Reks Staut. Umolknuvshij orator -------------------- Reks Staut Umolknuvshij orator The Silent Speaker (1946) Perevodchik ne ukazan Izdatel'skaya firma . 1994 OCR: Sergej Vasil'chenko -------------------- The Silent Speaker (1946) 1 Niro Vulf sidel s zakrytymi glazami v svoem ogromnom kresle za pis'mennym stolom. - Interesno... - probormotal on. - CHleny Nacional'noj associacii promyshlennikov, kotorye prisutstvovali na prieme, predstavlyayut kapital, ocenivaemyj v tridcat' milliardov dollarov... YA zaper v sejf chekovuyu knizhku, zevnul i vernulsya k svoemu stolu. - Ochen' interesno, ser, - soglasilsya ya. - No ne menee interesno, chto doistoricheskie stroiteli mogil'nyh kurganov ostavili v shtate Ogajo bol'she sledov svoej deyatel'nosti, chem gde by to ni bylo. V dni moej yunosti... - Zatknis'! - ryavknul Vulf. YA smolchal. Vo-pervyh, delo shlo k polunochi i menya klonilo i son, a vo-vtoryh, ego zamechanie, byt' mozhet imelo otnoshenie k nashemu predydushchemu razgovoru, chego nel'zya skazat' o moej tirade. My obsuzhdali nashi finansovye tyagoty, izyskivali vozmozhnosti uplaty nalogov i reshali prochie denezhnye voprosy, sredi kotoryh ne samoj malovazhnoj byla problema vyplaty zhalovan'ya mne. Kogda ya zevnul v tretij raz, Vulf vdrug skazal ves'ma reshitel'no: - Archi, voz'mi bloknot. V odnu minutu sna kak ne byvalo. Kogda on prodiktoval mne svoi rasporyazheniya i ya otpravilsya k sebe naverh, poluchennye na zavtra zadaniya tak zavladeli moimi myslyami, chto ya vertelsya v posteli ne men'she tridcati sekund, prezhde chem menya smoril son. 2 Razgovor nash proishodil v sredu samogo teplogo marta za vse vremya sushchestvovaniya N'yu-Jorka. V chetverg pogoda ne izmenilas', i ya dazhe ne nadel pal'to, vyjdya iz nashego osobnyaka na Zapadnoj Tridcat' pyatoj ulice i napravlyayas' v garazh za mashinoj. YA byl podgotovlen k lyubym sluchajnostyam. V bumazhnike u menya imelsya zapas vizitnyh kartochek, kotorye glasili: ARCHI GUDVIN sotrudnik Niro Vulfa Zapadnaya 35-ya ulica, tel.: Proktor 5-5000 V bokovom karmane pidzhaka, pomimo obychnogo soderzhimogo, lezhal dokument, sfabrikovannyj mnoyu na pishushchej mashinke. V nem govorilos'. "Razreshenie ot inspektora L. T. Kremera na obsledovanie komnaty v otele "Uoldorf" polucheno. O rezul'tatah soobshchu po telefonu". Sboku nad tekstom byli nacarapany chernilami - tozhe moya rabota, dostojnaya voshishcheniya, inicialy L. T. K. Upravlenie n'yu-jorkskoj policii nahoditsya na Dvadcatoj ulice, men'she chem v mile ot nas, i v polovine desyatogo ya uzhe sidel pered shikarnym starinnym pis'mennym stolom, vladelec kotorogo, vossedaya vo vrashchayushchemsya kresle, hmuro razglyadyval kakie-to bumagi. U nego bylo krugloe krasnoe lico, malen'kie serye glazki, plotno prizhatye k cherepu ushi. On perenes na menya ugryumyj vzglyad i provorchal: - YA chertovski zanyat. - Glaza ego ustavilis' na tri dyujma nizhe moego podborodka. - CHto eto ty rasfrantilsya? Ili dumaesh', chto uzhe Pasha? - YA ne znayu takogo zakona, kotoryj zapreshchal by cheloveku kupit' sebe novuyu rubashku i galstuk, - reshitel'no otpariroval ya. - A mozhet byt', kak i polagaetsya detektivu, ya maskiruyus'? Konechno, vy zanyaty, i ya ne nameren otnimat' u vas vremya. Hochu prosit' vas ob odolzhenii. Ne dlya sebya, tak kak sovershenno uveren, chto okazhis' ya v goryashchem dome, vy by nemedlenno prikazali plesnut' v plamya benzinu. YA obrashchayus' k vam ot imeni Niro Vulfa. On prosit vas razreshit' mne osmotret' komnatu v otele "Uoldorf", gde v proshlyj vtornik byl ubit CHenni Bun, i sdelat' tam neskol'ko snimkov. Tut uzh inspektor Kremer vozzrilsya na menya, a ne na moj novyj galstuk. - Bozhe miloserdnyj! - proiznes on nakonec s gor'kim negodovaniem. - Malo mne i bez togo nepriyatnostej s etim delom! Ne hvatalo tol'ko Niro Vulfa, i vot on, tut kak tut! - On zadvigal chelyust'yu, razdrazhenno glyadya na menya. - Kto vash klient? YA pokachal golovoj. - Ne znayu ni o kakom kliente. Naskol'ko ya ponimayu, delo prosto v nauchnoj lyuboznatel'nosti Niro Vulfa. On interesuetsya prestupleniyami, kotorye... - Ty slyshal moj vopros? Kto vash klient? - Razrezh'te menya na kuski, ser, - podobostrastno otozvalsya ya, - vyn'te serdce i poshlite na issledovanie v laboratoriyu, i vy uvidite - na nem nachertano chto ya nichego ne... - Hvatit! - Kremer snova utknulsya v bumagi. YA podnyalsya s mesta. - YA znayu, inspektor, chto vy zanyaty. No mister Vulf budet ves'ma priznatelen, esli vy razreshite osmotret'... - CHush'! - ne podnimaya golovy, brosil on. - Vy ne nuzhdaetes' ni v kakom razreshenii dlya osmotra komnaty i prekrasno eti znaete! My prodelali tam vse, chto trebovalos', a pomeshchenie eto yavlyaetsya chastnym vladeniem. Vpervye slyshu, chtoby vy dobivalis' oficial'nogo razresheniya vlastej. Bud' u menya vremya, ya popytalsya by uznat', chto za etim skryvaetsya, no ya slishkom zanyat. Ubirajsya von! - Bozhe moj! - obeckurazhenno proiznes ya, napravlyayas' k dveri. - Podozritel'nost'. Vechno odna podozritel'nost'!.. CHto za chelovek?! 3 Po vneshnemu vidu i maneram Dzhonni Darst byl chrezvychajno dalek ot togo obraza, kakoj vy mogli by sostavit' o syshchike, sluzhashchem v gostinice. Ego skoree mozhno bylo prinyat' za vice-prezidenta kakogo-nibud' tresta ili za styuarda iz gol'f-kluba. My nahodilis' v nebol'shoj komnate. On molcha glyadel na menya, a ya rassmatrival obstanovku, sostoyavshuyu iz malen'kogo stolika, zerkala i neskol'kih stul'ev. - Skazhite, a chto vy ishchete? - vezhlivo pointeresovalsya on. - Nichego opredelennogo, - skazal ya. - YA rabotayu u Niro Vulfa, tochno tak zhe, kak vy rabotaete u hozyaev "Uoldorfa". On poslal menya syuda, i vot ya zdes', Kovry pomenyali? On kivnul. - Sami ponimaete - krov'... Koe-chto zabrala policiya. - Sudya po gazetnym svedeniyam, zdes' chetyre takie komnaty, po dve s kazhdoj storony sceny? On opyat' kivnul. - Ispol'zuyutsya v kachestve artisticheskih ubornyh. Konechno, CHenni Bun otnyud' ne byl artistom, no on hotel podgotovit'sya k vystupleniyu, i ego proveli syuda, chtoby nikto ne meshal. Banketnyj zal otelya "Uoldorf" luchshe drugih oborudovan... - Bessporno! - ohotno soglasilsya ya. - Hozyaeva dolzhny platit' vam nadbavku k zhalovan'yu za reklamu. CHto zh, ves'ma priznatelen. - Uznali, chto bylo nuzhno? - Da, pozhaluj. - Mogu pokazat' vam mesto, otkuda on dolzhen byl proiznesti rech'. - Spasibo, v sleduyushchij raz. On spustilsya vmeste so mnoj v lifte i provodil do vyhoda. Na proshchanie on vse zhe, kak by nevznachaj, sprosil: - A na kogo rabotaet Vulf? - Naivnyj vopros, - otvetil ya. - On rabotaet vo-pervyh, vo-vtoryh i vsegda - na Vulfa. 4 Bez chetverti odinnadcat' ya ostavil mashinu na stoyanke u Foli-skver i voshel v zdanie, gde raspolagalis' razlichnye pravitel'stvennye uchrezhdeniya. YA vstretil tam s desyatok sotrudnikov FBR, s kotorymi Vulf i ya byli znakomy vo vremya vojny, kogda on vypolnyal gosudarstvennye zadaniya, a ya sluzhil v voennoj razvedke. My s Vulfom reshili, chto Dzhordzh Spiro, buduchi procenta na tri boltlivee, chem ostal'nye, okazhetsya dlya nas poleznym chelovekom, poetomu imenno emu ya poslal svoyu vizitnuyu kartochku. Ne proshlo i mgnoveniya, kak akkuratnen'kaya delovaya devica provela menya v akkuratnen'kij delovoj kabinet, gde menya vstretilo akkuratnen'koe delovoe lico - Dzhordzh Spiro iz FBR. My ceremonno privetstvovali drug druga, i. zatem, pridav svoemu golosu serdechnost', on sprosil: - Nu-s, major, chem my mozhem byt' vam polezny? - Okazhite mne dve lyubeznosti, - skazal ya. - Vo-pervyh, perestan'te velichat' menya majorom. YA uzhe davno sbrosil formu i, krome togo, stradayu kompleksom nepolnocennosti, tak kak dolzhen byl by nosit' zvanie polkovnika. Vo-vtoryh, u menya pros'ba ot Niro Vulfa, svoego roda konfidencial'naya pros'ba. Konechno, on mog by prosto pozvonit' shefu, no ne hotel bespokoit' ego po takim pustyakam. Rech' idet ob ubijstve Buna. Nam skazali, chto v rassledovanie vmeshalos' FBR, a, kak izvestno, obychno vy ne interesuetes' takimi delami. Mister Vulf hotel by uznat', mozhet byt', Federal'nomu byuro nezhelatel'no, chtoby chastnyj detektiv proyavlyal interes k etomu delu. Spiro vse eshche pytalsya igrat' rol' dobrozhelatel'nogo chinovnika, no vyuchka okazalas' sil'nee ego. On prinyalsya barabanit' po stolu pal'cami, no tut zhe prekratil i pospeshno ubral ruku. Sotrudniki FBR ne barabanyat pal'cami po stolu. - Delo Buna? - Namorshchil on lob, slovno ne znaya, o chem idet rech'. - Sovershenno verno, delo CHenni Buna. - Da, da, pripominayu... Skazhite, pozhalujsta, a pochemu im interesuetsya mister Vulf? On naskakival na menya so vseh storon. Polchasa spustya ya ushel s tem, s chem i ozhidal ujti, - ni s chem. Nadezhda na to, chto on na tri procenta bolee boltliv, chem drugie, ne opravdalas'. 5 Poslednee zadanie okazalos' samym trudnym. Glavnym obrazom potomu, chto ya stolknulsya s sovershenno neznakomymi mne lyud'mi. YA ne znal ni edinogo cheloveka, svyazannogo s Nacional'noj associaciej promyshlennikov, i byl vynuzhden nachat' s nulya. Kak tol'ko ya podnyalsya v shtab-kvartiru associacii na tridcatom etazhe zdaniya, raspolozhennogo na Sorok pervoj ulice, vsya obstanovka srazu zhe proizvela na menya durnoe vpechatlenie. Priemnaya byla slishkom velika, slishkom mnogo deneg bylo potracheno na kovry, oboi, mebel', a devica za kontorkoj, hotya i yavlyalas' ne stol' uzh plohim ekzemplyarom s izobrazitel'noj tochki zreniya, bezuslovno, byla podsoedinena k morozil'noj kamere. Uzh tak holodna, chto ya ne videl ni malejshego shansa razmorozit' ee. YA umeyu bystro sblizhat'sya s licami slabogo pola v vozraste ot dvadcati do tridcati i bolee let, pri opredelennom standarte v ochertaniyah i okraske, no s etim ekzemplyarom najti obshchij yazyk bylo nevozmozhno. YA ponyal eto s pervogo vzglyada i poetomu, protyanuv ej svoyu vizitnuyu kartochku, skazal, chto zhelayu videt' Hetti Garding. |to okazalos' tak trudno, slovno Hetti Garding byla boginej-hranitel'nicej hrama, a ne pomoshchnikom prezidenta Associacii promyshlennikov po svyazyam s obshchestvennost'yu. Nakonec, ya byl propushchen k nej. Prostornyj kabinet, bogatye kovry, komfortabel'naya mebel'. Imelis' dostoinstva i u nee lichno. Ej bylo gde-to mezhdu dvadcat'yu shest'yu i soroka vosem'yu godami, rost vysokij, horosho slozhena, odeta so vkusom, skepticheskij uverennyj vzglyad. - Mne dostavlyaet istinnoe udovol'stvie videt' samogo Archi Gudvina, yavivshegosya ot samogo Niro Vulfa, - zayavila ona, krepko pozhimaya mne ruku. - Pover'te, istinnoe udovol'stvie. Po krajnej mere, ya nadeyus', chto eto tak. YA imeyu v vidu, chto vy yavilis' ot Niro Vulfa. - Po pryamoj, miss Garding. Kak pchela letit s cvetka. - Da? A ne na cvetok? - rassmeyalas' ona. V otvet rassmeyalsya i ya. - Tak dejstvitel'no budet blizhe k istine. Priznayus', chto ya priletel syuda zapoluchit' bochku nektara. Dlya Niro Vulfa. Emu mozhet ponadobit'sya spisok chlenov Associacii promyshlennikov, kotorye prisutstvovali na prieme v otele "Uoldorf" vo vtornik vecherom. Kopiya predvaritel'nogo spiska u nego imeetsya, no emu neobhodimo znat', kto iz etogo spiska ne yavilsya na priem, a kto yavilsya sverh spiska. Ona molchala. Na lice u nee poyavilos' vyrazhenie ozabochennosti. - Pochemu by nam ne sest'? - vovse ne po-priyatel'ski predlozhila ona i napravilas' k kreslam, stoyavshim u okna. No ya sdelal vid, chto ne zametil etogo, i podoshel k odnomu iz stul'ev dlya posetitelej pered ee pis'mennym stolom, tak chto ej prishlos' zanyat' svoe rabochee mesto. Moya zapiska, adresovannaya Niro Vulfu, kotoruyu ya zaviziroval inicialami inspektora Kremera, pokoilas' u menya v bokovom karmane pidzhaka, i ej predstoyalo sluchajno vypast' na pol kabineta miss Garding. Pri tom, chto nas razdelyal stol, eto byla neslozhnaya operaciya. - Interesno, dlya chego misteru Vulfu ponadobilsya spisok? - sprosila ona. - Esli chestno, ya mogu otvetit' na vash vopros tol'ko lozh'yu. - YA ulybnulsya. - Spisok neobhodim emu, chtoby poprosit' prisutstvuyushchih na prieme ob avtografe. - YA budu tak zhe chestna s vami, mister Gudvin. - Ulybnulas' ona v otvet. - Vy, konechno, ponimaete, chto sluchivsheesya neschast'e v vysshej stepeni nepriyatno dlya nashej associacii. Tol'ko predstav'te sebe - nash gost', osnovnoj orator na vechere, direktor Byuro regulirovaniya cen, ubit pered nachalom priema. YA okazalas' v chertovski nelovkom polozhenii... Ved' v techenie poslednih desyati let otdel po svyazyam s obshchestvennost'yu, kotorym ya rukovozhu, schitalsya luchshim, - chto ya ne zhelayu vmenyat' v zaslugu tol'ko sebe, - i vse moi usiliya mogut pojti nasmarku iz-za togo, chto proizoshlo tam v techenie desyati sekund. Poetomu ne... - Pochemu vy dumaete, chto v techenie desyati sekund? Ona udivlenno zamorgala. - No ved'... dolzhno byt'... tak, kak vse proizoshlo... - Ne dokazano, - bespechno skazal ya. - Ego chetyre raza udarili gaechnym klyuchom po golove. Konechno, eto mozhno bylo prodelat' i za desyat' sekund, no predpolozhite, chto ubijca udaril ego v pervyj raz, Bun poteryal soznanie, ubijca, peredohnul, snova udaril ego, opyat' perevel duh, udaril v tretij raz... - CHto eto vy?! - oborvala ona menya. - Prosto demonstriruyu, kak mozhet prohodit' rassledovanie ubijstva. Esli by vy zayavili policii, chto prestuplenie soversheno v techenie desyati sekund, vam by nesdobrovat'. A u menya eto v odno uho vletelo, a iz drugogo vyletelo. Vo vsyakom sluchae, ya etim ne interesuyus'. YA prishel po porucheniyu mistera Vulfa, i my byli by vam chrezvychajno priznatel'ny za spisok, o kotorom ya govoril. YA prigotovilsya vyslushat' chto-nibud' vrode rechi, no opeshil pri vide togo, kak ona zakryla lico rukami, i, ej-bogu, dazhe podumal, chto ona vot-vot zaplachet ot otchayaniya po bezvremennoj konchine rukovodimogo eyu otdela po svyazyam s obshchestvennost'yu. |to byl samyj podhodyashchij moment, chtoby brosit' zapisku na kover, chto ya i prodelal. Miss Garding sidela s zakrytym licom tak dolgo, chto ya uspel by raskidat' po polu celuyu kipu bumazhek. Nakonec ona otnyala ruki ot lica. - Izvinite, - skazala ona, - no ya ne spala dve nochi i sovershenno razbita. YA vynuzhdena prosit' vas ujti. CHerez desyat' minut u mistera |rskina dolzhno nachat'sya eshche odno soveshchanie po povodu ubijstva Buna, i mne nado podgotovit'sya. K tomu zhe vy otlichno ponimaete, chto ya ne smogu dat' spisok bez vedoma i soglasiya svyshe. Krome togo, u mistera Vulfa, kak ya uzhe slyshala, tesnye svyazi s policiej. Pochemu by vam ne zatrebovat' spisok u nih? I, nakonec, skazhite mne, ya iskrenne nadeyus', chto vy eto sdelaete, - kto poruchil misteru Vulfu vzyat'sya za delo Buna? YA pokachal golovoj i podnyalsya. - YA nahozhus' tochno v takom zhe polozhenii, kak vy, miss Garding. YA ne mogu nichego sdelat', dazhe otvetit' na prostoj vopros bez sankcii svyshe. Mozhet byt', my pridem k soglasheniyu? YA sproshu mistera Vulfa, mozhno li mne otvetit' na vash vopros, a vy sprosite mistera |rskina, mozhno li dat' mne spisok. ZHelayu uspeha vashemu soveshchaniyu. My pozhali drug drugu ruki, i ya ne meshkaya proshagal po kovram k dveri, chtoby ona ne uspela obnaruzhit' na polu zapisku i vernut' ee mne. V eto vremya dnya dvizhenie na ulicah takoe, chto ya edva tashchilsya. Ostanoviv mashinu u starogo kamennogo osobnyaka na Zapadnoj Tridcat' pyatoj ulice, prinadlezhashchego Niro Vulfu i yavlyayushchegosya moim domom vot uzhe v techenie desyati let, ya podnyalsya na kryl'co i popytalsya otperet' klyuchom dver', no ona okazalas' na zasove, i mne prishlos' pozvonit'. Otper mne Fric Brenner, povar i domoupravitel'. Proinformirovav ego, chto shansy na poluchenie v subbotu zhalovan'ya u nas est', ya napravilsya cherez prihozhuyu v kabinet. Vulf vossedal za svoim stolom, chitaya knigu. Tol'ko zdes' on chuvstvoval sebya udobno. V dome byli i drugie kresla, sdelannye po special'nomu zakazu, s uchetom gabaritov shefa i s garantiej vyderzhat' nagruzku do chetverti tonny. Odno iz nih stoyalo v ego spal'ne, vtoroe - na kuhne, tret'e - v stolovoj, chetvertoe - v oranzheree, gde vyrashchivalis' orhidei, i pyatoe - v kabinete, za ego rabochim stolom, ryadom s ogromnym globusom, diametrom pochti v tri futa, i knizhnymi polkami. Imenno v etom kresle Vulf provodil bol'shuyu chast' sutok. Kak obychno, on dazhe ne podnyal glaz, kogda ya voshel. I kak obychno, ya ne obratil na eto ni malejshego vnimaniya. - Kryuchki nazhivleny, - gromko skazal ya. - Vozmozhno, v etot samyj moment po radio peredayut, chto Niro Vulf, velichajshij iz vseh nyne zdravstvuyushchih chastnyh detektivov (kogda emu hochetsya rabotat', chto proishodit dovol'no redko), zanyalsya delom Buna. Vklyuchit'? On dochital do tochki i otlozhil knigu v storonu. - Net, sejchas pora lencha, - skazal on i vzglyanul na menya. - Navernoe, tebya vidno vsego naskvoz'. Zvonil inspektor Kremer. Zvonil Travis iz FBR. Zvonil Rodde iz otelya "Uoldorf". Boyus', chto odin iz nih pozhaluet syuda, poetomu ya i velel Fricu zaperet' dver' na zasov. Vot i vse, chto on proiznes v etot moment ili, vernee, v techenie blizhajshego chasa, tak kak poyavivshijsya Fric ob®yavil, chto kushat' podano. Obed v etot den' sostoyal iz svinogo file na kukuruznyh lepeshkah s ostrym tomatnym sousom, syra i - venec tvoreniya Frica - kukuruznyh blinov s medom. Fric gotovil ih masterski. Ne uspeval odin iz nas prikonchit', skazhem, odinnadcatyj blin, kak nemedlenno, pryamo so skovorody, poyavlyalsya dvenadcatyj. 6 YA nazval eto - Operaciya "Platezhnaya vedomost'". Soglasen, chto takoe nazvanie dano neskol'ko prezhdevremenno. Pomimo zhalovan'ya Fricu Brenneru, CHarli - uborshchiku, Teodoru Horstmanu - cvetovodu, kotoryj uhazhival za orhideyami, i mne, predstoyali i drugie rashody, slishkom mnogochislennye, chtoby ih perechislyat'. Odnako, ishodya iz pravila nazyvat' veshchi svoimi imenami, ya i nazval eto - Operaciya "Platezhnaya vedomost'". Utrom v pyatnicu my nakonec pojmali rybku, za kotoroj ohotilis'. V chetverg vecherom proizoshli dva nepredvidennyh vizita. Pervym yavilsya inspektor Kremer, vtorym - Dzhordzh Spiro iz FBR. Vul'f rasporyadilsya ne prinimat' ih, i oni ushli ne solono hlebavshi. YA byl nastol'ko uveren, chto rano ili pozdno rybka zaglotnet nashu nazhivku, chto vsyu vtoruyu polovinu chetverga posvyatil sostavleniyu otcheta ob ubijstve Buna, kak ono predstavlyalos' mne po gazetnym soobshcheniyam i iz besedy, kotoruyu ya imel v sredu s serzhantom Perli Stebbinsom. Perechitav svoe tvorenie, ya reshil ne privodit' ego zdes' celikom, a ogranichit'sya lish' izlozheniem osnovnyh momentov. CHenni Bun, direktor pravitel'stvennogo Byuro regulirovaniya cen, byl priglashen vystupat' s rech'yu na prieme, ustraivaemom Nacional'noj associaciej promyshlennikov v banketnom zale otelya "Uoldorf". On pribyl tuda bez desyati sem', kogda priglashennye na priem eshche tolklis' vokrug koktejlej. Ego proveli v komnatu dlya pochetnyh gostej. Kak obychno, ona kishela lyud'mi, kotorye vovse ne dolzhny byli tam nahodit'sya. Vypiv koktejl' i buduchi predstavlen ryadu lic, i vyslushav kuchu komplimentov, Bun poprosil ukazat' emu ukromnoe mestechko, gde on mog by prosmotret' tekst svoego vystupleniya. Buna otveli v komnatu ryadom so scenoj. Ego zhena ostalas' v gostinoj. Vmeste s Bunom, na sluchae esli emu chto-nibud' ponadobitsya, otpravilas' ego plemyannica Nina Bun, no on pochti nemedlenno otoslal ee i ostalsya odin. Vskore posle etogo priehala Fibi Ganter, lichnyj sekretar' Buna. Ona privezla s soboj dva konservnyh nozha, dva razvodnyh klyucha, dve muzhskie rubashki, dve avtoruchki i detskuyu kolyasku - eti veshchi dolzhny byli figurirovat' v kachestve eksponatov, illyustriruyushchih otdel'nye polozheniya rechi Buna. Miss Ganter ostavalas' s Bunom ne bol'she dvuh minut. Vruchiv emu eksponaty, ona otpravilas' v gostinuyu vypit' koktejl', ob®yasniv, chto Bun vyrazil zhelanie ostat'sya v odinochestve. V sem' tridcat' sobravshiesya v gostinoj byli priglasheny v zal, i tysyacha chetyresta chelovek nachali usazhivat'sya za stoly, a oficianty uzhe gotovy byli rinut'sya v boj. Okolo semi soroka pyati poyavilsya mister |ldzher Kejts, rukovoditel' analitiko-statisticheskogo otdela Byuro regulirovaniya cen. On privez poslednie dannye, kotorye Bun dolzhen byl ispol'zovat' v svoem vystuplenii, i stal ego iskat'. Mister Frenk Tomas |rskin, prezident Associacii promyshlennikov, velel oficiantu provodit' ego k Bunu. Oficiant provel Kejtsa do dveri komnaty, v kotoroj nahodilsya Bun. |ldzher Kejts i obnaruzhil telo. Bun lezhal na polu, golova ego byla razmozzhena razvodnym klyuchom, valyavshimsya ryadom. To, chto v pervuyu ochered' sdelal Kejts, rascenivalos' gazetami odinakovo. Pravda, odni ogranichivalis' namekami, drugie pryamo nazyvali veshchi svoimi imenami, a imenno, chto ni odin sotrudnik Byuro regulirovaniya cen ni v chem ni doveryal chlenam Associacii promyshlennikov, schitaya ih gotovymi na vse, vplot' do ubijstva. Vo vsyakom sluchae, vmesto togo, chtoby vernut'sya v zal i soobshchit' o sluchivshemsya, Kejts nashel za scenoj telefon, pozvonil upravlyayushchemu otelem i velel nemedlenno vyzvat' policiyu. Takova vkratce kartina, kotoruyu ya narisoval v svoem otchete. 7 V pyatnicu sluchilas' pervaya poklevka. Tak kak kazhdoe utro s devyati do odinnadcati Vulf provodit v oranzheree, ya byl v kabinete odin, kogda razdalsya zvonok. Posledovala obychnaya dlya mira sekretarej rutina. - Miss Garding prosit k telefonu mistera Vulfa. Esli ya nachnu izlagat' ves' moj razgovor sperva s zamorozhennoj sekretarshej, a zatem s miss Garding, eto zajmet ne men'she dvuh stranic. Koroche govorya, ya sumel vtolkovat' miss Garding, chto, kogda Vulf zanimaetsya svoimi orhideyami, on nedostupen. Ona pointeresovalas', kogda mister Vulf osvoboditsya i smozhet priehat' k misteru |rskinu, i ya ob®yasnil, chto moj shef redko pokidaet dom, tem bolee po delam. - Mne eto izvestno! - otrezala ona. Po-vidimomu, ona provela bez sna eshche odnu noch'. - No ved' ego vyzyvaet mister |rskin! YA ponyal, chto rybka na kryuchke, i sdelal podsechku. - Dlya vas on mister |rskin, a dlya mistera Vulfa nikto. Mister Vulf ne lyubit rabotat'. Menya poprosili ne veshat' trubku, i ya terpelivo zhdal. |to prodolzhalos' minut desyat', nakonec, snova poslyshalsya ee golos: - Mister Gudvin? - Postarevshij i stavshij bolee mudrym, no vse eshche on. - Mister |rskin priedet v kontoru mistera Vulfa segodnya v polovine pyatogo. YA nachal razdrazhat'sya. - Poslushajte, svyazi s obshchestvennost'yu, pochemu by vam ne uprostit' delo, dav mne vozmozhnost' peregovorit' s misterom |rskinom? Esli on priedet v polovine pyatogo, emu pridetsya zhdat' celyh poltora chasa. YA zhe govoril vam: mister Vulf zanimaetsya orhideyami s devyati do odinnadcati i s chetyreh do shesti, i nichto, povtoryayu, nichto ne mozhet izmenit' etot rasporyadok dnya. - Prosto smehotvorno! - Ne sporyu. Odnako eto tak. - Podozhdite u telefona. Mne tak i ne udalos' pogovorit' s misterom |rskinom: slishkom velika chest' dlya menya. Odnako, preodolev ujmu prepyatstvij, my dostigli soglasheniya. Kogda Vulf v odinnadcat' chasov spustilsya v kabinet, ya ob®yavil: - Mister Frenk Tomas |rskin, prezident Nacional'noj associacii promyshlennikov, vmeste s soprovozhdayushchimi ego licami soizvolit pribyt' syuda v desyat' minut chetvertogo. 8 Rovno v tri chasa desyat' minut razdalsya zvonok, i ya poshel otkryvat' dver', zametiv po doroge Vulfu: - |to lyudi togo sorta, kotoryh vy chasto velite progonyat'. Sderzhivajte sebya. Ne zabyvajte pro nashi finansovye dela, pro Frica, Teodora, CHarli i menya. On dazhe ne ryknul v otvet. Ulov prevzoshel vse ozhidaniya. V delegacii, sostoyavshej iz chetyreh chelovek, byl ne odni |rskin, a celyh dva - otec i syn. Otcu bylo let pod shest'desyat, no on ne proizvel na menya vnushitel'nogo vpechatleniya. Vysokogo rosta, kostlyavyj i uzkoplechij, v durno sidyashchem temno-sinem kostyume, priobretennom v magazine gotovogo plat'ya. I hotya zuby u nego byli svoi, razgovarival on tak, slovno emu meshala vstavnaya chelyust' proizvodstva tret'esortnogo zubnogo tehnika. On predstavil vseh: sperva sebya, potom ostal'nyh. Syna ego zvali |duard Frenk, no k nemu obrashchalis' zaprosto - |d. Dvoe drugih, predstavlennyh v kachestve chlenov ispolnitel'nogo komiteta associacii, byli mister Breslou i mister Uinterhof. Breslou vyglyadel tak, slovno rodilsya pokrasnevshim ot gneva i umret, kogda nastanet chas, v tom zhe razdrazhennom sostoyanii. A Uinterhof, esli by eto i prinizhalo dostoinstva chlena ispolnitel'nogo komiteta Associacii promyshlennikov, mog by podrabatyvat', poziruya dlya reklamy viski v kachestve izyskannogo dzhentl'mena staroj formacii. On dazhe nosil nebol'shie, akkuratno podstrizhennye sedye usiki. CHto kasaetsya syna, primerno moego vozrasta, ya ostavlyayu za soboj pravo vyskazat' svoe mnenie o nem pozzhe, tak kak on byl yavno s pohmel'ya i stradal ot golovnoj boli. Ego kostyum stoil po krajnej mere v tri raza dorozhe kostyuma otca. YA rassadil ih, predostaviv |rskinu-starshemu krasnoe kozhanoe kreslo pered stolom Vulfa i postaviv ryadom malen'kij stolik, chtoby na nem mozhno bylo razvernut' chekovuyu knizhku i vypisat' chek. - Vozmozhno, eto pustaya trata vremeni, mister Vulf, - zagovoril |rskin-otec, - no po telefonu my ne smogli poluchit' udovletvoritel'noj informacii. Kto-nibud' poruchal vam zanyat'sya rassledovaniem izvestnogo vam dela? Vulf pripodnyal brovi na odnu shestuyu dyujma. - Kakogo dela, mister |rskin? - Nu... Vy ponimaete... Smert' CHenni Buna... Vulf zadumalsya. - Pozvol'te mne sformulirovat' svoj otvet sleduyushchim obrazom. YA nikomu ne daval soglasiya na chto by to ni bylo i ne svyazan nikakimi obyazatel'stvami. - V sluchae ubijstva sushchestvuet tol'ko odno obyazatel'stvo, - zlobno proshipel Breslou, - dobit'sya torzhestva pravosudiya. - O bozhe, - gromko vzdohnul |rskin-syn. - Esli hotite, mozhete ujti, ya vse sdelayu sam! - s razdrazheniem proiznes |rskin-starshij i povernulsya k Vulfu. - Kakoe mnenie sozdalos' u vas v svyazi s etim proisshestviem? - Mneniya ekspertov stoyat deneg. - My vam zaplatim. - Razumnuyu summu, estestvenno, - vstavil Uinterhof. - Mnenie ne stoilo by ni centa, - skazal Vulf, - esli by za nim ne stoyal ekspert, a ya eshche ne reshil dlya sebya, brat'sya li mne za eto delo ili net. YA ne lyublyu rabotat'. - Kto obrashchalsya k vam? - |rskin-starshij vo chto by to ni stalo hotel eto uznat'. - Neblagorazumno sprashivat' menya ob etom, ser, - Vulf pogrozil emu pal'cem. - YA byl by boltunom, esli by otvetil na vash vopros. Vy yavilis' syuda s cel'yu nanyat' menya? - Vidite li... - |rskin-starshij zadumalsya. - |to obsuzhdalos' nami kak vozmozhnyj variant. - Vami kak chastnymi licami ili kak predstavitelyami Nacional'noj associacii promyshlennikov? - |to obsuzhdalos' kak delo, v kotorom zainteresovana associaciya. Vulf pokachal golovoj. - Reshitel'no ne sovetuyu vam nanimat' menya. Vy riskuete vpustuyu potratit' den'gi. - Pochemu? Razve vy ne yavlyaetes' kvalificirovannym specialistom po... - YA luchshij iz vseh. No kartina dostatochno ochevidna. Vas bespokoit lish' reputaciya i polozhenie associacii. Obshchestvennoe mnenie uzhe vyneslo svoj prigovor. Izvestno, chto vasha associaciya byla nastroena chrezvychajno vrazhdebno po otnosheniyu k Byuro regulirovaniya cen, i v chastnosti k misteru Bunu i provodimoj im politike. Devyat' chelovek iz desyati uvereny v tom, chto oni znayut, kto ubil mistera Buna: Nacional'naya associaciya promyshlennikov. - No ved' eto absurd! - Konechno, - soglasilsya Vulf. - Odnako obshchestvennoe mnenie est' obshchestvennoe mnenie. Nacional'naya associaciya promyshlennikov osuzhdena, i prigovor vynesen. Edinstvennyj sposob ispravit' polozhenie zaklyuchaetsya v tom, chtoby otyskat' istinnogo ubijcu i predat' ego sudu. A vdrug ubijca okazhetsya chlenom vashej associacii? Pravda, v etom sluchae nedobrozhelatel'stvo obshchestva perekinetsya na neposredstvennogo ubijcu i esli ne celikom, to v znachitel'noj stepeni otvlechet vnimanie ot Associacii promyshlennikov. Nashi posetiteli pereglyanulis'. Uinterhof mrachno kivnul, a Breslou krepko szhal guby, chtoby ne vzorvat'sya. |d |rskin posmotrel na Vulfa tak, slovno tot byl prichinoj ego golovnoj boli. - Vy govorite, chto obshchestvennoe mnenie osudilo Associaciyu promyshlennikov, - zagovoril |rskin-otec. - Esli by tol'ko ono! No togo zhe mneniya priderzhivayutsya policiya i FBR! Oni dejstvuyut pryamo kak gestapo. CHleny takoj staroj i pochtennoj organizacii, kak nasha associaciya, kazalos' by, dolzhny imet' nekotorye privilegii. Nichego podobnogo! Znaete li vy, chto delaet policiya? Svyazalas' chut' li ne so vsemi gorodami Soedinennyh SHtatov! Trebuet ot inogorodnih chlenov associacii, prisutstvovavshih na prieme, prislat' pis'mennye pokazaniya! - M-da... - vezhlivo proburchal Vulf. - No ya nadeyus', chto policejskie organy na mestah snabdyat ih bumagoj i chernilami. - CHto?! - vskinulsya |rskin-starshij. - Kakoe, chert poberi, eto imeet otnoshenie k delu?! - pozhelal uznat' ego syn. Vulf ostavil vzryvy ih blagorodnogo negodovaniya bez otveta. - Veroyatnost' togo, chto policiya najdet ubijcu, ves'ma problematichna. Pravda, ne izuchiv vnimatel'no vseh obstoyatel'stv dela, ya ne mogu vyskazat' svoe mnenie kak ekspert, no povtoryayu: mne kazhetsya somnitel'nym, chto policiya otyshchet ubijcu. Proshlo uzhe troe sutok. Vot pochemu ya ne rekomenduyu vam nanimat' menya. Sleduet priznat', odnako, chto v kakuyu by summu eto ni oboshlos' vashej associacii, obnaruzhenie ubijcy stoit lyubyh deneg, dazhe esli vyyasnitsya, chto ubijca - odin iz vas, dzhentl'meny. Esli by menya prinudili vesti eto delo, ya by vzyalsya za nego s neohotoj. Sozhaleyu, chto vam prishlos' zrya potratit' vremya na poseshchenie moego doma. Archi! Podrazumevalos', chto ya dolzhen yavit' horoshie manery i provodit' ih do dverej. YA vstal. Oni prodolzhali sidet', obmenivayas' vzglyadami. - YA by poshel dal'she, Frenk, - proiznes Uinterhof, obrashchayas' k |rskinu-starshemu. - A chto nam eshche ostaetsya? - voprosil Breslou. - O bozhe, luchshe by on ostavalsya v zhivyh, - proburchal |d. YA sel. - My delovye lyudi, mister Vulf, - skazal |rskin-starshij. - Ponimaem, chto vy ne mozhete dat' nam garantii. No esli my ugovorim vas vzyat'sya za eto delo, skol'ko vy s nas potrebuete? Ne men'she desyati minut ushlo u nih na to, chtoby ugovorit' Vulfa, i vse oni yavno pochuvstvovali oblegchenie, dazhe |d, kogda tot nakonec snizoshel k ih mol'bam. Osnovnym i samym ubeditel'nym dovodom stali slova Breslou o tom, chto pervejshij dolg kazhdogo pomoch' pravosudiyu pokarat' prestupnika. Byla dostignuta dogovorennost' ob avanse v desyat' tysyach dollarov. Vopros ob okonchatel'nom gonorare ostalsya otkrytym. Oni byli zagnany v ugol. Pod diktovku Vulfa ya nastuchal na mashinke dogovor, i |rskin-starshij podpisal ego. - Itak, - skazal on, vozvrashchaya mne avtoruchku, - ya dumayu, budet luchshe, esli my rasskazhem vam vse, chto znaem o dele. - Tol'ko ne sejchas, - pokachal golovoj Vulf. - YA dolzhen sistematizirovat' svoi mysli po povodu etoj zaputannoj istorii. Luchshe, esli vy vernetes' syuda vecherom, nu, skazhem, v devyat' chasov. Oni horom zaprotestovali. Uinterhof zayavil, chto u nego delovoe svidanie, kotoroe on ne mozhet otmenit'. - Kak vam budet ugodno, ser. Esli vashe svidanie bolee vazhno, chem eto delo... No my dolzhny pristupit' k rabote bez promedleniya. - Vulf obernulsya ko mne. - Archi, bloknot. Telegramma: "Proshu prinyat' uchastie soveshchanii povodu ubijstva mistera Buna devyat' chasov vechera pyatnicu dvadcat' devyatogo marta u Niro Vulfa" Postav' moyu podpis'. Nemedlenno razoshli telegrammy inspektoru Kremeru, misteru Spiro, misteru Kejtsu, miss Ganter, missis Bun, miss Nine Bun, vozmozhno, i eshche komu-nibud', pozzhe reshim... Gotovy li vy prisutstvovat', dzhentl'meny? - Mne dumaetsya, - gorestno proiznes |rskin-starshij, - chto vy sovershaete oshibku. Osnovnoj princip... - Rassledovanie vedu ya, - oborval ego Vulf tonom, kakoj chleny Associacii promyshlennikov pozvolyayut sebe tol'ko po otnosheniyu k lyudyam, ch'i familii nikogda ne vstrechayutsya na blankah firm v kachestve familij vladel'cev i direktorov. Telegrammy byli srochnye, ya sel za mashinku, a tak kak Vulf ne lyubit lishnij raz podnimat'sya s kresla, on vyzval Frica, chtoby tot provodil gostej. Napechatav tekst telegrammy (kuda proshche i bystree bylo by svyazat'sya so vsemi etimi lyud'mi po telefonu, no u Vulfa svoe mnenie na etot schet), ya pozvonil Lonu Koenu v redakciyu "Gazett" i uznal u nego nuzhnye mne adresa. Emu bylo izvestno vse. Missis Bun i ee plemyannica, priehavshie iz Vashingtona, zhili v otele "Uoldorf", |ldzher Kejts ostanovilsya u svoih priyatelej na Odinnadcatoj ulice, a Fibi Ganter - na Pyat'desyat pyatoj ulice. Poka ya zapisyval adresa, Vulf sidel s zakrytymi glazami. - Osmelyus' predpolozhit', - zametil ya, - chto nam ostaetsya vsego-navsego obychnyj sbor ulik. U |da |rskina na rukah mozoli. Mozhet li eto vam prigodit'sya? - Ubirajsya k chertu. - Vulf vzdohnul. - A ya-to hotel segodnya dochitat' knigu... On pozvonil Fricu, chtoby tot prines piva. YA byl vynuzhden priznat', chto Vulf zasluzhil moe voshishchenie. Ne svoim obrashcheniem s bogatym klientom - eto obychnoe delo, osobenno vo vremya bezdenezh'ya. Ne tem, chto zapoluchil rabotodatelya, - ya i sam by mog dodumat'sya do etogo. Ne tem, chto vynudil promyshlennikov umolyat' ego vzyat'sya za vedenie dela, - eto izbityj priem. Ne naitiem s telegrammoj - voshishchat'sya naitiem Vulfa to zhe samoe, chto voshishchat'sya snegom na Severnom polyuse ili zelenoj listvoj v tropicheskih lesah. Net. YA voshishchalsya racional'nost'yu ego myshleniya. Itak, on zahotel poznakomit'sya so vsemi etimi lyud'mi. CHto by vy sdelali v podobnom sluchae? Nadeli by shlyapu i otpravilis' tuda, gde nahoditsya interesuyushchij vas chelovek. No chto, esli vam pretit sama ideya vyjti na ulicu? Vy by prinosili etogo cheloveka k sebe. No byli by vy uvereny, chto on pridet? Vot tut i proyavilas' racional'nost' myshleniya Vulfa. Voz'mite, k primeru, inspektora Kremera. Pochemu on, inspektor ugolovnoj policii, obyazatel'no dolzhen prijti? Da potomu, chto on ne znaet, chego radi Vulf zanyalsya etim delom i naskol'ko gluboko zarylsya v nego! Imenno poetomu Kremer ne mog pozvolit' sebe ostat'sya v storone. To zhe samoe i vse ostal'nye. Rovno v chetyre Vulf sdelal poslednij glotok piva i na lifte voznessya v oranzhereyu. YA prinyalsya navodit' poryadok v kabinete, a potom uselsya za svoj rabochij stol s pachkoj gazetnyh vyrezok - proverit', ne upustil li ya chego-nibud' sushchestvennogo v otchete po delu Buna. YA byl uglublen v rabotu, kogda razdalsya zvonok. Otkryv dver', ya uvidel pered soboj tipichnogo agenta po prodazhe pylesosov v rassrochku. Vo vsyakom sluchae, vneshne on vyglyadel imenno tak. U nego byl druzhelyubnyj, nichem ne potrevozhennyj vzglyad, otkrytaya ulybka. Pravda, takoj kostyum, kak u nego, ya mog by kupit' tol'ko posle smerti bogatogo dyadyushki. - Privet! - radostno voskliknul on - B'yus' ob zaklad, chto vy Archi Gudvin. |to vy prihodili vchera k miss Garding? Ona rasskazala mne o vas. Ili vy ne Archi Gudvin? - Archi Gudvin, - podtverdil ya. |to byl pozhaluj samyj prostoj sposob zastavit' ego umolknut'. - Tak ya i dumal. - On kazalsya vpolne udovletvorennym. - Pozvol'te vojti? YA hotel by povidat' mistera Vulfa. YA Don O'Nil, no, konechno, dlya vas eto pustoj zvuk. YA prezident korporacii "O'Nil i Uorder" i chlen etogo zabytogo bogom sobranie drevnostej pod nazvaniem Nacional'naya associaciya promyshlennikov. YA byl predsedatelem banketnoj komissii v "Uoldorfe". Pover'te, nikogda ne zabudu togo vechera! Predsedatel' komissii, i vdrug... Pervoj moej mysl'yu bylo to, chto ya dovol'no snosno prozhil bol'she tridcati let, ne buduchi znakomym s Donom O'Nilom, i ne videl prichin, pochemu by mne ne prodolzhat' zhit' po-prezhnemu. No v to zhe vremya ya ne mog dopustit', chtoby moi lichnye simpatii ili antipatii vliyali na vypolnenie sluzhebnyh obyazannostej. Potomu ya provel ego v kabinet i usadil v kreslo, posle chego skazal, chto emu pridetsya podozhdat' polchasa, poka osvoboditsya Vulf. Na ego lice mel'knulo razdrazhenie, no, tut zhe ponyav, chto tak ne prodash' ni odnogo pylesosa, on skazal, chto s udovol'stviem podozhdet. On byl v vostorge ot, nashej obstanovki i prinyalsya brodit' po kabinetu, razglyadyvaya vse vokrug. Knigi - chto za biblioteka! Bol'shoj globus - chudo, on vsegda mechtal o takom, no nikak ne sobralsya priobresti a teper' obyazatel'no... Voshel Vulf, uvidel ego i brosil na menya nedovol'nyj vzglyad. Dejstvitel'no, ya dolzhen preduprezhdat' ego o posetitelyah, chtoby on ne poyavlyalsya v kabinete ne podgotovlennym k vstreche, no stavlyu desyat' protiv odnogo chto, esli by ya dolozhil emu o prihode O'Nila, on otkazalsya by ego prinyat' i velel priglasit' na vecher vmeste so vsej kompaniej, a ya vovse ne videl neobhodimosti v eshche odnoj trehchasovoj peredyshke dlya mozgov Vulfa. SHef tak nadulsya na menya, chto sdelal vid, budto ne priznaet rukopozhatij. On lish' naklonil golova samuyu malost', tak, chto, bud' na nej kuvshin s vodoj ne prosilos' by ni kapli, potom sel, hmuro poglyadyvaya na posetitelya, i korotko sprosil: - Itak, ser? O'Nila eto ne vstrevozhilo. - YA vostorgayus' vashim kabinetom, - skazal on, - Blagodaryu vas. No, smeyu dumat', vy yavilis' syuda ne radi etogo. - O, net, net, konechno, net. Buduchi predsedatelem banketnoj komissii, ya pomimo svoej voli okazalsya v gushche sobytij - ya imeyu v vidu ubijstvo etogo Buna... Ne skazhu, chto ya zameshan v nem, eto slishkom sil'noe slovo, luchshe skazat', imeyu kasatel'stvo. Dejstvitel'no, ya imeyu k nemu kasatel'stvo. - A razve kto-nibud' govorit, chto vy zameshany? - Govorit?! - O'Nil vyrazil krajnee udivlenie. - |to ne to slovo. Policiya schitaet, chto vse, kto svyazan s Associaciej promyshlennikov, zameshany v ubijstve. Vot pochemu ya utverzhdayu, chto liniya povedeniya ispolnitel'nogo komiteta - v korne nepravil'na. Ne pojmite menya prevratno, mister Vulf... - On umolk, brosiv na menya druzhelyubnyj vzglyad, slovno byl uveren v moej podderzhke, zatem prodolzhal: - YA yavlyayus' odnim iz samyh progressivnyh chlenov associacii, no ideyu sotrudnichat' s policiej, kak eto delayut oni, i tratit' den'gi na chastnoe rassledovanie schitayu vzdornoj. My dolzhny zayavit' policii, i zayavit' nedvusmyslenno: da, bylo soversheno ubijstvo, i, kak dobrye grazhdane, my nadeemsya, chto ubijca budet izoblichen, no my ne imeem k etomu nikakogo kasatel'stva. - I eshche zayavit', chtoby oni bol'she ne pristavali k vam. - Verno. Sovershenno verno. - O'Nil byl schastliv najti rodstvennuyu dushu. - YA kak raz nahodilsya v kontore associacii, kogda oni vernulis' i skazali, chto nanyali vas. YA hochu vnesti yasnost', potomu chto ne lyublyu dejstvovat' za ch'ej-libo spinoj. YA ne mogu s etim soglasit'sya. U nas nachalsya spor, i ya zayavil, chto idu povidat'sya s vami. - Prevoshodno. Hotite ugovorit' menya otkazat'sya ot etogo dela? - O net. YA ponimayu, chto eto beznadezhno. Razve ne tak? O'Nil ulybnulsya mne, slovno zhelaya skazat': "Nu i tonkaya shtuchka tvoj boss!" no, ne vstretiv sochuvstviya, snova povernulsya k Vulfu. - YA rad, chto vy tak verny svoemu delu. Skazhu otkrovenno, menya privelo syuda chuvstvo otvetstvennosti. Kak predsedatelya banketnoj komissii. YA videl kopiyu pis'ma, kotoroe vam ostavil Frenk |rskin, no ne znayu podrobnostej vashej besedy. Odnako desyat' tysyach dollarov zadatka?! Za prostoe rassledovanie summa nevoobrazimaya! Na svoih predpriyatiyah ya nanimayu detektivov - nu, ponimaete, voznikayut raznye vzaimootnosheniya s rabochimi, - i menya, vpolne estestvenno, zainteresovalo: dejstvitel'no li eto prostoe rassledovanie ili net? YA pryamo sprosil |rskina - nanyal li on vas dlya togo, chtoby ogradit' chlenov nashej associacii, nu, kak by eto skazat'... otvlech' vnimanie v druguyu storonu chto li, i on otvetil otricatel'no. No ya znayu Frenka |rskina. Ego otvet menya ne udovletvoril. Tak ya emu i skazal. K neschast'yu, u menya est' sovest' i sil'no razvito chuvstvo otvetstvennosti. Poetomu ya i prishel sprosit' vas... Vulf skrivil guby, no ot smeha ili negodovaniya ne mogu skazat'. Ego reakciya, na oskorblenie zavisit isklyuchitel'no ot togo, kak on sebya chuvstvuet v dannyj moment. Kogda na nego napadaet len', on i brov'yu ne povedet, dazhe esli kto-nibud' skazhet, chto on specializiruetsya na brakorazvodnyh delah. - YA tozhe otvechu vam otricatel'no, mister O'Nil. No boyus', chto eto vam ne pomozhet. Predpolozhite, chto mis