ter |rskin i ya - my oba lzhem? Ne vizhu, chto vy tut mozhete podelat', razve otpravit'sya v policiyu i obvinit' nas v tom, chto my prepyatstvuem pravosudiyu. No ved' vy i policiyu ne zhaluete. Da, vy i vpryam' popali vprosak. Segodnya k devyati chasam vechera my priglasili syuda neskol'ko chelovek, chtoby obsudit' eto delo. Pochemu by i vam ne prijti? - YA pridu. Obyazatel'no pridu. YA tak i zayavil |rskinu. - Vot i horosho. Ne budu bol'she vas zaderzhivat'. Archi... |to bylo vovse ne tak prosto. O'Nil eshche ne sobiralsya uhodit'. CHuvstvo otvetstvennosti uderzhivalo ego. V konce koncov ya vse zhe vyprovodil ego, ne pribegaya k sile. Zaperev za nim dver', ya vernulsya v kabinet. - Kak vy dumaete, zachem on syuda yavilsya? - Konechno, ya ponimayu, eto on ubil Buna, no zachem on tratil i svoe vremya, i nashe... - |to ty ego vpustil, - kislo otozvalsya Vulf, - i ne predupredil menya. Ty, kazhetsya, zabyl, chto... - Ladno, ladno, - veselo perebil ya. - Vse eto pomogaet izucheniyu chelovecheskogo haraktera. YA zhe i vystavil ego, ne tak li? A teper' nam nuzhno podgotovit'sya k priemu gostej. Ih budet chelovek dvenadcat' da nas dvoe... YA zanyalsya problemoj kresel. Rasstaviv ih v hudozhestvennom besporyadke, ya prislonilsya k stene i hmuro oglyadel nash kabinet. Hotya on byl dovol'no prostornyj, teper' v nem stalo tesno. - M-da, nasha kontora nuzhdaetsya v prikosnovenii zhenskoj ruki, - zametil ya. - Eshche chego! - prorychal Vulf. 9 V chetvert' odinnadcatogo Vulf, poluprikryv glaza, otkinulsya v kresle. Soveshchanie dlilos' uzhe bolee chasa. Ih bylo trinadcat' chelovek. Blagodarya moej predusmotritel'nosti v otnoshenii mest dlya sideniya, vse oboshlos' bez draki. Kontingent promyshlennikov raspolozhilsya v dal'nej ot moego stola polovine kabineta, blizhe k dveri, vyhodyashchej v vestibyul', prichem |rskin zanimal krasnoe kozhanoe kreslo. Ih bylo shest' chelovek - chetvero, sostavlyavshie dnevnuyu delegaciyu, vklyuchaya Uinterhofa, kotoryj dolzhen byl nahodit'sya na vazhnom delovom svidanii, Hetti Garding i Don O'Nil. Blizhe ko mne raspolagalis' predstaviteli Byuro regulirovaniya cen. |tih bylo chetvero: missis Bun, vdova; Nina Bun, plemyannica, |ldzher Kejts i nezvanyj Solomon Dekster. Emu bylo okolo pyatidesyati, skoree men'she, chem bol'she, i on kazalsya kem-to srednim mezhdu gosudarstvennym deyatelem i lesorubom. Do smerti Buna on byl ego zamestitelem, a nyne uzhe sutki ispolnyal obyazannosti direktora byuro. On prishel, kak zayavil Vulfu, po dolgu sluzhby. Mezhdu dvumya vrazhdebnymi armiyami nahodilis' nejtraly, ili arbitry: Spiro iz FBR, inspektor Kremer i serzhant Perli Stebbins. YA redko videl Kremera takim vzbeshennym, kakim on byl k chetverti odinnadcatogo. On davno uzhe soobrazil, chto Vulf nachal svoe rassledovanie s pustogo mesta i organizoval eto sborishche isklyuchitel'no dlya togo, chtoby sobrat' informaciyu. Proizoshla vsego odna bezuspeshnaya popytka narushit' moi plany, - v otnoshenii togo, kak rassadit' gostej. Missis Bun s plemyannicej priehali ran'she devyati, i tak kak ya ne mogu pozhalovat'sya na zrenie, to tut zhe usadil plemyannicu v kreslo ryadom s moim stolom. Kogda, neskol'ko pozzhe, yavilsya |d |rskin, ya posadil ego v toj polovine komnaty, kotoraya byla okkupirovana predstavitelyami associacii. Mne prishlos' neskol'ko raz vyjti, chtoby vstretit' gostej, i, vernuvshis' v ocherednoj raz v kabinet, ya zametil, chto |d besceremonno perebralsya na moj stul i beseduet s plemyannicej. - |ta polovina komnaty prednaznachena dlya Kapuletti, - skazal ya, priblizivshis'. - Pozhalujsta, syad'te na svoe mesto. On povernul golovu i vzdel v moyu storonu podborodok. Ego mutnyj vzglyad ne sulil nichego horoshego. Spravedlivosti radi skazhu, chto on ne byl p'yan, no emu i ne grozila opasnost' prevratit'sya v mumiyu ot otsutstviya vlagi v organizme. - V chem delo? - voprosil on. - |to moe rabochee mesto, - otrezal ya, - ya zdes' rabotayu. Davajte ne ustraivat' diskussij. On pozhal plechami i peresel. - S kem tol'ko ne prihodilos' stalkivat'sya v ofise detektivnogo agentstva, - vezhlivo obratilsya ya k miss Nine Bun. - Da, da, sochuvstvuyu vam, - otozvalas' ona. Ne slishkom glubokomyslennoe zamechanie, odnako ya ulybnulsya ej, zhelaya pokazat', kak cenyu ee vnimanie. S samogo nachala, kak tol'ko Vulf zayavil, chto on nanyat Associaciej promyshlennikov, predstaviteli Byuro regulirovaniya cen stali poglyadyvat' na nego podozritel'no i vrazhdebno. Konechno, te, kto chitaet gazety i slushaet radio, v tom chisle i ya, znali, chto associaciya nenavidela CHenni Buna i vse, za chto on ratoval. Ona s radost'yu vyshvyrnula by ego na s®edenie volkam, a sotrudniki Byuro cen, so svoej storony, s udovol'stviem proveli by ispytanie atomnoj bomby nad zdaniem Nacional'noj associacii promyshlennikov. No do etogo vechera ya ne predstavlyal, naskol'ko byli nakaleny ih otnosheniya. K davnej vrazhde primeshivalis' dva novyh faktora. Pervyj - ubijstvo CHenni Buna, da k tomu zhe na prieme, ustroennom associaciej, i vtoroj - nadezhda, chto kto-nibud' iz nepriyatel'skogo stana mozhet okazat'sya na elektricheskom stule. K chetverti odinnadcatogo byli zatronuty mnogie voprosy. Sleduet zametit', chto poziciya byuro sostoyala v tom, chto yakoby vse prisutstvovavshie v gostinoj v tot vecher znali, budto Bun nahodilsya v komnate za scenoj, v to vremya kak promyshlenniki utverzhdali, chto ob etom znalo ne bolee chetyreh-pyati chelovek, ne schitaya prisutstvovavshih tam sotrudnikov byuro. Ustanovit' istinnoe polozhenie veshchej bylo prakticheski nevozmozhno. Nikto ne slyshal shuma iz komnaty, gde proizoshlo ubijstvo, i ne videl, chtoby kto-nibud' vhodil tuda ili vyhodil, za isklyucheniem teh, ch'e poseshchenie bylo izvestno i obosnovano. Nikogo nel'zya bylo isklyuchit' iz spiska vozmozhnyh ubijc po prichine vozrasta, komplekcii ili pola. Molodoj atlet, konechno, razmahnetsya razvodnym klyuchom sil'nee i bystree, chem, skazhem, staruha, no oni oba mogut nanesti smertel'nyj udar. Tem bolee chto Buna udarili szadi, i pervyj zhe udar mog oglushit' ego ili dazhe ubit'. K tomu zhe nikakih sledov bor'by ne bylo obnaruzheno. Tak zhe kak otpechatkov pal'cev i drugih ulik. Dzhordzh Spiro vklyuchilsya v diskussiyu i v otvet na sarkasticheskoe zamechanie |rskina-starshego zayavil, chto hotya rassledovanie ubijstv ne vhodit v funkcii FBR, no tut osobyj sluchaj: Bun byl ubit pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej, nahodyas' na pravitel'stvennoj sluzhbe. Neponyatno, kto mog ubit' Buna, razve chto on sam sebya ubil, potomu chto absolyutno u vseh bylo alibi. Govorya "absolyutno u vseh", ya imeyu vidu ne tol'ko prisutstvovavshih v kabinete Vulfa, no vsyu tysyachu chelovek, nahodivshihsya v otele "Uoldorf" na prieme. Ubijstvo bylo soversheno v techenie poluchasa, mezhdu sem'yu pyatnadcat'yu kogda Fibi Ganter ostavila Bunu detskuyu kolyasku s eksponatami, sredi kotoryh byli i dva razvodnyh klyucha, i sem'yu soroka pyat'yu, kogda |ldzher Kejts obnaruzhil telo. Policiya tshchatel'no proverila - alibi bylo u vseh. No zakavyka zaklyuchalas' v tom, chto promyshlenniki dokazyvali alibi promyshlennikov, a predstaviteli byuro chlenov byuro. Stranno, chto nikto iz Associacii promyshlennikov ne podtverzhdal alibi sotrudnikov byuro, i naoborot. Vzyat', k primeru, missis Bun: ni odin iz chlenov associacii ne mog utverzhdat', pokidala li ona gostinuyu mezhdu 7.15 i 7.45. Sotrudniki byuro v svoyu ochered' nichego ne mogli skazat' o Frenke Tomase |rskine. Ne bylo takzhe nikakih prichin dlya togo, chtoby vosprepyatstvovat' Bunu proiznesti ego rech'. Ona byla tipichno bunovskoj, ves'ma umerennoj, ne soderzhavshej nikakih vypadov ili ugroz v chej-libo adres, sudya po predvaritel'nomu tekstu, rozdannomu predstavitelyam pechati, v nej ne upominalas' ni odna familiya, i dopolneniya, vnesennye Bunom v poslednij moment, tozhe ne soderzhali nichego takogo, chto moglo by ukazat' na vozmozhnogo ubijcu. Novoe obstoyatel'stvo, o kotorom nichego ne soobshchalos' v presse, vyplylo sovershenno sluchajno blagodarya missis Bun. Iz vseh priglashennyh k nam ne yavilas' tol'ko Fibi Ganter, lichnaya sekretarsha Buna. Ee imya, konechno, neodnokratno upominalos' v techenie zasedaniya, no imenno missis Bun otkryla nam novoe obstoyatel'stvo. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto ona prodelala eto umyshlenno. Do togo momenta ona nichem ne privlekala vnimaniya, eta zrelaya pyshnaya matrona v letah s pugovkoj vmesto nosa. Vulf vernulsya k voprosu o pribytii CHenni Buna v otel' "Uoldorf", i Kremer, kotoryj k tomu vremeni kipel ot negodovaniya i gotov byl isparit'sya, sarkasticheski proiznes: - YA prishlyu vam ekzemplyar moih zametok. Poka chto Gudvin mozhet zapisat' sleduyushchee: Bun s suprugoj, Nina Bun, Fibi Ganter i |ldzher Kejts dolzhny byli vyehat' iz Vashingtona poezdom, othodyashchim v chas dnya, no Buna zaderzhalo kakoe-to srochnoe soveshchanie, i vmeste so vsemi on vyehat' ne smog. Pribyv v N'yu-Jork, missis Bun otpravilas' v otel' "Uoldorf", gde byl zakazan nomer, a Nina Bun, Fibi Ganter i |ldzher Kejts poehali v n'yu-jorkskoe otdelenie Byuro regulirovaniya cen. Bun priletev samoletom na aerodrom La-Gardiya v pyat' minut sed'mogo i srazu zhe otpravilsya v otel'. Tam k etomu vremeni krome ego zheny byla i plemyannica; oni vtroem spustilis' v banketnyj zal, i ih provodili v gostinuyu. V rukah u Buna byl nebol'shoj kozhanyj chemodanchik. Vot tut to i vyyasnilos' novoe obstoyatel'stvo. - Tot samyj chemodanchik, - neozhidanno vstavila missis Bun, - kotoryj miss Ganter, po ee slovam, zabyla na podokonnike. YA udivlenno vzglyanul na missis Bun. |to bylo pervym svidetel'stvom raskola v ryadah storonnikov byuro, i ono zvuchalo zloveshche iz-za tona, kakim ona proiznesla "po ee slovam". I tut nachalos'! - Proshu vas, gospoda! - prizval k poryadku Vulf. - Kakoj chemodanchik? - Nebol'shoj kozhanyj chemodanchik, - prishel na pomoshch' Kremer - Vrode teh, chto nosyat vrachi. V nem byli valiki dlya diktofona. |to mne rasskazala miss Ganter. Kogda ona prikatila o komnatu k Bunu kolyasku s eksponatami, on skazal ej, chto soveshchanie v Vashingtone zakonchilos' ran'she, chem on predpolagal, poetomu do samoleta on zaehal v kontoru i v techenie chasa rabotal s diktofonom. Valiki s zapisyami on privez v N'yu-Jork v tom samom chemodanchike i poprosil sekretarshu perepechatat' ih. Ona vzyala chemodanchik s soboj v gostinuyu i zabyla na podokonnike. Vot i vse. - |to ona tak govorit, - upryamo povtorila missis Bun. - A vy videli u nee v rukah chemodanchik, kogda ona vyhodila iz gostinoj? - sprosila Hetti Garding. Vzory prisutstvuyushchih obratilis' k vdove. Ona oglyadela vseh. Odnogo slova bylo dostatochno: libo ona izmennica, libo net. Ona nedolgo razmyshlyala: vstretiv vzglyad Hetti Garding, Bun otchetlivo proiznesla: - Net. Vse vzdohnuli. Vulf povernulsya k Kremeru. - CHto bylo nadiktovano na valikah? Pis'ma? Rasporyazheniya? CHto imenno? - Miss Ganter ne znaet. Bun ej nichego ne skazal. V Vashingtone tozhe nikto ne znaet. - A o chem shla rech' na tom soveshchanii, kotoroe zakonchilos' ran'she, chem predpolagal Bun? Kremer pozhal plechami. - S kem soveshchanie? Kremer i etogo ne znal. - My pytalis' uznat' v Vashingtone, - skazal Dzhordzh Spiro, - no bezuspeshno. My takzhe ne znaem, gde provel Bun vremya mezhdu chasom i tremya dnya. Edinstvennaya dogadka: s nim pozhelal vstretit'sya glava vashingtonskogo otdeleniya Associacii promyshlennikov, chtoby obsudit' predstoyashchuyu rech' Buna, odnako on otricaet eto. - Opyat', chert voz'mi! - vzorvalsya Breslou. - Opyat' associaciya! |to glupo s vashej storony, Spiro, ne zabyvajte, na ch'i den'gi soderzhatsya sotrudniki FBR! Na den'gi nalogoplatel'shchikov! I oni stali shchedro polivat' drug druga gryaz'yu. Vulfu opyat' prishlos' vmeshat'sya. - Vam ne nravitsya, chto vasha associaciya upominaetsya tak chasto, no tut uzhe nichego ne podelaesh', ser, - obratilsya on k Breslou. - Pri rassledovanii ubijstva podvergayutsya somneniyu vse, u kogo imelis' motivy dlya soversheniya prestupleniya. Vy slyshali, kak inspektor Kremer v nachale nashej besedy govoril, chto tshchatel'noe rassledovanie pokazalo otsutstvie u ubitogo lichnyh vragov. Odnako vy ne stanete otricat', chto u mistera Buna v svyazi s ego sluzhebnym polozheniem byli vragi, i v podavlyayushchem bol'shinstve eto chleny Associacii promyshlennikov. - Pozvol'te zadat' odin vopros, - sprosil Uinterhof. - Mister Vulf, razve ubijca vsegda dolzhen byt' vragom ubitogo? - Otvet'te sami, - otozvalsya Vulf. - Ochevidno, vy dlya etogo i zadali vopros. - Net, ne vsegda, - skazal Uinterhof. - Dlya illyustracii svoej mysli privedu takoj primer. Vy ne mozhete utverzhdat', chto prisutstvuyushchij zdes' mister Dekster byl vragom mistera Buna, naprotiv, oni byli druz'yami. No esli mister Dekster byl oburevaem stremleniem zanyat' post direktora Byuro regulirovaniya cen, a on teper' ego zanyal, pochemu by emu ne prinyat' koe-kakie mery, chtoby direktorskoe kreslo bylo svobodnym? Tak zhe ochevidno, chto dlya togo, chtoby zamesti sledy, on mog umyshlenno brosit' ten' na chlenov organizacii, kotoruyu smertel'no nenavidit. Solomon Dekster ulybnulsya emu daleko ne po-bratski. - Vy, kazhetsya, hotite, byt' privlechennym k sudu za klevetu, mister Uinterhof? - CHto vy! YA ved' privel etot primer dlya illyustracii svoej mysli. - Vo izbezhanie povtoreniya podobnyh primerov izvol'te uznat', chto v tot vecher ya nahodilsya v Vashingtone. - Mister Uinterhof prosto vyskazal svoe predpolozhenie, - tverdo i spokojno skazal Frenk |rskin. - Odno iz mnogih, - podhvatil Breslou. - Mozhno upomyanut' i drugie. Oni obshcheizvestny, pochemu zhe ne skazat' o nih? Vot, naprimer, uzhe davno pogovarivayut ob otnosheniyah mistera Buna s ego sekretarshej i o tom, potrebuet missis Bun razvoda ili net. Mozhno zadumat'sya i o dovol'no rezonnoj, s tochki zreniya miss Ganter, mechte, chtoby mister Bun razvelsya s zhenoj, hochet togo mister Bun ili net. CHto skazhete na eto, inspektor? Razve ne zakonomerno interesovat'sya podobnymi voprosami? |ldzher Kejts vskochil s mesta i drozhashchim golosom voskliknul: - YA protestuyu protiv podobnyh insinuacij! |to neporyadochno! Ego lico pobelelo ot negodovaniya. YA i podumat' ne mog, chto on sposoben na takoe. |to on, zaveduyushchij analitiko-statisticheskim otdelom Byuro regulirovaniya cen, privez v otel' "Uoldorf" poslednie dannye, kotorye mogli ponadobit'sya Bunu dlya ego rechi, i obnaruzhil telo. Esli by ya uvidel ego v metro i menya poprosili ugadat' ego professiyu, ya, ne zadumyvayas', skazal by "buhgalter", nastol'ko tipichna byla ego vneshnost'. No to, kak pylko on vstal na zashchitu chesti svoego uchrezhdeniya, ne moglo ne vyzvat' moej simpatij. YA ulybnulsya emu. Sudya po reakcii, vyzvannoj ego slovami, mozhno bylo podumat', chto promyshlenniki bol'she vsego boyatsya i nenavidyat analitiko-statisticheskij otdel Byuro regulirovaniya cen. Nachalsya galdezh, i oni chut' ne nabrosilis' s kulakami na Kejtsa. YA ne mog razobrat' ni slova v podnyavshemsya game, krome vozglasa Dona O'Nila: - Ne vmeshivajtes' ne v svoe delo, Kejts! Syad'te i zatknites'! Povelitel'nyj ton O'Nila pokazalsya mne dovol'no strannym, ved' Kejts sostoyal na sluzhbe ne u nego. Sledom za O'Nilom, izognuvshis' v svoem kresle, chtoby videt' Kejtsa, |rskin-starshij yazvitel'no zametil: - Raz vy ne schitaete prezidenta Associacii promyshlennikov zasluzhivayushchim doveriya i ne soobshchaete emu o sluchivshemsya neschast'e, vryad li vam pristalo govorit' o poryadochnosti! Tak vot pochemu oni nabrosilis' na nego! Za to, chto on soobshchil ob ubijstve Buna v pervuyu ochered' upravlyayushchemu otelem, a ne im. Da, pozhaluj, emu ne sledovalo tak razdrazhat' ih. - Nadeyus', mister Kejts, - prodolzhal |rskin, - vam izvestno, chto takie chuvstva, kak revnost', mstitel'nost' ili zavist', zachastuyu privodyat k nasiliyu, i poetomu vpolne estestvenno govorit' o nih, kol' skoro soversheno ubijstvo. Estestvenno, voznikaet i takoj, naprimer, vopros... Pravda li, chto vy namereny zhenit'sya na plemyannice mistera Buna? I, mozhet byt', poetomu, znaya ego otricatel'noe otnoshenie, hoteli predotvratit'... - Vy lzhec! - vskrichala Nina Bun. - Skazhu tol'ko, chto sprashivat' menya ob etom neporyadochno! - drozhashchim fal'cetom proiznes Kejts. - Esli by takoj vopros mne zadali v policii, ya by otvetil, chto chastichno eto sootvetstvuet dejstvitel'nosti, a chastichno net. Po men'shej mere dvesti nashih sotrudnikov byli by schastlivy videt' miss Bun svoej zhenoj. K tomu zhe ya nichego ne znayu o tom, kak otnessya by mister Bun k zamuzhestvu svoej plemyannicy. - Kejts povernulsya, izbiraya sebe novuyu mishen'. - YA hotel by sprosit' mistera Vulfa, kotoryj poluchaet zhalovan'e ot promyshlennikov, ne priglasheny li my syuda na sudilishche inkvizicii, tipichnoe dlya etoj organizacii? - A ya, - zagovoril Solomon Dekster golosom, pohozhim na gudok parovoza v tunnele, - hotel by proinformirovat' mistera Vulfa o tom, chto on daleko ne edinstvennyj detektiv, sostoyashchij na sluzhbe etoj associacii. Vot uzhe pochti god otvetstvennye sotrudniki nashego byuro nahodyatsya pod nablyudeniem syshchikov. Za nimi sledyat samym besstydnym obrazom, pytayas' otyskat' hot' kakoe-nibud' pyatnyshko v obraze ih zhizni Ne znayu, prinimaet li mister Vulf v etom uchastie, no... Promyshlenniki zashumeli. Esli by ya svoevremenno ne rassadil ih, obe armii, vozmozhno, soshlis' by v rukopashnom boyu. Vulf kazalsya razdrazhennym, no ne sdelal popytki prekratit' nachavshijsya gvalt, mozhet byt', opasayas', chto eto potrebuet bol'she energii, chem on hotel izrashodovat'. No tut vstal s mesta inspektor Kremer i podnyal ruku, vosstanoviv tem samym otnositel'nuyu tishinu. - Pered tem kak ujti, ya hotel by skazat' tri veshchi, - probasil on - Pervoe. Mister Dekster, mogu vas zaverit', chto Vulf ne imeet nichego obshchego so slezhkoj za vashimi lyud'mi, potomu chto podobnaya rabota oplachivaetsya ves'ma nizko. Vtoroe. Mister |rskin i vy, dzhentl'meny. Policiya horosho osvedomlena, chto revnost' i vse takoe prochee zachastuyu yavlyaetsya prichinoj ubijstva, i my ne zabyvaem ob etom. Tret'e. Mister Kejts, ya znayu Vulfa pochti dvadcat' let i mogu ob®yasnit' vam, pochemu on priglasil vseh vas syuda. Prosto-naprosto potomu, chto hotel kak mozhno skoree, ne vyhodya iz domu i bez zatrat na benzin, uznat' obstoyatel'stva interesuyushchego vseh nas dela. Ne mogu nichego skazat' pro vas, no ya - glupyj sosunok, chto yavilsya syuda. On obernulsya. - Poshli, Stebbins. Vy idete, Spiro? Konechno, soveshchanie na etom zakonchilos'. Predstaviteli Byuro cen byli uzhe syty im po gorlo, no promyshlenniki, vo vsyakom sluchae bol'shinstvo iz nih, gotovy byli ostat'sya i prodolzhat' boj. Tut uzh Vulf vospol'zovalsya svoim pravom veto. Kogda vse podnyalis', |d |rskin vnov' priblizilsya k Nine, no, kak mne pokazalos' izdali, ona tut zhe otshila ego. Nesmotrya na to chto ya sluzhil u Niro, kotoryj byl nanyat vrazhdebnoj ej Associaciej promyshlennikov, mne poschastlivilos' bol'she. Kogda ya skazal, chto v etoj chasti goroda dostat' taksi ochen' trudno, i predlozhil otvezti ee i missis Bun na nashej mashine, ona otvetila: - Spasibo, no nas obeshchal zahvatit' mister Dekster. Prosto, otkrovenno i druzhelyubno. Odnako posle togo kak vse ushli i my s Vulfom ostalis' odni, vyyasnilos', chto mne vse ravno ne udalos' by provodit' ee, dazhe esli by ona soglasilas'. YA zametil Vulfu: - ZHal', chto Kremer sorval soveshchanie. Proderzhi my ih zdes' podol'she, skazhem, nedeli dve ili tri, my by mogli koe-chto razuznat'. Ochen' zhal'. - Vovse ne zhal', - razdrazhenno otozvalsya on. - Da? - izumilsya ya i sel. - Stalo byt', nashe soveshchanie imelo golovokruzhitel'nyj uspeh? Kto, po vashemu, byl samym interesnym iz nashih posetitelej? - Miss Ganter, - otvetil on, k moemu udivleniyu. - Pochemu? - Potomu chto ona ne prishla. U tebya est' ee adres? - Konechno. YA zhe posylal ej telegrammu... - Otpravlyajsya i privezi ee. YA posmotrel na nego, na chasy i snova na nego. - No uzhe dvadcat' minut dvenadcatogo! On kivnul. - Ulicy menee opasny po nocham, men'she dvizheniya. - Ne budu sporit'. - YA podnyalsya. - Associaciya promyshlennikov platit zhalovan'e vam, a vy mne. Nichego ne podelaesh'. 10 Ne v moih pravilah delat' komplimenty molodym zhenshchinam v pervye pyat' minut znakomstva, i esli sejchas ya narushil eto pravilo, to isklyuchitel'no potomu, chto slova sami sleteli s moih ust. Kogda ona otkryla mne dver', a ya snyal shlyapu i voshel, svet padal na ee prichesku szadi, i u menya s yazyka sorvalos': - Zolotoj petushok! - Da, - skazala ona. - YA pol'zuyus' imenno etoj kraskoj dlya volos. Uzhe v pervye desyat' sekund ya uvidel, chto ee fotografii v gazetah nesravnimy s originalom. Pristroiv na veshalku pal'to i shlyapu, ya posledoval za nej v gostinuyu. Ne povorachivaya golovy, ona vdrug proiznesla: - Vy uzhe znakomy s misterom Kejtsom. YA reshil, chto ona skazala eto tak zhe neproizvol'no, kak i ya, kogda delal svoe zamechanie, no tut zhe uvidel Kejtsa, sidevshego v kresle v zatemnennom uglu komnaty. - Privet, - skazal ya. - Dobryj vecher, - prosviristel on, podnimayas'. - Sadites'. - Fibi Ganter noskom popravila zagnuvshijsya ugol kovra. - Mister Kejts priehal rasskazat' mne o vashem soveshchanii. CHto vy predpochitaete? Viski? Vodku? Dzhin? Koka-kolu? - Blagodaryu. - YA s trudom prihodil v sebya. Ona sela na kushetku. - Vy prishli posmotret' cvet moih volos ili po kakomu-libo drugomu povodu? - Izvinite, esli ya pomeshal vam... - Nichego, nichego, ne tak li, |l? - Net, vovse ne nichego, - reshitel'no otozvalsya |ldzher Kejts, - esli vy dejstvitel'no hotite znat' moe mnenie. Ne doveryajte emu. On sostoit na sluzhbe u promyshlennikov. - Vy govorili mne ob etom. - Miss Ganter poudobnee ustroilas' na kushetke. - No raz emu nel'zya doveryat', nam ostaetsya byt' chut'-chut' umnee ego, chtoby uznat' u nego bol'she, chem on hochet vyyasnit' u nas. - Ona posmotrela na menya, i mne pokazalos', chto ona ulybaetsya, no ya tut zhe soobrazil, chto nikakih zaklyuchenij delat' nel'zya, tak podvizhno bylo ee lico, osobenno rot. Itak, ona posmotrela na menya, vozmozhno, s ulybkoj. - U menya est' svoya teoriya otnositel'no mistera Kejtsa. On myslit kategoriyami, kotorye byli v hodu zadolgo do ego rozhdeniya. Po-vidimomu, lyubit chitat' staromodnye romany, a mne kazhetsya, chto rukovoditelyu analitiko-statisticheskogo otdela voobshche ne sleduet chitat' romany. Nadeyus', vy ne budete osparivat' eto? - YA ne diskutiruyu s lyud'mi, kotorye mne ne doveryayut, - vezhlivo otpariroval ya, - no, dumaetsya, vy ne pravy - Ne prava? V otnoshenii chego? - V otnoshenii togo, chto vy umnee menya. V vozraste dvenadcati let ya uzhe byl chempionom Zejnsvilla, shtat Ogajo, po pravopisaniyu. - Kak pishetsya slovo "samouverennost'"? - Detskaya zadacha. - YA vzglyanul na nee. - Ne dumayu, chto vy schitaete, budto poimka prestupnikov eto takaya rabota, kotoroj sleduet stydit'sya. YA umolk, potomu chto ona, vozmozhno, rassmeyalas' nado mnoj, i teper' tol'ko smotrel na nee. |to bylo glupo, potomu chto imenno licezrenie ee vneshnosti meshalo moemu myslitel'nomu processu. - Sdayus', - skazal ya. - Vy smutili moj pokoj. Pervyj raund za vami. Nachinaem vtoroj raund. Mozhet byt', mister Kejts iskrenne schitaet, chto nam nel'zya doveryat', no on v korne ne prav. Niro Vulf lovok i hiter, ya priznayu eto, no kak mozhno podumat', chto radi deneg on soglasitsya pokryt' ubijcu?! |to polnyj idiotizm! Vspomnite i skazhite, byl li hot' odin sluchaj, chtoby iz-za deneg on otkazalsya ot poiskov prestupnika? Predlagayu vam vybor: esli vy schitaete ili znaete, chto Buna ubil kto-nibud' iz sotrudnikov vashego byuro, i ne hotite, chtoby eto bylo raskryto, nemedlenno vystavite menya i derzhites' kak mozhno dal'she ot Vulfa. Esli zhe dumaete, chto ubijstvo soversheno kem-libo iz Associacii promyshlennikov, i hotite pomoch' najti ubijcu odevajtes' i poehali k Vulfu. - YA povernulsya k Kejtsu. - Esli zhe vy ubili Buna i iz chuvstva poryadochnosti predpochitaete molchat', sovetuyu vam poehat' s nami i chistoserdechno vo vsem priznat'sya. - Slyshite? YA vam govoril! - torzhestvuyushche voskliknul Kejts, obrashchayas' k miss Ganter. - Ne glupite, - dosadlivo skazala ona. - YA vam vse ob®yasnyu. Ponyav, chto ya umnee ego, mister Gudvin reshil otygrat'sya na vas. Znaete, vam luchshe ujti. Predostav'te vse mne. Uvidimsya zavtra v kontore. - Net! - reshitel'no zatryas golovoj Kejts. - On zamuchaet vas. YA ne mogu pozvolit', chtoby... On govoril dolgo, no mne vovse nezachem izlagat' ego rech', tak kak miss Ganter podnyalas' s kushetki, podoshla k veshalke i snyala ego pal'to i shlyapu. Mne pokazalos', chto v nekotorom otnoshenii ona nikak ne podhodila k dolzhnosti lichnogo sekretarya. Sekretarsha vsegda dolzhna hodit' vzad i vpered, prinosit' i unosit' bumagi, vvodit' i provozhat' posetitelej, no, esli ona postoyanno vvodit posetitelej v iskushenie, zastavlyaet ih sledit' za tem, kak ona dvigaetsya, o kakoj produktivnoj rabote mozhet idti rech'?! Kejts, konechno, sdalsya. Dve minuty spustya dver' za nim zahlopnulas', i miss Ganter zanyala svoe mesto na kushetke. YA pytalsya sobrat'sya s myslyami, i, kogda ona, vozmozhno, ulybnulas' i predlozhila, chtoby ya prodolzhil obuchat' ee tablice umnozheniya, ya podnyalsya i poprosil razresheniya vospol'zovat'sya telefonom. Sev spinoj k miss Ganter, ya nabral nomer. Tak kak Vulf ne terpit trezvona, on nezamedlitel'no podnyal trubku. - |to vy, shef? Govorit Archi. YA zdes', u miss Ganter, i mne dumaetsya, chto vasha zateya privezti ee k nam - ne iz samyh udachnyh. Vo-pervyh, ona chertovski umna, no delo ne v etom. Ona prinadlezhit k kategorii teh zhenshchin, o kotoryh ya mechtayu poslednie desyat' let, pomnite, ya vam rasskazyval? Ne skazhu, chto ona krasiva, eto delo vkusa, no otmechu, chto ona sootvetstvuet moemu idealu. Imenno poetomu luchshe, esli ya pogovoryu s nej zdes'. Lozhites' spat'. Utrom ya vam obo vsem dolozhu. YA obernulsya k kushetke, no ne uvidel miss Ganter Ona stoyala pered zerkalom v prihozhej v temno-sinem pal'to s lis'im vorotnikom, pristraivaya na golovu kakoe-to temno-sinee sooruzhenie. - Poshli! - nebrezhno skazala ona. - Kuda! - Ne valyajte duraka. - Ona otvernulas' ot zerkala. - Vy zhe lezli iz kozhi von, chtoby ugovorit' menya poehat' k Niro Vulfu, i vam eto udalos'. Vtoroj raund vash. Kogda-nibud' my sygraem partiyu-druguyu v bridzh. A poka chto ya edu k Vulfu, i nam pridetsya otlozhit' bridzh do luchshih vremen. YA ochen' rada, chto vy ne schitaete menya krasivoj. Nichto tak ne razdrazhaet zhenshchinu, kak slova o tom, chto ona krasiva. Poka ya nadeval pal'to, ona otkryla dver'. Po puti k liftu ya pytalsya ob®yasnit'sya: "YA ne skazal, chto vy nekrasivy, ya skazal..." - YA slyshala, chto vy skazali. Vy rasstroili menya. |to bol'no slyshat' dazhe ot neznakomca, kotoryj k tomu zhe mozhet okazat'sya vragom. YA tshcheslavna, v etom moe neschast'e. YA schitayu sebya krasavicej. Mne hotelos' by chto-nibud' skazat', no ya zametil, kak u nee dernulsya ugolok rta, vozmozhno, v usmeshke, i promolchal. Iz vsej etoj istorii poka yasnym bylo odno: ona chertovski horosha. Po doroge na Tridcat' pyatuyu ulicu miss Ganter podderzhivala so mnoj svetskuyu besedu, slovno ya ne sostoyal na sluzhbe u promyshlennikov. Vojdya v dom, my nashli kabinet pustym. YA ostavil gost'yu i otpravilsya na poiski Vulfa. On byl na kuhne i obsuzhdal s Fricem menyu na zavtra. YA sel na stul, dumaya o miss Ganter i ozhidaya, poka Vulf i Fric zakonchat svoe delo. Nakonec Vulf zametil moe prisutstvie. - Ona zdes'? - Konechno. Poprav'te galstuk i pricheshites'. 11 V chetvert' tret'ego nochi Vulf vzglyanul na stennye chasy i so vzdohom skazal: - CHto zh, miss Ganter, gotov vypolnit' svoyu chast' dogovora. YA obeshchal otvetit' na vashi voprosy posle togo, kak vy otvetite na moi. Sprashivajte... Mne nekogda bylo lyubovat'sya eyu: po rasporyazheniyu Vulfa ya vel stenograficheskuyu zapis' besedy i uzhe ischerkal pyat'desyat chetyre stranicy. Vulf prebyval v nastroenii, kotoroe ya nazyvayu "zaglyani-pod-kazhdyj-kamen'", i nekotorye zapisi ne imeli nikakogo kasatel'stva k ubijstvu Buna. Pravda, koe-chto moglo okazat'sya poleznym. Glavnym obrazom, ee rasskaz o tom, chto ona delala v proshlyj vtornik. Ona nichego ne znala o soveshchanii, kotoroe zaderzhalo Buna v Vashingtone, i eto udivlyalo - ee obychno ona byla v kurse vseh ego del. V N'yu-Jorke vmeste s |ldzherom Kejtsom i Ninoj Bun ona otpravilas' v Otdelenie Byuro regulirovaniya cen. Kejts poshel v analitiko-statisticheskij otdel, a oni s Ninoj prinyalis' pomogat' sotrudnikam byuro otbirat' na sklade tovary, neobhodimye dlya illyustracii predstoyashchej rechi Buna. Tam byl ogromnyj assortiment vsego, nachinaya ot zubochistok i konchaya pishushchimi mashinkami, i tol'ko k shesti chasam oni upravilis' s rabotoj, otobrav dva konservnyh nozha, dva razvodnyh klyucha, dve rubashki, dve avtoruchki i detskuyu kolyasku. Ej pomogli vynesti vse eto na ulicu, ulozhili v taksi, i ona poehala v otel' "Uoldorf". Nina otpravilas' tuda ran'she. Tam miss Ganter uznala, chto Bun gotovitsya k vystupleniyu v odnoj iz komnat za scenoj, i predstavitel' Associacii promyshlennikov general |rskin provodil ee tuda. - General |rskin? - peresprosil ee Vulf. - Da. |d |rskin, syn prezidenta associacii. YA fyrknul. - On brigadnyj general, - ob®yasnila ona. - Odin iz samyh molodyh generalov v aviacii. - Vy s nim znakomy? - Net, no videla ego odnazhdy ili dvazhdy. YA ego terpet' ne mogu. - Na etot raz ya ne somnevalsya - ona ne ulybalas'. - YA nenavizhu vseh, kto svyazan s Associaciej promyshlennikov. - Ponyatno. Prodolzhajte. |d |rskin prikatil kolyasku k dveri i rasproshchalsya. Fibi Ganter probyla u Buna ne bol'she dvuh ili treh minut. Policiya potratila mnogo chasov iz-za etih dvuh ili treh minut, poslednih minut zhizni Buna. Vulf izrashodoval na nih dve stranichki moego bloknota, Bun byl sosredotochen i hmur bol'she obychnogo - nichego udivitel'nogo v dannoj situacii. On vytashchil iz kolyaski rubashki, razvodnye klyuchi i vse prochee, razlozhil na stole, prosmotrel soprovoditel'nye dokumenty, napomnil miss Ganter, chtoby vo vremya ego vystupleniya ona sveryalas' po napechatannomu tekstu i otmechala vse otkloneniya, esli on ih sdelaet. Zatem on otdal ej chemodanchik s valikami i poprosil ostavit' ego odnogo. Ona vernulas' v gostinuyu, vypiv dva koktejlya podryad, vmeste so vsemi posledovala o banketnyj zal, otyskala stol e 8, zarezervirovannyj dlya predstavitelej Byuro regulirovaniya cen, i sela. Tut ona vdrug vspomnila, chto zabyla chemodanchik na podokonnike v gostinoj. Ona nikomu ne skazala ob etom, ne zhelaya priznavat'sya v svoej oploshnosti, i, izvinivshis' pered sidevshej ryadom missis Bun, hotela bylo vyjti iz-za stola, no Frenk Tomas |rskin ob®yavil v mikrofon: - Ledi i dzhentl'meny, s glubokim priskorbiem vynuzhden soobshchit' vam izvestie, po prichine kotorogo nikomu ne razreshaetsya pokinut' zal... Lish' spustya chas ej udalos' popast' v gostinuyu, no chemodanchika tam ne okazalos'. Bun govoril ej, chto v chemodanchike nahodyatsya nadiktovannye im valiki. Vot i vse, chto ej bylo izvestno. Nichego net strannogo v tom, chto on ne rasskazal ej soderzhaniya valikov - ona i tak by uznala. Dlya tekushchej raboty mister Bun pol'zovalsya uslugami neskol'kih stenografistok, no samye vazhnye pis'ma i rasporyazheniya, kotorye mogli soderzhat' konfidencial'nye svedeniya, on zapisyval na diktofon i daval perepechatyvat' tol'ko ej. Vsego bylo dvenadcat' takih chemodanchikov s desyat'yu valikami v kazhdom, i oni postoyanno puteshestvovali mezhdu misterom Bunom i eyu. CHemodanchiki byli pronumerovany. Propal nomer chetvertyj. Diktofon, kotorym pol'zovalsya Bun, - firmy "Stenofon". Miss Ganter priznala, chto sovershila oshibku. Do sredy ona nikomu ne govorila o propazhe, poka policiya ne sprosila, chto lezhalo v chemodanchike, s kotorym ona prishla v gostinuyu. Konechno, kakaya-nibud' krysa iz Associacii promyshlennikov donesla ob etom policii. Ona ob®yasnila svoe molchanie tem, chto ej bylo stydno priznat'sya v halatnosti, zametiv, odnako, chto molchanie ne prineslo nikakogo vreda, tak kak soderzhimoe chemodanchika ne moglo imet' svyazi s ubijstvom. - CHetyre cheloveka utverzhdayut, chto chemodanchik byl u vas, kogda vy iz gostinoj napravilis' v zal, - prosheptal Vulf. Slova Vulfa ne proizveli na Fibi Ganter nikakogo vpechatleniya. Ona pila viski, razbavlennoe vodoj, i kurila sigaretu. - Komu vy verite - mne ili im? Menya niskol'ko ne udivit, esli ne chetyre, a sorok chelovek iz associacii zayavyat, chto podglyadyvali v zamochnuyu skvazhinu i videli, kak ya ubila mistera Buna. - No missis Bun ne imeet otnosheniya k associacii. Fibi pozhala plechami. - Mister Kejts rasskazal mne: ona nedolyublivaet menya. Ej byla nenavistna mysl', chto ee muzh zavisit ot menya. Obratite vnimanie - ona ne utverzhdaet, chto videla u menya chemodanchik, kogda ya vyhodila iz gostinoj. - A v chem mister Bun zavisel ot vas? - YA byla ispolnitel'nicej ego rasporyazhenij. - Ponimayu, - tiho skazal Vulf. - No chto on poluchal ot vas vzamen? Pokornost'? Loyal'nost'? Druzhbu? Schast'e? Udovletvorenie strastej? - O bozhe! - lico ee iskazila grimasa. - Mozhno podumat', chto eti voprosy zadaet zhena kakogo-nibud' kongressmena... Mister Bun videl vo mne kvalificirovannogo rabotnika. - Ona vsplesnula rukami. - Neuzheli vy tozhe chitaete staromodnye romany... CHto zh, esli vy zhelaete znat', nahodilas' li ya v intimnoj svyazi s misterom Bunom, otvechu: net. Vo-pervyh, u nego ne bylo vremeni dlya flirta, - tak zhe, vprochem, kak i u menya, vo-vtoryh, on byl ne v moem vkuse. Pravda, ya poklonyalas' emu. - Da? - Da, - otvetila ona s udareniem. - On imel durnoj harakter, byl tolst, vechno obsypan perhot'yu i dovodil menya chut' li ne do sumasshestviya svoimi popytkami soblyudat' rezhim. No eto byl samyj chestnyj, samyj horoshij chelovek iz vseh, kogo ya tol'ko znala. I on borolsya s gryaznoj shajkoj svinej i moshennikov. Da, ya poklonyalas' emu, no chto kasaetsya drugih chuvstv... Kazalos', s voprosom o chuvstvah bylo pokoncheno. Zapolnyaya stranicu za stranicej v svoem bloknote, ya sprosil sebya, naskol'ko ya veryu ee slovam, i kogda ponyal, chto strelka moej very dostigla cifry "90" i vse prodolzhala polzti vverh, - diskvalificiroval sebya za pristrastnost'. U Fibi slozhilos' opredelennoe mnenie otnositel'no ubijstva. Ona ne somnevalas', chto Buna ubil kto-to iz chlenov Associacii promyshlennikov, prichem v odinochku. On mog byt' iz teh, komu meshala deyatel'nost' Buna kak rukovoditelya Byuro regulirovaniya cen ili ch'i interesy on ushchemil. Prestupnika ne zabotilo, v kakoe polozhenie on postavit associaciyu. Poetomu Fibi Ganter soglashalas' s Vulfom, chto promyshlenniki zainteresovany v poimke ubijc. - Ne oznachaet li eto, - sprosil Vulf, - chto vy lichno i vashe Byuro cen predpochli by, chtoby ubijca ne byl obnaruzhen? - Kak vam skazat'... - pozhala ona plechami. - Odnako, vopreki logike, ya hochu, chtoby ego pojmali. - Ponyatno, vy zhe tak vysoko cenili mistera Buna... No, v takom sluchae, pochemu vy ne prishli vchera vecherom? To li u nee byl zaranee zagotovlen otvet, to li ej ne nado bylo ego pridumyvat', no ona tut zhe skazala: - Ne hotelos'. YA ochen' ustala i ne znala, kogo mogu vstretit' u vas. YA uzhe otvetila na tysyachi voprosov v policii i v FBR i hotela otdohnut'. - Odnako s misterom Gudvinom vy vse zhe priehali... - Konechno. Lyubaya ustalaya zhenshchina otpravilas' by s misterom Gudvinom kuda ugodno, potomu chto s nim ej ne prishlos' by ni o chem dumat'. - Dazhe ne vzglyanuv v moyu storonu, ona prodolzhala: - Odnako ya ne sobirayus' provesti zdes' vsyu noch', a vremya uzhe pozdnee. Ne prishel li moj chered zadavat' voprosy? Imenno v eto vremya Vulf vzglyanul na chasy i so vzdohom skazal: "Sprashivajte". Ona peremenila pozu, prigubila bokal, effektno otkinula golovu na spinku kresla i sprosila bezrazlichnym tonom: - Kto dogovarivalsya s vami ot imeni Associacii promyshlennikov, na chto vy dali soglasie i skol'ko oni posulili vam za trudy? Vulf rasteryalsya i ne migaya ustavilsya na nee: - O net, miss Ganter, tak delo ne pojdet! - Pochemu? My ved' dogovorilis'! Vulf ponyal, chto popalsya v lovushku. - Ladno, nichego ne popishesh'... Ko mne priehali mister |rskin s synom, mister Breslou i mister Uinterhof. Zatem poyavilsya mister O'Nil. Oni nagovorili s tri koroba, no glavnoe nanyali menya provesti rassledovanie. YA dal soglasie popytat'sya najti ubijcu. Vo chto... - Kto by on ni byl? - Da. Ne perebivajte. Vo chto im obojdetsya moe sodejstvie, pokazhet budushchee. Moj gonorar budet pryamo proporcionalen rashodam. - Ne pytalis' li oni navyazat' vam mysl', chto ubijca ne prinadlezhit k ih associacii? - Net. - Ne sozdalos' li u vas vpechatleniya, chto oni podozrevayut kakoe-libo opredelennoe lico? - Net. - Ne schitaete li vy, chto ubijcej yavlyaetsya odin iz nih? - Net! - Vse net i net! Vy vedete nechestnuyu igru! - vozmutilas' ona. - YA otvechayu na vashi voprosy i ne skazal ni slova nepravdy. Somnevayus', chto vy byli tak zhe chestny v otnoshenii menya. - V chem zhe ya vas obmanula? - Poka ne znayu, no uznayu. Prodolzhajte. - Prostite, - vmeshalsya ya, - no eshche ne bylo precedenta, chtoby vas doprashival chelovek, podozrevaemyj v ubijstve. Sleduet li mne vse eto zapisyvat'? On dazhe ne posmotrel v moyu storonu. - Prodolzhajte, miss Ganter. Mister Gudvin ne mog upustit' sluchaya, chtoby ne nazvat' vas podozrevaemoj v ubijstve. Ona tozhe ignorirovala menya. - Ne schitaete li vy, - sprosila ona, - chto ispol'zovanie v kachestve orudiya ubijstva razvodnogo klyucha svidetel'stvuet o neprednamerennosti ubijstva? Ved' nikto ne znal, chto tam okazhetsya klyuch. - Net, ne schitayu. - Pochemu? - Potomu chto ubijca mog yavit'sya vooruzhennym, no, uvidev razvodnoj klyuch, reshil vospol'zovat'sya im. - I vse zhe, moglo li ubijstvo byt' neprednamerennym? - Da. - Ne sozdalos' li u vas vpechatleniya, chto kto-nibud' iz Associacii promyshlennikov znaet, kto vzyal chemodanchik? - Net. - Ili gde on sejchas nahoditsya? - Net. - Podozrevaete li vy kogo-nibud'? - Net. - Pochemu vy poslali mistera Gudvina za mnoj? Pochemu imenno za mnoj, a ne za kem-libo drugim? - Potomu chto vy ne otvetili na moe priglashenie, i ya hotel uznat', pochemu. Ona zamolchala, osushila bokal do dna i prigladila volosy. - Vse eto chush', - podcherknuto proiznesla ona. - YA mogu nedelyu podryad zadavat' vam voprosy, no otkuda mne znat', govorite li vy pravdu? Vy utverzhdaete, naprimer, chto vam neizvestno, chto stryaslos' s chemodanchikom i gde on nahoditsya, a on, vozmozhno, spryatan v etoj samoj komnate, mozhet byt', dazhe v vashem pis'mennom stole. - Ona posmotrela na bokal, uvidela, chto on pust, i postavila na stolik. Vulf kivnul. - YA nahodilsya v takom zhe nevygodnom polozhenii, kogda rassprashival vas. - No mne nezachem vam vrat'! - Pf! U lyudej vsegda est' prichina chto-nibud' skryvat'. Prodolzhajte. - Ne stoit, - ona podnyalas' i opravila yubku. - |to bespolezno. Luchshe poedu domoj i lyagu spat'. Posmotrite na menya. Pohozha na izmotannuyu kargu? |to snova obeskurazhilo Vulfa. Ego otnoshenie k zhenshchinam takovo, chto oni redko sprashivali ego, kak oni vyglyadyat. - Net, - burknul on. - Opyat' net, - ulybnulas' ona. - A ya izmotana do predela. No obychno chem bol'she ya ustayu, tem men'she eto zametno. Vo vtornik ya perezhila samoe bol'shoe potryasenie v zhizni, i s teh por ni razu eshche ne zasnula po-nastoyashchemu. Ona obernulas' ko mne: - Skazhite, pozhalujsta, gde legche vsego pojmat' taksi? - YA vas otvezu, - skazal ya - Mne vse ravno nuzhno postavit' mashinu v garazh. Ona pozhelala Vulfu spokojnoj nochi, my odelis', vyshli i seli v mashinu. Ona otkinulas' na siden'e i zakryla glaza. - Itak, vy imeli uspeh u Niro Vulfa, - zametil ya. Ona promolchala. V konce Sorokovyh ulic nas zaderzhal svetofor. - Kazhetsya, u menya sejchas nachnetsya isterika, - skazala ona. - Ne pugajtes'. YA posmotrel na nee. V zhizni ne videl cheloveka, stol' dalekogo ot isteriki. Kogda ya ostanovil mashinu pered ee domom, ona vyporhnula na trotuar - ya ne uspel dazhe poshevelit'sya i protyanula mne ruku. - Spokojnoj nochi. Ili eto yavlyaetsya narusheniem vashih pravil pozhat' ruku cheloveku, podozrevaemomu v ubijstve? Ona skrylas' v pod®ezde. Kogda ya postavil mashinu v garazh i vernulsya domoj, to zashel v kabinet, chtoby proverit', horosho li zapert sejf. Na moem stole lezhala nacarapannaya rukoj Vulfa zapiska: "Archi, vpred' ne vstrechajsya s miss Ganter