ya i govoril, u vas bol'she vozmozhnostej. - Pojdite k chertu! YA ispol'zuyu to, chto u menya est', i vy, chert voz'mi, otlichno znaete, chto ya horoshij policejskij. No posle etih vos'mi dnej ya dazhe ne uveren, pogibla li Molli Louk ot yada, kotoryj prednaznachalsya komu-nibud' drugomu. CHto, esli devushka Frosta i eta devushka Mitchel sdelali eto vdvoem? Vy mogli by sebe predstavit' eto v kachestve tochki otscheta? Ili, mozhet byt', oni tak umny?.. Znaya, chto Molli Louk lyubila razygryvat' shutki, oni, vozmozhno, postavili korobku tak, chtoby Molli ee utashchila, a mozhet byt', prosto dali ee ej, a potom rasskazali svoyu vydumannuyu istoriyu. No pochemu?.. |to uzhe drugoj vopros, ya ne mogu najti nikogo, kto imel by voobshche kakuyu-libo prichinu ubivat' ee... Kazhetsya, u nee byl roman s Perrenom Gebertom, no net dokazatel'stv, chto ona nadoela emu... - Gebert byl tam tozhe v tot den', - prodolzhal Kremer, - no ya ne mog usmotret' v etom nichego podozritel'nogo... Ne bylo bol'she ni edinogo nameka na motiv, esli schitat', chto eto snadob'e prednaznachalos' dlya Molli Louk. Po moemu mneniyu, yad byl ne dlya nee. Pohozhe na to, chto ona dejstvitel'no styanula konfety. I kak tol'ko vy prinimaete takuyu teoriyu, chto poluchaetsya? Pered vami okean... V tot den' tam bylo okolo sotni lyudej, i yad mog prednaznachat'sya dlya lyubogo iz nih, lyuboj iz nih mog by prinesti ego. Vy vidite, kakaya shikarnaya poluchaetsya situaciya. My prosledili svyshe trehsot sluchaev prodazhi dvuhfuntovyh korobok Bejliz Rojal Medli. Sredi vsej massy chelovecheskih sushchestv, kotorye byli na pokaze mod, my obnaruzhili dostatochno predstavitelej, u kotoryh byli povody dlya nedovol'stva, revnosti, vrazhdebnosti i volnenij, chto moglo ob座asnit' dvadcat' ubijstv... CHto my delaem s etim teper'?.. My podshivaem vse v delo. YA uhmyl'nulsya. - Vy prishli syuda, chtoby poznakomit'sya s nashej sistemoj zapisej, inspektor? No u nas net sistemy, poka tol'ko krasotka. On zarychal na menya: - Kto u vas sprashivaet chto-libo? YA prishel syuda potomu, chto pobit. CHto vy dumaete ob etom?.. Vy kogda-nibud' slyshali, chtoby ya govoril eto?.. I nikto drugoj ne slyshal. - On povernulsya k Vulfu. - Kogda ya uznal, chto vy byli tam segodnya, to ya podumal pro sebya, nu, teper' poletit puh. Potom ya reshil, chto vy mogli by udelit' mne kusochek v kachestve suvenira. YA primu vse, chto vy mozhete dat'. |to odin iz teh sluchaev, kotoryj nel'zya pohoronit', potomu chto proklyatye gazety postoyanno podogrevayut ego, i ya imeyu v vidu ne tol'ko bul'varnye gazety. Molli Louk byla moloda i krasiva. Polovina dam, kotorye byli tam na demonstracii mod, prinadlezhat k svetskomu obshchestvu... X. R. Kreg byl tam, so svoej zhenoj. Dve devushki, kotorye videli, kak ona umerla, takzhe molody i krasivy. |tomu sluchayu ne dadut ostyt', i kazhdyj raz, kogda ya vhozhu v kabinet komissara, on stuchit po podlokotnikam kresla... Vy videli, kak on delaet eto pryamo zdes', v vashem sobstvennom kabinete. Vulf kivnul. - Mister Hombert i vpravdu shumnyj chelovek. Mne zhal', chto u menya dlya vas nichego net, mister Kremer, mne dejstvitel'no zhal'. - Da i mne tozhe. No vy mozhete vo vsyakom sluchae dat' mne kakuyu-to otpravnuyu tochku. Dazhe esli eto budet lozhnoe napravlenie i vy budete znat' eto. - Nu... posmotrim. - Vulf otkinulsya nazad s poluzakrytymi glazami. - Vy zapnulis' na motive prestupleniya. Vy ne mozhete najti nikakogo motiva v svyazi s miss Molli Louk, i slishkom mnogo - v drugih napravleniyah... Vy ne mozhete prosledit' ni pokupku konfet, ni priobretenie yada. I u vas, vy dumaete, net otpravnoj tochki. No v dejstvitel'nosti u vas est' takovaya. Vy ee ispol'zovali. Kremer posmotrel s udivleniem. - Ispol'zoval chto? - Odnu veshch', kotoraya, nesomnenno, svyazana s ubijstvom. Korobku konfet. CHto vy sdelali s nej? - Mne sdelali analiz, konechno. - Rasskazhite, kakov byl rezul'tat. - Nechego rasskazyvat'. |to byla dvuhfuntovaya korobka, prodayushchayasya pochti po vsemu gorodu, vo vseh aptekah, filialah. Ona byla vypushchena Bejli v Filadel'fii, prodaetsya za odin dollar shest'desyat centov. Ee nazyvayut Rojal Medli (Korolevskoe assorti). |to smes' zasaharennyh fruktov, orehov, shokolada i tak dalee. Prezhde chem otdat' ee na analiz himiku, ya pozvonil na fabriku Bejli i sprosil, vse li korobki Rojal Medli odnorodny. Mne skazali - da, oni upakovyvayutsya strogo po spisku. Mne zachitali etot spisok. Potom dlya proverki ya poslal za paroj korobok Rojal Medli, vysypal soderzhimoe i sravnil so spiskom... Vse tochno. Proveriv korobku, iz kotoroj brala konfety Molli Louk, ya nashel, chto treh shtuk tam nedostavalo: zasaharennogo ananasa, zasaharennoj slivy i iordanskogo mindalya. |to sootvetstvovalo rasskazu etoj devushki - Mitchel. Vulf kivnul golovoj. - Frukty, orehi, shokolad, a karamel' tam byla? - Karamel'? - Kremer ustavilsya na nego. - Pochemu karamel'? - Da tak prosto. Mne ona obychno nravilas'. Kremer zavorchal: - Ne pytajtes' shantazhirovat' menya. Vo vsyakom sluchae, karameli ne bylo v korobke Bejliz Rojal Medli. |to ochen' ploho, da? - Mozhet byt'. |to, konechno, uzhe ne tak interesno dlya menya. Mezhdu prochim, byli li vse eti podrobnosti, kasayushchiesya konfet, opublikovany v pechati? Kogo-nibud' vy izveshchali? - Net. YA rasskazyvayu tol'ko vam. Nadeyus', vy smozhete derzhat' eti svedeniya v sekrete. Bol'she nichego u nas net. - Otlichno. A himik? - Da, prekrasno, - ironichno zametil Kremer, - a kuda eto menya privelo?.. Himik nashel, chto v ostavshihsya konfetah nichego durnogo net, za isklyucheniem chetyreh. |to iordanskij mindal' v verhnem sloe. Tam bylo takih konfet pyat', i Molli Louk s容la odnu. Kazhdaya iz chetyreh ostavshihsya zaklyuchala v sebe shest' grammov cianistogo kaliya. - Dejstvitel'no. Znachit, otravlen byl tol'ko mindal'? - Da, ponyatno, pochemu imenno takie konfety byli vybrany. Cianistyj kalij imeet zapah i vkus mindalya, tol'ko bolee sil'nyj. Himik govorit, chto zapah otravlennyh konfet byl bolee rezkim, no ne nastol'ko, chtoby otpugnut' lyubitelej mindalya... Vy znaete iordanskij mindal'? |ti konfety pokryty tverdym ledencovym sloem razlichnyh ottenkov. V nih byli prosverleny ili protknuty otverstiya. I ih zapolnili yadom, a zatem snova pokryli ledencom, tak chto vy edva li zametili by raznicu, esli, konechno, special'no ee ne iskat'. - Vy skazali, chto korobka konfet - eto otpravnaya tochka, - prodolzhal Kremer posle nebol'shoj pauzy, - horosho, ya prinyal ee. No gde zhe ya teper'? YA sizhu zdes' v vashem kabinete, govoryu vam, chto pobit, prichem etot proklyatyj shchenok Gudvin sidit protiv menya i uhmylyaetsya. - Ne obrashchajte vnimaniya na mistera Gudvina... Archi, ne podnachivajte inspektora!.. No, mister Kremer, vy eshche ne otpravilis' v put', vy poka prosto gotovites' k doroge. Mozhet byt', eshche ne slishkom pozdno. Esli, naprimer... Vulf otkinulsya nazad i zakryl glaza. YA nablyudal za nezametnymi dvizheniyami ego gub naruzhu i vnutr', pauza, i snova naruzhu i vnutr'. Zatem snova... Kremer posmotrel na menya i podnyal brovi. YA kivnul i skazal emu: - Navernyaka sejchas proizojdet chudo, podozhdite, i sami uvidite! Vulf probormotal: - Zatknis', Archi. Kremer svirepo posmotrel na menya, a ya podmignul emu. Potom my prosto sideli, boyas' dvinut'sya, chtoby ne pomeshat' geniyu Vulfa razvit' svoi sposobnosti. Kremer dazhe ne stryahival pepel s sigary. Nakonec Vulf zadvigalsya, otkryl glaza i zagovoril: - Mister Kremer, eto prosto predlozhenie, mogushchee sulit' udachu. Sumeete li vy vstretit'sya s misterom Gudvinom v devyat' chasov zavtra utrom v zavedenii mistera Mak-Nera? Pri sebe nado imet' pyat' korobok etogo Rojal Medli? - Konechno, i chto togda? - Nu... sdelajte popytku. Tvoj bloknot, Archi? YA otkryl chistuyu stranicu. Tri chasa spustya, posle obeda, v desyat' vechera, ya shel po Brodveyu v poiskah korobki Bejliz Rojal Medli, a potom sidel v kabinete do polunochi, prichem moj pis'mennyj stol byl pokryt konfetami. Glava 6 Na sleduyushchee utro, v sredu, bez treh minut devyat', ya podkatil na svoem avtomobile s otkidnym verhom k stoyanke na Pyat'desyat vtoroj ulice. Stoyanka byla osvobozhdena po special'nomu prikazu policii. Mne bylo nemnogo zhal' Niro Vulfa. On lyubil postanovku scen pered auditoriej, sidyashchej na rasstavlennyh polukrugom kreslah. Zdes' byla odna takaya horoshaya scena, postavlennaya po ego sobstvennoj idee, no proishodivshaya za dobruyu milyu ot ego oranzherei, i kresla neobychnyh razmerov. No, vstupiv na trotuar pered "Ob容dinennym predpriyatiem Mak-Nera", ya pozhal plechami i podumal pro sebya "Bud' dovolen, zhirnyj chert, nel'zya zhe byt' domosedom i ne videt' svet!" YA proshel mimo odetogo v formu shvejcara Mak-Nera, kotoryj stoyal ryadom s korenastym parnem s kruglym krasnym licom i v shlyape, slishkom malen'koj dlya nego, sdvinutoj na lob. Kogda ya dostig dveri, etot paren' dvinulsya, chtoby zagorodit' dorogu. - Izvinite menya, ser. Vy zdes' po priglasheniyu? Vashe imya, pozhalujsta? On vytashchil na svet kusok bumagi s napechatannym na mashinke spiskom. YA posmotrel na nego svysoka. - Poslushaj, drug. |to imenno ya i sostavlyal priglasheniya. On pokosilsya na menya. Estestvenno, ya byl ochen' ogorchen tem, chto menya prinyali za reportera, no chto eshche huzhe: ya dal sebe trud nadet' svoj kostyum spokojnogo korichnevogo cveta s ele zametnoj ryzhevato-korichnevoj poloskoj, svetluyu v ton rubashku, zelenyj galstuk-samovyaz iz nabivnoj tkani i temno-zelenuyu shlyapu s myagkimi polyami. YA skazal: - Vy chto, oslepli na odin glaz i ne mozhete videt' drugim? Vy chto, ne slyshali obo mne ran'she? YA Archi Gudvin iz kontory Niro Vulfa. Prishlos' vynut' vizitnuyu kartochku i sunut' emu pod nos. On posmotrel i skazal: - Vse pravil'no, vas ozhidayut naverhu. V lifte stoyal eshche odin shpik. Bol'she nikogo. |togo cheloveka ya znal - Slim Fol'c. My obmenyalis' vezhlivymi privetstviyami, ya voshel v lift i poehal naverh. Kremer organizoval vse dovol'no horosho. Otovsyudu byli sobrany stul'ya, i okolo pyatidesyati chelovek, bol'shej chast'yu zhenshchiny i lish' neskol'ko muzhchin, sideli v bol'shoj komnate. Oni peresheptyvalis' mezhdu soboj. CHetvero ili pyatero shpikov, gorodskih parnej, stoyali gruppoj v uglu. V drugom konce komnaty stoyal inspektor Kremer, razgovarivaya s Mak-Nerom. YA podoshel k nim. Kremer kriknul: - Minutku, Gudvin! On prodolzhal govorit' s Mak-Nerom, no vskore povernulsya ko mne. - Dovol'no bol'shaya tolpa, da? SHest'desyat dva cheloveka obeshchali prijti. Sobralos' sorok pyat'. Ne tak ploho. - Vse sluzhashchie zdes'? - Vse, krome shvejcara. Vam on nuzhen? - Da, horosho by, a gde zdes' primerochnaya? - Tret'ya dver' nalevo. Vy znaete kapitana Diksona? YA vzyal ego v pomoshch'. - Kogda-to ya znaval ego. YA poshel po koridoru, otschital tret'yu dver', otkryl ee i voshel. |ta komnata byla nemnogo dlinnee toj, kotoroj my pol'zovalis' nakanune. Za stolom sidel malen'kij samodovol'nyj chelovek s lysoj golovoj, bol'shimi ushami i malen'kimi glazkami. Pered nim byli akkuratno razlozheny karandashi i bloknoty. YA skazal emu, chto znayu ego - on kapitan Dikson, a ya Archi Gudvin - i chto segodnya prekrasnoe utro. On posmotrel na menya, ne utruzhdaya sebya dazhe kivkom golovy, vidimo, starayas' sberech' svoyu energiyu, a potom razrazilsya kakim-to burchaniem, srednim mezhdu krikom sovy i kvakan'em bych'ej lyagushki. YA ostavil ego v pokoe i vernulsya v bol'shuyu komnatu. Mak-Ner oboshel tolpu szadi i nashel sebe stul. Kremer, uvidev menya, skazal: - YA dumayu, my ne budem zhdat' vseh ostal'nyh. Oni i bez togo uzhe nachinayut volnovat'sya. - Ladno, valyajte... YA prislonilsya k stene i stal licom k auditorii. Zdes' sobralis' lyudi vseh vozrastov, raznyh figur i komplekcij, i predstavlyali soboj primerno to, chto mozhno bylo ozhidat'. Bylo ochen' malo zhenshchin, kotorye mogli by pozvolit' sebe zaplatit' trista dollarov za vesennij kostyum, da k tomu zhe bol'shinstvo iz nih mozhno bylo by zavernut' v kusok staroj meshkoviny i poluchit' tot zhe rezul'tat! Sredi prisutstvuyushchih isklyucheniem v to utro kazalas' missis |dvin Frost, kotoraya sidela ochen' pryamo v pervom ryadu, a s nej dve bogini po odnoj s kazhdoj storony. Luelin Frost i ego otec sideli pozadi nih. YA takzhe zametil ryzhuyu zhenshchinu s molochno-beloj kozhej i s glazami, kak zvezdy. Pozdnee ya uznal, chto eto byla grafinya fon Ranc-Dyajhen iz Pragi. Kremer sidel ko vsej etoj tolpe licom i govoril: - ...Snachala ya hochu poblagodarit' mistera Mak-Nera za to, chto on zakryl svoj magazin i razreshil ispol'zovat' ego dlya nashej celi. My cenim ego pomoshch' i ponimaem, chto on tak zhe, kak i my, stremitsya rassledovat' do konca eto pechal'noe delo... Zatem ya hochu poblagodarit' vseh vas za to, chto vy prishli i tem samym pokazali, chto v nashej strane mnogo dobroporyadochnyh grazhdan, gotovyh okazat' sodejstvie zakonu. Nikto iz vas, konechno, ne obyazan byl prihodit'. Vy prosto ispolnyaete vash dolg. YA blagodaryu vas ot imeni komissara policii mistera Homberta i rajonnogo prokurora mistera Skinnera. Mne hotelos' skazat' emu: "Ne ostanavlivajtes' na etom, stoit dobavit' eshche mera, predsedatelej Soveta starejshin i t. p.". Kremer prodolzhal: - YA nadeyus', chto nikto iz vas ne budet oskorblen ili razdrazhen tem eksperimentom, kotoryj my hotim provesti. My ne smogli ob座asnit' ego kazhdomu iz vas po telefonu, i ya hochu sdelat' obshchee poyasnenie. YA polagayu, chto nekotorye iz vas sochtut ego absurdnym... Veroyatno, potom vy rasskazhete vashim druz'yam, kakoj glupoj byvaet policiya. No ya zaveryayu vas, chto my delaem eto ne prosto dlya zabavy, a rassmatrivaem kak ser'eznuyu chast' nashih usilij dobrat'sya do istiny v etom priskorbnom dele. |to vse, chto ya hotel skazat'. Teper' ya poproshu vas projti po koridoru do tret'ej dveri nalevo. YA organizoval vse tak, chtoby ne otnimat' u vas vremya. Vot pochemu my poprosili vas napisat' vashe imya dvazhdy, na dvuh razlichnyh listkah bumagi. V primerochnoj budut kapitan Dikson, mister Gudvin i ya. My zadadim vam odin vopros - i vse. Kogda vy vyjdete, vas poprosyat pokinut' zdanie ili ostat'sya zdes' v koridore, esli vam nuzhno podozhdat' kogo-nibud', no ne razgovarivat' s temi, kto eshche ne byl v etoj komnate. Poslednim pridetsya nabrat'sya terpeniya. YA eshche raz blagodaryu vas za pomoshch'. Kremer vzdohnul s oblegcheniem, povernulsya na kablukah i kriknul gruppe shpikov: - Vse v poryadke, Roukliff, my mozhem nachat' s perednego ryada. - Mister inspektor! Kremer snova povernulsya. ZHenshchina s bol'shoj golovoj i pochti bez plechej voznikla v seredine tolpy i vyzyvayushche vystavila svoyu chelyust'. - YA hochu vam napomnit', inspektor, chto my ne obyazany otvechat' na vopros, kotoryj vy sochtete umestnym zadat'... YA chlen Soyuza Dostojnyh Grazhdan, i ya prishla syuda, chtoby ubedit'sya v tom, kak soblyudaetsya zakon. Kremer podnyal ruku. - Vse v poryadke, madam. Ne budet voobshche nikakogo prinuzhdeniya... - Ochen' horosho. Vsem sleduet ponyat', chto grazhdane imeyut svoi prava, tak zhe kak i obyazannosti. Dvoe ili troe prisutstvuyushchih zahihikali. Kremer priglasil menya vzglyadom prisoedinit'sya k nemu, i my poshli po koridoru, a zatem v ukazannuyu komnatu. Kapitan Dikson na etot raz dazhe ne potrudilsya brosit' na nas svoj vzglyad. Veroyatno, kraem glaza on uzhe opredelil lichnost' voshedshih. Kremer zavorchal i uselsya na odin iz obityh shelkom stul'ev, postavlennyh u peregorodki. - Teper', kogda my uzhe gotovy nachat', - provorchal on, - dumayu, chto vse nami zadumannoe - bespolezno. Kapitan Dikson izdal nechto srednee mezhdu kurlykan'em golubya i revom svinomatki vmeste so svoim potomstvom. YA razlozhil verhnie chetyre korobki Rojal Medli iz stopki i polozhil ih na pol, pod stol, s glaz doloj, a v ruki vzyal tol'ko odnu. - Vse? - sprosil ya Kremera. - Mne govorit'? On kivnul. Dver' otkrylas', i odin iz shpikov vvel zhenshchinu srednih let v obtekaemoj shlyape cveta pervogo sloya kraski, kotoruyu nakladyvayut na zheleznyj most. Ona ostanovilas' i oglyanulas' bez osobogo lyubopytstva. YA protyanul k nej ruku. - Bumagu, pozhalujsta. Ona vruchila mne listochki bumagi, a ya dal odin kapitanu Diksonu i ostavil sebe drugoj. - Teper', missis Bollin, pozhalujsta, delajte to, chto ya poproshu, estestvenno, kak vy sdelali by eto v obychnyh usloviyah, bez kolebanij ili nervoznosti. Ona ulybnulas' mne. - YA ne nervnaya. - Horosho. - YA protyanul ej korobku. - Voz'mite konfetku. Ee plechi ne bez izyashchestva podnyalis' i opustilis'. - YA redko em konfety. - Nam ne nuzhno, chtoby vy eli. Prosto voz'mite konfetku. Pozhalujsta. Ona, ne glyadya, opustila ruku v korobku, pojmala "krem v shokolade" i podnyala konfetu vverh. YA skazal: - Horosho. Polozhite ee obratno, pozhalujsta. Vot i vse. Blagodaryu vas. Do svidaniya, missis Bollin. Ona oglyanulas' na nas i skazala druzhelyubno, no s udivleniem: - Nu i nu! - i ushla. YA sklonilsya nad stolom, postavil galochku v uglu ee listika bumagi i cifru shest' pod ee imenem. Kremer zavorchal: - Vulf skazal: nado delat' tri pometki. - Da. On predlagal uchityvat' i nashe mnenie. No mne kazhetsya, chto, esli eta dama i byla v chem-nibud' zameshana, to dazhe Niro Vulf nikogda by ne vyyasnil etogo. Dikson izdal ocherednoj zvuk, srednij mezhdu krikami yuzhnoafrikanskoj antilopy i trehpalogo lenivca. Dver' otkrylas', i voshla vysokaya strojnaya zhenshchina v plotno oblegayushchem dlinnom chernom pal'to s cherno-buroj lisoj. Ona, veroyatno, stradala gigantomaniej. Guby ee byli krepko szhaty. Ona pristal'no posmotrela na nas glubokim sosredotochennym vzglyadom. YA vzyal ee listochki i peredal odin Diksonu. - Teper', miss Klejmor, pozhalujsta, delajte to, chto ya vas poproshu, tak, kak budto vy u sebya doma, bez kolebaniya ili nervoznosti. Horosho? Ona nemnogo poezhilas', no ya uzhe protyanul ej korobku. - Voz'mite odnu konfetu. - Oh. - Ona zadohnulas' ot izumleniya i ustavilas' na konfety. - |to ta korobka... Miss Klejmor sodrognulas', otstupila, podnesla ruku, szhatuyu v kulak, ko rtu i zavizzhala. YA skazal ledyanym tonom: - Blagodaryu vas. Do svidaniya, madam. Vse v poryadke. Dezhurnyj! SHpik tronul ee za ruku i povernul k dveri. YA zametil, nagnuvshis', chtoby otmetit' ee listok: - |tot vizg yavno naigrannyj. Ona takaya zhe fal'shivaya na scene, kak i vne ee. Vy videli ee v spektakle "Cena gluposti"? Kremer spokojno skazal: - |to chertova baba. Dikson izdal kakoj-to zvuk. Dver' otkrylas', i voshla eshche odna zhenshchina. My prodelali vse po nashemu planu. |to zanyalo pochti dva chasa. Sluzhashchih my priberegli na konec. Nekotorye klienty brali po tri konfetki, nekotorye po dve, a neskol'ko chelovek ne vzyali ni odnoj. Kogda pervaya korobka poistrepalas', ya vynul svezhuyu iz zapasa. Dikson izdal eshche neskol'ko zvukov, no ogranichivalsya glavnym obrazom tem, chto delal na svoih listochkah bumagi otmetki, a ya prodolzhal delat' to zhe na moih. Koe-kto prepiralsya, no ser'eznyh incidentov ne bylo. Voshla |len Frost. Ona byla bledna, kak smert', i ne vzyala ni odnoj konfety. Tel'ma Mitchel pristal'no posmotrela na menya i, zakusiv nizhnyuyu gubu, vzyala tri konfety - "zasaharennye frukty". Dadli Frost skazal, chto my zanimaemsya erundoj, i zateyal spor s Kremerom. Emu prishlos' vyslushat' predlozhenie pokinut' komnatu. Luelin nichego ne skazal i vybral tri raznye konfety. Mat' |len vzyala tonkuyu uzen'kuyu shokoladku, "iordanskij mindal'", drazhe s vyazkoj nachinkoj i delikatno vyterla pal'cy nosovym platkom posle togo kak polozhila ih obratno. Odin posetitel', kotoryj zainteresoval menya potomu, chto ya uzhe slyshal o nem koe-chto, okazalsya sorokaletnim muzhchinoj v legkom kostyume s podlozhennymi plechami. Vprochem, vozmozhno, on byl i starshe. U nego byli temnye glaza, kotorye besprestanno dvigalis'. Na listke znachilos': Perren Gebert. Pokolebavshis' sekundu - brat' ili ne brat' konfetu, on ulybnulsya, chtoby pokazat', chto gotov poteshit' nas, i vzyal odnu naugad. Sluzhashchie prishli poslednie, a samym poslednim byl Bojden Mak-Ner. Posle togo kak ya zakonchil s nim, inspektor Kremer vstal. - Blagodaryu vas, mister Mak-Ner. Vy sdelali dlya nas bol'shoe odolzhenie. CHerez dve minuty my ujdem otsyuda, i vy mozhete otkryvat' svoj magazin. - Vam udalos'... chto-nibud' uznat'? Mak-Ner vyter lico nosovym platkom. - YA ne znayu, kak eto povliyaet na moi dela. Vse eto uzhasno. - On sunul ruku v karman i snova vytashchil ee. - U menya razbolelas' golova. Pojdu-ka ya v kabinet i vyp'yu nemnogo aspirina. Mne sleduet, naverno, zajti v bol'nicu i otpravit'sya domoj. CHto eto byl za tryuk takoj? - To, chto my delali zdes'? - Kremer vynul sigaru. O, eto byl prosto psihologicheskij eksperiment. YA dam vam znat', esli nam udastsya sdelat' kakoj-libo vyvod. - Izvinite, ya dolzhen otsyuda ujti i zanyat'sya temi zhenshchinami... Nu, dajte mne znat'. YA ushel vmeste s Kremerom. Kapitan Dikson poplelsya za nami. Kogda my vyhodili iz zdaniya, Kremer derzhalsya spokojno i s dostoinstvom, no kak tol'ko ochutilis' na trotuare, on nabrosilsya na menya i zadal zharu. YA udivilsya, kakim yadovitym on mozhet byt', no, poskol'ku on prodolzhal goryachit'sya, ya ponyal, chto on prosto vyskazyvaet svoe "vysokoe mnenie" o Niro Vulfe. Kak tol'ko mne udalos' vstavit' slovo, ya skazal: - Velikolepno, inspektor. Vy dumali, chto Vulf volshebnik i vo vremya predlozhennogo im eksperimenta kto-to nemedlenno shlepnetsya na koleni, vcepitsya v vashi shtany i skazhet: "YA sdelal eto!" Imejte terpenie. YA pojdu domoj i rasskazhu vse Vulfu, a vy obsudite nashi dejstviya s kapitanom Diksonom, esli, konechno, on sposoben govorit'. Kremer zarychal: - Mne sledovalo by byt' umnee. Esli etot zhirnyj nosorog smeetsya nado mnoj, ya zastavlyu ego s容st' ego licenziyu, i on ne poluchit nichego vzamen. YA zabralsya v svoyu mashinu i skazal: - On ne obmanyvaet vas. Podozhdite, sami ubedites'. Dajte emu vozmozhnost'... YA zavel mashinu i ukatil proch'. Dobralsya ya domoj okolo poloviny dvenadcatogo i reshil, chto Vulf uzhe polchasa kak spustilsya iz svoej oranzherei. Sledovatel'no, ya zastanu ego v horoshem raspolozhenii duha s tret'ej butylkoj piva. Vse eto bylo nemalovazhno, tak kak ya privez ne takie uzh radostnye izvestiya. Postaviv mashinu pered domom i ostaviv shlyapu v perednej, ya voshel v kabinet i, k svoemu izumleniyu, nashel ego pustym. YA zaglyanul v vannuyu komnatu, no ona tozhe byla pusta. YA prosledoval v kuhnyu, chtoby uznat' u Frica, i kak tol'ko ya perestupil porog, to dusha u menya ushla ne tol'ko v pyatki, a provalilas' dal'she, cherez pol. Vulf sidel za kuhonnym stolom s karandashom v ruke i listkami bumagi, razbrosannymi vokrug. Fric stoyal protiv nego; glaza u nego blesteli, a etot blesk ya znal slishkom horosho. Ni odin iz nih ne obratil na menya vnimaniya. Vulf govoril: - ...No my ne mozhem dostat' zdes' horoshego fazana. Archi mog by s容zdit' na Long-Ajlend, no eto, veroyatno, beznadezhno. Beloe myaso na grudke fazana budet vkusnym i nezhnym, esli tol'ko ptica ne nervnaya, osobenno v polete, a ved' vozduh nad Long-Ajlendom polon aeroplanov. Na segodnyashnij vecher vpolne dostatochno farshirovannogo gusya, kak dogovorilis'. Kozlenok budet ideal'nym zavtra. My mozhem pozvonit' misteru Zal'cenbeku sejchas zhe i skazat', chtoby zarezali odnogo, a Archi mozhet s容zdit' v Garfild za nim utrom. Ty mozhesh' nachat' gotovit' sous. Vot pyatnica - eto problema... Esli my nametim fazana, to prosto vyzovem katastrofu. Fric, davajte-ka izobretem chto-nibud' novoe. Ty znaesh' shishkabab? YA el ego v Turcii. Marinuyut tonkie lomtiki nezhnogo myasa molodogo barashka v techenie neskol'kih chasov v krasnom vine i pryanostyah. Net, ya zapishu eto: chabrec, muskat, zernyshki perca, chesnok... YA stoyal i smotrel na nih. Delo predstavlyalos' mne beznadezhnym. Ne bylo somneniya, chto eto lish' nachalo recidiva. U Vulfa davno ne bylo nichego podobnogo, i takoe sostoyanie moglo prodlit'sya nedelyu ili bolee. Kogda eto na nego nahodilo, vy mogli s takim zhe uspehom govorit' o delah s fonarnym stolbom, kak i s Niro Vulfom. Kogda my rassledovali kakoj-nibud' sluchaj, ya ne lyubil ostavlyat' ego odnogo s Fricem - vot po etoj samoj prichine. Esli by ya prishel domoj na chas ran'she! Teper' delo zashlo uzh slishkom daleko, chtoby mozhno bylo ego ostanovit'. Legko bylo dogadat'sya, chem eto bylo vyzvano: v dejstvitel'nosti, on ne ozhidal nichego horoshego ot etogo spektaklya, kotoryj on sostryapal dlya Kremera i menya. Teper' on prikryvalsya. YA zaskrezhetal zubami i podoshel k stolu. Vulf prodolzhal govorit', a Fric dazhe ne posmotrel na menya. YA skazal: - Vy chto, sobiraetes' otkryt' restoran? Oni ne obratili na menya nikakogo vnimaniya. - YA hochu otchitat'sya, - prodolzhal ya, - sorok pyat' chelovek eli konfety iz teh korobok, i vse oni skonchalis' v agonii. Kremer mertv, H.R.Kreg mertv. Bogini mertvy. YA bolen. - Zatknis', Archi. Mashina pered domom? Fricu ponadobyatsya nekotorye produkty. YA znal, esli nachnetsya dostavka pripasov, to u menya uzhe ne budet nikakogo shansa. YA takzhe znal, chto nikakie mol'by ne pomogut. I derzost' tozhe. YA byl v otchayanii, perebral v ume vse slabosti Vulfa i vybral odnu. - Poslushaete, ya znayu: etot vash nahal'nyj pir, na kotoryj vy derzhite kurs, mne ne ostanovit'. U menya uzhe est' opyt. Ladno... Vulf posmotrel na Frica - No ne krasnyj perec. Esli ty smozhesh' najti odin iz teh sortov zheltogo zmeevidnogo perca na Sallivan-strit... YA ne osmelilsya kosnut'sya ego. No podoshel kak mozhno blizhe i zaoral: - A chto ya skazhu miss Frost, kogda ona pridet syuda v dva chasa? Vy poruchili mne naznachit' delovye svidaniya, ne tak li? Ona ved' dama, da? Konechno, esli obychnaya vezhlivost' uzhe ne prinyata... Vulf ostanovilsya, podzhal guby i povernul golovu. On posmotrel mne v glaza i cherez minutu spokojno sprosil: - Kto? Kakaya miss Frost? - Miss |len Frost. Doch' mistera |dvina Frosta, kuzina nashego klienta, mistera Luelina Frosta, plemyannica mistera Dadli Frosta, pomnite? - YA nichemu ne veryu. Vse eto naduvatel'stvo. Primanka dlya ptic. - Bezuslovno. Kogda ona pridet, ya skazhu, chto prevysil svoi polnomochiya, risknuv naznachit' ej delovoe svidanie... Fric, k zavtraku menya ne zhdi. YA ushel v kabinet, sel za pis'mennyj stol, vytashchil listochki bumagi iz karmana, nedoumevaya, podejstvuet li na Vulfa moya stychka s nim, i chto ya budu delat', esli ne podejstvuet. YA trevozhno prislushivalsya. Proshlo po krajnej mere dve minuty, prezhde chem do menya doneslis' kakie-to zvuki iz kuhni, po-vidimomu - otodvigaemogo Vulfom stula, i ego topot. YA prodolzhal zanimat'sya bumagami i ne obratil na nego vnimaniya, kogda on voshel v kabinet, proshel k svoemu pis'mennomu stolu i opustilsya v kreslo. Nakonec, on proiznes elejnym tonom, kotoryj vyzval vo mne zhelanie dat' emu pinka. - Itak, mne nuzhno menyat' svoi plany po prihoti molodoj zhenshchiny, kotoraya k tomu zhe i lgun'ya. Ili, po krajnej mere, otkladyvat' ih. YA molchal. Togda on vzorvalsya. - Mister Gudvin! Vy slyshite? YA otvetil ne glyadya na nego: - Net. Molchanie. Spustya nekotoroe vremya ya uslyshal, kak on vzdohnul i vernulsya k svoemu normal'nomu tonu: - Ladno, Archi. Rasskazhi mne obo vsem. |to uzhe chto-to menyalo. V pervyj raz ya smog ostanovit' recidiv, zashedshij tak daleko - do stadii menyu. No eto bylo pohozhe na lechenie golovnoj boli putem otsecheniya moej golovy. Odnako drugogo vyhoda ne bylo, i edinstvennyj sposob, kotoryj prishel ko mne v golovu, - uhvatit'sya za tonkuyu nit', zakachavshuyusya peredo mnoj u Mak-Nera v to utro, i pytat'sya prodat' ee Vulfu za stal'noj tros. - Horosho, - skazal ya i povernulsya, - my poehali i proveli eksperiment. - Prodolzhaj, - On prishchurilsya, glyadya na menya. YA znal, chto on ne ochen'-to verit mne. I ne udivilsya by, esli by on vstal i otpravilsya v kuhnyu. No etogo ne sluchilos', i ya prodolzhal: - Pochti nichego. - YA vzyal listochki. - Kremer razdrazhal menya, kak naryv na nosu. Konechno, on ne znal, chto ya sledil za tem, kakie konfety oni vybirali. On dumaet, my iskali kakie-nibud' nyuansy v ih povedenii. Tret' iz nih byla napugana, polovina nervnichala, nekotorye prosto obezumeli, a neskol'ko chelovek otneslis' ko vsemu slishkom nebrezhno. Vot i vse, chto mozhno skazat'. Soglasno ukazaniyam, ya nablyudal za ih pal'cami, v to vremya kak Kremer i Dikson smotreli na lica. YA delal pometki, oboznachivshie ih vybor. - YA polistal listochki. - Semero vzyali "iordanskij mindal'". Odin iz nih vzyal dva. Vulf pozvonil i poprosil piva. - I? - Skazhu vam, ya nedostatochno lovok dlya podobnyh veshchej. Vy znaete eto, i ya znayu... Da i kto mog by byt' lovchee? Tem ne menee, ya ne takoj uzh tupica. SHesteryh iz teh, kto vzyal "iordanskij mindal'", sudya po vyrazheniyu lica, ih sluzhebnomu polozheniyu i maneram, navryad li mozhno v chem-libo podozrevat'. A sed'moj... YA ne znayu. Pravda, s nim vsegda mozhet sluchit'sya nervnoe potryasenie, on sam vam ob etom govoril. Ego ochen' udivila pros'ba vzyat' konfetu, vprochem, kak i vseh drugih. No Kremer organizoval vse pravil'no. Ego lyudi sledili za tem, chtoby nikto ne znal, chto proishodit v toj komnate, gde byli my. Vprochem, mister Bojden Mak-Ner vel sebya stranno. Kogda ya protyanul emu korobku i poprosil ego vzyat' konfetu, on otstupil nemnogo nazad, zatem ovladel soboj, shagnul vpered i zaglyanul v korobku, ego pal'cy potyanulis' pryamo k "iordanskomu mindalyu", a zatem on otdernul ih i vzyal shokoladku. YA bystro poprosil ego vzyat' eshche konfet, ne davaya vozmozhnosti opomnit'sya. I na etot raz on kosnulsya snachala dvuh drugih konfet, a zatem vzyal "iordanskij mindal'", belyj. Pri tret'ej popytke on srazu potyanulsya k drazhe i vzyal ego. Fric voshel s pivom dlya Vulfa i nedovol'no posmotrel na menya. Vulf otkryl butylku i, nalivaya, probormotal: - I kakovo, Archi, tvoe zaklyuchenie? YA shvyrnul listochki na stol. - Moe zaklyuchenie sostoit v tom, chto Mak-Ner soznatel'no bral "iordanskij mindal'". YA dopuskayu, chto vse eto bezdokazatel'no, no vy poslali menya tuda, chtoby posmotret', ne obnaruzhit li kto-nibud', chto "iordanskij mindal'" otlichaetsya dlya nego ot ostal'nyh konfet. Libo takim okazalsya Bojden Mak-Ner, libo u menya prosto dusha muzhchiny-stenografista. - Mister Mak-Ner... dejstvitel'no... - Vulf osushil stakan piva i otkinulsya nazad. - Miss |len Frost, po slovam ee kuzena, nashego klienta, nazyvaet ego dyadya Bojd... Ty znaesh', Archi, chto ya tozhe dyadya? On ochen' horosho znal, chto mne eto izvestno, tak kak ya pechatal pis'ma, kotorye on kazhdyj mesyac otpravlyal v Belgrad. I, konechno, ne zhdal otveta. Vulf zakryl glaza i sidel nepodvizhno; ego mozg, mozhet byt', rabotal, no i moj tozhe rabotal. Mne nuzhno bylo pridumat' blagovidnyj sposob vybrat'sya otsyuda, prygnut' v mashinu, poehat' na Pyat'desyat vtoruyu ulicu i pohitit' |len Frost. Istoriya s Mak-Nerom menya ne bespokoila. On edinstvennyj klyunul tam, v primerochnoj, i ya dejstvitel'no dumal, chto my mozhem vytashchit' kakuyu-nibud' rybu. Krome togo, ya dolozhil ob etom Vulfu, i teper' ego delo bylo razobrat'sya. No svidanie v dva chasa, o kotorom ya upomyanul... Bozhe, pomogi mne... U menya voznikla ideya. YA znal, chto, zakryvaya glaza, chtoby dat' vozmozhnost' svoemu geniyu rabotat', Vulf chasto byval nedosyagaem dlya vneshnih stimulov. Neskol'ko raz ya dazhe oprokidyval pinkom korzinu dlya bumag, a on i glazom ne morgnul. YA sidel i nablyudal za nim nekotoroe vremya, videl, kak on dyshit, i etogo bylo dostatochno. Nakonec, ya reshil risknut'. YA podzhal pod sebya nogi i vstal s kresla, tak chto ono dazhe ne skripnulo. YA ne spuskal glaz s Vulfa. Tri korotkih shaga po rezinovomu kovriku priveli menya k pervomu kovru, a na nem tishina byla by obespechena. YA proshel ego na cypochkah, zataiv dyhanie, postepenno uskoryaya shag, po mere togo, kak priblizhalsya k dveri. YA pereshagnul cherez porog... odin shag v perednej... drugoj... Grom razdalsya iz kabineta pozadi menya. - Mister Gudvin? U menya voznikla mysl' shvatit' shlyapu i ubezhat', no posle minutnogo razmyshleniya ya ponyal, chto ona byla by gibel'na. U nego snova voznik by recidiv vo vremya moego otsutstviya. YA povernulsya i voshel v kabinet. Vulf zarychal: - Kuda ty delsya? YA popytalsya ulybnut'sya. - Nikuda. Prosto reshil podnyat'sya naverh, na minutu. - A pochemu ukradkoj? - Ej-Bogu, ser, prosto ne hotel bespokoit' vas. - Dejstvitel'no, bozhish'sya mne? Ne tak li? - On vypryamilsya v kresle. - Ne bespokoit' menya. Ha!.. A chto ty delal, krome togo kak bespokoil menya, poslednie vosem' let? Kto tak nahal'no narushaet lyubye moi lichnye plany, kotorye ya pozvolyayu sebe stroit' v redkih sluchayah? - On pogrozil mne uzhe ne pal'cem, a vsej rukoj. - Ty ne shel naverh. Ty sobiralsya uliznut' iz doma i ustremit'sya po ulicam goroda v otchayannoj popytke skryt' kryuchkotvorstvo, v kotorom vy uprazhnyalis' na mne. Ty sobiralsya zapoluchit' |len Frost i privesti ee syuda. Ty dumal, ya ne ponyal tvoej lzhi na kuhne? Razve ya ne govoril tebe, chto sposobnost' k simulyacii u tebya zhalkaya? Ochen' horosho... Mne nuzhno skazat' tebe tri veshi. Pervaya - eto napominanie: u nas budut na zavtrak risovye olad'i s chernosmorodinovym varen'em i salat iz cikoriya s estragonom. Vtoraya - eto informaciya: u tebya ne budet vremeni zavtrakat' zdes'. Tret'ya - eto poruchenie: tebe nuzhno poehat' v zavedenie Mak-Nera, zapoluchit' miss |len Frost i dostavit' ee syuda k dvum chasam. Nesomnenno, ty najdesh' udobnyj sluchaj s容st' kakoj-nibud' sal'nyj buterbrod. K tomu vremeni, kak ty pribudesh' syuda s miss Frost, ya pokonchu i s olad'yami i s cikoriem. YA skazal: - Horosho. No eta devushka, |len Frost, ochen' upryama. Vy razreshaete mne svobodu dejstvij? Zadushit' ee? Zavernut' vo chto-nibud'? - No, Gudvin, - eto bylo skazano tonom, kotorym on redko pol'zovalsya, ya nazval by ego sarkasticheskim hmykan'em, - u nee zhe naznacheno svidanie zdes' na dva chasa. Nesomnenno, ne budet nikakih zatrudnenij. Esli tol'ko prostaya vezhlivost'... YA ne doslushal i udral v perednyuyu za shlyapoj. Glava 7 Po doroge k zavedeniyu Mak-Nera ya razmyshlyal. CHtoby povernut' |len Frost v nuzhnom mne napravlenii, mozhno primenit' tol'ko odin rychag. YA reshil ispol'zovat' eto sredstvo. Pod容hav, ya obratilsya k shvejcaru: - Pomnite menya? YA byl zdes' utrom. Uvidev menya i uslyshav, chto k nemu obrashchaetsya dzhentl'men, shvejcar podtyanulsya, starayas' prinyat' blagovospitannyj vid, no zatem, vspomniv, chto ya svyazan s policiej, opyat' rasslabilsya. - Verno, pomnyu. Vy tot, kotoryj predlagal konfety. - Pravil'no. Teper' poslushajte. Mne nuzhno peregovorit' s miss |len Frost, no ya ne hochu bol'she prichinyat' tam vsem bespokojstvo. Ona eshche ne hodila zavtrakat'? - Net. Ona ne vyhodit ran'she chasa. - Ona v zdanii? - Nesomnenno. - On posmotrel na svoi chasy. - Ee ne budet eshche po krajnej mere polchasa. - Ladno! - YA kivkom poblagodaril ego i bystro ushel. U menya byla mysl' poiskat' chto-nibud' perekusit', no ya reshil, chto budet luchshe ne uhodit', a progulivat'sya poblizosti. YA zazheg sigaretu i ne spesha doshel do ugla Pyatoj avenyu, zatem - cherez ulicu i nazad, k Medison-avenyu okol'nym putem. Ochevidno, publika vse eshche interesovalas' mestom, gde byla otravlena krasivaya manekenshchica, ibo ya videl, kak lyudi, prohodya mimo, zamedlyali shag i smotreli na vhod v zdanie Mak-Nera. Nekotorye dazhe ostanavlivalis'. Poblizosti okolachivalsya konnyj policejskij. YA prodolzhal progulivat'sya v etom rajone, ne uhodya daleko. V pyat' minut vtorogo |len vyshla. YA posledoval za nej, pereshel ulicu i okazalsya pozadi. Kogda |len doshla pochti do Medison-avenyu, ya okliknul ee: - Miss Frost! Ona mgnovenno povernulas'. YA snyal shlyapu. - Pomnite menya? Moe imya Archi Gudvin. YA hotel by skazat' vam neskol'ko slov. - |to vozmutitel'no! Ona otvernulas' i poshla dal'she. Ona vela sebya sovsem kak v komedii i derzhalas' tak zhe nezavisimo, kak godovalyj bychok na l'du. YA rvanulsya vpered i okazalsya pryamo pered nej. - Poslushajte... Vy takoj zhe rebenok, kak i vash kuzen Lu. YA ispolnyayu svoj dolg, i mne nuzhno zadat' vam paru voprosov. Vy otpravilis', chtoby chto-nibud' poest'. YA tozhe goloden. YA ne mogu priglasit' vas pozavtrakat', potomu chto ne imeyu prava tratit' kazennye den'gi. No ya mogu posidet' s vami za stolom minuty chetyre, a zatem poest' gde-nibud' v drugom meste, esli vy hotite. YA vsem obyazan samomu sebe, i hot' nemnogo grubovat, no ne huligan. YA okonchil srednyuyu shkolu v semnadcat' let, i vsego lish' neskol'ko mesyacev nazad pozhertvoval dva dollara v Krasnyj Krest. YA govoril gromko i rezko. Prohozhie nachali oglyadyvat'sya na nas, i ona videla eto. Podumav, |len skazala: - YA zavtrakayu v "Mourlende", za uglom, na Medison-avenyu. Vy mozhete zadat' vashi voprosy tam. Odin tryuk proshel. Zavedenie "Mourlend" bylo odnim iz teh nizkoprobnyh mest, gde rezhut kolbasu i syr lomtikami, tonkimi, kak bumaga, i specializiruyutsya na ovoshchnyh blyudah. YA predostavil |len Frost vybor stola i sel na stul protiv nee. |len posmotrela na menya i skazala: - Nu? - Oficiantka budet meshat'. Zakazyvajte obed. - YA mogu eto sdelat' pozdnee. CHto vy hotite? Tak i est', artistka! No ya derzhalsya v granicah vezhlivosti. - YA hochu otvezti vas po adresu: 918, Zapadnaya Tridcat' pyataya ulica, dlya besedy s Niro Vulfom. Ona posmotrela na menya s izumleniem. - |to smeshno. Dlya chego? YA otvetil spokojno: - Nam nuzhno byt' tam v dva chasa. U nas malo vremeni. V samom dele, miss Frost, vy mogli by proyavit' chelovechnost', esli by poeli chto-nibud' i razreshili mne sdelat' to zhe, poka ya budu ob座asnyat' vam prichiny moego predlozheniya. YA vovse ne tak otvratitelen, kak ispolniteli sentimental'nyh pesenok po radio ili agenty Ligi Svobody. - YA... ya ne golodna. A vy dovol'no zabavny. Mesyac tomu nazad ya voobshche mogla by podumat', chto vy prelest'. - YA neobyknovennyj chelovek. - YA podozval zhestom oficiantku i posmotrel menyu. - CHto budete est', miss Frost? Ona zakazala sebe chto-to vrode muhomora s goryachim chaem, a ya predpochel svininu s bobami i stakan moloka. Kogda oficiantka ushla, ya skazal: - Est' mnogo sposobov, kotorymi ya mog by vas prinudit' ehat' so mnoj. Nu, naprimer, zapugat' vas. Ili popytat'sya ubedit' vas hotya by tem, chto vash kuzen - nash klient, a Niro Vulf chesten so svoimi klientami. Poetomu v vashih sobstvennyh interesah posetit' ego. No est' bolee veskoe osnovanie dlya vashej poezdki. Obychnaya vezhlivost'. Byl li Vulf prav ili ne prav otnositel'no togo, chto vy skazali vchera u Mak-Nera, ne imeet znacheniya. Glavnoe - to, chto my nikomu ne govorim ob etom. Vy videli segodnya utrom, v kakih otnosheniyah my s policiej: oni poruchili mne provodit' sledstvennyj eksperiment. No oni ved' ne podnimayut shum iz-za vashih priznanij? Ne podnimayut. Vy razve ne chuvstvuete, chto vam nuzhno obsudit' s kem-to svoi problemy... ran'she ili pozzhe?.. CHert voz'mi, vy chuvstvuete: tut net vyhoda. Esli vy primete moj sovet, to mozhete pogovorit' s Niro Vulfom, i chem skoree, tem luchshe. Ne zabyvajte, chto miss Mitchel tozhe prisutstvovala pri nashej besede s vami i, hotya ona vash horoshij drug... - Pozhalujsta, pomolchite. |len smotrela na svoyu vilku, provodya eyu vzad i vpered po skaterti, i ya videl, kak krepko byli szhaty ee pal'cy. YA otkinulsya nazad i perestal smotret' na nee. Prishli oficiantki i nachali stavit' edu. |len Frost podozhdala, poka oni ushli, a zatem proiznesla bol'she dlya sebya, chem dlya menya: - YA ne mogu est'. - Vy dolzhny. - YA tozhe ne prikasalsya k pishche. - Vsegda sleduet horosho pokushat'. Vo vsyakom sluchae, popytajtes'. YA lichno ne goloden, a prosto sostavlyayu vam kompaniyu. Potom ya dostal dve monetki i polozhil na stol. - Moya mashina stoit na Pyat'desyat vtoroj ulice, na polputi v Park-avenyu, so storony zhilyh kvartalov. YA budu zhdat' vas tam bez chetverti dva. Ona nichego ne skazala. YA vstal, nashel oficiantku, vzyal u nee svoj chek, oplatil ego v kasse i ushel. CHerez ulicu, chut' podal'she ya nashel apteku so stojkoj, voshel i s容l dva buterbroda s vetchinoj, zapiv paroj stakanov moloka. YA hotel by znat', chto oni sdelali tam v "Mourlende" s moimi bobami? Polozhili li obratno v kastryulyu, podumav, chto bylo by prestupleniem vybrasyvat' ih? Ob |len Frost ya ne osobenno dumal. Drugogo vyhoda u nee ne bylo. I dejstvitel'no, ne bylo. Ona podoshla ko mne bez desyati minut dva, kogda ya stoyal na trotuare okolo mashiny. YA otkryl dvercu. |len sela v mashinu, i my poehali. Po doroge ya sprosil