bezhat'. Tak chto perehvalit' ee ya byl uzhe ne v silah.
     Vulf pozhal plechami.
     - Kak vidish', ya spravilsya i bez tebya, - nevozmutimo proburchal on.
     YA szhal  zuby, proglotil oskorblenie  i  postaralsya  kak  mozhno  slashche i
protyazhnee zevnut'. Poluchilos' dovol'no izyashchno, s podvyvaniem.
     - Ladno, -  sonnym  golosom proiznes ya.  - Bud'  po-vashemu. U menya  eshche
neskol'ko malen'kih voprosikov. CHto,  naprimer,  bylo v konverte, kotoryj vy
vruchili syshchiku s nastavleniem otdat' ej?
     - Nichego. Odna  lish' fraza, udostoveryayushchaya, chto  ona - ne moj klient, i
nikogda im ne byla.
     - A chto ona vam skazala,  kogda vyhodila? |to prozvuchalo kak "Tiiga mii
borni ruuza", ili chto-to v etom rode.
     - |to na ee rodnom yazyke.
     -  Ugu, ya tak i  podumal,  no prosto chut'-chut' podzabyl  ego. A chto eto
znachit?
     - "CHerez moj trup".
     - Vot kak? CHto zh, ona sderzhala slovo. I eshche koe-chto. YA teper'  ponimayu,
pochemu ona vospol'zovalas' bumagoj Karly i  sama predstavilas' vashej docher'yu
-  ej  eto bylo  vygodno, -  no  vot  pochemu Ladlou zayavil,  chto ona poshla v
razdevalku,  chtoby  prinesti  emu  sigarety? Britanskij shpion  i  balkanskaya
knyaginya! Pochemu on...
     -  Ona hodila v  razdevalku, chtoby vykrast'  chto-to u  nego iz karmana.
Skoree vsego tu samuyu bumagu, kotoruyu prislala na sleduyushchij den' syuda, chtoby
my ee spryatali v nadezhnom meste. |tu bumagu prezhde pohitil u nee sam Ladlou.
I  on  prosto  dal  ej  ponyat', chto  znaet,  s  kakoj  cel'yu ona  zalezla  v
razdevalku.
     Vulf vzdohnul, otodvinul kreslo i s usiliem pripodnyal svoyu tushu.
     - YA poshel spat', - vozvestil on i potopal k dveri v prihozhuyu.
     U samoj dveri on obernulsya
     - Kstati, napomni mne zavtra, chtoby ya poprosil  Kremera vernut' mne etu
sotnyu  dollarov.  Pora uzhe mne otuchit'sya  ot  svoih  idiotskih romanticheskih
vyhodok.
     - Vy imeete v vidu  vot etu  sotnyu? - YA potrepal sebya po karmanu -  Ona
uzhe zdes'. |to bylo samoe pervoe, chto ya sdelal. Hvala Bogu.

     Izdatel'skaya firma <KUbK a>. 1994
     O. Traubenberg, A. Sanin perevod 1994
     N. Emel'yannikova perevod 1994