simpatichnyj chelovek rabotal nad Gebertom chetyre chasa segodnya utrom, horoshij umnyj chelovek. On ne mog nichego dobit'sya. Poetomu my otkazalis' ot umnogo podhoda i poprobovali nechto drugoe. - Ah, vot ono chto. - YA uhmyl'nulsya emu. - Vot chto predstavlyayut soboj eti parni, "nechto drugoe". |to pravil'no ih opredelyaet. A teper' vy otpuskaete ego na svobodu? - Da, my otpuskaem. - Kremer nahmurilsya. - Odin advokat nachinaet podogrevat' eto delo. YA polagayu, on nanyat missis Frost. On dostal predpisanie o vyzove arestovannogo v sud dlya rassmotreniya zakonnosti aresta. YA ne schitayu, chto za Geberta stoit borot'sya, da i somnevayus', chto my smogli by derzhat' ego. K tomu zhe francuzskij konsul zashevelilsya. Gebert ved' francuzskij poddannyj. Konechno, my postavim shpika sledit' za nim, a kakaya budet pol'za ot etogo? Kogda takoj chelovek znaet o prestupleniya, to dolzhen byt' kakoj-nibud' sposob vytyanut' eti svedeniya iz nego? - Konechno, eto budet pravil'no. |to bylo by luchshe, chem... - YA sodrognulsya. - Ne obrashchajte vnimaniya. Est' kakie-libo novosti ot rabot v Glennanne? - Net. Kremer, prodolzhaya zhevat' svoyu sigaru, serdito posmotrel na menya. - Ty znaesh', mne ne hotelos' by govorit' tebe, no eto to, chto ya dumayu. YA ne hotel by videt', kak tebe prichinyayut bol', no, mozhet byt', bylo by bolee razumno, esli by my tam vnizu v komnate nomer pyat' ves' den' zanimalis' by toboj vmesto Geberta?! - Mnoj? - YA pokachal golovoj. - YA ne veryu etomu. Posle vsego togo, chto ya sdelal dlya vas. - Oh, ne govori erundy. YA ustal. YA ne v nastroenii. YA vot vse vremya dumayu. YA znayu, kak Vulf rabotaet. YA ne pretenduyu na to, chto ya mog by tak, no ya znayu, kak on rabotaet. YA priznayu, chto on nikogda eshche ne sadilsya v luzhu, no ved' nuzhno razbit' yajco tol'ko odin raz. I vozmozhno, chto kak raz v etom sluchae on vlipnet. On rabotaet na Frostov. - On rabotaet tol'ko na odnogo iz Frostov. - Verno, i eto tozhe stranno. Snachala on skazal, chto ego nanyal Lu, a zatem |len. YA nikogda ran'she ne slyshal, chtoby on menyal klientov takim obrazom. Imeet li eto kakoe-nibud' otnoshenie k tomu faktu, chto sostoyanie prinadlezhit docheri, no chto im upravlyaet otec Lu v techenie dvadcati let? A otec Lu, Dadli Frost, on zdorovo umeet derzhat' vse v sekrete. My ob®yasnili emu, chto my rassleduem sluchaj ubijstva, i poprosili ego pozvolit' nam proverit' sostoyanie dela s nasledstvom, potomu chto mogla byt' kakaya-nibud' svyaz', kotoraya byla by polezna. My prosili ego pomoch' nam. On skazal, chtoby my ubiralis' von. Frisbi iz okruzhnoj prokuratury pytalsya dobrat'sya do nego cherez sud, no, ochevidno, net nikakoj lazejki... Teper', pochemu Vulf brosil vnezapno Luelina i perenes svoi chuvstva na druguyu storonu etoj sem'i? - On ne perenosil. |to byla, esli tak mozhno vyrazit'sya, vynuzhdennaya prodazha. - Da? Mozhet byt'. Hotel by ya videt', kak mozhno Vulfa zastavit' chto-nibud' delat'... YA zametil, chto eto sluchilos' kak raz posle togo, kak uhlopali Mak-Nera. Vidno, Vulf razdobyl kakie-to cennye svedeniya. No otkuda?.. Iz krasnoj korobki? Vidish', ya ne pytayus' hitrit', ya prosto govoryu tebe. Ego fokus v Glennanne - eto bylo prosto prikrytiem. Vasha igra s Gebertom tozhe byla chast'yu etogo prikrytiya. U menya ni na jotu ne pribavilos' dokazatel'stv, no ya preduprezhdayu tebya i Vulfa: ne dumajte, chto ya slishkom glup i ne najdu v konce koncov, chto zhe bylo v etoj krasnoj korobke... YA pechal'no pokachal golovoj. - Vy zaputalis' v sobstvennyh rassuzhdeniyah, inspektor. CHestnoe slovo, vy nesete vzdor. Esli vy brosite iskat' krasnuyu korobku, dajte nam znat', i my togda popytaemsya najti ee. - YA ne otkazalsya ot poiskov. YA tol'ko beru vse na zametku. YA ne govoryu, chto Vulf umyshlenno pokryvaet ubijcu, on ne nastol'ko glup, chtoby postupat' takim obrazom i vlipnut', no ya uveren, chto on uderzhivaet cennoe dokazatel'stvo, v kotorom ya nuzhdayus'. A ya dumayu, chto dokazatel'stva nuzhno iskat' v sem'e Frostov, potomu chto, vo-pervyh, my ne mogli otkryt' nikakoj drugoj svyazi Mak-Nera, kotoraya davala by kakuyu-nibud' putevodnuyu nit' voobshche... My nichego ne poluchili ot ego sestry v SHotlandii. Nichego v bumagah Mak-Nera. Nichego iz Parizha. Nikakogo sleda s yadom. Moya edinstvennaya opredelennaya teoriya o Frostah - eto to, chto ya vykopal u starogo vraga etoj sem'i, nekaya staraya spletnya o tom, chto |dvin Frost lishil nasledstva svoyu zhenu potomu, chto emu ne nravilis' ee idei o druzhbe s francuzom, i o tem, kak on zastavil ee podpisat' otkaz ot svoej vdov'ej chasti nasledstva putem ugrozy razvestis' s nej. Horosho. Gebert francuz, no Mak-Ner ne byl francuzom, nu i chto?.. Pohozhe na to, chto my bity, da? Pomnish', chto ya skazal vo vtornik v kabinete Vulfa? No Vulf sovsem, chert voz'mi, ne durak, i emu sleduet soobrazhat' luchshe, a ne pytat'sya sidet' na kryshke, kotoraya rano ili pozdno budet vzlomana... Ne peredash' li ty emu soobshchenie ot menya? - Konechno. Mne nuzhno zapisat' ego? - Ne obyazatel'no. Skazhi emu, chto my sobiraemsya pristavit' shpika k etomu Gebertu otnyne vpred' do teh por, poka eto delo ne budet resheno. Skazhi, chto esli ne budet najdena krasnaya korobka ili nechto ravnocennoe, odin iz moih luchshih lyudej otplyvaet vo Franciyu na "Normandii" v sleduyushchuyu sredu, i eshche skazhi, chto mne uzhe izvestno koe-chto, naprimer, chto za poslednie pyat' let shest'desyat tysyach dollarov iz deneg ego klientki bylo zaplacheno etomu Gebertu, i Bog znaet skol'ko eshche do etogo. - SHest'desyat kuskov? - YA podnyal v izumlenii brovi. - Iz deneg |len Frost? - Da. YA polagayu, chto eto novost' dlya tebya. - |to konechno, novost'. CHert, skol'ko deneg ushlo tuda, gde my ih nikogda ne uvidim. V kakom vide ona davala ih emu, monetami po pyat' i po desyat' centov? - Ne starajsya byt' ostroumnym. YA rasskazyvayu eto, chtoby ty peredal Vulfu... Gebert otkryl schet v banke v N'yu-Jorke pyat' let nazad. I s teh por on kazhdyj mesyac vkladyval chek na tysyachu dollarov, podpisannyj Kallidoj Frost. Ty dostatochno horosho znaesh' banki, chtoby dogadat'sya, kak legko bylo otkopat' eto. - Da, konechno, vy pol'zuetes' vliyaniem v policii. Mogu ya obratit' vnimanie, vashe vnimanie, na tot fakt, chto Kallida Frost ne yavlyaetsya nashim klientom? - Mat' ili doch' - kakaya raznica? Dohod prinadlezhit docheri, no a dumayu, mat' poluchaet polovinu ego. Kakaya raznica? - Mogla by byt'. Naprimer, ta molodaya ledi v Rod-Ajlende v proshlom godu, kotoraya ubila svoyu mat'. Odna byla mertva, a drugaya zhiva. Slegka razlichnye veshchi. Za chto mat' platila Gebertu den'gi? Glaza Kremera suzilis'. - Kogda ty pridesh' domoj, sprosi u Vulfa. YA zasmeyalsya. - Oh, nu, inspektor. Nu i nu. Beda v tom, chto vy vidite Vulfa, tol'ko kogda arena uzhe posypana opilkami, i on vyhodit, gotovyas' shchelknut' knutom... Vy by videli ego, kakim ya inogda vizhu. Vy dumaete, on znaet vse? YA mog by nazvat' vam po krajnej mere tri veshchi, o kotoryh on nikogda ne uznaet... - YA dumayu, on znaet, gde nahoditsya krasnaya korobka, i on, veroyatno, dostal ee. YA dumayu, chto v interesah klientki, ne govora uzh o ego sobstvennom, on skryvaet dokazatel'stvo v dele ob ubijstve... A ty znaesh', chto on dumaet sdelat'? On hochet podozhdat' do 7 maya, chtoby soobshchit' ob etom v tot den', kogda |len Frost ispolnitsya dvadcat' odin god. Kak, po vashemu mneniyu, mne eto nravitsya... Kak vy dumaete, eto mozhet ponravit'sya prokuroru Federal'nogo sudebnogo okruga? - Izvinite menya, - ya podavil zevok, - no ya spal tol'ko shest' chasov. Klyanus', ya ne znayu, chto skazat', chtoby ubedit' vas... Pochemu vy ne pod®edete i ne pobeseduete s Vulfom? - Dlya chego? YA i tak mogu sebe predstavit' eto. YA sazhus' i ob®yasnyayu emu, pochemu schitayu ego lgunom. On govorit "v samom dele", zakryvaet glaza i otkryvaet ih snova, kogda gotov pozvonit', chtoby prinesli pivo... Emu nuzhno otkryt' pivovarnyu... Nekotorye velikie lyudi, kogda umirayut, zaveshchayut svoj mozg nauchnoj laboratorii... Vulfu sleduet zaveshchat' svoj zheludok... - Ladno. - YA vstal. - Vy tak obizheny na nego, chto vam dazhe ne nravitsya, chto on inogda utolyaet svoyu zhazhdu kazhdye neskol'ko minut... Hotya vy ne hotite slushat' nikakih dovodov, mogu tol'ko skazat', chto Vulf sam govorit, chto esli by u nego byla krasnaya korobka, on smog by srazu zakonchit' etot sluchaj. - YA ne veryu etomu. Peredaj emu moi slova, horosho? A teper' ubirajsya k chertu! Ne dav liftu zavezti sebya daleko, ya vyshel na pervom etazhe. Na treugol'noj stoyanke nashel svoj "rodster" i vyvel ego na Central'nuyu ulicu. Konechno, Kremer pozabavil menya, no ya ne tak uzh sil'no zabavlyalsya. Malo bylo horoshego v tom, chto on byl nastol'ko podozritelen, chto ne veril dazhe faktam. Krome togo, on ne obladal dostatochno shirokimi vzglyadami, chtoby ponyat', chto Vulf i ya byli tak vrozhdenno chestny, kak i vsyakij chelovek dolzhen byt', esli on tol'ko ne otshel'nik, i chto esli Mak-Ner dejstvitel'no dal nam krasnuyu korobku ili skazal nam, gde ona nahoditsya, nashim luchshim obrazom dejstviya bylo by skazat' ob etom i zayavit', chto ee soderzhimoe yavlyaetsya sekretnym delom, ne imeyushchim nichego obshchego s kakim-libo ubijstvom, i otkazat'sya pred®yavit' ego. Dazhe mne bylo yasno, a ya ne byl inspektorom i ne nadeyalsya im kogda-libo stat'... Tol'ko posle shesti ya dobralsya domoj. Menya zhdal tam syurpriz. Vulf sidel v kabinete, otkinuvshis' na spinku kresla i skrestiv val'cy na zhivote, a v kresle dlya "tupic", s ostatkami viski s sodovoj i l'dom v vysokom stakane, kotoryj szhimal, sidel Sol Penzer. Oni kivnuli mne v znak privetstviya, a Sol prodolzhal govorit': - ...pervaya zhereb'evka provoditsya vo vtornik za tri dnya do sostyazaniya, a eto isklyuchaet kazhdogo, chej nomer ne vypal na tu ili druguyu zapis' loshadej. No drugaya zhereb'evka provoditsya na sleduyushchij den' v sredu... Sol prodolzhal svoj urok o totalizatore. YA sel za svoj pis'mennyj stol, nashel nomer telefona Frostov i nabral ego. |len byla doma. YA soobshchil, chto Gebert byl dovol'no izmuchen vsemi voprosami, kotorye emu zadavali, no ego uzhe otpustili. Ona skazala, chto znaet eto: on pozvonil ej nedavno, a ee mat' poehala v CHezbrou navestit' ego. Ona nachala blagodarit' menya, a ya skazal, chto ej luchshe priberech' blagodarnost' na krajnij sluchaj. Zakonchiv tekushchie dela, ya povernulsya i stal slushat' Sola. Pohozhe bylo na to, chto on znal totalizator ne ponaslyshke. Kogda Vulf proslushal dostatochno, chtoby udovletvorit' svoyu lyuboznatel'nost', on ostanovil Sola i povernulsya ko mne. - Solu nuzhny dvadcat' dollarov. V yashchike tol'ko desyat'. - Da, ya poluchu den'gi po cheku zavtra utrom. - YA vytashchil svoj bumazhnik, tak kak Vulf nikogda ne nosil s soboj deneg, i vruchil chetyre pyaterki Solu, i on tshchatel'no slozhil ih i spryatal. Vulf podnyal emu v nazidanie palec. - Ty ponimaesh', konechno chto tebya ne dolzhny videt'. - Da, ser... Sol povernulsya i udalilsya. YA sel i sdelal zapis' v knige rashodov. Zatem ya povernul svoe kreslo snova. - Sol edet obratno v Glennann? - Net. - Vulf vzdohnul. - On ob®yasnyal mehanizm irlandskih totalizatorov. Esli by pchely veli tak svoi dela, ni odin ulej ne imel by dostatochno meda, chtoby hvatilo na zimu. - No neskol'ko pchel kupalis' by v nem. - YA polagayu, eto tak. V Glennanne oni perevernuli vse plitki na sadovyh dorozhkah i perevernuli vse vverh dnom, no bezrezul'tatno. Nashel mister Kremer krasnuyu korobku? - Net. On govorit, chto ona u vas. - Da, on tak govorit. On zakryvaet delo na osnovanii etoj teorii? - Net. On dumaet poslat' cheloveka v Evropu. Mozhet byt', on i Sol mogli by poehat' vmeste? - Sol ne poedet, po krajnej mere, ne srazu. YA dal emu drugoe poruchenie. Vskore posle togo, kak vy uehali, pozvonil Fred, i ya pozval ih syuda. Policiya shtata vzyalas' ohranyat' Glennann. YA otpustil Freda i Orri, kogda oni pribyli. CHto kasaetsya Sola... YA posledoval tvoemu nameku... Ty, konechno, prosto s®yazvil, a ya vosprinyal eto kak zdravyj obraz dejstviya. Vmesto togo chtoby obyskivat' ves' zemnoj shar iz-za etoj krasnoj korobki, sleduet podumat', reshit' snachala, gde ona nahoditsya, a zatem poslat' za nej. YA poslal Sola YA posmotrel na nego i skazal mrachno: - Vy ne obmanyvaete menya - kto-to prihodil i soobshchil vam? - Nikogo zdes' ne bylo. - Kto-nibud' pozvonil po telefonu? - Nikto. - Ponyatno. |to prosto chepuha. Na minutu ya podumal, chto vy dejstvitel'no znaete... podozhdite, ot kogo vy poluchili pis'mo, ili telegrammu po podvodnomu kabelyu, ili koroche govorya, kakoe-libo soobshchenie? I vy poslali Sola za krasnoj korobkoj? - Da, poslal. - Kogda on vernetsya? - Tochno ne skazhu. YA tak dumayu, zavtra... vozmozhno poslezavtra. - Aga, ladno, esli eto tol'ko boltovnya, ya mog by dogadat'sya. Vy menya lovite na etom kazhdyj raz. Vo vsyakom sluchae, my ne dolzhny osmelivat'sya nahodit' krasnuyu korobku sejchas; esli by my ee nashli, Kremer byl by uveren, chto ona vse vremya byla u nas, i nikogda ne stal by s nami opyat' razgovarivat'. On vozmushchen i podozritelen. U nih tam vnizu byl Gebert, i oni lupili ego, vizzhali i vopili na nego. Esli vy tak uvereny, chto nasilie - eto nizshaya tehnika, vam sledovalo by posmotret' na eto predstavlenie. |to bylo udivitel'no. Oni govoryat, chto inogda dejstvuet, no dazhe esli ona dejstvuet, kak mozhno bylo by polagat'sya na chto-libo, chto vy poluchaete takim sposobom?.. Ne govorya uzhe o tom, chto posle togo, kak vy prodelali eto neskol'ko raz, lyuboj lichnyj musornyj yashchik byl by pristyzhen, esli by vas nashli v nem... No Kremer vse-taki kinul mne odnu kost'. Bog ego znaet pochemu: za poslednie pyat' let missis |dvin Frost zaplatila Perrenu Gebertu shest'desyat kuskov. Po odnoj tysyache dollarov kazhdyj mesyac. No on ne hochet govorit' im, za chto. YA ne znayu, sprashivali oni ee ili net. Sovpadaet li eto s tem yavleniem, kotoroe vy predchuvstvuete? Vulf kivnul. - Priemlemo. Konechno, ya ne znal, kakova byla summa. - O, vy ne znali. Ne hotite li vy skazat' mne, chto vy znali o tom, chto ona platit emu? - Vovse net. YA prosto predpolozhil eto. Estestvenno, ona platit emu, etot chelovek dolzhen zhit' ili po krajnej mere, on dumaet tak... Udalos' li im vybit' iz nego eto priznanie? - Net. Oni vyzhali eto iz banka. - Ponyatno. Detektivnaya rabota. Misteru Kremeru neobhodimo zerkalo, chtoby ubedit'sya, chto u nego est' nos na lice. - YA sdayus'... YA podzhal guby i zatryas golovoj. - Vy verh sovershenstva. Vy to, bez chego ya nichto. YA mogu pridumat' tol'ko odno uluchshenie, kotoroe mozhno zdes' sdelat': my mogli by postavit' elektricheskij stul v pervoj komnate i vershit' pravosudie sami... YA pojdu i skazhu Fricu, chto budu uzhinat' v kuhne, potomu chto mne nuzhno budet uehat' okolo vos'mi tridcati, chtoby predstavit' vas na pohoronnoj sluzhbe. - |to zhal'. - On byl iskrenen. - A tak li nam nuzhno ehat'? - YA poedu. Tak budet vyglyadet' luchshe. Hot' kto-to zdes' dolzhen zhe chto-nibud' delat'. Glava 15 V eto vremya, v dvadcat' pyat'desyat na Sem'desyat tret'ej ulice ochen' malo mest dlya stoyanki avtomobilej. Nakonec ya vse zhe nashel odno, primerno za polkvartala k vostoku ot Belfordskoj Memorial'noj chasovni. Mne pokazalos' chto-to znakomoe v nomernom znake mashiny, stoyashchej pryamo pered moej, i, dejstvitel'no, posle togo kak ya vyshel iz mashiny i posmotrel, ya uvidel, chto eto avtomobil' Geberta. On byl kak novyj, buduchi promyt posle ego riskovannoj poezdki v zabroshennye mesta okruga Patnem. YA otdal dolzhnoe ego sposobnosti k vosstanovleniyu, tak kak on, ochevidno, dostatochno popravilsya za tri chasa, chtoby poyavit'sya na torzhestvennoj ceremonii. YA podoshel k portalu chasovni, voshel i ochutilsya v kvadratnom zale s panelyami iz mramora. Pozhiloj chelovek v chernoj odezhde priblizilsya i poklonilsya mne. Kazalos', chto on nahoditsya pod vliyaniem hronicheskoj, no aristokraticheskoj melanholii. On ukazal dver' napravo ot nego, prostiraya chast' ruki v etom napravlenii, prichem ego lokot' byl prizhat k bedru, i probormotal: - Dobryj vecher, ser. V chasovnyu etim putem ili... chto? On tihon'ko kashlyanul. - Tak kak u usopshego ne bylo sem'i, neskol'ko ego blizkih druzej sobirayutsya v otdel'noj komnate. - O, ya predstavlyayu dusheprikazchika po imushchestvu. YA ne znayu... Kak vy dumaete? - YA by dumal, ser, v etom sluchae, vam sleduet projti tuda... - Horosho. Kuda idti? On povernulsya, otkryl dver' i s poklonom propustil menya. YA shagnul na tolstyj myagkij kover. |to byla elegantnaya komnata, s priglushennym svetom, myagkimi divanami i kreslami, s zapahom, napominayushchim pervoklassnuyu parikmaherskuyu. V kresle v uglu sidela |len Frost, blednaya, sosredotochennaya i krasivaya, v temno-serom plat'e i malen'koj chernoj shlyapke. Vperedi nee so slegka vyzyvayushchim vidom stoyal Luelin, Perren Gebert sidel na divane sprava. Dve zhenshchiny, v odnoj iz kotoryh ya uznal zhenshchinu, prinimavshuyu uchastie v zasedanii po vyboru konfet, sideli v kreslah v drugom konce komnaty. YA kivnul orto-kuzenam, i oni otvetili mne kivkom, ya kivnul takzhe Gebertu, poluchil ot nego kivok, i zanyal kresla sleva. Ot togo mesta, gde Luelin sklonilsya nad |len, donosilis' priglushennye golosa... Odezhda Geberta vyglyadela opryatnej, chem ego lico, s raspuhshimi glazami. YA sel i vspomnil frazu Vulfa: "Pechal'noe i molchalivoe preklonenie pered etim vyzyvaet suevernyj strah". Otkrylas' dver', i voshel Dadli Frost. YA byl blizhe vseh k dveri. On oglyadelsya, proshel mimo menya, ne schitaya nuzhnym uznavat', uvidel dvuh zhenshchin i kriknul im: "Zdravstvujte", - da tak gromko, chto oni podprygnuli, poslal korotkij kivok v napravlenii Geberta, pereshel v ugol, gde byli kuzeny. - Ran'she vremeni, Bozhe moj, tak i est'! Pochemu nikogda so mnoj ne sluchaetsya! |len, dorogaya, gde chert voz'mi, vasha mat'?.. YA zvonil tri raza... Bozhe milostivyj! YA zabyl pro cvety v konce kondov! Kogda ya podumal ob etom, bylo slishkom pozdno posylat' ih, i ya reshil prinesti ih s soboj... - Horosho, papa, vse v poryadke. Zdes' massa cvetov. Mozhet byt', preklonenie bylo pechal'nym, no bol'she ne bylo molchalivym. YA nedoumeval, kak oni spravlyalis' s nim vo vremya minutnogo molchaniya v pamyat' o pogibshih v den' peremiriya[1]. YA dumal o vozmozhnyh prichinah, kogda dver' snova otkrylas' i voshla missis Frost. Ee dever' srazu k nej podoshel, vstrechaya ee vosklicaniyami. Ona tozhe byla blednoj, no, konechno, ne takoj, kak |len. Ona byla v chernom vechernem plat'e pod chernoj pelerinoj, s chernoj atlasnoj kastryulej dlya pirozhkov v kachestve shlyapy... Na nej malo chto otrazilos'. So svoej obychnoj uverennoj maneroj ona pochti ne zametila Dadli, kivnula Gebertu, pozdorovalas' s dvumya zhenshchinami i poshla cherez komnatu k docheri i plemyanniku. 1 Den' peremiriya otmechalsya 11 noyabrya v pamyat' ob okonchanii pervoj mirovoj vojny YA sidel i nablyudal. Vdrug poyavilos' novoe lico, chelovek voshel tak tiho cherez kakuyu-to druguyu dver', chto ya ne slyshal, kak on sdelal eto. |to byl eshche odin aristokrat, nemnogo potolshche, chem pervyj v holle, no takoj zhe melanholichnyj. - Vhodite teper', pozhalujsta. My vse dvinulis'. YA stal pozadi, propuskaya drugih vpered. Lu, po-vidimomu, dumal, chto |len dolzhna operet'sya na ego ruku, a ona, kazalos', etogo ne dumala. YA sledoval za nimi, zadyhayas' ot vsego etogo dekoruma blagopristojnosti. CHasovnya byla tusklo osveshchena. Provodnik prosheptal chto-to missis Frost, ona kachnula golovoj i povela vseh k siden'yam. Tam na stul'yah bylo sorok ili pyat'desyat chelovek. Vzglyanuv tuda, ya uvidel neskol'ko lic, kotorye videl ran'she; sredi prochih, Kollindzher, advokat, para shpikov v zadnem ryadu. YA oboshel vokrug zadnih ryadov, potomu chto uvidel tam dver', vedushchuyu v holl... Grob, sovershenno chernyj s hromirovannymi ruchkami, s cvetami povsyudu vokrug nego i na nem, vysilsya vperedi. Minuty cherez dve dver' v dal'nem konce otkrylas', i iz nee vyshel kakoj-to paren', vstal okolo groba i nachal vglyadyvat'sya vo vseh nas. On byl odet v formu svoej professii, u nego byl shirokij rot i spokojnyj uverennyj vzglyad, nikoim obrazom ne derzkij. Posle dovol'no dolgogo rassmatrivaniya on nachal govorit'. Dlya professionala, ya dumayu, on ne vyzyval vozrazhenij. S menya bylo dostatochno zadolgo do togo, kak on zakonchil, potomu chto v otnoshenii menya nemnogo elejnosti hvataet nadolgo. Esli by mne nuzhno bylo voznestis' na nebo s pomoshch'yu lesti, ya by predpochel, chtoby vy zabyli o nej i pozvolili by mne najti moj estestvennyj uroven'. No ya govoryu tol'ko za sebya, esli vam nravitsya eto, to ya nadeyus', vy eto i poluchite. Moe mesto szadi pozvolilo mne udrat', kak tol'ko ya uslyshal "amin'". YA vyshel pervym. Za to, chto on vpustil menya v otdel'nuyu otpeval'nyu, ya predlozhil aristokratu v holle monetu v dvadcat' pyat' centov, kotoruyu, kak ya dumayu, on vzyal iz-za togo, chto blagorodstvo obyazyvaet. YA vyshel na trotuar... Kakoj-to nahal vklinilsya i postavil mashinu na rasstoyanii v tri dyujma ot zadnego bampera "rodstera", i mne prishlos' zdorovo poizvivat'sya, chtoby vybrat'sya, ne pocarapav krylo mashiny Geberta. Zatem ya dal gazu i napravilsya v delovuyu chast' goroda. Bylo pochti desyat' tridcat' vechera, kogda ya dobralsya domoj. Zaglyanuv v dver' kombinata, a uvidel, chto Vulf byl v kresle s zakrytymi glazami i s uzhasnoj grimasoj na lice, slushaya po radio peredachu "CHas zhemchuzhin mudrosti". V kuhne Fric sidel za malen'kim stolom, za kotorym ya obychno zavtrakayu, i raskladyval pas'yans, snyav shlepancy i ucepivshis' bol'shimi pal'cami nog za perekladiny drugogo stula. Kogda ya nalival stakan moloka iz butylki, kotoruyu dostal iz holodil'nika, on sprosil menya: - Kak proshlo? Horoshie pohorony? YA upreknul ego: - Tebe sleduet stydit'sya. YA znal, chto vse francuzy grubiyany. - YA ne francuz! YA shvejcarec. - Vse vy tak govorite. No ty chitaesh' francuzskuyu gazetu. YA sdelal pervyj glotok iz stakana, otnes ego v kabinet, sel v svoe kreslo i posmotrel na Vulfa. Ego grimasa kazalas' dazhe bolee iskazhennoj, chem kogda ya posmotrel na nego, prohodya mimo. YA ostavil ego stradat' nekotoroe vremya, potom pozhalel ego, podoshel k radio, vyklyuchil ego i vernulsya k svoemu kreslu. Potyagivaya moloko, ya nablyudal za nim. Postepenno ego lico rasslabilos', i nakonec ya uvidel, kak ego veki shevel'nulis', a zatem slegka priotkrylis'. On sdelal vdoh, kotoryj doshel pryamo do samogo dna. - Ladno, vy vpolne zasluzhili eto. CHto zhe eto znachit? - skazal ya. - Ne bol'she, chem dvenadcat' shagov. Kak tol'ko eta uslada nachalas', vy mogli vstat' s kresla i projti pyatnadcat' futov do radio i stol'ko zhe nazad. |to sostavlyaet tridcat', i vy by izbavilis' ot vashih stradanij. Ili, esli vy dejstvitel'no verite, chto bylo by chereschur mnogo usilij, vy mogli by priobresti odnu iz etih shtuk s distancionnym upravleniem... - YA ne stal by, Archi. - On byl v svoem terpelivom nastroenii. - Ty prekrasno znaesh', chto u menya dostatochno predpriimchivosti, chtoby vyklyuchit' radio. Ty videl, kak ya delal eto: mne polezny uprazhneniya. YA umyshlenno nahozhu stanciyu, kotoraya pozdnee budet peredavat' "zhemchuzhiny mudrosti", razgovor s toboj yavlyaetsya intellektual'nym i esteticheskim naslazhdeniem. |to vershiny; - on snova sdelal grimasu, - mezhdu prochim, kak raz eto tol'ko chto skazali pro kul'turnye interesy "zhemchuzhiny mudrosti"... Bozhe moj, ya hochu pit'. - On rezkim dvizheniem pripodnyalsya i naklonilsya vpered, chtoby nazhat' knopku zvonka. No proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem on poluchil ego, tak kak srazu zhe zazvonil dvernoj zvonok, a eto oznachalo, chto Fricu nuzhno vypolnit' snachala etu obyazannost'. Tak kak bylo pochti odinnadcat' chasov, i my nikogo ne zhdali, moe serdce zabilos', kak eto vsegda byvaet, kogda my rabotaem po delu, kotoroe dostavlyaet kakie-libo nepriyatnosti i vdrug podvertyvaetsya kakoj-nibud' syurpriz. Na samom dele ya poluchil dokazatel'stvo, chto snova popalsya na udochku, blagodarya sposobnosti Vulfa ustraivat' predstavleniya, ibo u menya vdrug vozniklo ubezhdenie, chto sejchas vojdet k nam Sol s krasnoj korobkoj pod myshkoj. Potom ya uslyshal v prihozhej golos, kotoryj ne prinadlezhal Solu. Dver' otkrylas', i voshla |len Frost. Pri vzglyade na ee lico ya vskochil, podoshel i vzyal ee za ruku, dumaya, chto ona byla gotova shlepnut'sya. Ona otricatel'no pokachala golovoj, i ya otpustil ee ruku. Ona podoshla k stolu Vulfa i ostanovilas'. Vulf skazal: - Zdravstvujte, miss Frost. Sadites'. - I rezko: - Archi, posadi ee v kreslo. YA opyat' vzyal i podnyal ee ruki i, podderzhivaya za taliyu, podvinul ej szadi kreslo, chtoby ona opustilas' v nego. Ona posmotrela na menya i skazala: - Blagodaryu vas... Potom posmotrela na Vulfa. - Sluchilos' nechto uzhasnoe. YA ne hotela idti domoj i ya... ya prishla syuda. YA boyus'... Pravda, ya vse vremya boyalas', no osobenno boyus' teper'. Perren umer. Tol'ko chto, na Sem'desyat tret'ej ulice. On umer pryamo na trotuare. - Vot kak? Mister Gebert. - Vulf nazidatel'no podnyal palec. - Vzdohnite, miss Frost. Vo vsyakom sluchae, vam neobhodimo dyshat'. Archi, dostan' nemnogo brendi. Glava 16 Nasha klientka otricatel'no pokachala golovoj. - YA ne hochu nikakogo brendi. YA ne dumayu, chto ya mogla by ego proglotit'... Ona govorila drozhashchim, neskol'ko razdrazhennym golosom. - YA govoryu vam... ya boyus'! - Da, - Vulf vypryamilsya i otkryl glaza, - ya slyshu. Esli vy ne voz'mete sebya v ruki s brendi ili bez nego, u vas budet isterika, a eto nikomu ne pomozhet. Ne hotite li nashatyrnogo spirta? Ne hotite li prilech'? Hotite li vy govorit'? Mozhete li vy govorit'? - Da... Ona prilozhila konchiki pal'cev obeih ruk k viskam, slegka poterla ih. - YA budu govorit'. U menya ne budet isteriki. - Bravo, Vy govorite, mister Gebert umer na trotuare na Sem'desyat tret'ej ulice. CHto ubilo ego? - YA ne znayu. On sadilsya v svoyu mashinu, otprygnul nazad i pokatilsya vdol' trotuara k nam... i on upal, a zatem Lu skazal mne, chto on umer... - Podozhdite minutku. Pozhalujsta, budet luchshe rasskazat' potochnee. YA polagayu, eto sluchilos' posle togo, kak vy pokinuli chasovnyu, gde prohodila sluzhba. Vy vse vyshli vmeste? Vasha mat', dyadya, kuzen i mister Gebert? - Da. Perren predlozhil otvezti mat' i menya domoj, no ya skazala, chto ya luchshe pojdu peshkom, a moj dyadya skazal, chto on hochet pogovorit' s mater'yu. Poetomu oni sobiralis' vzyat' taksi. My vse shli medlenno po trotuaru, reshiv, chto... YA perebil: - Na vostok? V napravlenii mashiny Geberta? - Da. YA ne znala togda... ya ne znala, gde byla ego mashina, no on pokinul nas, moj dyadya, mat' i ya stoyali tam, v to vremya kak Lu shagnul na mostovuyu, chtoby ostanovit' taksi. Sluchajno ya smotrela v tom napravlenii, kuda ushel Perren, a takzhe moj dyadya, i my videli kak on ostanovilsya, otkryl dvercu svoej mashiny... a zatem otprygnul nazad i sekundu stoyal, a zatem strashno zakrichal i nachal bezhat' k nam. No on probezhal tol'ko okolo poloviny puti i upal, i on pytalsya katit'sya... on pytalsya... Vulf podnyal palec. - Ne tak bystro, miss Frost. Vy uzhe perezhili eto odin raz, ne pytajtes' delat' eto snova. Prosto rasskazyvajte nam ob etom. Kogda on upal, to lyudi pobezhali emu na pomoshch'. Pobezhali li vy i Vasha mat'? - Net, moya mat' derzhala moyu ruku. Moj dyadya podbezhal k nemu i kakoj-to chelovek, kotoryj byl tam, a ya kriknula Lu, i on pobezhal tuda tozhe... Moya mat' velela mne ostavat'sya tam, gde ya byla, i poshla k nim. Nachali podhodit' drugie lyudi. YA stoyala tam, i primerno cherez minutu ko mne podoshel Lu i skazal, chto oni dumayut, chto Perren umer. On posovetoval mne vzyat' taksi i ehat' domoj, a oni ostanutsya. On posadil menya v taksi, no posle togo kak ono tronulos', ya ne zahotela ehat' domoj i skazala voditelyu poehat' syuda. YA... dumala, mozhet byt'... - Nel'zya bylo ozhidat', chto vy smogli by dumat'. Vy byli ne v takom sostoyanii, chtoby dumat'. Itak, vy ne znaete, otchego umer mister Gebert? - Net. Ne bylo nikakogo zvuka... nichego. - Ne znaete li vy, el ili pil li on chto-libo v chasovne? - Net. YA uverena, chto net. - Ne imeet, vprochem, znacheniya. |to skoro stanet izvestno. Vy govorite, chto posle togo, kak mister Gebert vyprygnul nazad iz mashiny, on zakrichal. CHto on zakrichal? - Imya moej materi. |to bylo pohozhe na prizyv o pomoshchi. Odna iz brovej Vulfa podnyalas' kverhu. - YA nadeyus', on kriknul bez sozhaleniya. Prostite menya za to, chto ya pozvolil sebe sdelat' stol' neumestnoe zamechanie: mister Gebert ponyal by ego, esli by on byl zdes'. Itak, on kriknul "Kallida". Bol'she chem odin raz? - Da, neskol'ko raz, esli vy imeete vvidu, imya moej materi... - YA nichego ne imel v vidu. Prostite eshche raz, ya govoril bessmyslicu. Mister Gebert, vozmozhno, umer ot serdechnogo pristupa ili paralicha ili iz-za ostrogo chelovekonenavistnichestva. No mne kazhetsya, vy skazali, chto eto zastavlyaet vas boyat'sya. CHego? Ona posmotrela na nego, otkryla rot, snova zakryla, a potom skazala zaikayas': - Vot pochemu... vot chto... I ostanovilas'. Ee ruki to podnimalis', to opuskalis'. Ona popytalas' opyat' vyrazit' svoyu mysl'... - YA skazala vam... YA boyalas'... - Ochen' horosho. - Vulf podnyal ladon'. - Uspokojtes'. YA ponimayu. Vy hotite skazat', chto v techenie nekotorogo vremeni vy opasalis' chego-to durnogo v otnosheniyah samyh blizkih i dorogih vam lyudej. Estestvenno, smert' Mak-Nera usilila vashi opaseniya. Bylo li eto potomu... no prostite menya. YA uvlekayus' odnoj iz svoih durnyh privychek. YA ne kolebalsya by muchit' vas, esli by eto pomogalo dostizheniyu nashej celi, no sejchas eto bespolezno. Nichego bol'she ne nuzhno. Vy namerevalis' vyjti zamuzh za mistera Geberta? - Net. YA nikogda ne namerevalas'. - Vy byli privyazany k nemu? - Net... YA uzhe govorila vam... on nikogda mne v dejstvitel'nosti ne nravilsya. - Horosho. Togda raz uzh vremennoe potryasenie proshlo, vy mozhete byt' ob®ektivnoj v ocenke etogo. Mister Gebert nichego ne imel, chto govorilo by v ego pol'zu kak cheloveka, a ne kak biologicheskij ekzemplyar?.. Po pravde govorya, ego smert' nemnogo uproshchaet nashu zadachu, i ya ne chuvstvuyu sozhaleniya i ne delayu vida, chto chuvstvuyu. No vse zhe za ego ubijstvo sleduet otplatit', tut uzh nichego ne podelaesh'... YA uveryayu vas, miss Frost, ya ne starayus' mistificirovat' vas. No tak kak ya eshche ne gotov soobshchit' vam vse, ya polagayu, bylo by luchshe ne govorit' vam nichego, poetomu na segodnyashnij vecher ya ogranichus' lish' odnim sovetom. Konechno, vy imeete druzej - naprimer, etu miss Mitchel, kotoraya pytalas' byt' loyal'noj po otnosheniyu k vam vo vtornik utrom. Ezzhajte tuda sejchas, nikomu ne soobshchaya, i provedite tam noch'. Mister Gudvin mozhet otvezti vas. Zavtra... - Net, - ona pokachala otricatel'no golovoj, - ya ne sdelayu etogo... CHto vy skazali... ob ubijstve Perrena?.. On byl ubit? Ne tak li? - Konechno. On umer bez sozhaleniya. YA povtoryayu eto potomu, chto mne tak nravitsya. Esli vy sdelaete kakoj-libo vyvod iz etogo, tem luchshe v smysle podgotovki dlya vas. YA ne potomu sovetuyu vam provesti noch' s podrugoj, chto sushchestvuet kakaya-libo opasnost' dlya vas, ibo ee net, fakticheski ni dlya kogo ne ostalos' opasnosti v moem ponimanii. No vy dolzhny znat', chto esli vy poedete domoj, vy ne smozhete spokojno spat'. Policiya budet trebovat' podrobnostej; oni, veroyatno, uzhe zapugivayut vashu sem'yu v dannyj moment. I bylo by lish' proyavleniem zdravogo smysla postarat'sya spasti sebya ot obychnoj rutiny ryada voprosov. Zavtra utrom ya smog by informirovat' vas o sobytiyah. Ona snova pokachala golovoj. - Net. - Golos ee byl reshitel'nym. - YA poedu domoj... YA ne hochu ubegat'... YA prosto priehala syuda... Vo vsyakom sluchae, mat', Lu, i moj dyadya... Net. YA poedu domoj. No esli by vy mogli tol'ko skazat' mne... pozhalujsta, mister Vulf pozhalujsta... esli vy mogli by skazat' mne, chto-nibud' tak, chtoby ya znala by... - YA ne mogu. Ne teper'. YA obeshchayu vam, skoro. Tem vremenem... Zazvonil telefon. YA povernulsya i vzyal trubku. Srazu zhe ya byl otvernut. Kakoj-to prostofilya, s golosom vrode sireny parohoda v tumane, namerevalsya zastavit' menya soedinit' ego s Vulfom, nemedlenno i bez durakov, ne potrudivshis' dazhe skazat', kto hotel s nim govorit'. YA vysmeival ego do teh por, poka on snova ne zagudel, poprosiv ne brosat' trubku. Podozhdav minutu, ya uslyshal drugoj golos, kotoryj ya srazu uznal. - Gudvin? Inspektor Kremer. Mozhet byt', mne ne nuzhno Vulfa. Mne by ochen' ne hotelos' bespokoit' ego. |len Frost tam? - Kto... |len Frost? - Da, imenno tak. - Pochemu by ej byt' zdes'?.. Ne dumaete li vy, chto my rabotaem v nochnuyu smenu? Podozhdite minutku, ya ne znal, chto eto vy, i dumayu, mister Vulf, hochet u vas chto-to sprosit'. YA zakryl trubku i povernulsya. - Inspektor Kremer zhelaet znat', zdes' li miss Frost? Vulf podnyal na poldyujma plechi i opustil ih. Nasha klientka skazala; - Konechno, skazhite emu, da. YA skazal v telefon: - Net, Vulf ne dumaet, chtoby vy mogli chto-nibud' znat'. No chto kasaetsya miss |len Frost, ya tol'ko chto videl ee v kresle. - Ah, ona tam. Kogda-nibud' ya svernu tebe sheyu. YA hochu, chtoby ona byla zdes' srazu zhe, u sebya doma... Net, podozhdite. Zaderzhite ee. YA prishlyu cheloveka. - Ne bespokojtes'. YA privezu ee. - Kak skoro? - Pryamo sejchas. Srazu zhe. Bez zaderzhki. YA otklyuchilsya i povernul kreslo, chtoby posmotret' v lico nashej klientki. - On v vashej kvartire. YA dumayu, oni vse tam. My edem? YA vse eshche mogu skazat' emu, chto ya blizoruk, i eto ne vy byli v kresle. Ona podnyalas', posmotrela na Vulfa i ponikla slegka, no potom vypryamila spinu i skazala: - Blagodaryu vas, esli dejstvitel'no net chego-nibud'... - Sozhaleyu, miss Frost. Sejchas nichego. Mozhet byt', uzhe zavtra ya skazhu vam. Ne obizhajtes' na Kremera bol'she, chem nuzhno. U nego, nesomnenno, blagie namereniya. Spokojnoj nochi. YA vstal, propustil ee vpered. V prihozhej ya shvatil moyu shlyapu. Posle togo kak ona sela v moyu mashinu i ya povernul na Desyatuyu avenyu, ya skazal: - Vas brosaet to vlevo, to vpravo, i vas ukachalo. Otkin'tes' nazad, zakrojte glaza i dyshite glubzhe. Ona skazala "spasibo", no prodolzhala sidet' pryamo s otkrytymi glazami i nichego ne govorila vsyu dorogu do svoego doma. YA podumal, chto, veroyatno, mne pridetsya provesti tam vsyu noch'. YA uprekal sebya za to, chto slishkom pospeshil uehat' s Sem'desyat tret'ej ulicy. |to ved' sluchilos' pryamo tam, okolo mashiny Geberta, postavlennoj vperedi moej, i cherez pyat' minut - ne bol'she, posle togo kak ya ushel. Vot byla by udacha. YA mog by byt' pryamo tam, blizhe, chem kto-libo inoj. Mne ne prishlos' provodit' tam noch'. Moe prebyvanie v kvartire Frostov v kachestve provozhatogo |len bylo korotkim i ne ochen' poleznym. Ona vruchila mne klyuch ot dveri v prihozhuyu, i kak tol'ko ya otkryl ee, to uvidel stoyashchego tam shpika. Drugoj sidel v kresle okolo zerkala. |len i ya hoteli projti mimo, no nas ostanovili. SHpik skazal nam: - Pozhalujsta, podozhdite zdes' minutu, oba. On ischez v zhiloj komnate, i ochen' skoro vyshel Kremer. On vyglyadel ozabochennym i otchuzhdennym. - Dobryj vecher, miss Frost. Projdite so mnoj, pozhalujsta. - Moya mat' zdes'? Moj kuzen... - Oni vse zdes'... Vse v poryadke, Gudvin, blagodaryu. Priyatnyh snovidenij. YA uhmyl'nulsya emu. - Mne ne hochetsya spat'. YA mogu tut pobrodit', nikomu ne meshaya. - Ty mozhesh' takzhe ubrat'sya otsyuda, nikomu ne meshaya. Po ego tonu ya mog sudit', chto vse bylo bespolezno; on lish' prodolzhal by byt' nesokrushimym. YA ne stal s nim svyazyvat'sya. YA poklonilsya nashej klientke. - Dobroj nochi, miss Frost. Zatem povernulsya k shpiku. - ZHivej drug, otkroj dver'. On ne dvinulsya. YA uhvatilsya za ruchku i shiroko raspahnul dver', zatem vyshel, ostavil ee otkrytoj nastezh'. I mozhete ne somnevat'sya, emu prishlos' zakryt' ee. Glava 17 Na sleduyushchij den', v subbotu, s utra ne bylo priznakov togo, chto nagruzka na um i sovest' detektivnoj kontory Niro Vulfa byla potyazhelej, chem peryshko. YA sovershil omovenie svoej persony i odelsya do vos'mi chasov, do nekotoroj stepeni ozhidaya ot glavy firmy, eshche do zavtraka, prizyva k kakomu-nibud' dejstviyu. No ya vpolne mog by vzdremnut' eshche nemalo minut v svoe udovol'stvie. Domashnij telefon molchal. Kak obychno, Fric otnes podnos s apel'sinovym sokom, pechen'em i shokoladom v komnatu Vulfa v naznachennyj chas, i kazalos', chto v moem raspisanii ne bylo nichego bolee zanimatel'nogo, chem razrezat' konverty utrennej pochty i pomogat' Fricu vykidyvat' musor iz korzinki dlya bumag. V devyat' chasov, kogda shum lifta soobshchil mne, chto Vulf podnimaetsya k svoim dvuhchasovym zanyatiyam s Horstmanom v oranzheree, ya sidel i, zavtrakaya za malen'kim stolikom v kuhne, pogloshchal opisanie v utrennih gazetah sensacionnoj smerti Perrena Geberta. Opisanie svodilos' k sleduyushchemu: kogda on stal vhodit' v svoyu mashinu, to udarilsya golovoj o sosud, polnyj yada, kotoryj visel na kusochke tes'my, prikreplennoj k obshivke kryshi nad sideniem voditelya. YAd raspleskalsya na nego, prichem bol'shaya chast' potekla po zadnej storone shei... YAd ne byl nazvan. YA reshil pokonchit' so vtoroj chashkoj kofe, prezhde chem idti v kabinet za knigoj po toksikologii v poiskah kakih-nibud' vozmozhnyh svedenij. Ne moglo byt' bolee dvuh ili treh yadov, kotorye, buduchi primeneny naruzhno, dali by takoj vnezapnyj i sil'nyj rezul'tat. Vskore posle devyati chasov pozvonil Sol Penzer. On sprosil Vulfa, i ya soedinil ego s oranzhereej, a zatem k moemu vozmushcheniyu, no ne udivleniyu, Vulf otklyuchil menya ot linii. YA vytyanul nogi i smotrel na konchiki moih botinok, govorya sebe, chto pridet den', kogda ya vojdu v etot kabinet s chemodanom, v kotorom budet ubijca, a Niro Vulf dorogo zaplatit za odin tol'ko vzglyad na nego. Vskore posle etogo pozvonil Kremer. Ego ya tozhe pereklyuchil na Vulfa, no na etot raz ya uderzhal svyaz' i zapisyval v moej zapisnoj knizhke, no eto byla naprasnaya trata bumagi i talanta. Golos Kremera byl ustalym i ogorchennym, kak esli by on nuzhdalsya v vypivke i horoshem dolgom sne. Sushchnost' ego vorchaniya zaklyuchalas' v tom, chto v kontore okruzhnogo prokurora prishli v yarost' i byli gotovy prinyat' krutye mery. Vulf bormotal sochuvstvenno, chto on nadeetsya, oni nichego ne sdelayut, chtoby pomeshat' prodvizheniyu Kremera v etom dele, a Kremer soobshchil Vulfu, kuda tomu pojti. Detskij lepet. YA dostal knizhku po toksikologii, i ya dumayu, chto dlya neosvedomlennogo nablyudatelya pokazalos' by, chto ya prilezhnyj paren', pogruzhennyj v issledovaniya, no na samom-to dele ya byl zaklyuchennym v kletku tigrom. Mne, tak hotelos' kak-nibud' uchastvovat' v reshenii etoj problemy, chto u menya voznikla bol' v zheludke. I tem bolee, mne hotelos' iz-za togo, chto u menya na schetu bylo dva promaha po etomu delu: odin raz, kogda mne ne udalos' uvesti Geberta ot shajki gorill v Glennanne, i eshche raz, kogda ya uehal s Sem'desyat tret'ej ulicy za tri minuty do togo, kak pryamo tam byl ubit Perren Gebert. Imenno nastroenie, v kotorom ya prebyval, sdelalo menya ne slishkom gostepriimnym, kogda okolo desyati chasov Fric prines mne vizitnuyu kartochku posetitelya, i ya uvidel, chto eto byl Matias R. Frisbi. YA skazal Fricu privesti ego. YA slyshal ob etom Frisbi, zamestitele okruzhnogo prokurora, no ya nikogda ne videl ego. |to byl tip vitrinnogo manekena: vysokij vorotnichok, horosho otutyuzhennyj kostyum i takoj zhe nepodvizhnyj i holodnyj ves' vid. On skazal, chto hochet videt' Vulfa. YA otvetil, chto mister Vulf budet zanyat, kak vsegda utrom, do odinnadcati chasov. On skazal, chto delo srochnoe i vazhnoe, i potreboval nemedlenno uvidet' Vulfa. YA uhmyl'nulsya. - Podozhdite menya minutu. YA podnyalsya na tri proleta lestnicy v oranzhereyu i nashel Vulfa s Teodorom, kotorye provodili eksperiment s novym metodom opyleniya gibridnyh semyan. Vulf kivnul, davaya znat', chto on vidit menya. YA skazal: - Krutye mery vnizu. Zovut Frisbi. Tog paren', kotoryj vel delo o vorovstve Klary Foks dlya Muira, pomnite. On hochet, chtoby vy nemedlenno vse brosili i spustilis' vniz. Vulf ne govoril. YA podozhdal polminuty, a zatem sprosil s ulybkoj: - Skazat' emu, chto vy oglohli? Vulf zavorchal. On skazal, ne povorachivayas': - I ty rad ego videt'. Dazhe zamestitelya okruzhnogo prokurora i dazhe imenno etogo. Ne otricaj. |to dalo tebe povod nadoedat' mne. Ochen' horosho, ty dobilsya svoego. S