya Berina v gostinuyu. Srazu zhe posle etogo on proshel cherez terrasu i voshel v stolovuyu cherez etu dver'. Lancio byl odin vozle stola. On udivilsya odetomu v livreyu sluge - na cheloveke byla nadeta livreya Kanavinskogo kurorta, i on imel chernoe lico. CHelovek priblizilsya k stolu, pokazyvaya svoim vidom, chto horosho znaet Lancio. "Smotri, - skazal chelovek s ulybkoj, - ty zhe znaesh' menya, ya mister Belyj, - my mozhem tak nazvat' ego, poskol'ku on dejstvitel'no byl belym. - My sygraem zabavnuyu shutku s etimi parnyami. Budet ochen' zabavno, Lancio, staryj druzhishche. Ty projdi za etu shirmu, a ya ostanus' zdes' okolo stola..." Ponyatno, chto krome Lancio nikto ne slyshal etih slov. Mozhet byt', oni byli nemnogo drugimi. Delo ne v etom. Delo v tom, chto v rezul'tate razgovora Lancio zashel za shirmu, a mister Belyj vzyal so stola odin iz nozhej, posledoval za nim i zakolol ego szadi pryamo v serdce. |to bylo prodelano bystro i umelo, tak chto ne posledovalo ni shuma, ni vosklicaniya, kotorye mogli byt' uslyshany v podsobnom pomeshchenii, na kuhne. Mister Belyj ostavil nozh v rane, posmotrel, horoshcho li prodelana rabota, i vyshel iz-za shirmy. No kogda on brosil vzglyad na dver', vedushchuyu v podsobnoe pomeshchenie, on zametil, chto ona priotvorena, i chelovek, cvetnoj, smotrit v obrazovavshuyusya shchel'. Ili on uzhe byl gotov k takomu resheniyu i zaranee reshil, chto delat', ili u nego dostatochno hvatilo prisutstviya duha, chtoby prosto ostavat'sya okolo shirmy, poglyadet' pryamo v glaza podsmatrivayushchemu i prilozhit' palec k gubam. Prostoj i estestvennyj zhest. On mog ili ne mog znat', vozmozhno, ne znal, chto v etot zhe samyj moment dver', vedushchaya na terrasu, szadi nego, byla takzhe priotkryta. V nee smotrela zhenshchina. No ego maskaradnyj vid sdelal svoe delo v oboih sluchayah. Cvetnoj ponyal, chto ego chernota poddel'na, i prinyal ego za odnogo iz gostej, podgotavlivayushchego kakuyu-to shutku. Poetomu on ne dvinulsya, chtoby vmeshat'sya ili razuznat', v chem delo. ZHenshchina zhe predpolozhila, chto eto odin iz slug. Prezhde chem on pokinul komnatu, mistera Belogo videl eshche odin chelovek - starshij oficiant Moulton, - no k tomu vremeni, kak Moulton zaglyanul v dver', mister Belyj byl uzhe na puti k terrase i povernulsya k nemu spinoj. Tak chto Moulton videl ego tol'ko szadi. Teper' my dolzhny nazvat' imena dejstvuyushchih lic. CHelovek, kotoryj pervym podsmotrel v dver', byl Paul' Vipl, odin iz zdeshnih oficiantov. Vtorym mistera Belogo videl Moulton. ZHenshchina, smotrevshaya cherez dver' s terrasy, byla Laurensiya Kejn. Kejn dazhe podprygnul ot udivleniya, vzglyanuv na svoyu zhenu. Ona povernula k Vul'fu svoj drozhashchij podborodok. - No... vy obeshchali mne... - YA nichego vam ne obeshchal. YA sozhaleyu, missis Kejn, no vsegda luchshe postavit' tochki nad "i". YA ne dumayu... Kejn v nedoumenii probormotal: - YA ved' nichego ne znal... nichego... - Proshu vas. - Vul'f podnyal ruku. - YA uveryayu vas, ser, chto ni vam, ni vashej zhene ne grozyat nikakie oslozhneniya. Bezuslovno, vse my dolzhny byt' blagodarny ej. Esli by ona ne prishchemila v etoj dveri palec i ne poprosila svoego muzha pocelovat' ego, vpolne vozmozhno, chto mister Berin i sejchas zanimal by to nepriyatnoe mesto, kotoroe prednaznacheno dlya drugogo. No ne budu vdavat'sya v podrobnosti. Itak, vse eto proizoshlo v sredu vecherom. Teper' davajte vernemsya k voprosu o radio. Mozhno podumat', chto, poskol'ku ono bylo vklyucheno v opredelennoe vremya, a imenno togda, kogda v stolovoj nahodilsya Berin, i my rascenivaem ego kak sootvetstvuyushchij signal, to eto mozhet brosit' ten' podozreniya na Berina. No eto ne tak. Vozmozhno, i ne imelos' namereniya navlech' podozreniya na opredelennuyu lichnost', no esli eto vse zhe bylo tak, etoj lichnost'yu mog byt' tol'ko Marko Vukchich. Dejstvitel'no, radio bylo vklyucheno neposredstvenno pered vizitom v stolovuyu Vukchicha, vne svyazi s tem, kto tam nahodilsya v dannyj moment. Sluchajno poluchilos' tak, chto tam byl imenno Berin, tak zhe sluchajno eto sovpalo s tem, chto Lancio perestavil blyuda, chtoby zamanit' v lovushku Berina, i eshche odnoj sluchajnost'yu okazalos' to, chto posle uhoda Berina nichego ne podozrevavshij Moulton rasstavil blyuda v prezhnem poryadke. Ob etom, pravda, ya ne govoril ranee. No vse eto k slovu. Punkt, na kotorom ya hochu ostanovit'sya, soderzhit to, chto, vo-pervyh, radio bylo vklyucheno za neskol'ko minut do zahoda Vukchicha v stolovuyu, poskol'ku Vukchich okazalsya edinstvennym chelovekom, kotorogo missis Lancio imela vozmozhnost' uderzhat' ot nemedlennogo poseshcheniya stolovoj posle uhoda Berina, dav tem samym neobhodimyj shans misteru Belomu ostat'sya nekotoroe vremya naedine s Lancio dlya opredelennoj celi. Kak vy vse znaete, missis Lancio, priglasiv Vukchicha tancevat', zaderzhala ego v svoih rukah. - Lozh'! Vy znaete, chto eto lozh'! - Dina, zamolchi! |to byl Domeniko Rossi, pristal'no posmotrevshij na doch'. Vukchich takzhe smotrel na nee. Ego chelyust' otvisla. - On govorit lozh'! - YA skazal: zamolchi! - s ledyanym spokojstviem skazal Rossi. - Esli on govorit lozh', pust' govorit do konca. - Blagodaryu vas, ser! - Vul'f sklonil na poldyujma golovu. - YA dumayu, chto teper' my luchshe dogadaemsya, kem byl etot mister Belyj. Vy, vozmozhno, zametili, chto tot risk, podvergayas' kotoromu on zabralsya v stolovuyu, byl skoree kazhushchimsya, chem real'nym. I esli dazhe posle etogo ego by uvideli - a ego uvideli - chto iz togo, chto on byl zachernen? S vykrashennym licom i v livree... Lyudi, kotorye ego videli v etot vecher, dazhe ne zapodozrili v etom nichego plohogo. On byl sovershenno uveren, chto nikto ne smozhet podozrevat' ego. On imel nekotorye osnovaniya dlya etoj uverennosti. I glavnym osnovaniem bylo to, chto v sredu vecherom on ne nahodilsya na Kanavinskom kurorte. On byl v N'yu-Jorke... Berin voskliknul: - Milostivyj bozhe! No esli ego ne bylo zdes'... - YA imeyu v vidu, chto nikto ne mog predpolozhit', chto on zdes', i poetomu mister Belyj byl uveren, chto ego nevozmozhno zapodozrit'. No uverennost' eta okazalos' chrezmernoj, i on povel sebya neostorozhno. V rezul'tate on sam v razgovore so mnoj pozvolil svoemu yazyku navlech' na sebya podozrenie. Kak vy znaete, ya imeyu dostatochnyj opyt v delah podobnogo roda.|to moya professiya.YA skazal misteru Tolmanu, chto ya uveren v nevinovnosti Berina. No ya ne otkryl emu moyu glavnuyu prichinu takoj uverennosti, poskol'ku ya ne sobiralsya zanimat'sya etim rassledovaniem i schital nenuzhnym posvyashchat' ego v moi podozreniya. |toj prichinoj bylo to, chto ya byl ubezhden, chto missis Lancio, vklyuchaya radio, podavala signal ubijce. Ostal'nye detali, svyazannye s etim proisshestviem, mozhno otnesti k razryadu sluchajnostej, za isklyucheniem zaderzhki Vukchicha na neskol'ko minut vo vremya tanca. Toj zaderzhki, kotoraya mogla dat' ubijce vremya dlya soversheniya prestupleniya. Kogda Berin byl arestovan, ya proyavil interes k etomu delu. Odnako posle togo, kak mne udalos' ego reabilitirovat', ya opyat' reshil v eto ne vmeshivat'sya. I vot v eto vremya ubijcej byla dopushchena drugaya sovershenno idiotskaya oshibka. Mister Belyj reshil, chto ya slishkom do mnogogo dokopalsya, i, ne potrudivshis' dazhe uznat' prodolzhayu li ya dal'nejshee rassledovanie, on propolz cherez kusty pod moe okno i vystrelil v menya. Mne kazhetsya, ya znayu, kak on dobralsya do "Apzhura". Moj pomoshchnik mister Gudvin primerno cherez chas posle etogo videl ego speshivshimsya s loshadi okolo otelya. Dorozhka dlya verhovoj ezdy prohodit tol'ko v pyatnadcati yardah ot tropinki, vedushchej v "Apzhur". On mog legko sojti s dorogi, privyazat' loshad', probrat'sya cherez kusty k pavil'onu i posle vystrela, vernuvshis' na dorogu, uehat' dal'she na loshadi. Vo vsyakom sluchae, on sdelal oshibku i vmesto togo, chtoby nejtralizovat' menya, tol'ko probudil vo mne reshimost' dejstvovat'. YA predpolozhil, kak uzhe skazal vyshe, chto ubijca byl v zagovore s missis Lancio. YA srazu otkazalsya ot mysli, chto eto byl tol'ko naemnyj ubijca, prosto nanyatyj eyu. V etom sluchae teryal vsyakij smysl etot maskarad s pereodevaniyami. Krome togo, trudno bylo poverit', chto naemnyj ubijca, sovershenno neznakomyj Lancio, mog vojti v etu komnatu, vzyat' so stola nozh, zatashchit' Lancio za shirmu, ubit' ego i vse eto bez priznakov kakoj-libo bor'by, bez krika i shuma. I tak zhe, kak vchera, kogda byl arestovan Berin i ya dobivalsya dokazatel'stv ego nevinovnosti s pomoshch'yu odnoj tonkoj nitochki - prishchemlennogo pal'ca - tak i segodnya, kogda ya prinyal reshenie dobrat'sya do ubijcy, v moih rukah okazalas' odna tonkaya, no prochnaya nitochka. Ona predstavlyala soboj vot chto. Vchera okolo dvuh chasov mister Malfi i mister Ligett pribyli v Kanavin samoletom iz N'yu-Jorka. Oni prishli pryamo v moyu komnatu v "Apzhure", ni s kem, krome slug, ne razgovarivaya, i imeli so mnoj besedu. Vo vremya etoj besedy Ligett skazal - ya polagayu, chto tochno pomnyu eti slova: "Mne kazhetsya, chto eto delo ne po zubam sherifu tochno tak zhe, kak esli by on pytalsya degustirovat' sousy, prigotovlennye Lancio". Vy pomnite eto, ser? - Bozhe, - probormotal Ligett, - vy glupec! Neuzheli vy pytaetes' vtyanut' menya v etu istoriyu? - Boyus', chto imenno eto ya i sobirayus' sdelat'. - Vul'f pozhal plechami. - |to ved' dostatochno yasno. Tak vot, imenno eta fraza pokazalas' mne podozritel'noj. YA dostatochno horosho znakom s reporterskimi doneseniyami, i mne pokazalos' ves'ma somnitel'no, chto uzhe v pervyh soobshcheniyah moglo byt' upominanie podrobnostej o provodimoj degustacii sousov. YA pozvonil otsyuda moemu priyatelyu i v policiyu inspektoru Kremeru. Moj zapros Kremeru pomimo vsego prochego soderzhal pros'bu dobyt' spiski passazhirov, vyletevshih v sredu iz N'yu-Jorka v etu chast' strany. Menya ne interesoval aeroport ih naznacheniya, menya interesovali tol'ko lyudi, kotorye mogli dobrat'sya do kanavinskogo kurorta v devyat' chasov vechera, potomu chto okolo devyati chasov missis Lancio vnezapno ischezla i propadala okolo chasa. Soglasno moej versii, eto moglo byt' nichem inym, kak vstrechej so svoim partnerom. Krome togo, ya poprosil Kremera navesti spravki o missis Lancio v N'yu-Jorke, ee druz'yah... pardon, madam! Vy budete eshche imet' shans vyskazat'sya! V etoj chasti soobshcheniya podozreniya ne upiralis' v odnogo lish' Ligetta, i ya hochu prinesti publichnuyu blagodarnost' misteru Blanku za ego dobrovol'noe soglasie prinyat' uchastie v odnom iz eksperimentov, kotoroe opravdalo ego v moih glazah polnost'yu. Segodnya v chas dnya ya poluchil telegrammu, v kotoroj soobshchalos', chto o degustaciyah sousov ne upominalos' ni v odnom iz reporterskih donesenij. Voznikaet vopros: esli Ligett pokinul samolet okolo desyati chasov i ne razgovarival ni s kem po doroge ko mne, to otkuda on uznal podrobnosti o degustacii? Znachit, on vse zhe razgovarival s kem-to. I etot razgovor dejstvitel'no imel mesto - v devyat' tridcat' v sredu, kogda sostoyalos' soveshchanie s missis Lancio, v rezul'tate kotorogo i proizoshlo ubijstvo Lancio. Moe mesto bylo ves'ma neudachnym, potomu chto ya ne videl ruk Ligetta. On sidel naprotiv menya, i stol skryval ih. Vse, chto ya mog videt' - eto zastyvshuyu ulybku v ugolke ego gub. S etogo mesta, gde on sidel, on ne mog videt' missis Dancio, no mne ona byla vidna horosho. Vul'f prodolzhal: - V tri chasa dnya mne pozvonil mister Kremer. Sredi drugih veshchej on soobshchil mne, chto moj chelovek - Sol Penzer - vyletel na samolete v CHarl'ston soglasno moim instrukciyam. Zatem - ya takzhe mogu upomyanut' eto - byla sdelana glupaya oshibka. Ona byla sdelana samim misterom Ligettom, odnako ne somnevayus', chto eto ne ego ideya. YA sil'no podozrevayu, chto eto missis Lancio pridumala i predlozhila emu popytat'sya dejstvovat' imenno takim obrazom. On prishel ko mne i predlozhil pyat'desyat tysyach dollarov za to, chtoby ya popytalsya ugovorit' mistera Berina zanyat' mesto shef-povara v otele "Cerkovnyj dvor". Lizetta Piti opyat' pisknula, a Dzherom Berin bukval'no vzorvalsya: - |tot podonok osmelivalsya predlozhit' mne takuyu vonyuchuyu dyru?! Mne? Da ya udavlyu ego svoimi sobstvennymi rukami... - Vot imenno. YA otkazalsya ot etogo predlozheniya. Bylo glupo so storony Ligetta delat' eto. YA nikak ne ozhidal ot prestupnika takogo samovol'nogo priznaniya svoej vinovnosti. On mozhet otricat' eto. Vozmozhno, budet otricat' i to, chto on voobshche delal predlozhenie, no delo ne v etom. YA poluchil druguyu, bolee fundamental'nuyu uliku - eshche odin zvonok inspektora Kremera. Vremya dorogo, i ya ne budu vnikat' vo vse detali, no sredi drugoj informacii soderzhalsya sluh o voznikshem interese, kotoryj nablyudalsya uzhe dva goda, mezhdu Ligettom i missis Lancio. Kstati, mogu raz®yasnit' eshche odnu veshch'. Kogda my ehali syuda v poezde, mister Berin rasskazyval mne o svoem poseshchenii odnoj iz komnat restorana "Cerkovnyj dvor", gde vse oficianty nosyat livrei znamenityh kurortov mira, a sredi nih i Kanavinskogo kurorta. Lyudi mistera Kremera raskopali, chto okolo goda nazad mister Ligett zakazal dublikat Kanavinskogo obrazca livrei dlya maskaradnogo bala. Nesomnenno, chto obladanie etoj livreej i navelo ego na mysl' razrabotat' takoj plan. Itak, kak vy vidite, takie shtrihi voznikli po moej voobrazhaemoj kartine - mister Ligett znal podrobnosti o degustacii sousov, kotorye znat' ne mog, on imel opredelennye otnosheniya s missis Lancio, on imeya livreyu Kanavinskogo kurorta v svoem garderobe. Zdes' byli eshche i drugie punkty - naprimer, to, chto on ushel v polden' v sredu igrat' v gol'f, odnako v svoem klube ne poyavlyalsya. No my ostavim vozmozhnost' misteru Tolmanu zanyat'sya kollekcionirovaniem etih i podobnyh im faktov posle aresta Ligetta. Teper' my luchshe posmotrim na Sola Penzera. YA ne upominal o tom, chto on zvonil mne po telefonu iz CHarl'stona srazu zhe posle inspektora Kremera. Ne priglasite li vy ego? Pozhalujsta. On v malen'koj gostinoj. Moulton vyshel. Ligett skazal, pytayas' sohranit' spokojstvie: - |to naglaya lozh'. Vy pytaetes' predstavit' delo kak, budto ya predlozhil vam vzyatku. |to, krome togo, opasnaya lozh', tak kak v nej est' chast' pravdy. Dejstvitel'no, ya prihodil k vam s pros'boj peregovorit' s Berinom. No to, chto ya predlagal vam pyat'desyat tysyach za eto... - Pozhalujsta, mister Ligett. - Vul'f podnyal ruku. - YA bol'she ne budu improvizirovat'. Vam luchshe bylo by ran'she podumat' ob otvetstvennosti. A! Hello, Sol! Rad tebya videt'. - To zhe samoe mogu skazat' vam, ser. - Sol Penzer voshel i ostanovilsya za moim stulom. Vul'f skazal: - Pogovori s misterom Ligettom. - Da, ser. - Glaza Sola vpilis' v ego zhertvu. - Kak pozhivaete, mister Ligett? Ligett ne vzglyanul v ego storonu: - |to kakaya-to komediya. Vul'f pozhal plechami: - U nas ne tak mnogo vremeni, Sol. Govori tol'ko samoe sushchestvennoe. Tak igral li mister Ligett v gol'f? - Net, ser. - Sol otkashlyalsya. - V sredu v chas pyat'desyat pyat' popoludni on vyletel na samolete avialinii "Intershtadt" iz n'yu-jorkskogo aeroporta. YA vyletel segodnya etim zhe samym samoletom s tem zhe samym ekipazhem, i bortprovodnicy opoznali mistera Ligetta po fotografii. On pribyl v CHarl'ston v shest' tridcat' - v eto zhe vremya ya priletel segodnya. Okolo poloviny sed'mogo on poyavilsya v malen'kom garazhe na Molin-strit i nanyal avtomobil', uplativ dvesti dollarov. YA priehal segodnya vecherom v tom zhe avtomobile, on stoit u vhoda v dom. YA osmotrel neskol'ko mest po puti, no ne mog obnaruzhit', gde imenno on ostanavlivalsya na obratnom puti, chtoby otmyt' svoe lico - ya toropilsya, poskol'ku vy skazali mne syuda pribyt' do odinnadcati chasov. On opyat' pokazalsya v malen'kom garazhe okolo poloviny vtorogo nochi. |to byl uzhe chetverg. On zaplatil desyat' dollarov za pomyatuyu ogranichitel'nuyu reshetku. Posle etogo vzyal taksi na Laurel-Strit, nomer S3426, voditel' All Viksel', i napravilsya v CHarl'stonskij aeroport. Zdes' on uspel na samolet ekspressnoj linii, kotoryj dostavil ego v N'yu-Jork v chetverg v pyat' sorok utra. Domoj on dobralsya dovol'no bystro, potomu chto telefonnyj zvonok Al'berta Malfi zastal ego doma okolo vos'mi. V polovine devyatogo on pozvonil v aeroport i zakazal bilety dlya sebya i Malfi na samolet, vyletayushchij v devyat' pyat'desyat dva. - Dostatochno, Sol. Ostal'nye ego peredvizheniya my znaem. Kak vy skazali? Vy priehali syuda v tom zhe avtomobile, chto nanimal Ligett? - Da, ser. - Horosho. I vy pokazyvali fotografiyu Ligetta vsem etim lyudyam - styuardessam, hozyainu garazha, taksistu... - Da, ser. - On byl belym, kogda uezzhal iz garazha? - Nesomnenno. - On namazal svoyu fizionomiyu po doroge. |to ne tak trudno, kak mozhno sebe predstavit' - my probovali eto v moej komnate segodnya dnem. Otmyvat'sya gorazdo trudnee. Kstati, ostatki chernoty ne byli zamecheny hozyainom garazha ili voditelem taksi? - Net, ser. YA sprashival ob etom. - Estestvenno. Vryad li oni osmatrivali ego ushi. Vy ne upomyanuli o bagazhe. - U nego byl srednego razmera sakvoyazh temnoj kozhi s blestyashchimi zastezhkami. - Na vseh putyah sledovaniya? - Da, ser. On vez ego tuda i obratno. - Horosho. YA polagayu, etogo dostatochno. Voz'mite tam stul i prisazhivajtes'. Vul'f osmotrelsya krugom i s ogorcheniem mog konstatirovat', chto ego slushali s gorazdo bol'shim vnimaniem sejchas, chem vo vremya ego tshchatel'no razrabotannoj zastol'noj rechi. Stoyala takaya tishina, chto razdajsya sejchas zhuzhzhanie muhi, ona proizvela by effekt proletayushchego mamonta. On skazal: - Teper' vy ponimaete, pochemu ya skazal, chto takaya detal', kak upominanie Ligetta o degustacii sousov, v dal'nejshem i ne imela takoj vazhnosti. |to prosto byla pervonachal'naya zacepka. Sovershenno ochevidno, chto on splaniroval vse eto prestuplenie ves'ma legkomyslenno, no eto ishodilo iz ego tverdoj, hotya i oshibochnoj uverennosti, chto ego nikto ne smozhet zapodozrit', poskol'ku v den' ubijstva on nahodilsya v N'yu-Jorke. Takim obrazom, ya schitayu, chto s misterom Ligettom my pokonchili. Teper' delo za misterom Tolmanom - emu my daem pravo arestovat' ubijcu, oformit' vse dokazatel'stva i ulichit' ego. Imeete li vy chto-libo skazat', mister Ligett? - YA nichego ne budu govorit', - golos Ligetta byl pochti tak zhe spokoen, kak obychno. - Isklyuchaya to, chto, esli Tolman proglotit vse eto, chto vy tut nagovorili, on budet vposledstvii chertovski zhalet' ob etom... - Ligett vskinul golovu. - YA znayu vse, Vul'f. Edinstvennoe, chto hotelos' by mne znat', - pochemu vam ponadobilos' vtyagivat' menya v eto delo. No ya uznayu eto vposledstvii, kogda razdelayus' s vami tozhe. Vul'f ironicheski vzglyanul na nego i sklonil golovu na storonu. - YA ponimayu, chto sejchas u vas net drugogo vyhoda. Konechno. No ya uzhe razdelalsya s vami. Mogu eshche povtorit', chto vashej velichajshej oshibkoj bylo strelyat' v menya v tot moment, kogda ya hotel ostat'sya prostym nablyudatelem. Mister Tolman, v vashem shtate est' zhenshchiny v chisle prisyazhnyh? - Net. Tol'ko muzhchiny. - YAsno. - Vul'f vzglyanul na missis Lancio. - Mozhete schitat', chto vam nemnogo povezlo. Vse-taki est' shans vozdejstvovat' svoimi charami na dvenadcat' muzhchin. - On opyat' povernulsya k Tolmanu. Vy podgotovili postanovlenie o zaderzhanii Ligetta po obvineniyu v ubijstve Lancio? Golos Tolmana prozvuchal osobenno gromko: - Da. - Ochen' horosho, ser. Zdes' mozhno ne kolebat'sya, kak v sluchae s misterom Berinom. Tolman podnyalsya, sdelal neskol'ko shagov i polozhil ruku na plecho Ligetta. - YA arestovyvayu vas, Rajmond Ligett. Zavtra utrom vy poluchite kopiyu oficial'nogo postanovleniya. On povernulsya i korotko skazal Moultonu: - Tam zhdet sherif. Priglasite ego syuda. Ligett povernul golovu i vzglyanul v glaza Tolmanu: - |to pogubit vashu kar'eru, molodoj chelovek. Vul'f rezkim zhestom ostanovil ego i obratilsya k Tolmanu: - Razreshite sherifu eshche podozhdat' nemnogo. Nadeyus', vy ne vozrazhaete? Mne koe-chto ne nravitsya. - On opyat' povernulsya k missis Lancio. - My ved' eshche ne zakonchili s vami, madam. Vse, chto kasaetsya Ligetta, yasno, kak vy sami vidite. - On ukazal rukoj na Tolmana, derzhashchego za plecho Ligetta. - Teper' s vami. Mozhete li vy chto- nibud' skazat'? Rokovaya zhenshchina vyglyadela podavlennoj. Ee plechi opustilis'. Ona skazala tihim golosom, v kotorom vse eshche proskal'zyvali grudnye notki: - YA ne... tol'ko... chto ya mogu skazat', esli vse eto lozh'. Lozh'! - Vy imeete v vidu vse, chto ya skazal o Ligette? I to, chto skazal Sol Penzer? YA mogu razocharovat' vas, madam: vse eto pravda i vse eto mozhet byt' dokazano. Vy skazali: lozh'. CHto imenno? - |to vse lozh'... otnositel'no menya. - A otnositel'no Ligetta? - YA... ya ne znayu. - Konechno. No vernemsya k vam. |to vy vklyuchili radio, ne tak li? - Da. - I uderzhivali vo vremya tanca Vukchicha v to vremya, kak vash muzh byl ubit? I v sredu posle obeda vy okolo chasa otsutstvovali? - Da. - I poskol'ku vash muzh mertv... esli by, k neschast'yu, ne sluchilos', chto Ligett takzhe vskore budet mertv... vy namerevalis' vyjti za nego zamuzh? - YA... - Ee guby skrivilis'. - Net! Vy ne mozhete etogo dokazat'... Net! - Pozhalujsta, missis Lancio, poberegite svoi nervy. Oni vam eshche ochen' prigodyatsya. - Golos Vul'fa vnezapno stal vkradchivym i myagkim. - YA ne sobirayus' zapugivat' vas. YA prosto hochu raz®yasnit', chto v otnoshenii vas vse izlozhennye fakty mogut ulozhit'sya v dve dovol'no otlichnye drug ot druga konstrukcii. Pervaya budet takoj: vy i mister Ligett hotite drug druga - po krajnej mere on hochet vas, a vy hotite ego imya, polozhenie i sostoyanie. No vash muzh chelovek takogo sorta, kotoryj legko ne rasstaetsya s tem, chto nahoditsya u nego v rukah. Vremya idet, i zhelanie vozrastaet. Togda vy i mister Ligett reshaetes' na otchayannyj vyhod iz polozheniya. K schast'yu, priblizhaetsya vremya ocherednoj vstrechi obshchestva masterov, a eto predostavlyaet vam udobnyj sluchaj izbavit'sya ot muzha. Prisutstvie treh person, kotorye nenavidyat ego - prekrasnaya mishen' dlya vsevozmozhnyh podozrenij. Itak, Ligett pribyvaet v CHarl'ston na samolete, a syuda v avtomobile, i vstrechaetsya s vami gde-to v parke, kak vy zaranee dogovorilis', v polovine desyatogo v sredu vecherom. Tol'ko na etoj vstreche byli razrabotany detali prestupleniya, poskol'ku ni vy, ni Ligett ne mogli zaranee predvidet' to pari, kotoroe posluzhilo osnovoj dlya organizacii degustacii sousov. Ligett spryatalsya v kustah, vy vernulis' v gostinuyu i v sootvetstvuyushchee vremya vklyuchili radio. Odnovremenno s etim vy priglasili na tanec Vukchicha, chtoby imet' vozmozhnost' zaderzhat' ego na nekotoroe vremya i dat' svoemu soobshchniku vremya dlya dejstviya. CHert voz'mi, madam. Ne ispepelyajte menya glazami! Kak ya skazal, eto odna iz vozmozhnyh interpretacij vashih dejstvij. - No eto nepravda! |to lozh'! - Pozvol'te mne zakonchit'. YA priznayu, chto chast' etogo mozhet vyglyadet' i po-inomu. Poetomu ya izlozhu vtoruyu, takzhe veroyatnuyu versiyu. - Vul'f podnyal palec i ponizil golos. - Nesomnenno, chto Ligett priletel syuda. Takzhe nesomnenno, chto kto-to soobshchil emu o gotovyashchejsya degustacii sousov. On tol'ko zhdal momenta, kogda smozhet bezopasno vojti v stolovuyu, s uverennost'yu, chto ego nikto ne zastanet vrasploh. On tochno znal, chto Vukchich zaderzhitsya v stolovoj na neobhodimoe vremya. Inache, kak vy sami ponimaete, vse ego dejstviya budut bessmyslennymi. Vse eti akty otricat' nevozmozhno. Esli vy popytaetes' utverzhdat', chto ne vstrechalis' s Ligettom v sredu vecherom, chto vy ne uslavlivalis' s nim ni o chem, chto vklyuchenie radio i zaderzhka Vukchicha yavlyayutsya prostym sovpadeniem, - mne prosto zhal' vas. Dazhe dvenadcat' muzhchin v kachestve prisyazhnyh zasedatelej, vidya vas pered soboj na skam'e podsudimyh i uslyshav vse, chto ya skazal, ne zadumyvayas' vynesut obvinitel'noe zaklyuchenie. Odnako, - Vul'f povysil golos, - posle togo, kak prestuplenie sovershilos' i vy nesomnenno vse znali o nem, mozhno li obvinyat' vas v tom, chto svoim molchaniem vy popytalis' spasti Ligegga. ZHenskoe serdce chuvstvitel'no, ono zagadka... - On pozhal plechami. - Ni odin iz prisyazhnyh ne postavit vam etogo v vinu. No oni ne obvinyat vas tol'ko v tom sluchae, esli vy sumeete dokazat', chto vasha vstrecha i dogovorennost' sLigettom v sredu vecherom nosila vpolne nevinnyj harakter. V kachestve gipotezy mozhno, naprimer, predpolozhit' sleduyushchee: Ligett predlozhil vam chto-to sovershenno bezvrednoe - vrode zabavnoj shutki. YA ne sobirayus' razrabatyvat' detali etoj gipotezy - iz menya vyjdet plohoj shutnik. No shutka predpolagaet, chto on dolzhen v techenie neskol'kih minut ostat'sya naedine s Lancio prezhde, chem tuda vojdet Vukchich. |tim vse ob®yasnyaetsya. Vy vklyuchili radio, vy zaderzhali Vukchicha, sovershe