Lili takim golosom, budto sobiralas' pererezat' mne glotku. - Tak ty zanyat svoimi obyazannostyami? Vosh' - vot, kto ty! Sejchas ona dast mne poshchechinu, reshil ya. Mne bylo yasno, chto ej naplevat' na postoronnih i chto ona budet dejstvovat' reshitel'no, poetomu problema svodilas' tol'ko k tomu, chtoby osushchestvit' dvizhenie pervym i ne zaderzhivat'sya. Za polsekundy ya vskochil, ochutivshis' na protivopolozhnoj storone stola, mahnuv |nn, kotoraya sdala etot ekzamen prevoshodno. Ne uspela Lili Rouen podnyat' skandal, kak my, vzyav moyu furazhku iz garderoba, ochutilis' na ulice. Kogda nashe taksi ot®ehalo ot restorana, ya pohlopal |nn po ruke. - Vy umnica. Ona, navernoe, byla po kakomu-to povodu ochen' rasstroena. - Ona revnuet, - hihiknula |nn. - Bozhe moj, Lili Rouen revnuet ko mne! Kogda ya vysadil ee u doma e 316 po Barnum-strit, my uzhe dogovorilis', chto na sleduyushchij den' ona pridet k Niro Vulfu v sem' vechera. No i pri etom, poka taksi vezlo menya obratno na Tridcat' pyatuyu ulicu, ya prebyval v plohom nastroenii kotoroe otnyud' ne uluchshilos', kogda ya nashel zapisku, prikolotuyu k navolochke. Dorogoj Archi, miss Rouen zvonila tebe chetyre raza, i, kogda ya skazal ej, chto tebya net, ona nazvala menya lzhecom. Ochen' sozhaleyu, chto v dome net bekona, vetchiny, blinnoj muki i vsego prochego. 6 YA spal, potomu chto noch'yu vsegda splyu, no nervy u menya byli v plohom sostoyanii, ibo kogda ya otkryl glaza i uvidel, chto chasy pokazyvayut 6.50, ya nemedlenno prosnulsya. YA byl gotov otkazat'sya ot dvuh prodvizhenij po sluzhbe radi udovol'stviya ochutit'sya vnizu v prihozhej i serdito ustavit'sya na Vulfa i Frica, kogda oni budut uhodit' iz doma na svoyu trenirovochnuyu ploshchadku, no, ponimaya, chto eto budet ser'eznoj oshibkoj v strategii, sumel sderzhat'sya. YA otkryl dver', chtoby mne byli slyshny zvuki, i kogda rovno v sem' chasov otkrylas' i zakrylas' paradnaya dver', ya podoshel k oknu i posmotrel vniz. Oni dvinulis' po napravleniyu k reke. Vulf bez golovnogo ubora v golubyh sarzhevyh bryukah, v moem temno-bordovom svitere i tyazhelyh bashmakah shagal tak, kak, po ego mneniyu, hodyat soldaty, i razmahival rukami. ZHalkoe eto bylo zrelishche. Tem temno-serym martovskim utrom moya operaciya privlech' ego vnimanie k delu |nn |jmori vyglyadela pochti beznadezhnoj, no nichego drugogo u menya ne bylo, poetomu ya podgotovilsya pustit' ee v hod. Posle stakana apel'sinovogo soka, yaic s vetchinoj, olad'ev i dvuh chashek kofe u Sema ya vernulsya domoj i provel chas za mashinkoj i u telefona, zanimayas' sobstvennymi delami, kotorye nakopilis' v moe otsutstvie, i uzhe zakanchivaya ih, kogda chut' pozzhe devyati vernulis' budushchie soldaty. YA bylo reshil sovershenno ne obrashchat' na nih vnimaniya, poetomu ne obernulsya, kogda kto-to proshel cherez prihozhuyu i ostanovilsya u raspahnutyh nastezh' dverej nashej kontory. - Dobroe utro, Archi, - poslyshalsya golos Vulfa. - YA provozhu dni naverhu. Ty horosho spal? Takim voprosom on obychno vstrechal menya po utram i zadal sejchas, navernoe v 4000 raz, zastaviv lishnij raz osoznat', chto ya skuchayu po domu. YA razmyak i povernulsya v kresle licom k nemu, no brosiv na nego lish' vzglyad, snova razozlilsya. - Normal'no, spasibo, - holodno otozvalsya ya. - Vy ustroili nastoyashchij bedlam v yashchikah moego komoda, kogda iskali, naskol'ko ya ponimayu etot sviter. YA dolzhen vam koe-chto skazat' YA govoryu ot imeni Soedinennyh SHtatov. Est' odin vid deyatel'nosti, kotoruyu vy sposobny vypolnit' gorazdo luchshe, chem kto-libo drugoj, a imenno, borot'sya s podpol'noj aktivnost'yu vraga u nas v Amerike, na chto trebuetsya nalichie mozgov, kotorye vy poroj zastavlyali trudit'sya. Verhovnyj glavnokomanduyushchij, ministr oborony, general'nyj shtab, a takzhe serzhant Jork pochtitel'no prosyat vas perestat' lomat' komediyu i pristupit' k delu. Vy oshibaetes', schitaya, chto vashe vnezapnoe poyavlenie na fronte zastavit nemcev umeret' ot smeha. U nih net chuvstva yumora. YA nadeyalsya, chto on razozlitsya utratit samoobladanie i vojdet v kabinet, a koli tak, mozhno schitat', chto est' ochko v moyu pol'zu, no on prodolzhal stoyat' v dveri i hmuro smotrel na menya. - Ty skazal, - prorychal on, - chto u tebya otpusk. - Net, ya etogo ne govoril. Stydites'! |to tol'ko dokazyvaet, v kakom vy sostoyanii. Tysyachu raz v etoj komnate ya slyshal kak vy vygovarivali lyudyam za ih netochnye formulirovki. YA skazal, chto otpusk u menya dvuhnedel'nyj. YA ne skazal, chto nahozhus' v otpuske. Krome togo, ya ne upominal... - Pf! - prezritel'no bryznul on slyunoj, povernulsya i poshel po lestnice naverh. CHto bylo eshche odnim fenomenom, kotoroyu mne ran'she ne dovodilos' videt'. Ustanovka lifta oboshlas' emu v sem' tysyach dollarov. YA nadel furazhku, vyshel iz doma i pristupil k rabote. YA popytalsya vypolnyat' to, chto mne predstoyalo, s entuziazmom i staralsya iz vseh sil, no za ves' den' ne poyavilos' nikakoj vozmozhnosti, kotoroj ya mog by vospol'zovat'sya i kachestve rychaga, chtoby zastavit' Vulfa otkazat'sya ot svoih namerenij. S podobnoj problemoj mne eshche ne dovodilos' vstrechat'sya, potomu chto raz on byl nastroen na proyavlenie geroizma, znachit, ni odno obrashchenie k ego alchnosti ne vozymeet dejstviya. V tom sostoyanii, i kakoe on sebya vognal, edinstvennym slabym mestom, blagodarya kotoromu mozhno bylo ego ugovorit', ostavalos' lish' chestolyubie. CHerez priyatelej na Senger-strit ya uznal, chto rassledovanie po delu smerti missis Lids ne ushlo za predely uchastka, poetomu ya otravilsya tuda, chtoby navesti spravki. Serzhant dazhe ne potrudilsya posmotret' protokol. Nechego tam smotret'. Zaklyuchenie vracha: smert' vyzvana koronarnym trombozom v vos'midesyatiletnem vozraste, i sosedskie spletni o missis CHak, utverzhdayushchej, budto staruhu pribral gospod' za obvinenie ego v tom, chto on zastavil ee stol'ko zhdat', byli absolyutnoj ahineej. Okolo poludnya ya zashel v dom e 316 po Barnum-strit i zastal Leona F'yuri v posteli. Vo vsyakom sluchae, on byl v pizhame. On ob®yasnil, chto pozdno vstaet, potomu chto emu prihoditsya ohotit'sya na yastrebov bol'shej chast'yu noch'yu. YA vyyasnil, chto zhivet on tol'ko na te den'gi, kotorye poluchaet za ubijstvo yastrebov, chto armiya ot nego otkazalas' po prichine kakogo-to defekta v serdechnom klapane, chto Roj Duglas obitaet etazhom vyshe pryamo pod kryshej i eshche koe-kakie svedeniya, no nichego sushchestvennogo. Roya ya nashel na kryshe, v ego golubyatne. On ne pozvolil mne vojti i ne podderzhal razgovora. Ob®yasnil, chto rabotaet nad metodom vyazki golubej, kotoryj sostoit v tom, chtoby derzhat' golubya podal'she ot golubki vo vremya perioda, predshestvuyushchego sorevnovaniyam, potom pered tem, kak vezti golubya tuda, gde ih zapuskayut, pomestit' ego k golubke na paru minut, togda on stremitsya obratno s nevidannoj skorost'yu. YA ni v koem sluchae ne mog odobrit' etot metod s tochki zreniya morali, no Roya moi suzhdeniya ni v koem sluchae ne interesovali, poetomu ya ostavil ego za rabotoj, spustilsya vniz, vyshel na ulicu i nachal oprashivat' sosedej. V techenie treh chasov ya sobiral sluhi i spletni, no nichego tolkovogo ne vyyasnil. Dazhe iz zlosloviya nichego nel'zya bylo izvlech', ne govorya uzhe o poleznoj informacii. Na vopros o smerti missis Lids, chetyrnadcat' sosedej otvetili sleduyushchim obrazom: 4 - Missis CHak ee ubila. 1 - Miss Lids ee ubila. 6 - Ona umerla ot starosti. 3 - Ona umerla ot skarednosti Absolyutnogo bol'shinstva ne okazalos'. Nichego ne vyyasniv, ya poehal domoj, pribyv tuda okolo poloviny shestogo, obdumyvaya vse sobytiya i resheniya, stoit li voobshche napustit' |nn na Vulfa, i poka ya stoyal, hmuro glyadya na zapylennyj stol Vulfa, prozvenel zvonok. YA poshel otkryvat', no prezhde otkinul zanavesku, chtoby skvoz' steklyannuyu panel' posmotret', kto zvonit, i uvidel u dveri Roya Duglasa. Serdce u menya na sekundu zamerlo. Mozhet, chto-nibud' proyavitsya? YA otkryl dver' i vpustil ego. On vel sebya kak-to smushchenno, slovno hotel chto-to skazat', no ne byl uveren, stoit li tak postupit'. YA povel ego i kabinet, vyter pyl' s odnogo iz stul'ev, on sel, paru raz vzdohnul i zatem skachal: - Po-moemu, segodnya na golubyatne ya vel sebya ne ochen'-to lyubezno. YA zabyvayu pro lyubeznost', kogda rabotayu s pticami. Delo v tom, chto oni nervnichayut, zavidev neznakomogo cheloveka. - YA tozhe, - sochuvstvenno ulybnulsya ya. - Mezhdu prochim, kak pozhivaet Diana? - Ej gorazdo luchshe. Ona popravitsya. - On prishchurilsya, glyadya na menya. Miss |jmori, navernoe, skazala vam pro nee? - Da, ona povedala mne mnozhestvo interesnyh veshchej. On peredvinulsya na svoem stule, prochistiv sebe gorlo. - Vy proveli s nej ves' vecher? - Da. YA krutilsya tam zhe. - YA videl vas, kogda vy vernulis'. Kogda privezli ee domoj. V okno. - Pravda? Bylo dovol'no pozdno. - YA znayu. No ya... Vidite li, ya bespokoilsya za nee. Mne podumalos', chto ej grozit kakaya-to beda i chto iz-za etogo ona otpravilas' k Lili Rouen. - Vy mogli by sprosit' u nee. - Ona mne ne skazhet, - pokachal on golovoj. - No ya uveren, chto ej grozit beda, sudya po ee povedeniyu. YA ne znakom s miss Rouen, poetomu ya ne mogu poehat' i sprosit' u nee, no s vami ya znakom, to est', ya vami ya razgovarival, i esli vy byli s nimi ves' vcherashnij vecher... a potom prihodili ko mne segodnya... YA reshil, chto vy mozhete mne skazat'. Vidite li, u menya pravo znat', v chem delo, pust' hotya by otchasti, potomu chto my pomolvleny i sobiraemsya pozhenit'sya. - Vy? Vy i miss |jmori? - podnyal ya brovi. - Da. - Pozdravlyayu vas. - Spasibo. - On opyat' prishchurilsya. - Poetomu ya byl udivlen, pochemu vy snova prishli ko mne, i reshil, chto hoteli rasskazat' mne chto-to o nej ili chto-to sprosit' u menya. Slovom, esli vam izvestno, v bede li ona, horosho by mne tozhe znat'. Za isklyucheniem togo fakta, chto ya vyyasnil, kto zhenih |nn, ili skorej, eto samo vyyasnilos', ya ponyal, chto tolku ot ego vizita budet malo. Odnako, poskol'ku on prishel syuda, ya reshil, chto u menya poyavilas' vozmozhnost', razuznat', chto skryvaet on, poetomu ya prodolzhal otnosit'sya k nemu po-druzheski. Sozhaleyu, chto ne mogu pomoch' emu v zatrudneniyah, voznikshih pered |nn, esli takovye imeyutsya, otvetil ya i lovko perevel nashu besedu na obitatelej doma e 316 po Barnum-strit, chto okazalos' bumerangom. Kak tol'ko my dobralis' do etogo adresa, on nachal rasskazyvat' mne o golubyah, i ya ne sumel ego peregovorit'. Koe-chto ya uznal. Eshche mal'chishkoj on nachal uvlekat'sya golubyami. Missis Lids postroila emu golubyatnyu i stala pomogat' den'gami, a teper' ee smenila miss Lids. Ego pticy zavoevali v obshchem 116 diplomov v sorevnovaniyah molodyh golubej i 63 diploma v sorevnovaniyah materyh ptic. Odnazhdy prinadlezhavshaya emu Suzi zanyala pervoe mesto vo vseamerikanskih sorevnovaniyah v Dejtone, gde prinimalo uchastie 3864 pticy iz 512 golubyaten. V proshlom godu v Trentone, gde provodilis' sorevnovaniya na 300 mil', sluchilas' katastrofa, v kotoroj on poteryal chetyrnadcat' ptic. Po ego mneniyu, samymi bystroletnymi golubyami schitayutsya te, chto prinadlezhat k dikinsonovskoj vetvi sion-stassarts, naprimer, Diana. YA nikak ne mog ego ostanovit'. Kak tol'ko strelki na chasah priblizilis' k shesti, ya nachal dumat', chto mne pridetsya vzyat' ego na ruki i vynesti za dver', poskol'ku vskore posle shesti Vulf vernetsya so svoej trenirovki, a ya vovse ne zhelal, chtoby on zastal zdes' Roya. No eta zadacha byla reshena bez moego uchastiya. Bez pyati shest' zazvenel zvonok. Roj vstal i, skazav, chto emu pora, sledom za mnoj poshel k dveri. YA otdernul zanavesku i uvidel na kryl'ce Lili Rouen, a ona - menya. YA zakryl dver' na cepochku - teper' ona otkryvalas' vsego na chetyre dyujma, - pozvolil ee otkryt' i proiznes: - Vozdushnaya trevoga! Idite domoj i zalez'te pod krovat'. V shchel', obrazovavshuyusya mezhdu dver'yu i ramoj, pochti do loktya prolezla ee ruka. - Zatknis'! - proshipela ona. - I daj mne vojti. - Net, devochka, ya... - Vpusti menya! Ne to ya budu vopit' na vsyu okrugu... - Vopit' dlya chego? - Sluchilos' ubijstvo! - Ty hochesh' skazat', chto svershitsya ubijstvo. V odin prekrasnyj den'... - Archi! Ty idiot! Govoryu tebe, ubili |nn |jmori! Esli ty ne... Stoyavshij ryadom Roj izdal kakaj-to zvuk. YA ottolknul ego, snyal cepochku, pozvolil Lili vojti, zakryl dver' i shvatil Lili za plechi. - Rasskazyvaj, - rasporyadilsya ya. - Esli ty lomaesh' komediyu... - Perestan' prichinyat' mne bol'! - proshipela ona. I vdrug snikla, - Ladno, prodolzhaj. ZHmi izo vseh sil. - Rasskazyvaj, lyubimaya. - A ya chto delayu? YA poehala tuda provedat' |nn. Kogda ya pozvonila v zvonok, zamok ne shchelknul, poetomu ya pozvonila v drugoj zvonok i voshla. Dver' ee kvartiry byla priotkryta. Postuchav, ya voshla, dumaya, chto ona doma, poskol'ku ya zvonila ej v ofis i ona skazala, chto budet doma primerno v polovine shestogo, a bylo uzhe bez chetverti shest'. Ona i vpravdu byla doma. Ona lezhala na polu, prislonivshis' k kreslu, sheya u nee byla obvyazana sharfom, yazyk vyvalilsya izo rta, a glaza vylezli iz orbit. Ona umerla. YA uvidela, chto ona umerla, i ya... Roj Duglas ushel. On prodelal eto bystro, raspahnuv dver', skol'znul mimo i smylsya tak, chto u menya ne bylo dazhe vozmozhnosti brosit'sya za nim. - CHert poberi, - vyrvalos' u menya. YA otpustil Lili i posmotrel na svoi naruchnye chasy: 6.02. Esli my s nej sejchas dvinemsya, mne kak vsegda povezet: on budet uzhe u doma i uvidit menya. Lili bryzgaya slyunoj, bormotala: - Govoryu tebe, Archi, eto bylo samoe uzhasnoe... - Zatknis'! YA otkryl dver' v gostinuyu, vvel tuda Lili i zakryl dver'. - Ty budesh' delat', chto skazhu ya, inache, klyanus' gospodom bogom, ya snimu s tebya skal'p. Sadis' i ne dyshi. Niro Vulf vot-vot yavitsya, a ya ne hochu, chtoby on videl tebya zdes'. Net, syad' podal'she ot okna. YA hochu znat' odno: ne ty ubila ee? - Net. - Smotri na menya. Ty ne ubivala? - Net. - Horosho. - Archi... - Zatknis'. YA sel na konchik stula, polozhil ladoni na koleni i ustavilsya na stenu. YA ne umeyu dumat' s zakrytymi glazami, kak eto delaet Vulf. CHerez tri minuty mne pokazalos', chto ya vrode nashel reshenie, esli by ne poyavlenie u nas etogo Duglasa Vse zaviselo ot nego. YA posmotrel na Lili. - Ne govori v polnyj golos, a to my ne uslyshim, kak otkroetsya dver'. A eshche luchshe perejdem na shepot. Ty chasto byvala u |nn? - Tol'ko odin raz. Davnym-davno. Mne nravitsya, kogda ty stanovish'sya takim, Arch... - Priberegi svoi komplimenty na Rozhdestvo. V chej zvonok ty pozvonila? - Ponyatiya ne imeyu. V odin iz verhnih... - Kto-nibud' videl, kak ty vhodila i uhodila? - Kogda vhodila, mozhet, kto-nibud' i videl. Dumayu, net. A vot kogda vyhodila, uverena, chto net, potomu chto ya oglyadyvalas' i posmotrela na lestnicu. - Kto-nibud' iz sosedej tebya znaet? Krome |nn? - Tol'ko missis CHak, babushka |nn. - Kto-nibud' byl... Molchi. Paradnaya dver' otkrylas', potom zakrylas'. YA uslyshal golos Vulfa i bormotanie Frica. SHagi udalyalis', otkrylas' i zakrylas' dver' kuhni. YA besshumno dobralsya do dveri, vedushchej v prihozhuyu, i otkryl ee. Dver' i kuhnyu byla plotno prikryta, i iz-za nee donosilis' kakie-to zvuki. YA zhestom pozval Lili i, kogda ona ochutilas' vozle menya, prosheptal ej na uho: "Bystro i molcha. Popyatno?", - na cypochkah dobralsya do vhodnoj dveri i besshumno otkryl ee. Lili skol'znula na kryl'co, ya za nej, bez edinogo zvuka zakryv vhodnuyu dver'. My spustilis' po stupen'kam na trotuar i povernuli na vostok. Ej prishlos' pochti bezhat', chtoby ne otstavat' ot menya. Kogda my dobralis' do ugla, ya zavel ee v pervyj zhe pod®ezd. - Kto-nibud' stoyal u vhoda, kogda ty voshla? - Stoyal u vhoda? Net. No kakoe... - Zamolchi. YA zanyat. Ty ochen' primetna. Kto-nibud' zametil tebya, kogda ty vhodila i uhodila? - Ne dumayu. Esli dazhe da, to ya nikogo ne videla. - Ladno. YA uhozhu. Vot chto ty dolzhna delat': uezzhaj iz goroda kuda-nibud' nedaleko, naprimer, na Long-Ajlend ili v Vestchester. Ostav' mne v "Rice" zapisku, kuda imenno, no bol'she nikomu ne govori. YA... - Ty velish' mne uehat' sejchas? - Imenno. Slozhi chemodan i uezzhaj. V techenie chasa. - Idi k chertu! - Ona obeimi rukami derzhala menya za ruku. - Ty, proklyatyj idiot! Razve ya ne obrashchalas' k tebe v trudnuyu minutu? YA hochu vypit', i ty pojdesh' so mnoj. Kak, po-tvoemu... YA popytalsya otkazat'sya, no nichego u menya ne vyshlo. Ona umela nastoyat' na svoem, a ya speshil. - Poslushaj, angel, - vzmolilsya ya, - u menya est' rabota, i ty dolzhna mne pomoch'. Vremeni dlya ob®yasnenij net. Esli ty postupish', kak ya tebe sovetuyu, to v subbotu ya voz'mu vyhodnoj, i ty mozhesh' zaplanirovat' vse, chto zahochesh', za isklyucheniem kataniya na lodke v central'nom parke. - V etu subbotu? - Da. - Daesh' slovo? - Da, chert poberi. - Dzhentl'meny predpochitayut blondinok. Poceluj menya na proshchan'e. YA bystro poceloval ee, brosilsya k taksi i velel shoferu ostanovit'sya na uglu Barnum-strit i Kristofer-strit. Moi chasy pokazyvali 6.15. U Roya bylo preimushchestvo v 13 minut. 7 Iz-za Roya Duglasa u menya pochti ne ostavalos' nadezhdy osushchestvit' zadumannuyu mnoj shemu dejstvij, no kogda ya vyprygnul iz taksi na uglu, brosivshis' k domu e 316 i uvidev, chti nikakih sledov chego-to neobychnogo net, shansy pokazalis' mne chut' poluchshe. Naprimer, dvadcat' k odnomu. Esli zhe kto-nibud' eshche, v tom chisle i Roj, operedili menya i vyzvali policiyu ili vracha, a to i sosedej, ili esli babushka vernulas' domoj poran'she, ili eshche semnadcat' "esli", moj plan byl obrechen na neudachu. Horosho by, esli by dver' byla otkryta, no ona ne byla, poetomu ya nazhal knopku, prinadlezhavshuyu CHak |jmori, ne osmelivayas' pozvonit' komu-nibud' eshche, i sekund cherez pyat' zamok shchelknul. |to moglo byt' i horoshim i plohim priznakom, no razbirat'sya ne bylo vremeni. YA voshel, napravilsya v vestibyul' i uvidel Roya, stoyashchego pered otkrytoj dver'yu kvartiry missis CHak. Lico u nego bylo kakoe-to odutlovatoe i dergalos', a sam on ves' drozhal. Ne uspel on chto-libo skazat', kak ya vtolknul ego obratno v kvartiru i zahlopnul za soboj dver'. U nego byl takoj vid, budto on vot-vot nachnet krichat'. YA privel ego iz malen'koj prihozhej v komnatu, podstavil stul i usadil ego. - Ona umerla, - hriplo proiznes on. - YA ne mogu... smotret' na nee. - Zamolchite, - prikazal ya. - Ponyatno? Zamolchite. YA razbirayus' v etom luchshe vas. YA oglyadelsya. Vse bylo v polnom poryadke, ni edinogo nameka na ssoru. Vinit' Roya v tom, chto on byl ne v silah posmotret' na |nn, ne prihodilos', potomu chto |nn byla sama ne svoya. Lili upomyanula dva glavnyh aspekta: yazyk i glaza. Verhnyaya chast' tulovishcha vrode opiralas' na spinku obitogo tkan'yu kresla, a goluboj sherstyanoj sharf, obvivayushchij gorlo, byl zavyazan uzlom pod levym uhom. Priblizivshis' i vstav na koleni, ya ubedilsya, chto eto byl trup, a ne devushka. Ona eshche ne uspela ostyt'. YA vernulsya k Royu. On zabilsya v kreslo, povesiv golovu. YA ne byl uveren, hvatit li u nego sily podnyat' golovu, chtoby posmotret' na menya, poetomu ya snova opustilsya na koleni, chtoby posmotret' na nego. - Poslushajte, Roj, - skazal ya, - nam predstoit koe-chto sdelat'. Kak davno vy zdes'? - Ne znayu, - probormotal on, ustavivshis' na menya. - YA prishel pryamo ot vas. - Kak vy voshli? - Kuda? A... u menya est' klyuch... - Net, ne v dom. V etu kvartiru. - Dver' byla otkryta. - Otkryta nastezh'? - Ne znayu... Net, ne nastezh'. Priotkryta. - Vy kogo-nibud' videli? Vas kto-nibud' videl? - Net, ya nikogo ne videl. - Vy nikogo ne vyzyvali, ne zvonili? Vracha? policiyu? - Vracha? - On posmotrel na menya prishchurivshis'. - Ona ved' umerla, ne tak li? - Da, ona umerla. Vy ne vyzyvali policiyu? On pokachal golovoj, yavno ploho soobrazhaya. - YA... Net. - Ladno. Ne dvigajtes' s mesta. YA vypryamilsya, oglyadelsya i zametil v sosednej komnate kraj krovati. YA proshel v spal'nyu, sel na puf vozle tualetnogo stolika, vynul iz vnutrennego karmana pidzhaka zapisnuyu knizhku i karandash i napisal: "Milaya |nn! Izvinite, no ya vynuzhden narushit' nashu dogovorennost'. Ne prihodite k Niro Vulfu v sem'. YA sam budu u vas okolo poloviny shestogo. Archi". YA vyrval stranichku, slozhil ee, chut' primyav, naklonilsya k zerkalu, chtoby poluchshe videt', otdelil u sebya neskol'ko voloskov i obernuv vokrug pal'ca, vydernul ih. Vozvrativshis' v gostinuyu, ya prisel na kortochki vozle pokojnoj, zasunul slozhennyj listok ej na grud', a voloski za sharf u nee na shee pod pravuyu chelyust'. SHarf byl zatyanut tak tugo, chto mne prishlos' prilozhit' nekotoroe usilie. YA pogladil ee po plechu, probormotav; "Ne bespokojsya, |nn, my otyshchem togo ili tu, kto eto sdelal". Zatem vypryamilsya i nachal ostavlyat' otpechatki pal'cev. Treh otpechatkov budet vpolne dostatochno, reshil ya. Odin na ruchke kresla, vtoroj na krayu stola i tretij na oblozhke zhurnala, lezhavshego na stole. Na chasah bylo 6.37. Esli missis CHak vernetsya rano posle kormezhki belok, to ona vpolne mozhet poyavit'sya v lyubuyu minutu, i bylo by prestupleniem isportit' vse moi uhishchreniya. YA podoshel k Royu. - Kak vy sebya chuvstvuete? Mozhete hodit'? - Hodit'? - On perestal drozhat'. - Kuda idti? Nam sleduet... - Poslushajte, - popytalsya ob®yasnit' emu ya, - |nn umerla. Kto-to ee ubil. Nado najti, kto eto sdelal, ne tak li? - Da, - oskalil on zuby, kak poroj eto delaet sobaka vo sne. - Obyazatel'no. - V takom sluchae, pojdemte. Shodim koe-kuda. - No my zhe ne mozhem... ostavit' ee. - I pomoch' nichem ne sumeem. Izvestim policiyu, no ne otsyuda. YA v takih veshchah razbirayus'. Poshli. YA potyanul ego za ruku, on vstal, i my dvinulis' k dveri. Otpechatki moih pal'cev ostalis', no chtoby povernut' ruchku ot dveri iznutri i snaruzhi ya ispol'zoval nosovoj platok. V vestibyule nikogo ne bylo, stoyala mertvaya tishina. YA potashchil Roya za soboj, vyvel ego na ulicu, i my razmerennym shagom dvinulis' v storonu Kristofer-strit. Serdce u menya stuchalo, priznayu. Vse, vrode, bylo sdelano pravil'no, ostavalos' tol'ko otdelat'sya ot Roya na blizhajshie sutki. YA zavel ego v bar na Sed'moj avenyu, usadil za stol, zakazal dve dvojnye porcii viski, skazal emu, chto vernus' cherez minutu, podoshel k telefonnoj budke i nabral nomer. - Lili? |to ya. Ty sobiraesh' veshchi? - Da, chert by tebya vzyal. CHto... - Slushaj vnimatel'no. Dlya ob®yasnenij net vremeni. Edinstvennoe, chto ot tebya sejchas trebuetsya, - eto nikuda ne dvigat'sya, poka ya tebe snova ne pozvonyu. Idet? - Ty byl... - Izvini, no dlya ob®yasnenij net vremeni. Bud' na meste, poka ya tebe ne pozvonyu. YA vernulsya k stolu, Roj krutil stakan v rukah i snova nachal drozhat'. YA zametil, chto svoe viski on vypil, i naklonilsya k nemu. - A teper' poslushaj menya, Roj. Vy vpolne mozhete mne doveryat'. Vam izvestno, kto ya i kto takoj Niro Vulf. |togo dostatochno. My obyazatel'no razyshchem ubijcu |nn, no vam pridetsya nam pomoch'. Vy ved' etogo hotite, ne tak li? On nahmurilsya. Ot vypitogo viski lico u nego porozovelo. - A policiya... - nachal on. - Razumeetsya. Policiya nagryanet tuda, kak tol'ko missis CHak vernetsya domoj. I ya tozhe pozvonyu im i budu rabotat' s nimi v kontakte. No est' odna veshch', o kotoroj oni ne dolzhny znat'. Vy znakomy s Lili Rouen? Videli ee? - Net, ni razu. - Dumayu, chto ona postaraetsya uskol'znut'. Uveren v etom. Ona zhivet i "Rice". Sejchas my otpravimsya tuda, i, esli ona vyjdet s bagazhom, ya pokazhu ee vam, i vy posleduete za nej. Prilipnite k nej, kuda by ona ni napravilas'. Sumeete eto sdelat'? SHCHeki u nego pylali. Bylo yasno, chto pit' on ne privyk. - YA nikogda ni za kem ne sledil, - skazal on. - Ne znayu, kak eto delaetsya. - Dlya etogo, krome mozgov, nichego ne trebuetsya, a u nas oni est'. - YA polez za bumazhnikom, vynul pyat' kupyur po dvadcat' dollarov i vruchil emu. - YA by sdelal eto sam, tol'ko mne predstoit drugoe zanyatie. I vot eshche, chto vy dolzhny zapomnit': postarajtes' ne kontaktirovat' so mnoj do 9 chasov v chetverg. Dolozhite vse, chti vam udalos' vyyasnit', gde by vy ni byli, libo Niro Vulfu, libo mne. Bol'she nikomu. - YA dopil svoj viski. - Vy prosto obyazany eto sdelat', Roj. Sejchas ya eshche raz pozvonyu, i my tronemsya. YAsno? Vse ponyali? - Postarayus' sdelat' vse, chto trebuetsya, - kivnul on. YA snova poshel k telefonu i nabral nomer. - Lili? |to ya. Vot chto: minut cherez dvadcat', a to i men'she, ya budu vmeste s Roem Duglasom na Medison-avenyu u vhoda v "Ric". |to tot malyj, chto byl u Vulfa, kogda ty tuda yavilas'. YA ukazhu tebe na nego, i on budet tebya presledovat'. Mne nuzhno udalit' ego iz goroda hotya by na den', a drugoj vozmozhnosti u menya net. Kogda ty syadesh' v taksi, chtoby ehat' na vokzal... - Ni na kakoj vokzal ya ne poedu. YA otpravlyus' v "Uortington" v Grinviche na svoej mashine... - Net. Sadis' v poezd. Libo tak, libo ya tebya ni o chem ne proshu. Postarajsya, chtoby on tebya ne poteryal. Kogda ty budesh' pokupat' bilet na Central'nom vokzale, sdelaj tak, chtoby on uslyshal, kuda ty edesh', i prover', syadet li on na tot zhe poezd. Sadis' v obychnyj vagon, nikakih kupe. On tozhe slezet v Uortingtone. Ne upuskaj ego iz vida, no ne daj emu ponyat', chto ty zametila, chto on sledit za toboj. Ne ezdi verhom, ne delaj nichego takogo, chem mozhno ego spugnut'. My budem u tebya cherez dvadcat' minut. Postarajsya ne zaderzhivat'sya, potomu chto ya ochen' zanyat... - Podozhdi minutu, Archi! Ty chto, spyatil? Ty byl na kvartire u |nn? - Konechno, net. U menya net vremeni... - V takom sluchae, gde zhe ty razyskal etogo Roya Duglasa? - Stolknulsya s nim na puti tuda. U menya net vremeni dlya ob®yasnenij. Uvidimsya v subbotu, a to i ran'she. Kogda ya vnov' vernulsya k stolu, etot durak vypil eshche odnu porciyu viski. YA podozval oficianta i rasplatilsya. - YA ne mogu ehat'. YA sovershenno zabyl pro svoih golubej. Kto budet o nih zabotit'sya? Eshche odno oslozhnenie, kak budto mne bylo malo togo, chto uzhe prihodilos' ulazhivat'. YA vyvel ego na ulicu, usadil v taksi i po doroge ubedil, chto do vos'mi utra svyazhus' s miss Lids i poproshu ee prismotret' za pticami. Glavnaya beda sostoyala v tom, chto on uzhe poryadochno vypil i byl v takom shoke ot vsego sluchivshegosya, chto ya ochen' somnevalsya, horosho li on soobrazhaet, i poetomu povtoril vse instrukcii, eshche raz prodemonstrirovav, chto v karmane u nego sotnya dollarov. Glyadya na pyat' dvadcatok, on, vrode, prishel v sebya, i my blagopoluchno dobralis' do "Rica". Ves srabotalo, kak nado. Ne proshlo i desyati minut, kak poyavilas' Lili vsego s tremya chemodanami, chto dlya nee prakticheski ravnyalos' odnomu bumazhnomu paketu. Poka ona zhdala, kogda ej otkroyut dvercu v taksi, ya zametil, chto ona kraem glaza smotrit na menya. YA usadil Roya vo vtoroe taksi, pozhal emu ruku i ob®yasnil, chto ochen' na nego nadeyus'. Potom ya poprosil shofera sledovat' za pervym taksi, ni v koem sluchae ne upuskaya ego iz vidu. YA stoyal i smotrel, kak oni ot®ehali odno za drugim. Na moih chasah bylo 7.45. YA voshel v "Ric" i poslal telegrammu miss Lids ot imeni Roya Duglasa s pros'boj prismatrivat' za golubyami. Mne hotelos' okazat'sya na Tridcat' pyatoj ulice kak mozhno skoree, potomu chto ya ne znal, najdet li policiya zapisku, adresovannuyu mnoyu |nn srazu zhe, kak poyavitsya na Barnum-strit, ili neskol'ko chasov spustya, kogda ubituyu budut vskryvat'. Sledovalo byt' doma, kogda zazvonit telefon ili poyavitsya pervyj zhe posetitel'. No prezhde predstoyalo vypolnit' eshche odnu zadachu. V konce koncov Roj Duglas byl zhenihom |nn, i, hotya kazalos' neveroyatnym, chto on dostatochno hladnokroven, chtoby sidet' i boltat' so mnoyu naschet golubej posle togo, kak on ubil svoyu vozlyublennuyu, ya obyazan byl proverit' vse fakty na tot sluchaj, esli ne hochu okazat'sya absolyutnym bolvanom. Poetomu ya snova vernulsya k telefonu i telefonnomu spravochniku. Na vse eto u menya ushlo sorok pyat' minut. Snachala ya pozvonil v nacional'nuyu ligu golubevodstva, v nadezhde, chto kto-nibud' zaderzhalsya na rabote, no v otvet uslyshal lish' gudki. Togda, prosmotrev predvaritel'no neskol'ko gazet i otyskav v "Geral'd Trib'yun" imya prezidenta ligi i ego adres, - on zhil v Maunt Kisko - ya pozvonil emu, no on okazalsya v Cincinnati. Tem ne menee ego zhena nazvala mne sekretarshu ligi i ee adres. YA razyskal ee v Brukline, no ona, kak vyyasnilos', vsyu vtoruyu polovinu dnya ne byla v ofise, otpravivshis' na kakoe-to sobranie, i togda ya iz poslednih sil ugovoril ee nazvat' druguyu zhenshchinu, kotoraya byla na meste. Mne povezlo: zhenshchina okazalas' doma i, po-vidimomu, skuchaya, byla rada pogovorit' so mnoj. Ee pis'mennyj stol byl ryadom so stolom, za kotorym rabotala |nn |jmori, i ushli oni iz ofisa vmeste srazu zhe posle pyati. Hot' eto mne udalos' uznat', poetomu ya ne zhalel o potrachennom vpustuyu vremeni. Roj poyavilsya u Niro Vulfa i 4.55, to est' ran'she, chem ushla domoj |nn. Priyatno bylo uznat', chto ya ne sunul svoyu sotnyu v ruki ubijcy dlya poezdki za gorod. Na taksi ya dobralsya do Tridcat' pyatoj ulicy, ostanovivshis' po doroge, chtoby kupit' paru sendvichej i butylku moloka. V dome carila polnaya tishina, vse, vyklyuchiv svet, legli spat'. YA na cypochkah dobralsya do kuhni, ne zazhigaya sveta, nashel stakan i ustroilsya pouzhinat' na verhnej stupen'ke kryl'ca. Vse shlo kak po maslu. Sendvichi okazalis' dovol'no vkusnymi. Vremya polzlo, mne stalo holodno. YA ne hotel hodit' po kryl'cu ili po trotuaru, potomu chto Fric spal v cokole, a ya ne znal, naskol'ko krepko on spit posle trenirovok, poetomu ya vstal i pomahal rukami, chtoby krov' bezhala bystree. Zatem snova uselsya na poroge. YA posmotrel na chasy: 10.40. CHerez chas ya opyat' posmotrel na chasy. Ran'she ya boyalsya, chto kto-nibud' iz patrul'nyh s samogo nachala obnaruzhit zapisku, ne dav mne utolit' golod, a teper' zabespokoilsya, ne otlozhit li ih proklyataya laboratoriya vskrytie do utra, i mne pridetsya v takom sluchae vsyu noch' provesti na ulice. YA snova vstal i pomahal rukami. Pochti v polnoch' na ulice poyavilas' policejskaya mashina, kotoraya ostanovilas' pered nashim domom, i iz nee vylez chelovek. Ne uspel on stupit' na trotuar, kak ya ego uznal. |to byl serzhant Stebbins iz ugolovki. On peresek trotuar i stal podnimat'sya po stupen'kam, no, uvidev menya, ostanovilsya. - Privet, Perli, - bodro pozdorovalsya ya. - Ne spitsya? - Kto vy takoj? - grozno sprosil on, no, priglyadevshis', opeshil. - CHert poberi, ne uznal tebya v forme. Kogda ty priehal? - Vchera dnem. Kak pozhivaet prestupnyj mir? - Normal'no. CHto skazhesh', esli my vojdem i nemnogo pobeseduem? - Izvini, nel'zya. I govori potishe. Oni vse spyat. YA vyshel podyshat' svezhim vozduhom. Rad vstretit'sya s toboj. - Aga. Tol'ko mne hochetsya zadat' tebe neskol'ko voprosov... - Davaj. - Naprimer, kogda ty v poslednij raz videl |nn |jmori? - O, gospodi! - s grust'yu vozzval ya. - Opyat' to zhe samoe. Zadaesh' mne vopros, na kotoryj ya nynche ne mogu otvetit'. Segodnya ya ne otvechayu na voprosy, kasayushchiesya devushki, kotoruyu zovut |nn. - Gluposti! - prorokotal on basom, kotoryj vremya ot vremeni mne dovodilos' slyshat' v techenie poslednih desyati let. - YA ne raspolozhen shutit'. Tebe izvestno, chto ona umerla? Ubita? - Ni v koem sluchae, Perli. - Ee ubili. Ty prekrasno znaesh', chto obyazan govorit'. - V kakom kachestve? - usmehnulsya ya. - Dlya nachala v kachestve svidetelya. Govori, inache ya voz'mu tebya s soboj, i tam uzhe budu govorit' ya. - Hochesh' skazat', chto arestuesh' menya, kak svidetelya? - Imenno tak. - Davaj. Vpervye ya podvergayus' arestu v gorode N'yu-Jorke. I toboj! Davaj, davaj! - CHert poberi, Archi! - zakrichal on vovsyu. - Ne valyaj duraka! V etoj forme? Ty oficer, verno? - Da. Major Gudvin. Ty ne otdal mne chest'. - Ladno. Radi boga. - Ne ugovarivaj. Kasatel'no |nn |jmori ya ne otkroyu rta. - Kak hochesh', skazal on. - YA vsegda schital, chto ty s privetom. Ty arestovan. Sadis' v mashinu. YA tak i sdelal. Mne predstoyalo vypolnit' eshche odno nebol'shoe delo prezhde, chem predostavit' sud'be rasporyadit'sya sobytiyami. Pribyv na Senter-strit, ya potreboval osushchestvit' svoe pravo na odin telefonnyj zvonok. YA svyazalsya so znakomym advokatom, kotorogo vytashchil iz posteli i privel emu neskol'ko faktov dlya Billa Pretta iz "Kur'era". V 3.45 nochi posle togo, kak ya provel tri chasa i kompanii inspektora Kremera, dvuh lejtenantov, neskol'kih serzhantov i prochih podonkov, otkazyvayas' proiznesti i zvuk kasatel'no zhizni i smerti |nn |jmori, menya posadili v kameru otlichnoj novoj gorodskoj tyur'my, kotoraya vnutri byla daleko ne takoj, kak snaruzhi. 8 Pravo, stoilo dvuh dollarov protashchit' mne v kameru gazetu. V sredu dnem ya sidel na krayu moej kojki v tyuremnoj kamere i lyubovalsya pervoj stranicej utrennego vypuska "Kur'era", kotoryj soobshchal: "V svyazi s ubijstvom zaderzhan major armii SSHA. Byvshij pomoshchnik Niro Vulfa sidit za reshetkoj". Kak skazal by uchitel' shkol'niku: "Ne prosto horosho, a prevoshodno". "Major armii SSHA" bylo pozorom, a uzh "byvshij pomoshchnik Niro Vulfa" - i vovse otlichno. CHtoby privlech' vnimanie chitayushchih ko vtoroj stranice, tam byli pomeshcheny nashi s Vulfom fotografii. I stat'ya okazalas' tozhe neplohoj. Bill Prett ne obmanul moih nadezhd, chto pridalo mne horoshij appetit, i ya ne pozhalel eshche dvuh dollarov, chtoby poslat' za edoj, kotoraya sootvetstvovala by sluchayu. Otobedav, ya rastyanulsya na kojke i vvolyu pospal, vosstanoviv sily, izrashodovannye za poslednie dve nochi. YA prosnulsya ot skripa dveri i, morgaya, smotrel na ohrannika, kotoryj podal mne znak sledovat' za nim. Proterev glaza, ya vstal, vstryahnulsya, zevnul i poshel za ohrannikom k liftu. Spustivshis', my vyshli za reshetku, otdelyayushchuyu tyur'mu ot svobodnogo mira, i, propetlyav po koridoram, ochutilis' v ofise, gde mne uzhe dovelos' byvat' prezhde. Vse bylo privychnym - inspektor Kremer za bol'shim pis'mennym stolom, serzhant Stebbins, stoyashchij ryadom i gotovyj na vse, chto ne trebuet umstvennoj deyatel'nosti, i v storone eshche odni chelovek za stolikom i pri bloknote. Neprivychnym v etom ofise bylo prebyvanie Niro Vulfa. On sidel na stule vozle stola Kremera, i ya vynuzhden byl stisnut' guby, chtoby, uvidev ego ne v sportivnoj odezhde, ne ulybnut'sya. Na nem byl temno-sinij v tonkuyu polosku sheviotovyj kostyum, zheltaya rubashka i temno-sinij galstuk. On vyglyadel ochen' respektabel'nym. Kostyum, pravda, byl teper' emu neskol'ko velikovat, no menya eto ne volnovalo. On posmotrel na menya i nichego ne skazal. No posmotrel. - Sadis', - prikazal Kremer. YA sel, polozhiv nogu na nogu, i prinyal ves'ma samouverennyj vid. Vulf otvel ot menya vzglyad. - Povtorite korotko, chto vy soobshchili mne, mister Kremer. - Emu vse eto izvestno, - burknul Kremer, polozhiv kulaki na stol. - Vchera v 7.10 vechera missis CHak, vernuvshis' v kvartiru v dome e 316 po Barnum-strit, nashla svoyu vnuchku |nn |jmori mertvoj na polu. Devushka byla zadushena s pomoshch'yu sharfa, kotoryj ostalsya u nee na shee. Patrul'naya mashina pribyla v 7.21, ugolovnaya policiya - v 7.27, medicinskij ekspert - v 7.42. Devushka umerla ot chasa do treh do ih poseshcheniya. Telo uvezli... Vulf podnyal palec. - Pozhalujsta, izlozhite osnovnye fakty naschet mistera Gudvina. - Ih on tozhe znaet. Na grudi pogibshej, pod plat'em, byla zapiska, kotoruyu ya vam uzhe pokazal, sochinennaya Gudvinom i podpisannaya "Archi". Listok byl vyrvan iz zapisnoj knizhki, najdennoj pri nem i teper' nahodyashchejsya v moem rasporyazhenii. Svezhie otpechatki pal'cev Gudvina byli najdeny na predmetah mebeli v kvartire. Odinnadcat' voloskov byli obnaruzheny pod sharfom, zavyazannom na shee zhertvy. Ih sravnili s volosami Gudvina, i oni okazalis' sovershenno odinakovymi. Gudvin byl po tomu adresu v ponedel'nik vecherom, grubo razgovarival s missis CHak, priglasil |nn |jmori vo Flamingo-klub, otkuda on bezhal vmeste s nej pri poyavlenii tam damy, kotoruyu zovut... V dannom sluchae eto ne imeet znacheniya. Vchera on opyat' byl v dome e 316 po Barnum-strit i navodil spravki o cheloveke po imeni F'yuri, a zatem, po-vidimomu, provel bol'shuyu chast' dnya, vynyuhivaya chto-to v okruge. My eshche ne znaem vseh podrobnostej. Dvoe iz sosedej videli, kak on shel po Barnum-strit nedaleko ot doma e 316 mezhdu polovinoj sed'mogo i sem'yu chasami s nekim Roem Duglasom, kotoryj zhivet... - Dostatochno, - ryavknul Vulf. - Archi, ob®yasni v chem delo. - Kogda emu predstavili eti pokazaniya, - grohotal Kremer, - Gudvin otkazalsya govorit'. Protiv obyska on ne vozrazhal, i v karmane u nego byla najdena zapisnaya knizhka. On pozvolil nam provesti mikroskopicheskoe issledovanie ego volos s temi, kotorye byli najdeny u ubitoj pod sharfom. No govorit' ne zhelaet. I posle etogo, - on kulakom udaril po kryshke stola, - u vas hvataet nahal'stva yavit'sya syuda, vpervye okazav nam chest' svoim vizitom, i ugrozhat' razgonom nashego otdela! - YA prosto... - nachal bylo Vulf. - Minutu! - zarevel Kremer. - Uzhe pyatnadcat' let ya slushayu vashu boltovnyu, iz kotoryh desyat' let Gudvin vedet sebya na grani riska. Dela obstoyat sleduyushchim obrazom. V dannyj moment on ne obvinyaetsya v ubijstve. My zaderzhali ego v kachestve svidetelya. On zhe vedet sebya krajne nahal'no i zahohotal, kogda my pred®yavili emu klok volos. Hotya vpolne moglo sluchit'sya, chto on ne zametil, kak devushka shvatila ego za volosy i, popytavshis' osvobodit'sya ot sharfa, kotoryj on zatyanul u nee na gorle, sunula tuda eti volosy. Vy chelovek soobrazitel'nyj, Vulf. Ni u kogo net takih mozgov, naskol'ko mne izvestno. Poetomu poprobujte ob®yasnit', kakim obrazom volosy Gudvina ochutilis' pod sharfom. Vot pochemu my gotovy vozrazhat' protiv pros'by otpustit' Gudvina pod lyuboj zalog. Kremer vytashchil iz karmana sigaru, sunul ee v rot i vonzil v nee zuby. - Vse v poryadke, boss, - obratilsya ya k Vulfu, izobrazhaya na svoem lice ulybku. - Ne dumayu, chto im udastsya sobrat' dostatochno dokazatel'stv, chtoby obvinit' menya. YA uveren, chto oni ne sumeyut etogo sdelat'. U menya est' advokat, kotoryj vot-vot yavitsya. Idite domoj i zabud'te pro menya. Ne hochu meshat' vashim trenirovkam. Guby Vulfa zashevelilis', no on ne izdal ni zvuka. On onemel ot gneva. - Archi, - gluboko vzdohnuv, nakonec proiznes on, - ty menya perehitril. YA nichego ne mogu sdelat'. Dazhe uvolit' tebya ne mogu, poskol'ku ty sejchas u menya ne sluzhish'. - On vzglyanul na Kremera. - Mister Kremer, vy prosto osel. Ostav'te mistera Gudvina naedine so mnoj na chas, i ya razdobudu vam vse svedeniya, kotorye vy zhelaete poluchit'. - Naedine s vami? - s izdevkoj prohripel Kremer. - Pust' ya osel, no ne do takoj uzh stepeni. Lico Vulfa iskazilos'. On ele sderzhivalsya. - Nichego ne podelaesh', boss, - nazidatel'nym tonom proiznes ya. - YA popal v pereplet. YA ne vinoven, no zadeta moya chest'. Horoshij advokat sumeet menya vytashchit'. Vchera vecherom ya s trudom sderzhalsya, chtoby ne pozvonit' vam i tem samym narushit' vash rezhim. YA znal, chto vy ne zahotite... - Po-vidimomu, Archi, - mrachnym tonom otozvalsya on, - ty zabyl, kak horosho ya tebya znayu. Hvatit molot' chepuhu. V chem sostoyat tvoi usloviya? - Moi chto? Usloviya? - na sekundu rasteryalsya ya. - Da. Za svedeniya, kotorye mne pridetsya razdobyt', chtoby najti ubijcu. A prezhde vsego - vytashchit' tebya otsyuda. Ty predstavlyaesh', chto ya ispytal, kogda Fric prines mne gazetu i ya uvidel zagolovok? - Da, ser, predstavlyayu. CHto kasaetsya uslovij, to, poskol'ku ya nahozhus' na sluzhbe v armii, my prosim vashej pomoshchi... - Vy ee poluchite. YA gotov... - Ne somnevayus'. Vy gotovy pohudet' i umeret' na pole boya. My zhe prosim razresheniya polkovniku Rajderu posetit' vas kak mozhno skoree. My prosim vas vytashchit' vash mozg iz sunduka, vozvratit' mne moj sviter, kotoryj uzhe bezbozhno rastyanut, i pristupit' k rabote. - CHert by tebya pobral. - V chem delo, nakonec? - vzorvalsya Kremer. - Pozhalujsta, pomolchite! - ryavknul Vulf. On slozhil ruki na grudi, zakryl glaza i nachal vtyagivat' i vytyagivat' guby, chto nam s Kremerom neodnokratno prihodilos' videt'. Na etot raz dol'she, chem vsegda, Nakonec Vulf otkryl glaza i gluboko vzdohnul. - Soglasen, - probormotal on, obrashchayas' ko mne. - Rasskazyvaj. - Mogu ya pozvonit' polkovniku Rajderu i priglasit' ego na zavtra v odinnadcat' utra? - usmehnulsya ya. - Otkuda mne znat'? YA eshche ne zakonchil rabotu zdes'. - Kak tol'ko ona zavershitsya? - Da. - Idet. - YA povernulsya k Kremeru. - Velite Stebbinsu pozvonit' Fricu s pros'boj vyteret' pyl' v ofise, provetrit' dom, kupit' produkty i prigotovit' uzhin k vos'mi, kak obychno, pozhariv moloduyu in