teksta zaveshchaniya, opublikovannogo v gazetah. No esli vy hotite vyyasnit', byl li u menya povod dlya ubijstva... Uveryayu vas, chto u menya svoih deneg mnogo bol'she, chem nazvannaya summa. I esli by ya i znal o zaveshchanii, to eto nikak ne moglo by povliyat' na nashi otnosheniya. - Nu... dvesti tysyach... vse zhe nemalye den'gi, - neopredelenno nachal Kremer, a potom dobavil neozhidanno bystro, v upor glyadya na Kranca, - no ya besedoval s miss Porciej Tridt, i ona skazala mne, chto slyshala ot vas ob etom nasledstve v dvesti tysyach dollarov eshche DO ubijstva! CHto vy na eto skazhete? - Nu... ya dumayu, chto miss Tridt pereputala... - Ladno, poka ostavim eto. A veril li Vel Ker'yu v zagrobnuyu zhizn'? Pochemu on sobiralsya sovetovat'sya s trupom Cianiny? - YA dumayu, chto ne veril, no on ochen' lyubil svoyu zhenu. - A pochemu, mister Kranc, - prodolzhal menyat' temy Kremer, chtoby zaputat' doprashivaemogo, - vy priehali k misteru Velu Ker'yu shestogo chisla, nakanune ubijstva? Ved' eto byl vtornik, a ne uik-end, kogda vy obychno tuda priezzhali. Ne bylo li eto svyazano s vashim zhelaniem pogovorit' s Velom Ker'yu o ego namechayushchemsya brake? - Net, - bystro otvetil Kranc, - prosto u menya bylo neskol'ko svobodnyh dnej, i ya hotel otdohnut'. Posle etih slov Kranc otkrovenno posmotrel na chasy i proiznes s vezhlivoj ulybkoj: - Izvinite, inspektor, togda u menya celye dni byli svobodnymi, a segodnya, kak nazlo, net dazhe lishnih desyati minut. Menya zhdut srochnye dela. - Horosho. YA zaderzhu vas menee chem na minutu, - soglasilsya Kremer, reshiv pereklyuchit'sya na bolee intimnye voprosy, ostaviv poka dela o nasledstve, tak kak on eshche ran'she cherez bank uspel ubedit'sya vo vpolne tverdoj finansovoj pozicii Leo Kranca i teper' iskal drugie puti dlya ataki. - A kak vy otnosites' k vozmozhnomu braku odnogo iz Ker'yu - otca ili syna - s miss Porciej Tridt? - Voobshche-to, skoree ploho. Vo-pervyh, esli rech' shla o Vele, to emu bylo shest'desyat let, i on, sledovatel'no, vdvoe starshe Porcii. A vo-vtoryh, Porciya - eto opytnyj sovetnik po tkanyam, horoshij specialist... "Da, ona rabotaet na nego, Kranca, i on, estestvenno, ne ochen' stremitsya, chtoby ona vyshla zamuzh i brosila rabotu..." - podumal Kremer. - Odnako, - s ulybkoj dobavil Kranc, - esli vy, inspektor, polagaete, chto dlya zashchity svoih sluzhashchih ya gotov na ubijstvo... - On razvel rukami i vnov' ulybnulsya Kremeru. - A ne znaete li vy, mister Kranc, kakogo-libo drugogo motiva dlya ubijstva Vela Ker'yu? - Net. Ne znayu. Vprochem, vy, kazhetsya... tozhe ne znaete, - pozvolil sebe poironizirovat' Leo Kranc. - Da, eshche ne znayu, - soglasilsya Kremer, - no ya doberus' do etogo! Obyazatel'no... I, mozhet byt', skoree, chem koe-kto dumaet. - Ton ego stal bolee zhestkim. Odnako, vspomniv, chto on ne u sebya v uchastke, a kak-nikak v gostyah, inspektor reshil razryadit' obstanovku i nemnogo pokurit'. Hotya, s drugoj storony, eto, naprotiv, neskol'ko sgustilo atmosferu... tabachnogo dyma. Koe-chto obdumav, Kremer reshil izmenit' napravlenie ataki. - A ne govoril li vam Vel Ker'yu, chto on sobiraetsya prekratit' finansirovanie muzeya prikladnyh iskusstv indejcev, kotoryj soderzhalsya na ego pozhertvovaniya? - Tochno ya ne znayu... No, - podumav, dobavil Kranc, - u Vela byli slozhnye i ne sovsem ponyatnye otnosheniya s indejcami. S odnoj storony... on pomogal im, no, s drugoj storony... u nih chasto byvali treniya i dazhe ssory, no ih prichiny mne neizvestny... - I poslednij vopros. Rasskazhite popodrobnee, kak vy proveli noch' i utro nakanune ubijstva? - Noch'yu ya spal i nikuda ne vyhodil. Utrom ya vyshel v holl. A pozdnee uvidel, kak tuda vbezhal Vudro Vil'son so strashno perekoshennym licom. On i soobshchil vsem tragicheskuyu vest'... Potom vmeste so vsemi ya poshel v grobnicu, gde uvidel uzhasnuyu kartinu... V tot zhe vecher |jlen Delani sidela u sebya doma. Ona byla odna i ne zhdala gostej. Neozhidanno voshel lakej i proiznes: - Madam, k vam reporter iz n'yu-jorkskoj gazety, mister Parker. Prikazhete prinyat'? - Nu, chto zh... Priglasite. - Miss Delani, - nachal voshedshij korrespondent, - proshu prostit' menya za vizit, no on vyzvan isklyuchitel'nym interesom nashih podpischikov ko vsemu, chto svyazano s etoj tragicheskoj istoriej v grobnice. YA byl na vechere, kotoryj davali mister i missis Bard. YA slyshal tam ot miss Dzhin Ferres, odnoj iz vashih sotrudnic, rasskaz o tom, kak ona sshila sebe iz tkani "bajetta" voshititel'nyj krasnyj kostyum. Ona dazhe razreshila mne ee sfotografirovat' v tom kostyume... - Da?.. No prostite, chego zhe vy hotite ot menya? - O, miss Delani. U menya k vam ochen' bol'shaya pros'ba. Mne poruchili sdelat' otdel'nuyu fotografiyu etoj tkani. Tak vot, ne smozhete li vy dat' mne hotya by nebol'shoj kusochek imenno toj tkani, iz kotoroj sdelan kostyum Dzhin Ferres? CHitateli lyubyat, chtoby vse bylo dostoverno i doskonal'no! - Nu, chto zh, - soglasilas' miss Delani i poshla vypolnyat' ego pros'bu. Poka ona vyhodila iz komnaty, chtoby prinesti loskutki, ostavshiesya ot kostyuma, Parker podoshel k ee stolu i vnimatel'no prosmotrel vse lezhavshie tam bumagi, uspev sdelat' dlya sebya dazhe koe-kakie pometki. Kogda miss Delani vernulas' i protyanula emu loskutki, on vzyal ih so slovami: - Nasha gazeta ochen' shchepetil'na ko vsem faktam, kotorye my soobshchaem chitatelyam. Poetomu proshu ne otkazat'sya podpisat', chto eti loskutki - imenno ot togo kostyuma miss Ferres. Miss Delani molcha podpisala. Poblagodariv, Parker otklanyalsya. Vyjdya iz doma, on trebovatel'no okliknul proezzhayushchee taksi. Kogda mashina, ne podchinivshis', hotela proehat' dal'she, on vynul svistok i svistnul. Avtomobil' rezko zatormozil. Parker podoshel i zlo posmotrel na negra-shofera, s®ezhivshegosya pod ego vzglyadom. - Ty chto, hochesh' rasstat'sya s pravami? - prikriknul Parker na shofera, pokazyvaya emu policejskij znachok. - A nu, bystro, v upravlenie policii!.. Glava 8 - Miss Tridt, ya hotel by utochnit', kak vy proveli noch', predshestvuyushchuyu ubijstvu, - nachal svoyu besedu s Porciej Tridt inspektor Kremer, prishedshij k nej so sluzhebnym vizitom. Porciya yavlyalas' sotrudnicej torgovoj firmy Leo Kranca i vozglavlyala u nego otdel reklamy. Inspektor special'no prishel k nej, chtoby na meste popytat'sya razbit' alibi Gaya, kotoryj yakoby provel s neyu vsyu tu noch'. - A chto imenno vas interesuet, inspektor? YA ne znayu, s chego nachat'... - Nachnite s togo, pochemu toj noch'yu vy okazalis' v komnate mistera Gaya Ker'yu? Kakie u vas s nim vzaimootnosheniya? - Vidite li, inspektor... mne ne ochen' by hotelos' govorit' na etu temu... ved' eto sugubo lichnoe delo... - |to neobhodimo dlya sledstviya, miss. Ubijstvo - eto dostatochno ser'eznoe delo! - Nu, esli tak nado... ya skazhu... no mne ne hotelos', chtoby eto popalo v gazety... - YA ne reporter, miss Porciya, - serdito zasopel Kremer, nachavshij teryat' terpenie. - Horosho... My sobiralis' pozhenit'sya s Gaem Ker'yu. I ya, kak nevesta... on priglasil menya k sebe... On byl v tu noch' so mnoj. My byli v ego komnate. On nikuda ne vyhodil... Primerno... do poloviny vos'mogo utra... Potom my uslyshali shum i vmeste vyshli... |to poyavilsya Vudro Vil'son s izvestiem... o tragedii... Vot i vse... pozhaluj... - No ved' vy eshche ne pozhenilis', miss Tridt, - prodolzhal nastupat' Kremer, - razve vas ne volnuet vasha reputaciya? Provesti s muzhchinoj vsyu noch'... - Ah, inspektor, mne vse ravno... My reshili pozhenit'sya, a ran'she ili pozzhe ob etom uznayut... tak li eto vazhno? - Nu, ladno... Ostavim eto. Teper' drugoe. Skazhite, pochemu v grobnice nashli otpechatki vashih pal'cev? Ved' tuda ne imel pravo vhodit' nikto, krome Ker'yu, otca i syna, i slugi - Vudro. A kak vy tuda popali? I zachem? - Delo v tom, chto... nakanune menya znakomil s etoj grobnicej Gaj Ker'yu... nu... v kachestve nevesty... - I chto vy delali v etoj grobnice? - YA vse osmatrivala. Tam bylo tak interesno i krasivo... - |to vse, chto vy mozhete mne skazat', miss Tridt? YA sprashivayu vas vpolne oficial'no! Bud'te otvetstvenny i podumajte! - Ah, pravo zhe, inspektor... Net, mne bol'she nechego skazat' vam. Ocherednoe zlobnoe pyhtenie Kremera i sigara, vyplyunutaya v urnu, zavershili etu ne ochen' soderzhatel'nuyu besedu. Vyzhdav nekotoroe vremya posle ot®ezda Kremera, Porciya vyshla iz doma. S ispugannym vidom i besprestanno oglyadyvayas' po storonam, ona bystro poshla po ulice. Sozdavalos' vpechatlenie, budto devushka boitsya, ne sledyat li za nej. Prinyav eshche neskol'ko mer predostorozhnosti, ona prishla k svoemu hozyainu po rabote Leo Krancu. Kak tol'ko ona voshla, Kranc srazu zhe vstretil ee zhalobami. - Nu chto eto takoe, Porciya? Vot uzhe dve nedeli, kak vy vsyacheski izbegaete menya! Razve tak mozhno? Ved' vy prekrasno znaete, kak ya k vam otnoshus'... - Ah, Leo, nu, pozhalujsta... perestan'te! - Perestat'?.. Vy smeetes' nado mnoj? Ved' vam izvestno, chto ya lyublyu vas! I davno!.. Vot uzhe dvadcat' dva mesyaca, kak ya sovsem poteryal ot vas golovu. A vy... Mne bol'no dazhe podumat' ob etom... Vy hoteli promenyat' menya... menya, kotoryj vas tak lyubit... na etogo starogo millionera... Ved' on vdvoe starshe vas i voobshche... - Leo, prekratite. - Ili ya nemedlenno ujdu! Vy etogo hotite? - O, net! Konechno, net... Nu, ladno... Ostavim proshloe v pokoe. No ved' teper' Vela Ker'yu bol'she net. Net! Tak pochemu zhe vy prodolzhaete izbegat' menya? Pochemu, Porciya? - Neuzheli vy ne ponimaete, chto sejchas sovsem ne vremya govorit' ob etom? - No, Porciya! Ved' ya ne mogu bez vas! Ili vy teper' reshili pereklyuchit'sya na naslednika etih millionov? Hochu predupredit', Porciya, esli vy celites' na Gaya... |to mozhet konchit'sya dlya vas ochen' ploho! - CHto?.. Teper' osmelivaetes' ugrozhat' mne?! |to chto-to novoe... - Da, Porciya! Mne ochen' nepriyatno govorit' na etu temu... YA by ne hotel... No vy vynuzhdaete menya... Vy znaete, chto ya nashel v grobnice zheltye salfetki, kotorye prinadlezhat vam? YA spryatal ih... poka! No esli eti salfetki popadut k sledovatelyu... O, vam budet ochen' trudno dokazat' svoyu nevinovnost' v ubijstve Vela Ker'yu!.. - Vy!.. Vy s uma soshli! V chem vy menya obvinyaete? |to... ya ne znayu... da, chert voz'mi, eto nakonec... prosto nelepo! Zachem mne ubivat' cheloveka, esli ya sobiralas', kak vy sami govorite, vyjti za nego zamuzh?.. - Nu, ne znayu... No prichin mozhet byt' mnogo! Vot hotya by dve, dlya nachala. Vo-pervyh, on otkazalsya ot vas, i vy reshili otomstit'. Ved' ne kazhdaya zhenshchina proshchaet, kogda ee otvergayut. Ili vtoroj variant. Zachem imet' starogo muzha, esli eti zhe milliony mozhno poluchit' v pridachu k molodomu nasledniku?! - O, kak vy tol'ko mozhete tak govorit'!.. A eshche klyanetes' mne v lyubvi... Da posle vsego etogo!.. I vy eshche rasschityvaete zavoevat' menya? Net, net i net!.. YA ne lyublyu vas! I Porciya so slezami ubezhala, ne pozvoliv Krancu zaderzhat' sebya. Glava 9 Inspektor Kremer vyshel iz policejskogo upravleniya i posmotrel na nebo. Kazalos', ne bylo nikakih namekov na dozhdlivuyu pogodu. "Nu chto zh, - podumal on, - nado horosho produmat' dal'nejshij hod sledstviya. CHto-to ono nachalo probuksovyvat'. Pozhaluj, ya mogu dojti peshkom do etoj Dzhin Ferres. A po doroge eshche raz prikinu vse vozmozhnye varianty..." Inspektor pereshel ulicu i prosledoval dal'she, prodolzhaya razmyshlyat'. "...No otpravnym punktom vse ravno ostayutsya eti krasnye niti!.. Nado splesti iz nih takuyu pautinu, chtoby v nee, kak v seti, popalsya ubijca! A nachnem s miss Ferres..." Dobravshis' do zdaniya, gde razmeshchalas' firma "Tkani", Kremer ostanovilsya, brosil v urnu ocherednuyu sigaru i, pyhtya, podoshel k liftu. - Razreshite, miss Ferres? - skazal Kremer, vhodya v kabinet Dzhin. Ta rabotala i, podnyav golovu, s yavnym neudovol'stviem posmotrela na Kremera. - No... u menya sovsem net vremeni, inspektor... Vam sledovalo by predvaritel'no pozvonit'. Pochemu vy... - A razve bylo by luchshe, miss Ferres, esli by ya vyzval vas v policiyu? - voprosom na vopros otvetil Kremer. - Da, pozhaluj... net. Tak chto zhe vy ot menya hotite? - Miss Ferres! My do sih por ne nashli vash kostyum. A on nam ochen' nuzhen. Ochen'! Vy ponimaete? - Da, konechno... No chto zhe ya mogu sdelat'? YA i sama hotela by, chtoby mne ego vernuli. On mne ochen' nravilsya... da i vsem okruzhayushchim tozhe... I vse-taki, ya ne podavala vam zhalobu. A znachit, etot sluchaj ne podlezhit razboru. |to moe sugubo lichnoe delo! - I davno li ogrableniya stali lichnymi delami? Zachem zhe togda sushchestvuet policiya? - YA ne hotela by prodolzhat' etot razgovor, inspektor. Est' li u vas eshche kakie-nibud' voprosy? A to ya ochen' speshu, u menya mnogo raboty. - Togda vernemsya k kostyumu... - Kstati, - perebila ego Dzhin, - naskol'ko mne izvestno, kostyum propal v zagorodnom dome mistera Barda, a eto vne predelov N'yu-Jorka. I, sledovatel'no, vne kompetencii n'yu-jorkskoj policii. Pochemu zhe vy, mister Kremer... - U menya est' pryamoe rasporyazhenie komissara policii, - rezko prerval ee Kremer, - i okruzhnogo prokurora, i drugih oficial'nyh lic, chtoby imenno ya rassledoval eto ubijstvo. I hvatit ob etom! Tak vot. Povtoryayu svoj vopros: gde vy dostali tkan', nazyvaemuyu "bajetta", iz kotoroj byl izgotovlen kostyum? - Ne pomnyu. - Miss Ferres! YA poslednij raz napominayu, chto rassleduetsya delo ob ubijstve! Gde vy vzyali tkan'? - No... ya, pravo zhe, ne pomnyu... - Togda ya budu vynuzhden arestovat' vas po podozreniyu v tom, chto vy znaete ubijcu i soznatel'no ukryvaete ego! S etim ne shutyat! Podumajte, miss Ferres. - I vse zhe... i vse zhe mne nechego skazat' vam, mister Kremer, - so slezami na glazah popytalas' zakonchit' etot razgovor Dzhin. Ej byl slitkom dorog Gaj Ker'yu, chtoby ona soglasilas' uhudshit' ego i bez togo ochen' shchekotlivoe polozhenie v etom dele. Vzbeshennyj inspektor, nad kotorym navisla ugroza ostat'sya ni s chem, prigrozil Dzhin, chto posledstviya ee upryamstva budut bolee chem ser'eznymi. Ona molchala... Glava 10 Posle nekotoroj pauzy, v techenie kotoroj byla vybroshena predydushchaya sigara i raskurena novaya (a vse eto soprovozhdalos' zloveshchim molchaniem, preryvaemym lish' inogda zlobnym sopeniem Kremera), inspektor prodolzhil svoj razgovor s Dzhin Ferres. Teper' eto byl uzhe formennyj dopros, hotya i proishodil on na rabochem meste Dzhin, v pomeshchenii firmy "Tkani". - Miss Ferres! YA dolzhen oficial'no postavit' vas v izvestnost', chto policiya provela ochen' bol'shoe, detal'noe i kropotlivoe rassledovanie po delu ob ubijstve mistera Ker'yu. Byl proizveden ryad razlichnyh ekspertiz, v tom chisle sleduyushchaya... Inspektor sdelal mnogoznachitel'nuyu pauzu, dlya usileniya kotoroj on podnyal glaza v potolok, a potom zapustil tuda zhe gustoe oblako sigarnogo dyma. - ...Tak vot, - prodolzhal on. - Issledovaniyu podverglis' pyat'desyat razlichnyh obrazcov tkani "bajetta", poluchennyh iz raznyh istochnikov. Posle tshchatel'noj mnogokratno provedennoj ekspertizy vyyasnilos', chto nitki, najdennye v ruke ubitogo, i nitki, sostavlyayushchie tkan', iz kotoroj byl izgotovlen kostyum miss Dzhin Ferres, - identichny, to est' absolyutno odinakovy. A vse ostal'nye sorok devyat' obrazcov, vzyatyh dlya sravneniya, po tem ili inym priznakam sushchestvenno otlichayutsya ot krasnyh nitej v rukah ubitogo!.. Snova posledovala pauza. Na etot raz eshche bolee dlitel'naya i tomitel'naya dlya Dzhin. - Takim obrazom, - prodolzhal inspektor, - vy, miss Ferres, yavlyaetes' glavnym svidetelem po delu ob ubijstve. A v etom sluchae zakon predostavlyaet nam pravo na arest. Prichem dolzhen vas predupredit', chto v otlichie ot situacii, kogda cheloveka arestovyvayut v kachestve obvinyaemogo ili podozrevaemogo i emu razreshaetsya ne davat' otvetov ni na kakie voprosy v otsutstvie advokata, svidetel', naprotiv, obyazan otvechat' sledovatelyu i ne mozhet trebovat' sebe advokata... Vam eto ponyatno teper', miss Ferres? - No... ya ne znayu, chto mne delat'. - Da, - vdrug spohvatilas' Dzhin, - no pochemu vy tak uvereny, chto eta tkan' ot moego kostyuma? Ved' u vas net sootvetstvuyushchego obrazca? - I ona s nadezhdoj posmotrela na inspektora Kremera. - U nas est' etot obrazec, - otvetil Kremer takim ledyanym tonom, chto on dolzhen byl by ubit' poslednyuyu nadezhdu v dushe bednoj Dzhin. - Otkuda? - vse eshche ne hotela sdavat'sya Dzhin, - otkuda vy ego vzyali? - My vzyali ego u miss Delani, kotoraya, vo-pervyh, zasvidetel'stvovala, chto eto - ostatki imenno toj tkani, iz kotoroj v ee atel'e shilsya vash kostyum. A vo-vtoryh, miss Delani - ideal'nyj i absolyutno nadezhnyj svidetel', potomu chto ona ranee ne znala nikogo iz sem'i Ker'yu, ni otca, ni syna, i vpervye uslyshala o nih tol'ko posle ubijstva. Ona nikak s etim ne svyazana i absolyutno ob®ektivna. Vy mozhete vozrazit' chto-libo protiv nee? - Net... protiv nee - net. A vy chto, vyzyvali ee v policiyu? - Net, my poslali svoego sotrudnika pod vidom korrespondenta gazety, no eto ne imeet znacheniya... - I vse-taki, inspektor... YA ochen' proshu vas razreshit' mne pozvonit' moemu advokatu... - Net, - prerval ee Kremer, raduyushchijsya sluchayu hot' nemnogo otomstit' za svoyu neudachu, - ya uzhe ob®yasnil vam, chto eto ne dopuskaetsya zakonom... - No... - Vse! Bol'she nikakih "no". A teper', miss Ferres, ya oficial'no uvedomlyayu vas ob areste! Sobirajtes', my poedem sejchas zhe! Dzhin sidela i smotrela na nego shiroko otkrytymi glazami. Inspektor molchal, ukryvayas' ot nee za tabachnoj zavesoj, kotoraya vse bol'she sgushchalas' - kak i nazrevayushchie sobytiya... Nakonec, ona vstala i nachala sobirat'sya. Dzhin pozvala sluzhanku, chtoby ta pomogla ej, i tiho prosheptala: - Vyjdite na ulicu i ottuda iz avtomata pozvonite miss |jlen Delani. Skazhite ej, chto menya zabirayut v policiyu kak glavnogo svidetelya. Pust' ona srochno soobshchit ob etom moemu advokatu... misteru Timoti Releyu. - ...Vy gotovy, nakonec? - neterpelivo sprosil Kremer. - Da, - rasstroenno otvetila Dzhin i poshla za nim. Glava 11 V desyat' chasov vechera, vskore posle togo, kak Kremer uvel Dzhin v policiyu, a sluzhanka soobshchila ob etom |jlen Delani, poslednyaya podoshla k telefonu. - Master Timoti Relej? Kak ya rada, chto mne udalos' zastat' vas doma. Vidite li, u nas bol'shie nepriyatnosti. Tol'ko chto policiya zabrala miss Dzhin Ferres. Da. Ee vzyali v kachestve glavnoj svidetel'nicy po delu ob ubijstve Vela Ker'yu... Uvy, ya ne znayu podrobnostej... No vy pozvonite v policiyu. Ved' vam, kak advokatu miss Ferres, oni dolzhny vse soobshchit'. CHto? No, pozhalujsta... i Dzhin prosila vas pobystree... Ved' ona, navernoe, tam tak perezhivaet, bednyazhka... Da-da, konechno... I pozhalujsta, pozvonite mne srazu... kak tol'ko chto-libo uznaete... Da, da... ya ochen' nadeyus' na vas... Do svidaniya, mister Relej. V eto vremya v policii shel dopros Dzhin Ferres. Ee doprashivali poocheredno, to inspektor Kremer, to komissar Skinner, to molodoj sledovatel', special'no podklyuchennyj k etomu delu. Dopros nachalsya v desyat' chasov vechera i shel bez pereryva neskol'ko chasov podryad. Dzhin sovsem ne davali otdohnut' i poocheredno staralis' sbit' s tolku i zaputat' kaverznymi voprosami. Osobenno dosazhdal ej rasserzhennyj inspektor Kremer, kotoryj zdes', v policejskom upravlenii, sovsem ne ceremonilsya i, napraviv potok sveta ot lampy pryamo v glaza devushki, krichal na nee i obdaval oblakami tabachnogo dyma. No bol'shogo uspeha ne udalos' dobit'sya dazhe emu. Nakonec, posle dvuh chasov nochi, komissar Skinner skazal Dzhin ustalym golosom: - My vse ravno prodolzhim. I vam pridetsya nam rasskazat' vse. Absolyutno vse!.. Dzhin bessil'no zakryla glaza. CHerez neskol'ko minut posle razgovora s advokatom miss |jlen Delani zvonila svoej podruge, Adel' Vorti. - Hello, Adel'! Zdravstvuj... Golos? Da, u menya plohie novosti... Ochen' plohie. Tol'ko chto arestovali Dzhin Ferres... |togo ya ne znayu... A kak ty dumaesh'?.. Da, po delu ob ubijstve Vela Ker'yu... Podozhdi, Adel'... Ne mozhesh' li ty chem-nibud' pomoch'?.. Nu... ved' u tebya takie vliyatel'nye druz'ya... I ty ved' znaesh', kak vse eto vazhno dlya menya!.. Da, konechno... Nu, ya zhdu... da, zvoni, pozhalujsta. - Do svidaniya... A eshche cherez neskol'ko minut Adel' Vorti pozvonila Porcii Tridt. Ih razgovor prodolzhalsya bolee poluchasa, posle chego Porciya srochno kuda-to uehala... Glava 12 V bol'shoj komnate tridcatidvuhetazhnogo doma na Medison-avenyu za svoim stolom sidel i prosmatrival svezhie gazety mister Semyuel Aaron Orlik, advokat. V chisle ego klientov znachilas' i sem'ya Ker'yu: otec - Vel Ker'yu i ego syn - Gaj. Voshla devushka-sekretar'. - K vam mister Gaj Ker'yu. Mozhno prosit'? - Da, konechno, pust' vojdet. - I on zaranee privstal so stula, privetstvuya svoego klienta. - CHem mogu byt' vam polezen, mister Ker'yu? - nachal advokat. Voshedshij Gaj bystro sel v kreslo i vzvolnovanno prerval ego. - Ochen' plohie novosti, mister Orlik, policiya arestovala Dzhin Ferres, ya ochen' bespokoyus' o nej. - A v chem ee obvinyayut?.. YA tut prosmatrival utrennie gazety i koe-chto uzhe znayu... no hotelos' by poluchit' bolee tochnye svedeniya... i fakty, po vozmozhnosti... - Dzhin obvinyayut v tom, chto ee kostyum byl sdelan iz toj zhe tkani, nitki ot kotoroj nashli... v rukah ubitogo... moego otca. - Nu, a chto ona govorit o tom, gde vzyala etu tkan'? - V tom-to vse i delo, chto ona ne hochet otvechat'. I vse potomu, chto etu tkan' dal ej ya... Da, da, ya! Ona boitsya, chto, vydav menya, prichinit mne bol'shie nepriyatnosti... - Gaj dostal nosovoj platok i vyter svoj vspotevshij lob. - Podozhdite, mister Ker'yu, tak chto zhe vy hotite? - YA hochu, chtoby vy pomogli Dzhin. Vytashchili ee iz policii!.. I kak mozhno bystree! - No kak, mister Ker'yu? Vse ne tak prosto!.. - Advokat razvel rukami. - YA hochu, chtoby vy ot moego imeni sdelali oficial'noe zayavlenie v policiyu o tom, chto eto ya... - Podozhdite, podozhdite, mister Ker'yu, - prerval ego advokat uspokaivayushche, - zdes' pospeshnost' absolyutno neumestna. I dazhe vredna! Davajte razberemsya spokojno. Tak chto vy hoteli by soobshchit' v svoem zayavlenii policii? - YA hochu zayavit', - Gaj nemnogo uspokoilsya, i golos ego teper' zvuchal gorazdo tverzhe, - chto eto ya dal Dzhin tkan' dlya ee kostyuma. Krasnuyu tkan', kotoraya nazyvaetsya "bajetta". |to tkan' osoboj vyazki. Ee delali ispancy, a potom - indejcy. - A v kakom vide vy dali ej etu tkan', mister Ker'yu? - YA podaril ej svoyu krasnuyu kurtku, kotoraya byla sdelana iz etoj tkani. - I kogda eto bylo: do ubijstva ili posle? - Posle ubijstva, sovsem nedavno. - Tak... - Advokat ochen' ozabochenno posmotrel na Gaya, posidel neskol'ko minut molcha s zakrytymi glazami, zadumavshis', potom otkryl glaza i prodolzhil: - Znachit, vo vremya ubijstva eta krasnaya kofta byla u vas? - Da... to est' ne sovsem tak... Pered samym ubijstvom ya igral v tennis i ostavil koftu na korte. Ottuda kofta kuda-to propala... I lish' cherez dve nedeli vnov' poyavilas'... neozhidanno okazalas' na stule v moej komnate. A v tot den' vpervye ko mne domoj prishla Dzhin... YA byl tak rad... chto podaril ej koftu. - Vse eto ochen' ploho dlya vas, mister Ker'yu. - Advokat vnov' ozabochenno pokachal golovoj. - I ya by sovetoval vam... ochen' NASTOYATELXNO, - on podcherknul eto slovo i dazhe pohlopal po stolu, - ne delat' podobnogo zayavleniya... - No kak zhe my inache vyruchim Dzhin? - Boyus', chto podobnoe zayavlenie ej pomozhet malo, a vam... ochen' sil'no navredit! - No pochemu? - Ah, no ved' eto tak prosto! Togda vse podozreniya v ubijstve srazu padut na vas! - No pochemu, chert voz'mi? - vse eshche ne ponimal Gaj. - Da potomu, chto poluchaetsya, budto vy v svoej kurtke byli okolo mistera Vela v moment ubijstva, i on shvatil vas za kurtku. To est' libo vy ubijca, libo, po krajnej mere, prisutstvovali pri etom. - No ved' u menya v to vremya uzhe ne bylo kurtki! - Znaete, tainstvennoe ischeznovenie, a potom eshche bolee tainstvennoe poyavlenie kurtki budet ochen' trudno dokazat'... Ved' u vas, navernoe, dazhe net svidetelej? - Da, - rasstroenno otvetil Gaj i sokrushenno razvel rukami, - boyus', chto net... Tak chto zhe delat'? - I on snova s nadezhdoj posmotrel na svoego advokata. - Sejchas podumaem... Vo vsyakom sluchae, ni v koem sluchae ne podavat' v policiyu zayavleniya, o kotorom vy tol'ko chto govorili! - No chto zhe delat', mister Orlik, vy dolzhny pomoch' mne. I ne tol'ko mne... Glavnoe - nado vyruchit' Dzhin! - Gaj nachal nervno hodit' po kabinetu. - Net, - podumav, tverdo skazal advokat, - sejchas ni v koem sluchae nel'zya prinimat' skorospelyh reshenij. Glavnoe poka - eto vyzhdat', utochnit' obstanovku, sobrat' fakty, podgotovit' argumenty. I lish' posle etogo dejstvovat'. No tol'ko vo vseoruzhii! - A sejchas? - A poka my ne gotovy. Povtoryayu, nado podozhdat'. - Nu, net, chert voz'mi, - dolgo sderzhivaemyj temperament Gaya, nakonec prorvalsya naruzhu, - tak ne pojdet! Brosit' Dzhin v bede?! Dzhin, kotoraya stradaet tol'ko iz-za menya... - Uspokojtes'! A inache vy uhudshite polozhenie srazu vas oboih. - Nu, net! Esli vy ne zhelaete mne pomoch'... YA budu dejstvovat' sam! I razgnevannyj Gaj, pokrasnevshij ot vozbuzhdeniya, vybezhal iz kontory advokata i napravilsya v policejskoe upravlenie. - Mister Kremer, - srazu rezko nachal Gaj Ker'yu, zapyhavshis', vhodya v kabinet inspektora, - gde Dzhin Ferres? Kremer okinul Gaya s nog do golovy svoim tyazhelym vzglyadom, ne predveshchayushchim nichego dobrogo. Umyshlenno ne otvetiv emu, chtoby sprovocirovat' na kakoe-nibud' neostorozhnoe zayavlenie, Kremer prodolzhal kurit' svoyu sigaru, kazalos', ne obrashchaya na Gaya Ker'yu nikakogo vnimaniya. - Po kakomu pravu vy derzhite zdes' Dzhin Ferres? - eshche gromche skazal, pochti zakrichav, Gaj. - A po kakomu pravu vy vryvaetes' v moj kabinet i meshaete mne rabotat'? YA vas eshche ne zval... No ne volnujtes', ochen' skoro i vy budete zdes', - ugrozhayushche dobavil Kremer. No eto niskol'ko ne ohladilo Gaya, a naoborot, kak by podlilo masla v ogon'. - YA trebuyu, chtoby syuda priveli Dzhin... - ochen' gromko proiznes Gaj. - Trebuete? - ironicheski i, naprotiv, ochen' tiho peresprosil Kremer. - A esli ya etogo ne sdelayu?.. - Togda... Glava 13 - Sadites', - rezko oborval stoyashchego Gaya Ker'yu inspektor Kremer, sidevshij za stolom v svoem kabinete. - Prezhde chem vy budete chto-to trebovat' ot nas, snachala my potrebuem koe-chto ot vas!.. - No ya... - ...Sadites', - eshche raz, no eshche bolee rezko povtoril Kremer, vidya, chto Gaj vse eshche ne mozhet uspokoit'sya. - Nu, horosho, - nehotya otvetil Gaj i sel naprotiv Kremera. - Tak... A esli ya sejchas privedu syuda miss Ferres, vy budete soglasny otvetit' mne na nekotorye voprosy, prichem pryamo i chestno? - Ladno... vasha vzyala... Tol'ko pust' Dzhin skoree privedut syuda, a potom, nadeyus'... - Podozhdite gadat'... CHto budet potom, eto my reshim pozdnee. - Kremer snyal trubku i otdal rasporyazhenie nemedlenno dostavit' v ego kabinet miss Ferres. V ozhidanii prihoda Dzhin oba molchali. No veli oni sebya po-raznomu: inspektor nevozmutimo kuril, yavno naslazhdayas' vypavshim korotkim otdyhom, a Gaj zametno nervnichal. On neskol'ko raz vstaval i snova sadilsya, a lico ego to blednelo, to stanovilos' krasnym. Kogda u dveri poslyshalis' shagi, Gaj vzdrognul i vskochil. - O, Dzhin!.. - vydohnul on, uvidev miss Ferres, blednuyu, izmozhdennuyu, rasstroennuyu, nevyspavshuyusya posle beskonechnogo nochnogo doprosa. - Mister Ker'yu? - udivlenno podnyala brovi Dzhin. - A vy zdes' zachem?.. - Minutku, gospoda, - prerval ih Kremer, - proshu ne zabyvat', chto vy oba nahodites' v policii, i zdes' voprosy zadayu ya. Itak, vo-pervyh, pozhalujsta, oba syad'te, a vo-vtoryh, prigotov'tes' otvechat'. I tol'ko po ocheredi, ne perebivaya i ne obrashchayas' drug k drugu! Gaj hotel chto-to vozrazit', no, posmotrev eshche raz na Dzhin, nakonec sel. Dzhin tozhe zametno nervnichala. - Pervyj vopros k vam, mister Ker'yu, - nachal Kremer i perevel vzglyad na Dzhin. - A vas, miss Ferres, eshche raz proshu pomolchat', poka ya ne razreshu vam govorit'! Itak, mister Ker'yu, rasskazhite vse, chto vy znaete ob etoj krasnoj tkani "bajetta", interesuyushchej nas... - Molchite, Gaj!.. - bystro vykriknula Dzhin. - |to vy molchite! - ryavknul Kremer, s beshenstvom posmotrev na Dzhin, i tak stuknul kulakom po stolu, chto podskochil telefonnyj apparat. - Eshche odno vashe slovo bez razresheniya, i ya nemedlenno otpravlyu vas tuda, otkuda vas priveli! Vocarilos' tyazheloe molchanie. - YA zhdu, mister Ker'yu, - podtolknul ego Kremer. - Nu, chto zh... YA, sobstvenno, uzhe i sam reshil prijti k vam i vse rasskazat'... Dzhin hotela bylo raskryt' rot, no Kremer tak cyknul na nee, chto ona tol'ko s®ezhilas'. - |ta zlopoluchnaya bajetta... - prodolzhal Gaj, - iz nee byla sdelana moya krasnaya kofta. Neskol'ko dnej nazad ya podaril etu koftu miss Ferres... - Nepravda, - popytalas' vmeshat'sya Dzhin. Kremer vstal i, lish' ubedivshis', chto Dzhin zamolchala, snova sel. - Kogda eto bylo? Tochno? - Kremer ochen' vnimatel'no smotrel na Gaya. - CHerez dve nedeli posle ubijstva moego otca. - Gaj vyderzhal vzglyad Kremera i ne opustil glaz. - Vy uvereny, chto ne ran'she? - Absolyutno uveren. - Togda davajte utochnim: kak i kogda k vam popala eta krasnaya kofta? - Ochen' davno, ne pomnyu tochno kogda, no neskol'ko let nazad... odna staraya indianka... ona byla nyan'koj moej materi, - vspominal Gaj, - svyazala mne ee v podarok. Dumayu, chto ona ispol'zovala pryazhu ot odnogo iz odeyal, byvshih v zatem dome, kotorye potom my otdali v muzej... - Nu, i kakova dal'nejshaya sud'ba etogo krasnogo zhaketa? Gde on byl v den' ubijstva? - V den' ubijstva, kak ya potom vspomnil, ya prishel v etom zhakete na tennisnyj kort i ostavil ego tam v shkafu v razdevalke. Potom ne videl ego neskol'ko dnej... - A pochemu vy skazali, chto potom vspomnili? CHto? I kogda? - atakoval Kremer. - ...Tol'ko chetyre dnya nazad ya uznal, chto v rukah ubitogo otca byli krasnye niti iz tkani "bajetta". Vot togda ya i vspomnil pro svoj zhaket. YA pospeshil i razdevalku korta, nachal iskat' ego tam, no nigde nichego ne nashel... Mne eto pokazalos' strannym... - Govorili li vy ob etom komu-nibud'? - Togda - net. - A pozdnee? - Tol'ko segodnya, moemu advokatu. - Bol'she nikomu? A miss Ferres? - Tut sovsem drugoe delo... CHerez dve nedeli posle ubijstva ya poznakomilsya s miss Dzhin Ferres. YA priglasil ee v gosti i demonstriroval ej razlichnye starinnye indejskie tkani i ukrasheniya, kotorye, krome vsego prochego, predstavlyali dlya nee i professional'nyj interes. I vot, kogda my hodili s nej po domu, to v odnoj iz komnat ya sovershenno neozhidanno uvidel na stule... tot samyj krasnyj zhaket... - Vy uvereny, chto tot samyj? - Da. - A pochemu vy tak uvereny? - Nu... ved' ya nosil ego. - Eshche ya vspomnil, chto ran'she nemnogo porval rukav... i vot mne eto porvannoe mesto kak raz popalos' na glaza... - CHto zhe dal'she bylo s zhaketom? - YA zahotel podarit' ego miss Dzhin, no potom zakolebalsya, chto on ne novyj... - I? - Ona skazala, chto eto ne strashno, potomu chto ona vse ravno raspustit zhaket na nitki, a iz nih sotket sebe kostyum... esli ya ne budu vozrazhat'. Nu, ya, konechno, ne tol'ko ne vozrazhal, a byl ochen' rad. - Vspomnite, pozhalujsta, mister Ker'yu, - uzhe bolee myagko skazal Kremer, dovol'nyj, chto poluchil cennuyu informaciyu, - ne bylo li eshche chego-nibud' neobychnogo ili interesnogo, svyazannogo s zhaketom ili s ego ischeznoveniem? - Net, - snachala neuverenno skazal Gaj, a zatem, podumav, bolee tverdo dobavil, - net, opredelenno nichego. - A kto imel dostup v razdevalku korta? - Da prakticheski ochen' mnogie: vse, kto igral, ih slugi, uborshchicy... - A skol'ko chelovek igrali v tennis? - S uchetom mnogochislennyh gostej, pozhaluj, okolo dvuh desyatkov... - Nu, ladno. Ostavim poka eto... Rasskazhite mne, pozhalujsta, mister Ker'yu, kak nachalos' dlya vas utro, kogda proizoshlo ubijstvo? Tol'ko popodrobnee! - Noch'yu ya spal normal'no. Vse bylo, kazhetsya, tiho. A utrom ya vstaval dvazhdy. V pervyj raz ya vstal po budil'niku v 6.25. YA hotel posmotret', kakaya pogoda, tak kak znal, chto v etot den' otec sobiralsya v grobnicu... Solnce uzhe vzoshlo i yarko siyalo. |to menya ochen' obradovalo. Potom ya snova leg. A vtoroj raz... chasov v sem', v moyu komnatu vbezhala vzvolnovannaya Porciya s soobshcheniem, chto... moj otec lezhit mertvyj... na polu v grobnice... - Odnu minutku, - perebil ego inspektor, - a miss Porciya ne govorila vam, kak ona popala v grobnicu? - Ona skazala, chto utrom vstala i, kak i ya, vyshla posmotret' pogodu, i tut uvidela, chto v sadu, nepodaleku ot grobnicy, vash sluga-indeec, Vudro Vil'son, lezhit svyazannyj, bez soznaniya, a dver' v grobnicu otkryta. A kogda ona podoshla blizhe, to uvidela v dver', chto otec lezhit tam. Ona zakrichala i pribezhala ko mne... Tak, po krajnej mere, ona rasskazala... - A pochemu miss Porciya pribezhala imenno k vam? Ved' v dome byli i drugie gosti? - Da, v dome togda bylo nemalo gostej... YA dumayu, ona pribezhala imenno ko mne potomu, chto ona... ona, kazhetsya, podumala, chto eto ya ubil otca. I... hotela so mnoj ob etom pogovorit'... Ona chto-to nachala v etom rode, no ee prerval prihod Vudro... - A chto bylo potom? - Potom byla bol'shaya sumatoha... Vy, navernoe, i sami ob etom uzhe znaete... - Pochemu i vy, i miss Porciya dali pokazaniya, chto tu noch' vy oba proveli vmeste? - |to byla ee iniciativa... YA dumayu, chto ona hotela pomoch' mne, tak kak podozrevala, chto eto ya vinoven v ubijstve... - Nu, a vy? - A ya, kogda pervyj raz uslyshal ee svidetel'skie pokazaniya o tom, chto my vsyu noch' byli vmeste, snachala udavilsya, a potom podumal, chto, naverno, u nee dlya etogo est' svoi vazhnye prichiny... YA rasteryalsya... i ne stal vozrazhat'. A sledovatel' vosprinyal eto kak moe podtverzhdenie... - A chto vy skazhete ob etom sejchas? - Sejchas ya tverdo zayavlyayu, chto ni etu, ni predydushchuyu noch' my ne provodili vmeste... I voobshche, miss Porciya sobiralas' vyjti zamuzh za moego otca, a ya... ya ee ne lyublyu... - I vy, mister Ker'yu, soglasny oficial'no podpisat' vse eti vashi priznaniya? - Da, soglasen... no tol'ko pri uslovii, chto vy srazu zhe otpustite miss Dzhin! - Dumayu, my skoro sdelaem eto, no ne sejchas. A snachala mne nado doprosit' miss Porciyu... S etimi slovami inspektor Kremer snyal telefonnuyu trubku i potreboval, chtoby k nemu nemedlenno dostavili miss Porciyu Tridt. - I nemedlenno! - povtoril on v trubku zhestko. - Vy ponyali menya?! Glava 14 Na sleduyushchij den' Dzhin, kotoruyu inspektor Kremer, vypolniv svoe obeshchanie, otpustil srazu zhe posle doprosa Porcii Tridt, priehala k sebe na rabotu. Projdya v svoj kabinet, zaperlas' tam. Ona reshila, chto prezhde chem zanimat'sya sluzhebnymi delami, nuzhno dovesti do konca svoe nachinanie, svyazannoe s rassledovaniem po ee ogrableniyu. Ona dostala iz svoego lichnogo sejfa vse hranyashchiesya tam listki, kotorye po ee trebovaniyu zapolnili gosti v vecher ogrableniya. Kazhdyj iz gostej, byvshih u mistera i missis Bard, ukazal v listke svoe mestoprebyvanie i vse dejstviya i peredvizheniya s 20.30 do 21 chasa. Snachala ona prosmotrela zapisi tol'ko gostej-muzhchin. Odnako skol'ko ona ni vchityvalas' v eti bumazhki, napisannye raznymi pocherkami, nichego vazhnogo ej izvlech' ne udalos'. Ona otlozhila lish' dve zapisi, pokazavshiesya ej podozritel'nymi svoej lakonichnost'yu i kakoj-to skol'zkoj obtekaemost'yu: v nih pochti ne bylo faktov, da i to, chto bylo ukazano, proverit', navernoe, bylo by nelegko. Zatem ona podumala, stoit li proveryat' listki gostej-zhenshchin. Posle nekotorogo razdum'ya vnimatel'no prosmotrela i ih. Zdes' tol'ko dve zapiski vyzvali interes: missis Bard i miss Porcii Tridt. No posle bolee vnimatel'nogo rassmotreniya ona i ih otbrosila v storonu. Da, urozhaj byl nevelik... esli on voobshche byl... Dolgo sidela ona, zadumchivo ustavivshis' v stenu, perebiraya v pamyati vse mel'chajshie sobytiya togo vechera. I vdrug v ee soznanii mel'knula kakaya-to vazhnaya detal'... Zacepka! Dzhin poudobnee ustroilas' v kresle, sobirayas' razvit' etu mysl' dal'she, no stuk v dver' pomeshal ej. Miss Ferres proshla v prihozhuyu, povernula v zamke klyuch i raspahnula dver'. Pered nej stoyal neznakomyj muzhchina. - Razreshite vojti, miss Ferres? - vezhlivo sprosil on. - No... Prostite, kto vy? - YA Semyuel Orlik, advokat mistera Ker'yu. - A... nu, vhodite. Dzhin vernulas' v komnatu, sela v svoe kreslo i ukazala misteru Orliku na kreslo, stoyashchee naprotiv. - YA slushayu vas. - Dzhin vyzhidatel'no posmotrela na advokata. Tot s udobstvom raspolozhilsya v kresle, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto beseda im predstoit dostatochno dolgaya. - Delo v tom, miss Ferres, chto posle togo kak inspektor Kremer otpustil vas, on zanyalsya moim klientom, misterom Gaem Ker'yu. On arestovan. V svyazi s etim, miss Ferres, k vam dva porucheniya. Vo-pervyh, mister Ker'yu, ne imeya vozmozhnosti iz-za aresta pribyt' k vam, prosil menya peredat' vam ego glubokoe sozhalenie po povodu togo, chto vy okazalis' vtyanuty v eto delo, a takzhe izvineniya za vse nepriyatnosti, vypavshie na vashu dolyu... - Ah, - perebila ego Dzhin, - eto teper' ne ochen' vazhno. |to vse uzhe v proshlom. No chto s nim? I kak ya mogu emu pomoch'? - Vot eto i est' moe vtoroe poruchenie, - narochno medlenno skazal advokat, kak by priglashaya etim svoyu sobesednicu ne speshit' i ne delat' oprometchivyh postupkov. - Vy znaete, chto mistera Gaya Ker'yu podozrevayut v ubijstve ego otca, Vela Ker'yu? - No eto zhe prosto glupo, - vozrazila Dzhin, - kakie u nego mogut byt' dlya etogo motivy?.. Net, eto koshchunstvenno i... bessmyslenno, nakonec... - Uvazhaemaya miss Ferres, - snova medlenno nachal advokat, vkladyvaya v svoj golos vsyu silu svoej trenirovannoj professional'noj sposobnosti ubezhdat', - ne nado speshit' s vyvodami. K sozhaleniyu, k obvineniyu, pred®yavlennomu misteru Gayu Ker'yu, mogut byt' prilozheny i motivy... - Motivy?.. - s udivleniem peresprosila Dzhin, - I dazhe ne odin, a neskol'ko? - Da, k sozhaleniyu. Vo-pervyh, predpolagaemyj brak ego otca. |to srazu dva motiva. Machehu synov'ya vsegda ne lyubyat. A tut eshche dobavlyayutsya sluhi, chto, vozmozhno, otec i syn byli sopernikami v otnoshenii miss Porcii Tridt. Tretij motiv, ne menee vazhnyj, - nasledstvo! Ved' neredki sluchai, kogda nasledstvo zaveshchalos' ne detyam, a polnost'yu zhene. Odnih etih motivov bylo by dostatochno dlya aresta. A tut eshche dobavlyaetsya lozhnoe alibi, kotoroe ustroila misteru Gayu Ker'yu miss Porciya Tridt. Tak chto polozhenie ochen' plohoe. - No chto zhe delat'? - Dzhin dazhe privstala, s nadezhdoj glyadya na advokata. - Miss Ferres, - torzhestvenno nachal advokat, - est' tol'ko odna vozmozhnost' pomoch' Gayu Ker'yu. I ona celikom zavisit ot vas! No soglasites' li vy na eto?.. - A chto ya dolzhna sdelat'? - Vy i tak, miss Dzhin, uzhe pokazali sebya istinnym drugom mistera Ker'yu. No vam predstoit eshche odno ispytanie... - Nu, pozhalujsta, ne ispytyvajte moego terpeniya! - Vy dolzhny nemedlenno otplyt' na teplohode za granicu... prichem pod chuzhim imenem... - CHto? - U Dzhin ot udivleniya raskrylsya rot, a potom zapodozriv, chto ee razygryvayut, ona vskrichala serdito: - Vy, kazhetsya, smeetes' nado mnoj, mister Orlik?!.. - Net, - pospeshil uspokoit' ee advokat, - ya govoryu vpolne ser'ezno. I esli poobeshchaete, chto bol'she ne budete perebivat' menya, to vy sejchas vse pojmete. - Nu, horosho. YA obeshchayu vas vnimatel'no vyslushat' i, po vozmozhnosti, ne perebivat'. - Vot i otlichno. Dogovorilis'. Teper' o dele, Vasha poezdka nuzhna dlya togo, chtoby sorvat' sledstvie. Vy yavlyaetes' glavnym svidetelem v dele po ubijstvu Vela Ker'yu, poskol'ku v etom dele vopros o krasnoj tkani yavlyaetsya ishodnym i osnovnym, i, kstati, ochen' skol'zkim. Vy v etom - edinstvennyj svidetel'. Vot poetomu, miss Ferres, vy dolzhny uehat'. YA uzhe obo vsem pozabotilsya i dazhe vzyal bilet. Soglasny li vy spasti svoego druga Gaya Ker'yu v etom trudnom dlya nego polozhenii? - No... ya n