mal by i ya. Vy smotreli na korobku, snyali kryshku, a pozdnee zakryli ee, znaya, chto v nej smertel'nyj yad, i dazhe ne polyubopytstvovali, kak nazyvayutsya konfety. - Nu, podozhdite minutku... Vy ne sovsem ponimaete. Molli lezhala mertvaya na polu. Vse stolpilis' v komnate, a ya iskala Mak-Nera, chtoby otdat' emu korobku. YA ne hotela derzhat' etu proklyatuyu shtuku, i, konechno, ne proyavila nikakogo lyubopytstva, - ona snova nahmurilas', - ya sama teper' udivlyayus', chto ne videla nazvaniya. Vulf rezko povernulsya k Frostu. - Vy vidite, ser, kak eto delaetsya? CHto mozhno zaklyuchit' iz rasskaza miss Mitchel? Mozhet byt', ona umelo pritvoryaetsya, govorya, chto ne videla nadpisi na korobke. Ili mozhno poverit', chto ona dejstvitel'no ne smogla ee zametit'? YA tol'ko predpolagayu... Eshche primer, voz'mem vashu kuzinu. - On perevel na nee glaza. - Vy, miss Frost, edite konfety? Ona posmotrela na svoego kuzena. - |to neobhodimo, Lu? Frost pokrasnel. On otkryl rot, no Vulf operedil ego. - Miss Mitchel ne otkazyvalas' otvechat'. U nee krepkie nervy. Sil'fida posmotrela na nego s vyzovom. - Moi nervy v poryadke. No eto deshevaya... Nu, horosho. YA em konfety, bol'she predpochitayu karamel', i tak kak rabotayu manekenshchicej, dolzhna tozhe byt' ostorozhnoj. YA ogranichivayus' imi. - SHokoladnuyu karamel'? Orehovuyu karamel'? - Lyubogo sorta. YA lyublyu sosat' karamel'. - Kak chasto? - Mozhet byt', raz v nedelyu. - Vy pokupaete konfety sami? - Net. U menya net takoj vozmozhnosti. Moj kuzen, znaet moj vkus i prisylaet mne "Karlatti". Slishkom chasto. Mne prihoditsya razdavat' ih. - Vy ochen' ih lyubite? Ona kivnula. - Ochen'. - Vy ne mozhete ustoyat', kogda vam predlagayut? - Inogda ne mogu. - V ponedel'nik dnem vy mnogo rabotali? Vy ustali. U vas byl korotkij i skudnyj zavtrak? Ona terpelivo otvetila: - Da. - Togda pochemu zhe, kogda miss Louk predlozhila vam karamel', vy ee ne vzyali? - Ona ne predlagala mne karamel'. Karameli v korobke ne bylo. Ona posmotrela v storonu svoego kuzena, zatem snova ustavilas' na Vulfa. - To est' ya dumala, chto ee tam ne bylo. - Dumali. - Golos Vulfa neozhidanno smyagchilsya. - Miss Mitchel ne mogla vspomnit', chto bylo napisano na kryshke korobki. Ne pomozhete li vy, miss Frost. - Net, ya tozhe ne znayu. - Miss Mitchel skazala, chto vy ne brali v ruki korobku, vy byli u zerkala, popravlyali volosy, dazhe ne posmotreli na nee. |to tak? - Da. - Miss Mitchel skazala takzhe, chto ona zakryla korobku i derzhala ee v rukah do teh por, poka ne vruchila misteru Mak-Neru... |to pravil'no? - YA ne znayu, ya etogo... ne zametila. - Estestvenno, pri dannyh obstoyatel'stvah. No posle togo, kak korobka byla otdana misteru Mak-Neru. Do teh por, poka ee ne otdali policii, vy videli ee? Imeli li vy vozmozhnost' rassmotret' ee? - YA ne videla ee, net. - Eshche odin poslednij vopros, miss Frost, i na etom ya zakonchu. Vy uvereny, chto ne znaete nadpisi na kryshke? |to ne bylo nazvanie sorta, kotoryj vam znakom? Ona pokachala golovoj. - Ne imeyu ponyatiya. Vulf otkinulsya v kresle i vzdohnul. On vzyal tret'yu butylku, napolnil svoj stakan i nablyudal za kipyashchej penoj. Vse molchali. My prosto smotreli, kak on pil pivo. Vulf postavil stakan, vyter guby i posmotrel na nashego klienta. - Vot, mister Frost, - skazal on spokojno, - dazhe v kratkoj besede, gde ne zhdut nikakih rezul'tatov, chto-to proyasnyaetsya. Vasha kuzina, po ee sobstvennym slovam, nikogda ne videla soderzhimoe korobki, posle togo kak miss Louk utashchila ee. Ona ne znaet, kakoj eto byl sort, tak chto ne mogla sudit' o konfetah, nahodyashchihsya v korobke. I, odnako, ona vpolne opredelenno znala, chto tam ne bylo karameli. Sledovatel'no, ona znala o soderzhimom korobki do togo, kak miss Louk prisvoila ee. |to, ser, nazyvaetsya dedukciej. |to to, chto ya imel v vidu, kogda govoril ob interv'yu so vsemi licami, kotorye byli zdes' v proshlyj ponedel'nik. Lu Frost, glyadya na nego s vozmushcheniem, vypalil: - Vy nazyvaete eto... kak, chert voz'mi, vy nazyvaete eto? Moya kuzina... - YA skazal vam - dedukciya. Sil'fida poblednela i sela, glyadya na Vulfa. Ona otkryla rot paru raz, no snova zakryla ego, ne skazav ni slova. Vmeshalas' Tel'ma Mitchel: - Ona ne utverzhdala, chto znala o soderzhimom korobki, a tol'ko predpolagala... Vulf polozhil na ee ruku ladon'. - Vy staraetes' byt' loyal'noj, miss Mitchel... Stydites'. Loyal'nost', v pervuyu ochered', nuzhno proyavit' k umershej. Mister Frost pritashchil menya syuda potomu, chto umerla Molli Louk. On nanyal menya, chtoby vyyasnit': kak i pochemu? Nu, ser? Ne tak li? Frost zakipel: - YA ne nanyal vas igrat' vashi chertovy shtuchki s paroj nevinnyh devushek. Vy proklyatyj zhirnyj bezumec... YA uzhe znayu ob etom dele stol'ko, chto vy ne uznaete i do sta let! Esli vy dumaete, chto ya plachu vam za to, chtoby... Kuda vy idete? Sadites' v kreslo, ya vam govoryu.... Vulf podnyalsya ne spesha i dvinulsya vokrug stola, prohodya bokom mimo nog Tel'my Mitchel. Frost vskochil i nachal hvatat' ego za pidzhak rukami. YA srazu zhe vstal i podoshel k nemu. - Uberite ruki, mister... YA by mog tknut' ego, no emu prishlos' by upast' na ledi. - Zatihnite, pozhalujsta, otojdite nazad. On so zloboj vzglyanul na menya, no ostanovilsya. Vulf poshel bokom k dveri. V etot moment kto-to postuchal, i dver' otkrylas'. Poyavilas' krasivaya zhenshchina v chernom plat'e s belymi pugovicami. - Izvinite menya, pozhalujsta. - Ona nedoumenno oglyanulas' i obratilas' ko mne. - Ne mozhete li vy obojtis' bez miss Frost? Ona nuzhna vnizu, a mister Mak-Ner skazal, chto vy hoteli by peregovorit' so mnoj. YA mogu udelit' vam desyat' minut. YA posmotrel na Vulfa, on poklonilsya ej. - Blagodaryu vas, missis Lemout. V etom net neobhodimosti. My otlichno preuspeli, luchshe chem mozhno bylo by ozhidat'... Archi, vy zaplatili za pivo? Dajte misteru Frostu dollar. |togo budet dostatochno. YA vytashchil bumazhnik, izvlek odin dollar i polozhil ego na stol. Bystryj vzglyad pokazal mne, chto |len Frost vyglyadela dovol'no bledno. Tel'ma Mitchel kazalas' bolee zainteresovannoj, a Luelin Frost smotrel na nas tak, slovno byl gotov k ubijstvu. Vulf ushel, ya vyshel i prisoedinilsya k nemu, kogda on uzhe nazhimal na knopku lifta. YA skazal, chto pivo ne moglo stoit' bol'she, chem po dvadcat' pyat' centov za butylku - sem'desyat pyat' centov za tri. On kivnul. - Uderzhi raznicu za ego schet. Vnizu Mak-Ner besedoval s temnovolosoj, srednego rosta zhenshchinoj s pryamoj spinoj i gordym vyrazheniem lica. YA povernul golovu i eshche raz posmotrel na nee, dogadyvayas', chto eto byla mat' |len Frost. Boginya, kotoruyu ya eshche ne videl do etogo, vystupala v korichnevom pal'to pered kakoj-to loshadinogo vida babenkoj s sobakoj; eshche tri ili chetyre cheloveka stoyali tam v raznyh mestah. My dobralis' do dveri, vedushchej na ulicu. I v eto vremya voshel vysokij, plotnyj malyj so shramom na shcheke. YA znal vse ob etom shrame i poetomu nebrezhno kivnul emu. - |j, Perli! On ostanovilsya i posmotrel s udivleniem ne na menya, a na Vulfa. - Vo imya Sozdatelya. Vy zapustili ego iz pushki? YA uhmyl'nulsya, my poshli k mashine. Po doroge ya popytalsya, oglyadyvayas' cherez plecho, po-druzheski poboltat' s Vulfom. - |ti manekenshchicy prehoroshen'kie sozdaniya, - skazal ya. Vulf molchal. YA poproboval eshche: - Vy zametili dzhentl'mena, kotorogo my vstretili, vyhodya iz zdaniya? |to nash staryj drug Perli Stebbins iz ugolovnoj policii. Odin iz naemnikov Kremera. Nikakogo otveta. YA ostanovil mashinu i posmotrel vpered, net li gde-nibud' prilichnoj vyboiny. Glava 3 Pervyj telefonnyj zvonok ot Luelina Frosta razdalsya v polovine vtorogo, v to vremya kak Vulf i ya otdavali dolzhnoe kolbase s desyat'yu vidami trav, kotoruyu on poluchal kazhduyu vesnu ot shvejcarca, izgotovlyavshego ee lichno. Fricu Brenneru, shefu i gordosti nashego domashnego hozyajstva, bylo porucheno soobshchit' Luelinu Frostu, chto mister Vulf obedaet i ego v eto vremya nikogda ne vedeno bespokoit'. YA hotel pojti i vzyat' trubku, no Vulf prigvozdil menya k mestu, podnyav palec. Vtoroj zvonok byl neskol'ko pozdnee dvuh, v to vremya kak Vulf ne spesha potyagival kofe. Poetomu ya poshel v kabinet i vzyal trubku. Golos Frosta zvuchal natyanuto i suho. On hotel znat', mozhet li on nadeyat'sya zastat' Vulfa v dva tridcat'. YA otvetil polozhitel'no, zametiv, chto Vulf budet, veroyatno, teper' doma vechno. My povesili trubki, no ya prodolzhal sidet' za stolom i bessmyslenno vertet' v rukah lezhashchie na stole veshchi. CHerez neskol'ko minut voshel Vulf, mirnyj i blagozhelatel'nyj, no gotovyj otrazit' vsyakuyu popytku bespokoit' ego, kak eto byvalo vsegda posle horoshej i netoroplivoj edy. On sel za pis'mennyj stol, vzdohnul so schastlivym vidom i obvel glazami steny: knizhnye polki, karty, kartiny Gol'bejna, gravyury. Spustya minutu on otkryl srednij yashchik stola i nachal vynimat' probki ot pivnyh butylok, skladyvaya ih v kuchu na pis'mennom stole. Posle chego dal ukazaniya Fricu. YA ne zhelal sporit' s nim i mirno skazal: - Esli vy hotite soschitat' eti probki, to vam luchshe potoropit'sya. Nash klient uzhe edet syuda. - V samom dele... - Vulf nachal raskladyvat' probki na kuchki po pyati shtuk. - Proklyat'e, ne schitaya teh treh butylok, ya dumayu, uzhe vypil avansom chetyre za etu nedelyu? - Nu, eto normal'no, - vvernul ya, - prostite menya, pozhalujsta, prezhde chem Frost pridet, ya hotel by uznat', chto zastavilo vas nachat' s ego devushki. Ego plechi podnyalis' na chetvert' dyujma i snova opustilis'. - YArost'. |to byl pisk zagnannoj v ugol krysy. YA byl tam zagnan v ugol etoj nevynosimoj nadushennoj dyry. Prichem tam vdobavok ne bylo nichego, s chego by mozhno bylo nachat'. Ili, vernee, slishkom mnogo. K tomu zhe ya ne lyublyu ubijstva po nebrezhnosti. Kto by ni otravil eti konfety, eto byl bestolkovyj osel. YA prosto nachal pishchat'... - On smotrel, nahmurivshis', na gorki probok. - No rezul'tat byl zamechatel'nyj i ochen' ubeditel'nyj. Bylo by zhestoko, esli by my zarabotali vtoruyu polovinu nashego gonorara, otpraviv miss Frost v tyur'mu. Ne to, chto ya schitayu eto veroyatnym. Nadeyus', Archi, tebe ne nadoela moya boltovnya. - Net. Vse pravil'no, posle edy nado proanalizirovat' fakty. Odnako nikakoj sud'ya ne osudit miss Frost. - YA polagayu, chto ty prav. Pochemu oni dolzhny vynosit' ej obvinitel'noe zaklyuchenie? Dazhe prokuror mozhet otdat' dan' krasote. No esli ona predstanet pered sudom Bozh'im, ya dumayu, budet ne tak. Ty zametil bol'shoj almaz na ee pal'ce i drugoj, vpravlennyj v sumochku? YA kivnul. - Nu i chto? Ona pomolvlena? - Ne znayu. YA zametil almazy potomu, chto oni ne idut k nej. Ty ne raz slyshal moi zamechaniya o tom, chto ya obladayu intuiciej. Ee sderzhannost' - dazhe prinimaya vo vnimanie neobychajnye obstoyatel'stva - neestestvenna tak zhe, kak i manera nosit' almazy... Zatem eta dikaya vrazhdebnost' Mak-Nera, nesomnenno, tak zhe neestestvenna, kak i nepriyatna. Dazhe esli on nenavidel Luelina Frosta. Vprochem, pochemu on nenavidit ego? Bolee ponyatna prichina znakomstva mistera Frosta s takim strannym terminom, kak "orto-kuzina". |to slovo upotreblyaetsya tol'ko antropologami, i zdes' est' povod dlya razmyshleniya... "Orto-kuzeny" - eto deti dvuh brat'ev ili dvuh sester; togda kak "kross-kuzeny" - eto te, ch'i roditeli brat i sestra... V nekotoryh plemenah - kross-kuzen i kuzina mogut pozhenit'sya, no ne orto-kuzen i kuzina... Ochevidno, mister Frost issledoval etot vopros osnovatel'no... Konechno, vozmozhno, ni odna iz etih strannostej ne imeet otnosheniya k smerti miss Louk, no ih sleduet otmetit', naryadu so mnogimi drugimi prichinami. YA, nadeyus', ne utomil tebya, Archi. Kak tebe izvestno, eto obychnaya rutinnaya rabota moego geniya, hotya ya obychno ne razmyshlyayu vsluh. YA sidel v etom kresle odnazhdy vecherom pyat' chasov, obdumyvaya strannyj sluchaj s Polem CHapinom, ego zhenoj i chlenami etoj nemyslimoj "Ligi Iskupleniya"1. YA govoryu sejchas glavnym obrazom potomu, chto, esli budu dumat' molcha, ty nachnesh' shelestet' bumagami, dosazhdaya mne, a u menya net nastroeniya razdrazhat'sya. |ta kolbasa... A, chert... Nash klient... Ha! Vse eshche nash klient, hotya on, mozhet byt', tak i ne dumaet! 1 Imeetsya v vidu roman "Liga perepugannyh muzhchin", (Prim. red.) Iz prihozhej poslyshalis' shagi, poyavilsya Fric i dolozhil o prihode mistera Frosta, Vulf kivnul i poprosil piva. Fric ushel. Luelin bukval'no vletel v komnatu. No v ego glazah byla rasteryannost'. Bylo vidno, chto napugan on do smerti. Frost podskochil k stolu Vulfa i nachal govorit', kak chelovek, kotoryj opozdal na desyatok delovyh vstrech. - YA mog by pogovorit' s vami po telefonu, mister Vulf, no ya predpochitayu obsuzhdat' dela licom k licu. YA hochu videt' sobesednika i dat' emu vozmozhnost' posmotret' na menya. V osobennosti, po takomu povodu, kak etot. YA dolzhen izvinit'sya pered vami. YA sorvalsya i svalyal duraka. - On protyanul ruku. Vulf posmotrel na nee, potom na Frosta. Luelin opustil ruku, pokrasnel i prodolzhal: - Vy ne dolzhny serdit'sya na menya. YA prosto sorvalsya. I vo vsyakom sluchae, vy dolzhny ponyat'. |len ni pri chem. Moya kuzina prosto razvolnovalas'. YA govoril s nej. |to nichego ne znachit. No, estestvenno, ona rasstroena... Itak, ya ochen' cenyu vse, chto vy uzhe sdelali. |to bylo podvigom s vashej storony - poehat' tuda. Ved' eto bylo protiv vashih pravil... Poetomu budem schitat', chto poezdka okazalas' neudachnoj, i, esli vy skazhete, skol'ko ya vam dolzhen... On ostanovilsya, ulybayas' Vulfu i mne, i snova Vulfu, kak prodavec galanterejnogo magazina, starayushchijsya prodat' ustarevshij ekzemplyar s bol'shim defektom. Vulf posmotrel na nego. - Sadites', mister Frost. - Nu... esli tol'ko podpisat' chek. On otkinulsya v kresle, polez v zadnij karman bryuk i vytashchil chekovuyu knizhku, - Skol'ko? - Desyat' tysyach dollarov. U Frosta perehvatilo dyhanie. - CHto? Vulf kivnul. - Desyat' tysyach. |togo budet dostatochno za vypolnenie vashego porucheniya: polovinu za raskrytie ubijstva Molli Louk i polovinu za izvlechenie vashej kuziny iz etoj chertovoj dyry. - No, dorogoj moj, vy ne sdelali ni togo, ni drugogo. Vy obezumeli. - Ego glaza suzilis'. - Ne dumaete zhe vy, chto mozhete obdurit' menya. Ne dumajte... Vulf ostanovil ego, zayaviv kategorichno: - Desyat' tysyach dollarov. I vy podozhdete zdes', poka bank ne zaverit chek. - Vy obezumeli. - Frost zakipel snova. - U menya net desyati tysyach dollarov. Moi spektakli idut horosho, no u menya bylo mnogo dolgov i sejchas eshche est'. A dazhe esli by u menya oni i byli... v chem delo? SHantazh? Esli vy takoj tip... - Pozhalujsta, mister Frost, proshu vas. Dajte mne skazat'. Frost ustavilsya na nego. Vulf uselsya poudobnee v kresle, - Est' cherty, kotorye mne v vas nravyatsya, ser, no u vas est' i neskol'ko durnyh privychek. Odna iz nih - vy polagaete, chto slova - eto oblomki kirpicha, kotorymi mozhno zabrosat' cheloveka, pytayas' oglushit' ego. Vy dolzhny otuchit'sya ot etoj privychki. Drugaya - eto vasha detskaya gotovnost' brosit'sya v boj, ne zadumyvayas' o posledstviyah. Prezhde chem nanyat' menya dlya rassledovaniya, vy dolzhny byli produmat' vse varianty. No delo v tom, chto vy uzhe nanyali menya, i etim sozhgli vse mosty za soboj. Tem bolee chto vy vynudili menya sovershit' etu bezumnuyu poezdku na Pyat'desyat vtoruyu ulicu. Za eto nuzhno platit'. Vy i ya svyazany kontraktom. YA obyazan provesti izvestnoe rassledovanie, a vy obyazany vyplatit' mne razumnuyu summu. A kogda, po lichnym ili drugim osobym prichinam, vam nachinaet ne nravit'sya kontrakt, chto vy delaete?.. Vy prihodite v moyu kontoru i pytaetes' vyshibit' menya iz kresla, brosayas' takimi slovami, kak "SHantazh!". Pf! Derzost' izbalovannogo rebenka. On nalil piva i vypil. Luelin Frost nablyudal za nim. YA zhe, zapisav vse eto v svoyu zapisnuyu knizhku, kivnul v znak odobreniya ego vezhlivyh usilij. Klient nakonec zagovoril. - Poslushajte, mister Vulf, ya ne dogovarivalsya s vami idti tuda i... i ne imel predstavleniya, chto vy sobiralis'... On ostanovilsya na etom i zamolchal. - YA ne otricayu kontrakt. YA prishel syuda ne brosat' v vas kirpichami. YA prosto sprosil. Esli my zakonchim na etom rassledovanie, skol'ko ya vam dolzhen? - YA vam skazal. - No u menya net desyati tysyach dollarov, net siyu minutu. YA dumayu, oni mogut poyavit'sya cherez nedelyu. No esli by oni i byli... Bozhe moj, skol'ko deneg za paru chasov raboty... - Delo ne v rabote. - Vulf pogrozil emu pal'cem. - Prosto ya ne mogu pozvolit' vam obrashchat'sya so mnoj takim obrazom. |to pravda, ya razreshayu ispol'zovat' moi sposobnosti za den'gi, no uveryayu vas, menya ne sleduet rassmatrivat' kak prodavca mishury i vsyakih shtuchek. YA hudozhnik ili nichto. Poruchili by vy Matissu narisovat' kartinu, a kogda on nabrosal by svoj pervyj grubyj eskiz, vyhvatili by ego u nego iz ruk, skomkali i skazali: "Dostatochno, skol'ko ya vam dolzhen?" Net, vy etogo by ne sdelali. Vy schitaete eto sravnenie fantastichnym? A ya net. Kazhdyj hudozhnik imeet svoyu gordost'. YA tozhe imeyu svoyu... YA znayu, vy molody, i v vashem vospitanii est' probely; vy ne osoznaete, kak oskorbitel'no sebya veli. - Radi Boga. - Klient snova sel i posmotrel na menya, ozhidaya, ne smogu li ya chto-nibud' predlozhit', potom perevel vzglyad na Vulfa. - Ladno. Vy hudozhnik, pust' eto tak. No ya skazal vam, u menya net desyati tysyach dollarov. Kak otnositel'no cheka, kotoryj budet datirovan nedelej pozzhe? Vulf pokachal golovoj. - Vy mozhete priostanovit' oplatu. YA ne doveryayu vam; vy rasserzheny, ogon' straha i obidy pylaet v vas. Krome togo, vashi den'gi stoyat gorazdo bol'shih zatrat moego truda. YA dolzhen otrabotat' ih. Edinstvennyj razumnyj vyhod... Zvonok telefona prerval ego. YA povernulsya k svoemu stolu i vzyal trubku. YA predstavilsya, otvetiv na grubovatyj muzhskoj vopros, podozhdal minutku i uslyshal znakomye intonacii drugogo muzhskogo golosa. Ego slova zastavili menya uhmyl'nut'sya. YA povernulsya k Vulfu. - Inspektor Kremer govorit, chto odin iz ego lyudej videl vas u Mak-Nera segodnya utrom, i ego chut' bylo ne hvatil udar, kak i samogo Kremera. On govorit, chto hotel by obsudit' etot sluchaj s vami. - Net. YA zanyat. YA vernulsya k telefonu i, pogovoriv eshche paru minut, snova povernulsya k Vulfu. - On hotel by zaehat' v shest' chasov vykurit' sigaru. On govorit: sravnit' poluchennye rezul'taty. |to znachit, nuzhna vasha pomoshch'. Vulf kivnul. YA skazal Kremeru; - Konechno, priezzhajte, - i povesil trubku. Klient vstal, posmotrel na menya i na Vulfa, i skazal uzhe sovsem ne voinstvennym tonom: - |to byl inspektor Kremer? On... on edet syuda. - Aga, priedet nemnogo pozdnee, - otvetil ya, potomu chto Vulf otkinulsya na spinku kresla i zakryl glaza, - on chasto zabegaet dlya druzheskoj besedy, kogda u nego est' takoj prostoj sluchaj, chto on nadoedaet emu. - No on... ya... - Luelin Frost zaikalsya, kak p'yanyj. Zatem on vypryamilsya. - Poslushajte, k chertu vse, ya hochu pozvonit' po telefonu. - Proshu. Sadites' v moe kreslo. YA osvobodil emu mesto. On nachal nabirat' nomer, ne otyskivaya ego v knizhke. Frost nervnichal, no, po-vidimomu, znal, chto delaet. YA stoyal i slushal. - Hello. Hello, eto vy, Stajs? |to Lu Frost. Moj otec vse eshche tam? Poprobujte pozvonit' v kontoru Mak-Nera. Da, pozhalujsta... Hello, papa, eto Lu... net... net, podozhdite minutku, tetya Kelli vse eshche tam? ZHdet menya? Da, ya znayu... Net, poslushajte, ya govoryu iz kontory Niro Vulfa... 918, Zapadnaya Tridcat' pyataya ulica. Bespolezno ob®yasnyat' po telefonu, vam nuzhno priehat'... YA ne mogu ob®yasnit' chto... Horosho, privezite ee vo vsyakom sluchae... Nu, papa, ya delayu vse, chto mogu... Pravil'no. Vy mozhete doehat' za desyat' minut... Net, eto chastnyj dom... Glaza Vulfa byli zakryty. Glava 4 Soveshchanie okazalos' ochen' poleznym. Potom ya neskol'ko raz perechityval stranicy moej zapisnoj knizhki, kuda ya zapisal ego hod, prosto dlya razvlecheniya, Frost-otec okazalsya odnim iz ochen' nemnogih lyudej, kotorye, sidya v kabinete Vulfa, smogli izmotat' ego svoim mnogosloviem. Imenno ne sushchestvom, a obiliem slov. Oni pribyli posle treh. Fric provel ih v kabinet. Kallida Frost, mat' |len i tetya Luelina, - hotya ya polagayu, bylo by bolee delikatno predstavit' ee kak missis |dvin Frost, tak kak ya nikogda ne byl ee zakadychnym drugom, voshla pervoj... I nesomnenno, ona byla toj srednego rosta zhenshchinoj s pryamoj spinoj i gordym rtom. Ona byla nedurna i horosho slozhena, s glubokim, no pryamym vzglyadom neopredelennogo cveta glaz, krasnovato-korichnevogo ili cveta temnogo piva. I vy by ne podumali, chto ona dostatochno stara, chtoby byt' mater'yu vzrosloj bogini. Dadli Frost, otec Lu, vesil dvesti funtov, skoree blagodarya svoemu rostu, a ne zhiru. U nego byli serye volosy i podstrizhennye sedye usy. Ego nos byl slegka iskrivlen, no tol'ko vnimatel'nyj nablyudatel' vrode menya mog by zametit' eto. Na nem byl krasivyj seryj kostyum v tonen'kuyu polosku, a v petlice krasovalsya krasnyj cvetok. Luelin provel ih i predstavil. Dadli Frost shumno privetstvoval Vulfa. - Zdravstvujte! Udelil on vnimanie i mne, brosiv svoe "Zdravstvujte". YA podstavil im kresla. On povernulsya k nashemu klientu. - V chem vse delo teper'? V chem zatrudnenie, syn? Ostorozhnej, Kallida, vasha sumochka sejchas upadet. CHto zdes' sluchilos', mister Vulf? YA nadeyalsya poigrat' v bridzh segodnya dnem... V chem trudnost'? Moj syn ob®yavil mne i missis Frost - moej nevestke... my podumali, chto dlya nego luchshe budet, esli my priedem pryamo syuda... Luelin vypalil: - Mister Vulf hochet desyat' tysyach dollarov. Dadli Frost hihiknul: - Blagoslovi menya, Bozhe, ya tozhe etogo hotel by. Hotya bylo vremya... no eto uzhe moe proshloe... On posmotrel na Vulfa i, izmeniv temp, vnov' progovoril emu vse slova srazu: - Dlya chego vy hotite poluchit' desyat' tysyach dollarov, mister Vulf? Vulf vyglyadel mrachno, ponimaya, chto emu predstoit bor'ba. On skazal, poniziv golos: - Da polozhit' ih na moj schet v bank. - Ha! Zdorovo. CHertovski zdorovo! I ya sam naprosilsya na eto. Strogo govorya, eto byl edinstvennyj otvet na moj vopros. Mne sledovalo by skazat', dajte podumat'... Da, tak. Po kakoj prichine vy ozhidaete poluchit' desyat' tysyach dollarov, i ot kogo hotite poluchit'? I, nadeyus', ne ot menya, ibo u menya ih net. Moj syn ob®yasnil vam, chto on nanyal vas dlya nekoej raboty v pripadke gluposti. Moj syn osel, no vy ne mozhete, konechno, nadeyat'sya, chto on dast vam desyat' tysyach lish' potomu, chto on osel? YA nadeyus', net. Ibo u nego ih tozhe net. Net i u moej nevestki - est' u vas, Kallida?.. Kak vy dumaete, Kallida? Nuzhno li nam prodolzhat' vse eto? Dostignem li my rezul'tata? Missis |dvin Frost izuchala Vulfa i ne dala sebe truda posmotret' na svoego deverya. Ona skazala nizkim priyatnym golosom: - YA dumayu, samoe glavnoe - eto ob®yasnit' misteru Vulfu, chto on pospeshil sdelat' lozhnyj vyvod iz ob®yasnenij |len. Ona ulybnulas' Vulfu. - Moej docheri, |len. No snachala, raz uzh Lu vyzval nas syuda, mozhet byt', sleduet poslushat', chto nam skazhet mister Vulf? Vulf nacelil na nee svoi poluzakrytye glaza. - CHto ya mogu skazat', madam. Vash plemyannik poruchil mne provesti rassledovanie i ubedil menya sovershit' besprecedentnyj postupok, kotoryj mne byl ves'ma nepriyaten. I edva ya nachal rassledovanie, kak on soobshchil mne, kakoj eto bylo glupost'yu, i vyrazil gotovnost' rasplatit'sya. YA otvetil emu, chto vsledstvie otkryvshihsya obstoyatel'stv on dolzhen nemedlenno uplatit' nalichnymi. Togda gospodin Frost v panike pozvonil svoemu otcu. Missis Frost nahmurilas'. - I vy poprosili desyat' tysyach dollarov? Vulf slegka kivnul. - No, mister Vulf, - ona zakolebalas', - konechno, ya ne znakoma s vashim delom, no dejstvitel'no, eto znachitel'naya summa. |to chto, vash obychnyj gonorar? - Teper' poslushajte menya... Dadli Frost izvivalsya v svoem kresle. - Vo-pervyh, vse eto bylo chistym eksperimentom. Ved' Vulf ne mog by nichego vyyasnit', ne poehav tuda i ne posmotrev vse na meste? Vo-vtoryh, poschitajte vremya mistera Vulfa i ocenite ego po dvadcat' dollarov v chas. Lu dolzhen emu sorok dollarov. YA platil horoshim advokatam men'she. V-tret'ih, net smysla govorit' o desyati tysyachah dollarov, potomu chto u nas net ih. My otkrovenny s vami, mister Vulf. U moej nevestki net ni centa, nikto ne znaet etogo luchshe, chem ya. Ee doch', moya plemyannica, poluchila vse, chto ostalos' ot sostoyaniya moego otca. My sem'ya nishchih, za isklyucheniem |len. Moj syn, po-vidimomu, dumaet, chto u nego chto-to nachinaet poluchat'sya, no on dumal tak i ran'she. YA somnevayus', smogli by vy sovrat', no, konechno, edinstvennyj sposob uladit' delo - eto sudebnyj process. Pravda, eto budet tyanut'sya sto let, i v konce koncov vy pojdete na kompromiss. Nash klient kriknul emu neskol'ko raz "Papa!.. Papa!", pytayas' ostanovit' ego, no bezuspeshno. Togda Luelin podoshel i uhvatil otca za koleno. - Dajte mne skazat'. Mister Vulf ne sobiraetsya iz menya nichego tyanut'. Inspektor Kremer priezzhaet syuda v shest' chasov, chtoby sravnit' rezul'taty svoih rassledovanij s misterom Vulfom po etomu delu. - Nu i chto? - sprosil ego otec. - Kto, chert voz'mi, etot inspektor Kremer? - Vy ochen' horosho znaete, kto on. Nachal'nik otdela ugolovnoj policii. - O, etot paren'. Otkuda ty znaesh', chto on edet syuda? - On pozvonil po telefonu. Kak raz pered tem, kak ya izvestil vas. Vot pochemu ya prosil vas i tetyu Kelli priehat' syuda. YA uvidel blesk v glazah Dadli Frosta, hotya on poyavilsya lish' na mgnovenie. YA ne znal, ulovil li ego i Vulf tozhe. Blesk ischez tak zhe bystro, kak i poyavilsya. On sprosil syna: - Kto govoril s inspektorom Kremerom? Ty? YA bystro vmeshalsya: - Net, ya. - A, - Dadli Frost shiroko ulybnulsya mne, s ponimaniem; on perenes ulybku na Vulfa, zatem snova na menya, - vy, kazhetsya, zdorovo potrudilis' zdes'. YA mogu konstatirovat', chto eto byl luchshij sposob osushchestvit' vashu ugrozu, ustroiv vyzov moego syna v vashu kontoru. No delo v tom... Vulf proiznes: - Vystavi ego von. Archi. YA polozhil karandash i zapisnuyu knizhku na stol i vstal. Luelin Frost stoyal, nichego ne predprinimaya. YA zametil, chto ego tetya lish' podnyala nemnogo brov'. Dadli Frost zasmeyalsya: - Nu, mister Vulf? Sadites', mal'chiki, - dobavil on, ustavivshis' na Vulfa, - Gospodi, pomiluj, ya ne vinyu vas za popytku proizvesti vpechatlenie... Sovershenno estestvennoe... - Mister Frost! - Vulf pogrozil pal'cem. - Vashe predpolozhenie, chto ya nuzhdayus' v pridumyvanii nesushchestvuyushchego telefonnogo zvonka, chtoby proizvesti vpechatlenie na vashego syna, ves'ma oskorbitel'no. Voz'mite svoi slova nazad ili uhodite. Frost snova zasmeyalsya. - Znachit, vot kak eto vyglyadit. Mister Vulf hochet poluchit' desyat' tysyach dollarov. Esli on ne poluchit ih, to nameren uvidet' inspektora Kremera - gde i kogda, ne imeet znacheniya - i rasskazat' emu pro |len. Pro to, kak ona skazala, chto ona videla etu korobku konfet do togo, kak ee ukrala Molli Louk... Konechno, |len ne govorila emu eto. No razve eto pomeshaet policii poluchit' pokazaniya Vulfa? Vozmozhno, vseh nas povedut v policiyu i nashi imena mogut dazhe popast' v gazety. V moem polozhenii, kak opekuna sostoyaniya |len, moya otvetstvennost' tak zhe velika, kak i vasha, Kallida, hotya ona i vasha doch'... On povernulsya i ustavilsya na syna. - |to tvoya vina, Lu. Ty predostavil etomu tipu Vulfu takuyu vozmozhnost'. Kotoryj raz ty snova i snova... Sidya v kresle, Vulf sil'no naklonilsya vpered i, podnyav delikatno palec, tak chto on pochti kasalsya korichnevogo tvidovogo kostyuma missis Frost, obratilsya k nej: - Ostanovite ego! Ona pozhala plechami. A ee dever' prodolzhal svoi razglagol'stvovaniya. Zatem Kallida bystro podnyalas' s kresla, oboshla vseh i priblizilas' ko mne. Potom sprosila spokojno i negromko: - Est' u vas horoshee irlandskoe viski? - Nesomnenno, - skazal ya, - v etom vse delo? Ona kivnula. - Dvojnoe, s prostoj vodoj. YA podoshel k shkafu, nalil dvojnuyu porciyu viski, stakan vody, postavil vse na podnos, prines i vodruzil ego na stol okolo kresla oratora. On posmotrel na stakan, potom na menya. - CHto eto takoe, chert voz'mi? CHto? Gde butylka? On podnyal viski k svoemu krivomu nosu i ponyuhal. - O! Horosho! - Dadli Frost okinul vzglyadom vsyu gruppu. - Nikto ne hochet prisoedinit'sya ko mne? Kallida?.. Lu?.. Togda za Frostov, mertvyh i zhivyh, blagoslovi ih, Bog! On ne tyanul viski i ne oprokinul v rot, a prosto vypil, kak moloko. Potom podnyal stakan vody, sdelal malen'kij glotok, okolo poloviny chajnoj lozhki, otkinulsya v kresle i zadumchivo pogladil usy konchikami pal'cev. Vulf sledil za nim, kak korshun. Missis Frost spokojno sprosila: - Tak chto vy govorili pro inspektora Kremera? Vulf perevel na nee vzglyad. - Nichego, madam, krome togo, chto vash plemyannik uzhe soobshchil vam. - On edet syuda posovetovat'sya s vami? - Tak on skazal. - Otnositel'no... smerti miss Louk? - Tak on skazal. - Razve u vas... - ona zakolebalas', - razve u vas prinyato besedovat' s policiej o delah klientov? - YA obychno beseduyu so vsemi, kto mog by dat' mne poleznuyu informaciyu. - Vulf posmotrel na chasy. - Posmotrim, ne pora li nam zakanchivat', missis Frost. Sejchas bez desyati chetyre. YA nikogda ne narushayu svoego obychaya provodit' vremya ot chetyreh do shesti v moej oranzheree, naverhu. Kak skazal vash dever' s porazitel'noj yasnost'yu, delo ochen' prostoe. YA ne pred®yavlyayu ul'timatuma misteru Luelinu Frostu. YA prosto predlagayu emu al'ternativu: ili on platit mne srazu summu, kotoruyu ya vzyal by s nego za vypolnenie ego porucheniya (a on znal, prezhde chem prishel syuda, chto ya beru bol'shie den'gi za uslugi), i on prekrashchaet delo, ili on mozhet rasschityvat', chto ya budu prodolzhat' rassledovanie do zaversheniya dela i togda poshlyu emu schet. Konechno, budet gorazdo slozhnee, esli ego sobstvennaya sem'ya stanet mne prepyatstvovat'. Missis Frost pokachala golovoj. - U nas net zhelaniya vam prepyatstvovat', - skazala ona myagko, - no, ochevidno, vy nepravil'no ponyali zamechanie moej docheri |len, sdelannoe ej vo vremya vashih doprosov, i my... estestvenno, my bespokoimsya. I zatem... esli vy sobiraetes' besedovat' s policiej, bylo by zhelatel'no, chtoby vy ponyali... - YA vse ponimayu, missis Frost. - Vulf vzglyanul na chasy. - Vy hoteli by, chtoby ya zaveril vas, chto ne soobshchu inspektoru Kremeru o zamechanii vashej docheri. Sozhaleyu, no ya ne mogu obeshchat' etogo, esli tol'ko ne budu otstranen ot dela sejchas, razumeetsya, s polnoj oplatoj, ili mister Luelin Frost, a pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah - takzhe vy i vash dever', zaveryat menya v neobhodimosti prodolzhit' rassledovanie, dlya kotorogo ya nanyat. YA mogu dobavit' tol'ko, chto vy vse sovershenno neobosnovanno bespokoites'. Vprochem, etogo, konechno, mozhno ozhidat' ot lyudej vashego polozheniya v obshchestve. Maloveroyatno, chto vasha doch' imela kakuyu-nibud' prestupnuyu svyaz' s ubitoj miss Louk. A esli sluchajno ona imeet kakuyu-nibud' informaciyu, kotoruyu sderzhannost' zastavlyaet ee skryvat', to chem skoree ona predostavit ee, tem luchshe. I, konechno, prezhde, chem policiya pronyuhaet pro eto. Missis Frost nahmurilas'. - Moya doch' ne imeet nikakoj informacii. - Tol'ko proshu bez obid. I ya hotel by sam sprosit' ee ob etom. - Itak, vy... hotite, chtoby my pozvolili vam prodolzhat'? A esli otkazhemsya, to vy namereny soobshchit' inspektoru Kremeru... - YA ne skazal etogo. - Vy hotite prodolzhat' rassledovanie? Vulf kivnul. - Da. Inache platite mne gonorar sejchas. - Poslushajte, Kallida. YA zdes' sidel i dumal, - vmeshalsya v razgovor Dadli Frost, - pochemu by nam ne privezti |len syuda? |tot tip Vulf zapugivaet nas, i esli my ne budem ostorozhny, to prohlopaem desyat' tysyach dollarov iz deneg |len. A tak kak ya otvechayu za nih, to ne dolzhen dopustit' etogo... Lu govorit, chto u nego budut eti den'gi na sleduyushchej nedele, no ya slyshal eto i prezhde... YA uzhe gotov byl prinesti eshche irlandskogo viski, tak kak, ochevidno, predydushchaya porciya uzhe vsya byla usvoena, kogda ponyal, chto takoj neobhodimosti uzhe net. Vulf otodvinul svoe kreslo, vstal, shagnul, ostanovilsya pered Luelinom i zagovoril dostatochno gromko, chtoby perekryt' golos Dadli Frosta: - YA dolzhen idti. Blagodaryu Sozdatelya za eto. Vy mozhete soobshchit' misteru Gudvinu vashe reshenie. On dvinulsya k dveri i ne ostanovilsya, hotya Dadli Frost i kriknul emu vdogonku: - |j, vy! Kuda zhe vy ubegaete? Tak kak mishen' ego napadok ischezla, on povernulsya k nevestke. - Ne govoril li ya, Kallida, chto ne nuzhno poddavat'sya obmanu? Missis Frost dazhe ne potrudilas' povernut'sya v kresle. Luelin podoshel i vnov' shvatil koleno otca, ugovarivaya ego: - Nu, papa, prekratite eto, poslushajte minutku. YA podnyalsya i skazal: - Esli vy hotite dogovorit'sya mezhdu soboj, ya ostavlyu vas na nekotoroe vremya. Missis Frost tryahnula golovoj. - Blagodaryu, vprochem, ya ne dumayu, chto v etom est' neobhodimost'. Ona povernulas' k svoemu plemyanniku i skazala dovol'no rezko: - Lu, vy nachali vse eto. Pohozhe na to, chto vam pridetsya i prodolzhat'. Luelin otvetil ej, v razgovor vstupil otec. YA ne obrashchal na nih vnimaniya, podoshel k svoemu pis'mennomu stolu i vstavil chistyj list bumagi v pishushchuyu mashinku. Postavil datu i otstuchal: "Niro Vulfu! Pozhalujsta, prodolzhajte do posleduyushchego uvedomleniya rassledovanie ubijstva Molli, dlya chego ya nanyal vas vchera, v ponedel'nik, 30 marta 1936 goda". YA vydernul listok iz mashinki, polozhil ego na ugol pis'mennogo stola Vulfa i protyanul pero Luelinu. Tot naklonilsya nad bumagoj i prochital ee. Otec totchas zhe vskochil i vyhvatil list. - Ne podpisyvaj! CHto eto? Nahmurivshis', on prochital moj tekst dvazhdy. Missis Frost tozhe protyanula ruku, vzyala bumagu i odnim vzglyadom probezhala ee. Zatem posmotrela na menya. - YA ne dumayu, chto moemu plemyanniku nuzhno chto-libo podpisyvat'. - A ya polagayu, chto nuzhno. YA byl pochti tak zhe, kak Vulf, syt imi po gorlo. - Esli mister Vulf pochuvstvuet sebya svobodnym ot obyazatel'stva pered klientom, on soobshchit inspektoru Kremeru svoyu tochku zreniya na neostorozhnye slova missis Frost. V etom ne mozhet byt' somneniya. Kogda Kremer rabotaet nad trivial'nym ubijstvom celuyu nedelyu, ne prihodya ni k kakomu vyvodu, on tak ozhestochaetsya, chto proglatyvaet sigary celikom. On, konechno, ne vospol'zuetsya brandspojtom, chtoby polivat' miss |len, no priglasit ee v glavnoe upravlenie i budet rychat' na nee vsyu noch'. Vy ne hoteli by... - Ladno, - Dadli Frost nahmurilsya, gladya na menya, - moj syn zhelaet, chtoby Vulf prodolzhal rassledovanie. YA vse vremya dumal, chto eto luchshij sposob vesti delo. No on ne budet nichego podpisyvat'... - Net, podpishet, - YA vzyal bumagu ot Kallidy Frost i snova polozhil ee na pis'mennyj stol. - Poslushajte, v bumage govoritsya: "Do posleduyushchego uvedomleniya". Mister Vulf skazal, chto vy mozhete soobshchit' mne vashe reshenie. No ya dolzhen podtverdit' ego pis'menno ili, da pomozhet mne Bog, ya sam pobeseduyu s inspektorom Kremerom. Lu Frost posmotrel na svoyu tetku, na otca, a zatem na menya. - |to, nesomnenno, odno sploshnoe nedorazumenie. - On pomorshchilsya. - Esli by u menya byli siyu minutu desyat' tysyach dollarov, klyanus' Bogom... YA skazal: - Ostorozhno, pero inogda pachkaet. Berite i podpisyvajte. V to vremya kak dvoe drugih hmuro smotreli na nego, Luelin Frost nagnulsya nad bumagoj i nacarapal svoe imya. Glava 5 - U menya mel'knula mysl' pozvat' notariusa i zastavit' Stebbinsa davat' pokazaniya pod prisyagoj. - Inspektor Kremer eshche nemnogo pozheval svoyu sigaru. - Niro Vulf za milyu ot svoego doma sredi belogo dnya i v zdravom ume? Znachit eto, dolzhno byt', nalet na Kaznachejstvo Soedinennyh SHtatov i nam nuzhno ob®yavit' prizyv v armiyu, ustanoviv voennoe polozhenie. V chetvert' sed'mogo Vulf snova vernulsya v kabinet, uspokoivshis' posle dvuh chasov, provedennyh s Horstmanom sredi orhidej, i nachal svoyu vtoruyu butylku piva. Vydvinuv nizhnij yashchik stola i polozhiv na ego kraj nogi, ya uselsya poudobnee s zapisnoj knizhkoj na kolenyah. Vulf, otkinuvshis' v kresle i spletya pal'cy na samoj vypukloj tochke zhivota, mrachno kival: - I neudivitel'no, ser, kogda-nibud' ya ob®yasnyu eto vam. Sejchas vse eshche slishkom svezho v moej pamyati. Mne ne hochetsya obsuzhdat' eto. - Ladno... A to ya podumal, chto vy, mozhet byt', uzhe ostavili svoyu ekscentrichnost'? - Da net. A kto iz nas ne ekscentrichen? - Bog ego znaet. YA - net... - Kremer vynul sigaru, posmotrel na nee i opyat' sunul v rot. - YA, chert voz'mi, slishkom glup, chtoby byt' ekscentrichnym. Voz'mem eto delo miss Molli Louk, naprimer. Za vosem' dnej napryazhennyh usilij, kak vy dumaete, chto ya vyyasnil?.. Tol'ko to, chto Molli Louk mertva. V etom net somneniya! I ya uznal eto ot medicinskogo eksperta. Kremer skorchil otvratitel'nuyu grimasu. - Bozhe moj, ya v smyatenii. Nu teper', kogda ya vam vse vylozhil, kak naschet togo, chtoby poluchit' ot vas to zhe samoe? Togda vy poluchite vash gonorar, to est' to, chto vy hotite, a u menya budet predlog ostat'sya na moej rabote, - eto to, chto mne nuzhno. Vulf pokachal golovoj. - Nichego, mister Kremer. YA tozhe osvedomlen, chto miss Louk stala zhertvoj, no tol'ko po sluham. I ya ne videl medicinskogo eksperta. - O! Prodolzhajte. - Kremer vynul izo rta sigaru. - Kto vas nanyal? - Mister Luelin Frost. - |tot samyj, e? - provorchal Kremer. - Snyat' s kogo-nibud' podozreniya? - Net, raskryt' ubijstvo. - Ah, tak. Skol'ko vremeni eto otnyalo u vas? Vulf potyanulsya za pivom, nalil i vypil. Kremer prodolzhal: - CHto zastavilo Luelina Frosta tak razvolnovat'sya?.. Ne mogu ponyat'. Ved' eta devushka, Molli Louk, begala ne za nim. U nee byl tot francuz, Perri Gebert. Pochemu Luelin Frost tak stremilsya istratit' den'gi na treskuchie frazy ob istine i spravedlivosti? - YA ne mogu skazat'. - Vulf vyter guby. - Delo v tom, chto u menya reshitel'no nichego net, chto by ya mog rasskazat' vam. Ne imeyu ni malejshego ponyatiya. - Vy hotite skazat', chto poehali na Pyat'desyat vtoruyu ulicu prosto dlya mociona? - Net, upasi Bog. No u menya poka net dlya vas ni malejshej informacii ili kakih-libo predpolozhenij otnositel'no miss Louk. - Horosho. - Kremer poter ladon' o svoe koleno. - Konechno, ya znayu o tom, chto esli u vas nichego net dlya menya, eto eshche ne dokazyvaet, chto u vas nichego net dlya vas. Vy prodolzhaete vesti delo? - Da. - Ne podryadilis' zhe vy iskat' dlya Frosta kakie-nibud' lazejki? Esli ya ponimayu vas - a ya dumayu, chto ponimayu, - navryad li. Kremer celuyu minutu smotrel na potuhshuyu sigaru, zatem naklonilsya, polozhil ee v pepel'nicu i poiskal v karmane novuyu. On otkusil konec sigary, splyunul kroshki, zatem snova vonzil v nee zuby i zazheg. Inspektor pustil kolechki dyma, vcepilsya v sigaru, uselsya poudobnee i predlozhil: - Nesmotrya na vse vashe samomnenie, Vulf, vy skazali mne odnazhdy, chto u menya bol'she vozmozhnostej vesti delo v devyati sluchayah iz desyati, chem u vas. - YA tak skazal? - Aga, poetomu ya vel schet. |tot sluchaj s Molli Louk yavlyaetsya desyatym posle dela |ntoni Perri[1]. Teper' vasha ochered'. YA znayu, vy lyubite rasskazyvat' o svoih uspehah Gudvinu, sidyashchemu zdes'. No raz uzh vy byli tam... YA tak ponimayu, chto vy besedovali s Mak-Nerom i dvumya devushkami, kotorye videli, kak Louk s®ela konfetu. 1 Sm.: Staut Reks. Snova ubivat'. Vulf kivnul. - YA vyslushal ochevidnye fakty. - Ladno. |to pravil'no, chto ochevidnye. YA desyat' raz proshelsya po nim s etimi dvumya devushkami. YA provel besedy s kazhdym, rabotayushchim tam. YA otryadil dvadcat' chelovek dlya ohoty za vsemi, kto byl na demonstracii mod v tot den', i ya desyatka dva iz nih videl sam. Polovina moih lyudej proveryala po vsemu gorodu dvuhfuntovye korobki konfet marki Bejliz Rojal Medli za poslednij mesyac, a drugaya polovina pytalas' prosledit', kto pokupal cianistyj kalij. YA poslal dvuh lyudej v Darbi, shtat Ogajo, gde zhivut roditeli Molli Louk. YA ustanovil slezhku za desyat'yu ili dvenadcat'yu lyud'mi, kotorye imeli hot' kakuyu-libo prichastnost' k etomu delu. - Vot vidite, - probormotal Vulf, - kak