echerom zadavili nasmert' mashinoj. Kakaya-to epidemiya nasiliya. Otsyuda voznikaet vopros: net li zdes' svyazi? - Esli etot vopros ko mne, to mne pro takuyu svyaz' nichego ne izvestno. - Dopuskayu. No imeyutsya obstoyatel'stva... ne skazhu "podozritel'nye", no, vo vsyakom sluchae, nemnogo strannye. Kogda vy soobshchili o sluchivshemsya v policiyu shtata, vy nazvali nevernoe imya i dali nepravil'nyj adres. - YA skazal, chto ya - Gudvin. - Ne uvilivaj, - burknul Vulf, nalivaya sebe pivo. - Navernoe, vy znaete, - skazal ya Archeru, - chto menya prislal syuda mister Vulf, moj boss, i chto my s misterom Sperlingom dogovorilis', kak imenno ya predstavlyus' ego sem'e i gostyam. Kogda ya soobshchal o sluchivshemsya policii, Roni stoyal ryadom, i ya podumal: ne stoit okonchatel'no sbivat' ego s tolku, u nego v golove i tak sumyatica. - Sumyatica? - Kak vy verno zametili, ego ogreli po golove. On v to vremya eshche polnost'yu ne opravilsya. Archer kivnul: - No i v etom sluchae davat' policii o sebe nevernye svedeniya ne delo - takogo sleduet po vozmozhnosti izbegat'. Itak, na vas napali muzhchina i zhenshchina. - Sovershenno verno. - Vy soobshchili nomer ih mashiny, no mashina s takim nomerom ne zaregistrirovana. - |to menya ne udivlyaet. - Menya tozhe. Vy nikogo iz napadavshih ne uznali? YA pokachal golovoj. - Vam ne kazhetsya, mister Archer, chto vy naprasno tratite vremya? - ya ukazal na lezhavshie pered nim bumagi. - Tam, navernoe, uzhe vse zapisano. - Bezuslovno. No teper', kogda sidevshego ryadom s vami cheloveka ubili, v vashej pamyati mozhet vsplyt' chto-to novoe. Vy sami detektiv, mnogo gde byvaete, mnogo kogo vidite. Mozhet byt', vam vspomnilos', chto etih muzhchinu i zhenshchinu vy uzhe gde-to videli? - Net, ser. Ved' eto vse-taki... izvinite. Net, ser, ne videl. - Pochemu vy i Roni otkazalis' dat' policii vashi bumazhniki, chtoby oni snyali otpechatki pal'cev? - Bylo pozdno, my hoteli domoj, i voobshche kazalos', chto oni prosto dejstvuyut po instrukcii, a na samom dele im nashi bumazhniki ni k chemu. Archer vzglyanul v list bumagi. - U Roni napadavshie zabrali primerno trista dollarov, u vas - bolee dvuhsot. |to tochno? - CHto kasaetsya Roni, takuyu summu nazval on. CHto do menya - tochno. - Na nem byli dorogie yuvelirnye izdeliya: bulavka dlya galstuka, zaponki i kol'co. Ih ne vzyali. V bagazhnike lezhali veshchi, v tom chisle dve dorogie fotokamery. Ih tozhe ne tronuli. Vas eto ne porazilo? YA podnyal ladon': - Poslushajte, mister Archer. Vy znaete ne huzhe menya, chto u etih tipov - svoi predrassudki. Da, kto-to beret vse, chto boltaetsya bez prismotra, - dazhe vash poyas ili podtyazhki. A eti golubki predpochitayut nalichnye - chto tut podelaesh'? Nalichnyh oni ogrebli bol'she pyati soten. Vot udar po golove - tot menya dejstvitel'no porazil. Srazil. - No sledov na vashej golove ne ostalos'. - Na golove Roni - tozhe. Navernoe, narod popalsya opytnyj. - K doktoru vy obrashchalis'? - Net, ser. YA ne znal, chto, esli tebya ograbili, v okruge Vestchester trebuetsya spravka ot doktora. Navernoe, v etom okruge ochen' progressivnye poryadki. Postarayus' v sleduyushchij raz ob etom ne zabyvat'. - Mozhno i ne ironizirovat', Gudvin. - Mozhno, ser, - ya ulybnulsya emu. - I mozhno ne proyavlyat' stol'ko trogatel'nogo sochuvstviya k cheloveku, kotorogo ogreli bejsbol'noj bitoj na shosse, nahodyashchemsya v vashej yurisdikcii. No vse ravno spasibo. - Ladno, - on prishchelknul pal'cami, otbrasyvaya etu nepriyatnuyu temu. - Vy celoe voskresen'e nichego ne mogli vzyat' v rot. CHto s vami sluchilos'? Tut ya dejstvitel'no udivilsya. Vspomnil slova Vulfa o tom, chto ne isklyucheno, chto sredi doprashivayushchih okazhetsya pervorazryadnyj master svoego dela. |tot vnezapnyj vopros ne byl svidetel'stvom genial'nosti, no oznachal - kto-to vnik v eto delo so vsej tshchatel'nost'yu. - Vashim rebyatam nado otdat' dolzhnoe, - s voshishcheniem proiznes ya. - Ne znayu, u kogo iz mestnoj prislugi na menya zub... mozhet, oni zamyshlyali ubijstvo tret'ej stepeni? Ili eto postaralsya kto-to iz gostej? YA naklonilsya vpered i negromko proiznes: - YA vypil za vecher devyat' stakanov, i v kazhdom bylo chto-to podmeshano. - Perestan' figlyarnichat', - proburchal Vulf, stavya na stol pustoj stakan. - A chto ya dolzhen govorit'? - vskipel ya. - CHto eto bylo pishchevoe otravlenie, kogda zdes' sidit hozyain? - Devyat' stakanov - eto vy zagnuli, - utochnil Archer. - Vy vypili dva ili tri. - Horosho, - sdalsya ya. - Togda, navernoe, vsemu vinoj zagorodnyj vozduh. YA tol'ko znayu, chto u menya bolela golova, a zheludok preduprezhdal: vse otgruzki prekratit'. Teper' vy sprosite, obrashchalsya li ya k doktoru. Dolzhen skazat', mister Archer, chto ya mogu obidet'sya, a stoit mne obidet'sya, ya nachinayu umnichat', a togda uzhe mozhete obidet'sya vy. I chego my etim dob'emsya? Okruzhnoj prokuror zasmeyalsya. Ego manera smeyat'sya rezko otlichalas' ot manery Sperlinga, esli tot gogotal, to etot podhihikival. No emu etot smeh kak budto podhodil. Nikto, odnako zhe, ego ne podderzhal, i, pohihikav nemnogo, on vinovato posmotrel po storonam i obratilsya k Dzhejmsu Sperlingu: - Nadeyus', vy ne dumaete, chto ya otnoshus' k proisshedshemu bez dolzhnoj ser'eznosti. |to ves'ma priskorbnaya istoriya. Ves'ma. - Eshche by, - soglasilsya Sperling. Archer kivnul, kak-to podergal gubami: - Ves'ma priskorbnaya. Budu s vami sovershenno otkrovennym, mister Sperling, tem bolee v prisutstvii mistera Vulfa, - ved' on po vashej pros'be prodolzhaet dejstvovat' v vashih interesah. Obyazatel'no dokuchat' lyudyam vashego polozheniya i statusa - takoj politikoj moya sluzhba ne rukovodstvovalas' nikogda. I ya schitayu, chto eto razumno. My rassmotreli vashu versiyu o tom, chto mister Roni byl sbit mashinoj nasmert' gde-to v drugom meste, a potom telo privezli syuda i spryatali na vashej territorii, no my ne mozhem... to est' my vyyasnili, chto vse proizoshlo inache. On soshel s poezda v CHappakua v devyat' dvadcat' tri, taksist dovez ego do vhoda v vashi vladeniya i videl, kak on zashagal po dorozhke. Malo etogo, est' nesomnennye dokazatel'stva togo, chto on byl ubit, sbit mashinoj na vashej doroge, primerno v tridcati futah ot mosta, po etu storonu ruch'ya. |ta versiya eshche razrabatyvaetsya, no ulik uzhe dostatochno. Esli hotite, ya poshlyu za chelovekom, on posvyatit vas v detali. - Ne nado, - skazal Sperling. - Mozhete oznakomit'sya s nimi v lyuboe vremya. My polagaem, chto mashina shla na vostok. My osmotreli eshche ne vse nahodivshiesya zdes' mashiny. Ne isklyucheno, chto eto byla kakaya-to postoronnyaya mashina, ehavshaya so storony shosse, no eta teoriya, kak vy ponimaete, naimenee priemlema. Vprochem my ot nee ne otkazyvaemsya i, govorya otkrovenno, otkazyvat'sya ne vidim nuzhdy, poka ne budet dokazano obratnoe. Archer snova podergal gubami, vidimo, obdumyvaya slova, kotorye prosilis' naruzhu, i reshil ih vypustit': - Otnosit'sya k vnezapnoj nasil'stvennoj smerti s nebrezheniem - etogo moya sluzhba pri vsem zhelanii pozvolit' sebe ne mozhet. V takom sluchae nam prishlos' by derzhat' otvet ne tol'ko pered svoej sovest'yu i zhitelyami okruga, kotorym my sluzhim, no i pered... ya by skazal, drugimi krugami. Nam uzhe zvonili iz N'yu-Jorka, tamoshnie vlasti predlagayut nam pomoshch'. Oni predlagayut ee s samymi dobrymi namereniyami, i my gotovy ee prinyat', no ya govoryu eto, chtoby vy ponyali, chto smert' Roni ne prosto moe lichnoe delo, a otsyuda moya otvetstvennost', samo soboj, vozrastaet. Nadeyus'... ya ponyatno izlagayu? - Absolyutno, - podtverdil Sperling. - Znachit, vam ponyatno, pochemu my tshchatel'nejshim obrazom vyyasnyaem vse detali... sobstvenno, tak my postupaem vsegda. No v dannom sluchae my osobenno vnimatel'ny. Kak vy znaete, my skrupulezno vseh zdes' doprosili, vklyuchaya prislugu, i poka ne poluchili nikakogo ob®yasneniya proisshedshemu. Nikto nichego ne znaet, za isklyucheniem vashej mladshej docheri; ona priznaet, ya by skazal, utverzhdaet, chto poprosila Roni priehat' etim poezdom i vstretit'sya s nej v opredelennom meste nepodaleku ot vashego doma. Nikto... Vulf hmyknul: - Miss Sperling ne prosila ego priehat' imenno etim poezdom. Ona poprosila ego priehat'. A etot poezd on vybral sam, potomu chto emu tak bylo udobnee... - Proshu proshcheniya, - podnyal ruku Archer. - Vo vsyakom sluchae, on yavilsya po ee vyzovu. Itak, on priehal etim poezdom. Vovremya. Srazu vzyal taksi, ot stancii do vashih vorot - shest' ili sem' minut, znachit, on okazalsya tam v polovine desyatogo, mozhet byt', minutoj pozzhe. Vozmozhno, on srazu napravilsya k mestu svidaniya, vozmozhno, zameshkalsya na pod®ezdnoj doroge - etogo my ne znaem. Archer povoroshil lezhavshie pered nim bumagi, zaglyanul v odnu iz nih i snova otkinulsya na spinku kresla: - Esli on zameshkalsya, ne isklyucheno, chto v minutu ego gibeli vasha doch' byla na meste svidaniya. Ona namerevalas' byt' tam v devyat' tridcat', no ee zaderzhal razgovor s sestroj, i ona nemnogo opozdala... ona polagaet, minut na desyat', samoe bol'shee pyatnadcat'. |to podtverzhdaet ee sestra, videvshaya, kak ona vyhodila iz domu. Esli Roni zameshkalsya... - K chemu vse eti podrobnosti? - perebil ego Sperling. - Bez nih ne obojtis', - otozvalsya Archer. - Esli Roni zameshkalsya, a vasha doch' byla na meste svidaniya v minutu ego gibeli, pochemu ona ne slyshala sbivshej ego mashiny? Ona utverzhdaet, chto ne slyshala. |ti ee slova my tshchatel'no proverili. Mesto naezda nahoditsya chut' vniz po holmu, na pryamom uchastke dorogi, nedaleko ot vorot. Mesto svidaniya nahoditsya za nebol'shim proleskom, i ottuda zvuk idushchej vniz mashiny slyshen edva-edva. Dazhe esli mashina edet vverh, k vorotam, ee ne tak prosto uslyshat', a vchera vecherom eshche dul severo-vostochnyj veter. Poetomu vozmozhno, chto Roni pogib, kogda vasha doch' zhdala ego v uslovlennom meste, no nichego ne uslyshala. - CHert poderi, zachem stol'ko ob etom govorit'? Archer hranil terpenie: - Potomu chto bol'she nam govorit' prosto ne o chem. Krome zayavleniya vashej docheri, u nas net dlya sledstviya bukval'no nichego - nikto nichego ne videl i ne slyshal. Pokazaniya mistera Gudvina - chisto otricatel'nye. On uehal otsyuda bez desyati desyat'... - Archer vzglyanul na menya: - Nadeyus', vy tochno nazvali vremya? - Da, ser. U menya est' privychka: kogda sazhus' v mashinu, vsegda sveryayu chasy na paneli s naruchnymi. Bylo rovno devyat' pyat'desyat. Archer snova povernulsya k Sperlingu: - Itak, v devyat' pyat'desyat on poehal v CHappakua, chtoby pozvonit', i na doroge nichego ne zametil. CHerez tridcat' ili tridcat' pyat' minut on vernulsya i opyat'-taki nichego ne zametil - sledovatel'no, ego pokazaniya chisto otricatel'nye. Kstati, ego mashinu vasha doch' takzhe ne slyshala - po krajnej mere, ona etogo ne pomnit. Sperling hmuro smotrel na nego: - YA vse ravno ne ponimayu, zachem stol'ko vnimaniya udelyat' moej docheri? - YA zdes' ni pri chem, - vozrazil Archer. - Takovy obstoyatel'stva. - Kakie obstoyatel'stva? - Ona byla blizkoj priyatel'nicej Roni. Po ee slovam, oni ne byli obrucheny, no... videlis' chasto. Ih otnosheniya byli temoj... semejnyh sporov. Imenno poetomu vy obratilis' k uslugam Niro Vulfa, a on melkimi delami ne zanimaetsya. Imenno poetomu on vchera priehal syuda, on i ego... - Ne poetomu. On hotel, chtoby ya oplatil ushcherb, nanesennyj ego oranzheree. - Da, on schital, chto mezhdu ego rabotoj na vas i razgromom oranzherei est' svyaz'. Vsem izvestno, chto iz doma ego kalachom ne vymanish'. Vsya sem'ya dolgo soveshchalas'... - Nikto ne soveshchalsya. Govoril vse vremya on. Nastaival, chtoby ya oplatil ushcherb. Archer kivnul: - Da, v etom vse shodyatsya. Kstati, do chego vy dogovorilis'? Budete platit'? - Razve eto imeet znachenie? - pointeresovalsya Vulf. - Mozhet i net, - priznal Archer. - Prosto raz vam bylo predlozheno provesti rassledovanie po vtoromu delu... ladno, etot vopros ya snimayu, esli vy schitaete ego neumestnym. - YA mogu otvetit', - zayavil Sperling. - Ushcherb ya oplachu, no ne potomu, chto schitayu sebya obyazannym. Lichno ya etot razgrom so mnoj ili s moimi delami nikak ne svyazyvayu. - Menya eto voobshche ne kasaetsya, - eshche raz priznal Archer. - No fakt ostaetsya faktom: vchera proizoshlo nechto, zastavivshee vyzvat' syuda Roni i skazat' emu, chto mezhdu nimi vse koncheno. Ona ob®yasnyaet ves tem, chto ih druzhba prinosila ej slishkom mnogo neudobstv i ona reshila polozhit' etomu konec. Vozmozhno, chto tak vse i bylo. Dazhe ne mogu skazat', chto k takomu ob®yasneniyu ya otnoshus' s nedoveriem. No imeetsya krajne neudachnoe stechenie obstoyatel'stv, krajne neudachnoe: ona prinyala eto reshenie v tot samyj den', kogda Roni bylo suzhdeno umeret' nasil'stvennoj smert'yu, pri neob®yasnimyh obstoyatel'stvah i pri polnom otsutstvii vinovnogo. Archer naklonilsya vpered i zagovoril so vsej serdechnost'yu, na kotoruyu byl sposoben: - Poslushajte, mister Sperling. Vy prekrasno znaete, chto ya ne hochu vam dokuchat'. No ya vypolnyayu svoj dolg, nesu opredelennuyu otvetstvennost', k tomu zhe rabotayu otnyud' ne v vakuume! Ne znayu, mnogim li izvestno, chto Roni priehal syuda po priglasheniyu vashej docheri, no komu-to eto izvestno navernyaka. V dome sejchas tri gostya, odin iz nih izvestnyj radiokommentator. Lyudi obyazatel'no budut dumat', chto mezhdu etim priglasheniem i smert'yu Roni est' svyaz', i, esli ya zakroyu na eto glaza, stul podo mnoj mozhet zdorovo zakachat'sya. |to ubijstvo ya dolzhen raskryt', i ya ego raskroyu. YA vyyasnyu, kto ubil Roni i pochemu. Esli okazhetsya, chto proizoshel neschastnyj sluchaj, nikto ne budet tak rad, kak ya, no ya dolzhen znat' imya vinovnogo. Nas zhdut nepriyatnye... - Archer ostanovilsya, potomu chto shiroko raspahnulas' dver'. Vse druzhno povernuli golovy na voshedshego. Im okazalsya Ben Dajks, glava detektivov okruga, a, za spinoj ego stoyal ekzemplyar, kotorogo ugorazdilo rodit'sya ne v toj strane, - lejtenant Kon Nunan iz policii shtata. Vyrazhenie ego lica mne ne ponravilos', vprochem, ono mne ne nravilos' nikogda. - Da, Ben? - neterpelivo voprosil Archer. Ponyatnoe delo, on byl razdrazhen: ego prervali v seredine otvetstvennoj rechi. - Dolzhen vam koe-chto skazat', - ob®yavil Ben, priblizhayas'. - CHto? - Mozhet, luchshe naedine? - Zachem? Nam nechego skryvat' ot mistera Sperlinga, a Vulf rabotaet na nego. CHto sluchilos'? Dajks pozhal plechami: - My zakonchili osmotr mashin i obnaruzhili tu, chto sovershila naezd. Ee osmatrivali poslednej, ona zaparkovana szadi. |to mashina Niro Vulfa. - Nikakih somnenij net - eto ona! - istorg radostnyj vopl' Nunan. GLAVA 11 Oshchushcheniya moi byli stranno protivorechivymi. Da, ya byl udivlen, dazhe osharashen, verno. No v to zhe vremya udivlenie bylo vytesneno svoej protivopolozhnost'yu: podsoznatel'no imenno etogo ya vse vremya zhdal. Govoryat, verhnij sloj nashego soznaniya - lish' desyataya chast' ajsberga, vse ostal'noe gluboko vnizu. Ne znayu, kak uchenye vyveli etot procent, no, esli oni pravy, navernoe, devyat' desyatyh moego ajsberga zhdali kak raz etogo, i ozhidanie vyrvalos' na poverhnost', kogda Ben Dajks proiznes svoi slova. Vulf metnul na menya vzglyad. YA pripodnyal brovi i pokachal golovoj. On kivnul i podnyal stakan, v kotorom pleskalis' ostatki piva. - |to menyaet delo, - skazal Sperling, otnyud' ne ubityj gorem. - Vse kak by stanovitsya na svoi mesta. - Mister Archer, - obratilsya k nemu lejtenant Nunan. - |to samyj obychnyj naezd i begstvo s mesta proisshestviya. Vy chelovek zanyatoj, Dajks tozhe. |tot Gudvin schitaet sebya krepkim oreshkom. Davajte ya otvezu ego v uchastok, a tam razberemsya? Ne obrashchaya na nego vnimaniya, Archer sprosil Dajksa: - Uliki dostovernye? Na nih mozhno operet'sya? - Bezuslovno, - zayavil Dajks. - Parni iz laboratorii eshche porabotayut, no pod krylom obnaruzheny sledy krovi, mezhdu os'yu i ressoroj zacepilas' pugovica s ego pidzhaka i tak dalee. Ulik dostatochno. Archer posmotrel na menya: - CHto skazhete? YA ulybnulsya: - Luchshe vas ya vse ravno ne skazhu. Moi pokazaniya - chisto otricatel'nye. Esli Roni zadavila eta mashina, ya vo vremya ubijstva v nej ne sidel. YA by rad pomoch' sledstviyu, no, k sozhaleniyu, dobavit' mne nechego. - YA otvezu ego v uchastok, - snova vyzvalsya Nunan. I snova ego slova ostalis' bez vnimaniya. Archer povernulsya k Vulfu: - Mashina prinadlezhit vam, tak? Vam est' chto skazat'? - Tol'ko to, chto vodit' mashinu ya ne umeyu i, esli mistera Gudvina zaberut v uchastok, kak predlagaet etot samodovol'nyj oluh, ya poedu vmeste s nim. Okruzhnoj prokuror snova povernulsya ko mne: - Ne luchshe li vylozhit' vse nachistotu? CHerez desyat' minut my smozhem vse zdes' svernut' i uehat'. - Izvinite, - vezhlivo skazal ya, - no esli ya budu podsovyvat' vam lipu, da eshche bez vsyakoj podgotovki, mogu na chem-nibud' prokolot'sya, i vy srazu ulichite menya vo lzhi. - Vy rasskazhete, kak vse proizoshlo? - Net. Mne prosto nechego rasskazyvat'. Archer podnyalsya i obratilsya k Sperlingu: - Zdes' est' komnata, kuda ya ego mogu otvesti? V dva chasa mne nado byt' v sude, i ya by hotel po vozmozhnosti s etim delom zakonchit'. - Vy mozhete ostat'sya zdes', - podnimayas' s kresla, yavno gotovyj pomoch'. On vzglyanul na Vulfa: - YA vizhu, vy dopili pivo. Idemte... Vulf upersya v podlokotniki kresla, vypryamilsya, sdelal tri shaga i ostanovilsya pryamo pered Archerom: - Kak vy verno zametili, mashina prinadlezhit mne. I esli mistera Gudvina uvezut, ne postaviv menya v izvestnost', a takzhe bez ordera na arest, istoriya eta stanet eshche bolee priskorbnoj. Vashe zhelanie pogovorit' s nim vpolne estestvenno: vy znaete ego gorazdo huzhe, chem ya. No schitayu svoim dolgom skazat': vy budete tratit' svoe dragocennoe vremya vpustuyu. Soprovozhdaemyj Sperlingom, on proshagal k dveri i skrylsya. - YA vam ponadoblyus'? - sprosil Dajks. - Vozmozhno, - skazal Archer. - Posidite zdes'. Dajks shagnul k kreslu, kotoroe tol'ko chto osvobodil Vulf, sel, dostal bloknot i karandash, vnimatel'no osmotrel grifel' i udobno otkinulsya na spinku kresla. Nunan tem vremenem proshel v drugoj konec biblioteki i razmestilsya v kresle, gde sidel Sperling. Nikakogo priglasheniya sest' on ne poluchal, ne sprashival, nuzhen li on? Estestvenno, takoe ego povedenie menya obradovalo: povedi on sebya kak-to inache, mne, chego dobrogo, prishlos' by menyat' o nem svoe mnenie. Archer, podergivaya gubami, okinul menya pristal'nym vzglyadom, potom skazal: - YA vas ne ponimayu, Gudvin. Pochemu vy ne vidite, chto vashe polozhenie - bezvyhodnoe? - Nu eto vopros legkij, - skazal ya emu. - Po toj zhe samoj prichine, po kakoj etogo ne vidite vy. - CHego ya ne vizhu? CHto vashe polozhenie bezvyhodnoe? Eshche kak vizhu. - Nichego vy ne vidite. V protivnom sluchae vy by uzhe otsyuda uehali, ostaviv razbirat'sya so mnoj Bena Dajksa ili odnogo iz vashih pomoshchnikov. U vas ves' den' raspisan po minutam, a vy eshche zdes'. YA mogu sdelat' zayavlenie? - Vne vsyakogo somneniya. Imenno etogo ya ot vas zhdu. - Prekrasno, - ya splel ruki za golovoj, - povtoryat', chto ya delal i kogda, - net smysla. YA pereskazyval eto uzhe trizhdy, moi slova zaneseny v protokol. No teper' stalo izvestno, chto ego sbila mashina mistera Vulfa, i vy mozhete bol'she ne vyyasnyat', kto chem zanimalsya - dazhe ya - v vosem', devyat' ili desyat' chasov. Vremya ubijstva vy teper' znaete tochno. Ono ne moglo proizojti do devyati tridcati, kogda on vyshel iz taksi u vorot. A v devyat' pyat'desyat ya sel v mashinu, chtoby ehat' v CHappakua. Sobstvenno, promezhutok vremeni eshche uzhe, skazhem, ot devyati tridcati dvuh do devyati soroka shesti - chetyrnadcat' minut. Vse eto vremya ya byl v komnate mistera Vulfa. Gde byli ostal'nye? Raz dlya ubijstva vzyali nashu mashinu, znachit, za rulem sidel kto-to iz nahodivshihsya v dome. I sovershil naezd v techenie etih chetyrnadcati minut. Vy sprosite, gde byl klyuch ot mashiny. V zamke zazhiganiya. YA vsegda ostavlyayu ego tam, kogda parkuyu mashinu na chastnoj stoyanke u druga ili klienta. Pravda, vernuvshis' iz CHappakua, ya ego vynul, potomu chto mashina mogla prostoyat' vsyu noch'. YA ne znal, skol'ko vremeni Sperling mozhet reshat', rasstavat'sya s soroka tysyachami ili net. Vy sprosite takzhe, byl li dvigatel' teplym, kogda ya sel v mashinu i zavel ee. Na eto ya otvechu: ne znayu. |tot dvigatel' zavoditsya s pol-oborota. K tomu zhe sejchas iyun'. K tomu zhe, esli mashine prishlos' lish' skatit'sya po doroge, sbit' Roni, razvernut'sya u vorot i priehat' nazad, - a na bol'shee prosto ne bylo vremeni - dvigatel' vse ravno ne uspel by kak sleduet razogret'sya. Na minutku ya zadumalsya. - Vot kak budto i ves' skaz. - Tuftu nam lepit' nechego, - svoim obychnym golosom vstupil Nunan - ne golosok, a naslazhdenie. - Pridumaj chto-nibud' poumnee, drug-priyatel'. |ti pyatnadcat' minut tut ne pri chem. Ego zadavili v devyat' pyat'desyat dve, kogda ty ehal v CHappakua. Tak chto davaj po novoj. YA povernul golovu i vstretilsya s nim vzglyadom: - O-o, davno ne videlis'. - Porassprashivaj ego, Ben, - otdal Archer rasporyazhenie Dajksu. S Benom Dajksom nashi puti peresekalis' uzhe dostatochno davno, i ya ne mog zapisat' ego v razryad druzej ili vragov. U bol'shinstva blyustitelej poryadka, v forme ili bez, rabotayushchih v prigorodah, est' kompleks nepolnocennosti po otnosheniyu k n'yu-jorkskim detektivam, gosudarstvennym i chastnym, no Dajks byl isklyucheniem. On zanimalsya syskom v okruge Vestchester uzhe bol'she dvadcati let i znal: nado horosho delat' svoe delo, chtoby ne poteryat' rabotu, derzhat'sya podal'she ot vsyakih pritonov i zlachnyh mest i po vozmozhnosti ostavat'sya chestnym - vse prochee ego ne zanimalo. On terzal menya bol'she chasa, Archer vklinivalsya lish' izredka. Minut cherez tridcat' kto-to iz kolleg prines nam buterbrody i kofe, i my prodolzhali igru v voprosy i otvety mezhdu ukusami. Dajks delal vse, na chto byl sposoben, a opyta u nego, slava bogu, hvatalo, no dazhe bud' on odnim iz luchshih, menya mozhno bylo atakovat' tol'ko s odnogo napravleniya, a na etom napravlenii ya byl gotov otrazit' vse ego vypady. On ishodil iz odnogo prostogo fakta: po puti v CHappakua ya zadavil Roni, ya zhe ishodil iz drugogo fakta: ya etogo ne delal. Podlavlivat' menya bylo osobenno ne na chem, i oni menya muryzhili tak dolgo potomu, chto iskrenne zhazhdali vse svernut' i unesti noga iz Stouni |jkrz, i chem bystree, tem luchshe. Archer v desyatyj raz posmotrel na chasy. YA glyanul na svoi - dvadcat' minut vtorogo. - CHto zh, drugogo vyhoda net, - skazal on. - Nuzhen order na arest. Ben, pozvonite... net, pust' kto-nibud' iz vashih lyudej poedet so mnoj i privezet order syuda. - YA poedu, - vyzvalsya Nunan. - Lyudej u nas hvataet, - osadil ego Dajks, - raz uzh my zdes' zakonchili. Archer uzhe podnyalsya: - Nichego drugogo nam ne ostaetsya, Gudvin, - skazal on mne. - Esli popytaetes' vyehat' za territoriyu okruga do togo, kak privezut order, vas ostanovyat. - Klyuchi ot ih mashiny u menya, - zametil Dajks. - CHert voz'mi, zachem tak vse uslozhnyat'? - s razdrazheniem pozhalovalsya Archer. On snova sel i naklonilsya ko mne. - YA ved' vse vam yasno ob®yasnil! Obvinenie v ubijstve vam ne ugrozhaet, vam voobshche pochti nichego ne ugrozhaet. Bylo temno. Vy ne zametili ego, poka ne udarili mashinoj. Kogda vyshli i podoshli k nemu, on byl uzhe mertv. Vy zanervnichali, vam nuzhno bylo srochno pozvonit'. Ostavlyat' telo posredi dorogi vam ne hotelos', i po trave vy ottashchili ego v kustarnik. Potom poehali v CHappakua, pozvonili, kuda hoteli, i vernulis' nazad. V dome vy hoteli srazu zhe soobshchit' v policiyu, no vam vstretilas' missis Sperling, obespokoennaya otsutstviem sestry. Vy poshli s nej iskat' sestru i vskore ee nashli. Estestvenno, vy ne hoteli ogoroshit' ee izvestiem o smerti Roni. CHerez nekotoroe vremya vy vernulis' domoj i obo vsem rasskazali Vulfu, on soobshchil Sperlingu, a tot vyzval policiyu. Po ponyatnoj prichine u vas ne bylo zhelaniya priznavat'sya, chto Roni pogib pod kolesami imenno etoj mashiny, i vy ne mogli reshit'sya skazat' pravdu, no potom ponyali - skryt' istinu ne udastsya. I togda vy izlozhili vse fakty mne - vysshemu yuridicheskomu chinu v nashem okruge. Archer podalsya eshche na dyujm vpered: - Esli eti fakty budut izlozheny v vashem zayavlenii i vy ego podpishite, chto proizojdet? Vas dazhe ne smogut obvinit', chto vy uehali s mesta proisshestviya, potomu chto vy nikuda ne uezzhali, - vy zdes' i byli zdes' vse vremya. YA okruzhnoj prokuror. |to ya budu reshat', vydvigat' li protiv vas obvineniya, i esli da, to kakie. Kak dumaete, kakoe reshenie ya primu? Uchityvaya vse obstoyatel'stva, izvestnye vam ne huzhe, chem mne, chto reshit lyuboj zdravomyslyashchij chelovek? Neschastnyj sluchaj, izbezhat' kotorogo bylo nel'zya, - vot chto! Archer povernulsya k stolu, nashel stopku bumagi, vytashchil iz karmana ruchku i protyanul mne. - Pozhalujsta. Napishite, postav'te podpis' i pokonchim s etim delom. Vy nikogda ob etom ne pozhaleete, Gudvin, dayu slovo. YA ulybnulsya emu: - Teper' ochen' zhal' mne, mister Archer, ochen' i ochen' zhal'. - Ne nado ni o chem zhalet'! Pishite i stav'te podpis'! YA pokachal golovoj: - Vidimo, pridetsya vam posylat' kogo-to za orderom, no snachala na vsyakij sluchaj soschitajte do desyati. Horosho, chto vy ne melkij torgovec i ne predlagaete mne kupit' u vas pylesos: ya by ne ustoyal. No podpisyvat' takoe zayavlenie - eta pokupka ne sostoitsya. Esli by rech' shla tol'ko o tom, chto vy perechislili, - ya sbil ego i ottashchil s dorogi, poehal zvonit', potom vernulsya i pomog missis Sperling otyskat' ee sestru, potom postavil v izvestnost' policiyu, no postesnyalsya skazat' im, chto Roni pereehal ya, - esli by rech' shla tol'ko ob etom, ya, vozmozhno, i poshel by vam navstrechu - hotya vse eto nepravda, - chtoby izbavit' vseh ot golovnoj boli. No est' eshche odna detal', o kotoroj vy ne upomyanuli, i tut ya uzhe nichego ne mogu podelat'. - CHto? O chem vy govorite? - O mashine. YA ved' detektiv. Dolzhen razbirat'sya, chto k chemu. I uzh tochno dolzhen znat', chto, esli sbivaesh' cheloveka i davish' ego v lepeshku, kak razdavili Roni, na mashine budet stol'ko ulik, chto ih otyshchet dazhe bojskaut s povyazkoj na glazah. A ya, znachit, vozvrashchayus' na etoj mashine, parkuyu ee na vidnom meste, vsyu noch' i vse utro izobrazhayu iz sebya nevinnogo mladenca i smirenno zhdu, kogda v polden' yavitsya Ben Dajks i ob®yavit: aga, eto byla mashina Niro Vulfa! Vot na eto ya uzhe ne kuplyus'. Da nado mnoj budet rzhat' ves' N'yu-Jork s okrestnostyami. Takogo pozora mne prosto ne vynesti. A chto kasaetsya ordera, vashu versiyu ne proglotit ni odin sud'ya, ni odno zhyuri prisyazhnyh. - No my mozhem predstavit'... - Vy mozhete predstavit' delo tak, kak ono bylo v dejstvitel'nosti. I vot eshche chto. YA ne veryu, chto na etu versiyu kupitsya Ben Dajks, i sil'no somnevayus', chto na nee kupilis' vy. Vozmozhno, Ben menya i nedolyublivaet, no chto ya ne prostofilya, on znaet tochno. On vzyal menya v oborot tol'ko potomu, chto tak veleli vy, ego boss. A pro vas skazhu odno: vpolne ponimayu, vy ne hotite razvodit' koster pod takimi lyud'mi, kak Sperlingi. V lyubom sluchae oni najmut luchshih advokatov. CHto kasaetsya pevchej ptichki v forme po familii Nunan... vozmozhno, vy hodite v cerkov', i ya ostavlyu svoe mnenie pri sebe. - Vidite, chto eto za frukt, ser, - skazal Nunan, s trudom sderzhivayas'. - YA vas preduprezhdal, on schitaet sebya krepkim oreshkom. Esli vy razreshite mne otvezti ego v uchastok... - Zamolchite! - vzvizgnul Archer. Nu mozhet eto byl i ne vizg, no chto-to ves'ma pohozhee. On smutilsya, i mne stalo ego zhal'. Krome vsego prochego eshche raz vzglyanuv na chasy, on ponyal, chto vot-vot opozdaet v sud. Zabyv obo mne, on obratilsya k Dajksu: - Mne nuzhno ehat', Ben. Zajmites' etimi bumagami. Esli kto-to zahochet otsyuda uehat', zaderzhivat' nikogo nel'zya, no nado poprosit' lyudej ne pokidat' predely okruga. - A Vulfa i Gudvina? - YA skazal "nikogo". Bez ordera my ih zaderzhivat' ne mozhem, a s orderom pridetsya podozhdat'. No mashina ostaetsya na meste. Otklyuchite akkumulyator i pristav'te k nej ohrannika. Snyat' s nee otpechatki pal'cev probovali? - Net, ser. YA dumal... - Poprobujte. So vsej tshchatel'nost'yu. Odnogo cheloveka ostav'te u mashiny, drugogo - u vorot, sami budete zdes'. Popytajtes' eshche raz pogovorit' so slugami, osobenno s pomoshchnikom sadovnika. Skazhite misteru Sperlingu, chto ot pyati do shesti ya vernus' - kak konchitsya zasedanie suda. Peredajte, chto ya budu ves'ma priznatelen, esli vse oni sochtut vozmozhnym nikuda ne uezzhat'. I on pospeshno udalilsya, dazhe ne vzglyanuv v moyu storonu, - a mog by, prosto iz vezhlivosti. YA podmignul Benu Dajksu, s naglym vidom vyshel iz komnaty i otpravilsya na poiski Vulfa - pohvastat'sya svoimi uspehami. YA nashel ego v oranzheree - on izuchal kakie-to betonnye ustupy s avtomaticheskim polivom. GLAVA 12 Proshlo chasa dva. Vulf i ya ubivali vremya v ego komnate. On uzhe vyyasnil, chto samoe bol'shoe kreslo v komnate horosho razve dlya kratkovremennyh uprazhnenij, a dlya sideniya na dlinnye distancii ne prednaznacheno, poetomu on perebralsya s knigoj na krovat' i lezhal, otkinuvshis' na spinu, hotya terpet' ne mog chitat' lezha. Ego yarko-zheltaya rubashka svoej yarkosti eshche ne utratila, no uzhe izryadno pomyalas', chego on nikogda ne dopuskal doma - menyal sorochki kazhdyj den'; a na ego zheltyh noskah, u bol'shih pal'cev, poyavilis' dyrochki, i eto tozhe bylo ne udivitel'no ved' on ne menyal i noski, i na nih vtoroj den' davila vos'maya chast' tonny. YA nakonec dobralsya do zhurnalov, kotorye prines naverh eshche proshlym vecherom. V dver' postuchali, i ya skazal: - Vojdite. |to okazalsya predsedatel' pravleniya. On zakryl za soboj dver' i podoshel poblizhe. YA izdal privetstvennyj vozglas. Vulf polozhil knigu na zhivot, v ostal'nom - na poyavlenie Sperlinga nikak ne proreagiroval. - Ustroilis' vy kak budto neploho, - Sperling ne zabyl, chto on - gostepriimnyj hozyain. Vulf hmyknul. YA otvetil dezhurnoj lyubeznost'yu. Sperling vzyalsya za spinku kresla, chut' razvernul ego v nashu storonu i sel. - Znachit, vam udalos' otboltat'sya? - sprosil on. - Edva li ya zasluzhivayu vysokoj pohvaly, - skromno otvetil ya. - Kartinka-to ne v fokuse, vot v chem delo. Nado nakladyvat' slishkom mnogo retushi, i ya prosto obratil na eto ih vnimanie. On kivnul: - So slov Dajksa ya ponyal, chto okruzhnoj prokuror gotov garantirovat' vam neprikosnovennost', esli vy podpishite zayavlenie. - Ne sovsem tak. Po krajnej mere, dat' pis'mennuyu garantiyu on ne predlagal. Ne dumayu, chto on sobiralsya zamanit' menya v lovushku, no menya vpolne ustraivaet neprikosnovennost', kotoraya u menya est'. YA slyshal, odin umnik odnazhdy skazal, chto dobrodetel' nikak ne hotyat ostavit' v pokoe. - Gde eto ty slyshal? - voprosil Vulf so svoih podushek. - |to Konfucij. YA pozhal plechami: - Navernoe, ot nego i slyshal. Hozyain ponyal, chto so mnoj govorit' bespolezno, i povernulsya k Vulfu: - Okruzhnoj prokuror vernetsya ot pyati do shesti. On poprosil nikogo iz nas ne uezzhat'. CHto eto mozhet znachit'? - Po vsej vidimosti, - suho ob®yasnil Vulf, - eto znachit, chto emu pridetsya dosazhdat' vam i dal'she, hotya on s velikoj radost'yu etogo by ne delal. Kstati, ne stoit nedoocenivat' mistera Archera. Kak lyuboj iz nas, on ne lishen svoih iz®yanov, no oni ne dolzhny vvodit' vas v zabluzhdenie. - YA i ne zabluzhdayus'. No kakie u vas osnovaniya polagat', chto eto ne neschastnyj sluchaj, a chto-to drugoe? - Ne znayu... vprochem, on ved' vam na chto-to namekal. Mozhet i nikakih. No, dazhe esli on reshit, chto eto neschastnyj sluchaj, nuzhno vyyasnit', kto sidel za rulem. Vashe polozhenie, mister Sperling, polozhenie cheloveka bogatogo i zametnogo v obshchestve, imeet mnogo preimushchestv i privilegij, no i mnogo neudobstv. Mister Archer prekrasno ponimaet, chto ne mozhet sdelat' vam poblazhku, potomu chto srazu pojdut razgovory - eto, mol, iz-za vashego polozheniya. Tak chto u nego svoi trudnosti. - Da, s nim vse yasno, - Sperling velikolepno derzhal sebya v rukah, esli uchest', chto on pri svidetelyah obeshchal oplatit' ushcherb, nanesennyj nashej oranzheree. - A s vami? Vy segodnya tri chasa podryad doprashivali moyu sem'yu, gostej i slug. U vas, nadeyus', net namereniya vystavlyat' svoyu kandidaturu na gosudarstvennuyu dolzhnost'? - Upasi gospodi, - po tonu Vulfa mozhno bylo podumat', chto ego sprosili, ne sobiraetsya li on zanyat'sya basketbolom. - Vy zhe sami nanyali menya rassledovat' obstoyatel'stva smerti mistera Roni. Vot ya i pytalsya otrabotat' gonorar. Poka, skazhu pryamo, ya ne sil'no preuspel, no v voskresen'e u menya vydalas' tyazhelaya nochka, i k tomu zhe ya ne znayu, chto predprimet mister Archer. Kotoryj chas. Archi? - CHetvert' pyatogo. - Znachit, cherez chas on budet zdes'. Sperling podnyalsya. - U menya v kontore del nevprovorot, - skazal on, prosto konstatiruya fakt, i energichnoj pohodkoj vyshel iz komnaty. - CHelovek pryamo rodilsya dlya korony, - zametil ya. - Da, voldyrej na golove ne vidno, - soglasilsya Vulf i snova uglubilsya v knigu. Vskore mne nadoelo sozercat' ego bol'shie pal'cy v zheltyh noskah, na kotoryh namechalis' dyrki, i, shvyrnuv zhurnaly na stol, ya vybralsya iz komnaty, spustilsya vniz i vyshel na vozduh. So storony bassejna donosilis' kakie-to zvuki, i ya napravilsya tuda. Veter sovsem utihomirilsya, solnce razdobrilos' i ne zhalelo tepla, i dlya vseh teh, kto trotuaram i zdaniyam predpochitaet zelenuyu travu, cvety i derev'ya, den' byl nastoyashchim podarkom. Konni |merson i Medlin plavali v bassejne. Pol |merson, v hlopchatobumazhnoj rubashke i ne slishkom chistyh bryukah, stoyal na mramornoj oblicovke i hmuro vziral na plovchih. V kresle pod zontikom sidela Gven, v temnom, no vpolne letnem plat'e, golova otkinuta nazad, glaza prikryty. Medlin, prervav velikolepnyj krol', okliknula menya: - Davajte syuda! - Plavok net! - otozvalsya ya. Gven uslyshala nas, chut' razvernula golovu i okinula menya dolgim, vnimatel'nym vzglyadom, nichego ne skazala, prinyala prezhnyuyu pozu i zakryla glaza. - A vas osvezhit'sya ne tyanet? - sprosil ya |mersona. - V subbotu u menya murashki po kozhe begali, - razdrazhenno zayavil on, budto lyuboj zdravyj chelovek i sam mog ob etom dogadat'sya - A kak delo obstoit sejchas? - CHto? Vy naschet murashek? - Naschet Roni. - A-a. Poka chto on mertvyj. - Udivitel'no, - vydayushchijsya kommentator odaril menya bystrym vzglyadom, no bliki solnca na vode nravilis' emu bol'she. - Gotov sporit', on vosstanet iz mogily. YA slyshal, eto byla vasha mashina. - Mashina mistera Vulfa, da. Tak govoryat policejskie. - I tem ne menee vy zdes', bez ohrannika, bez naruchnikov. Oni chto, sobirayutsya dat' vam medal'? - ZHdu i nadeyus'. Dumaete, ya ee zasluzhivayu? |merson podzhal guby i tut zhe vernul ih v prezhnee polozhenie, takaya u nego byla privychka. - Zavisit ot togo, namerenno vy eto sdelali ili sluchajno. Esli sluchajno, bol'she chem na pochetnyj diplom ne potyanete. Tak kak vse-taki obstoit delo? Mozhet, mne zamolvit' dlya vas slovechki? - YA ne... izvinite, menya prizyvaet dama. YA naklonilsya, uhvatil protyanutuyu ruku Medlin, podnatuzhilsya, raspryamilsya i vydernul ee iz vody na mramor. - Vy, okazyvaetsya, takoj bol'shoj i sil'nyj, - pohvalila ona. S nee strujkami stekala voda. - Pozdravlyayu! - Vot s etim? Podumaesh', da esli nado, ya by vytashchil i pervuyu tolstuhu mira... - Da ne s etim! S tem, chto otvertelis' ot tyur'my. Kak vam eto udalos'? YA otmahnulsya: - Prosto u menya na okruzhnogo prokurora est' kompromat. - Pravda? Idemte, posidite ryadyshkom, poka ya budu sohnut', i vse mne rasskazhete. Ona poshla k porosshemu travoj sklonu i rastyanulas' na nem, a ya ustroilsya ryadom. Plyla ona, kak na sorevnovaniyah, no sovsem ne zapyhalas', a grud' ee, prikrytaya lish' v samyh sushchestvennyh mestah, vzdymalas' i opuskalas' plavno i legko. Dazhe zazhmurivshis' ot solnca, ona znala, kuda ya smotryu, potomu chto blagodushno skazala: - YA rasshiryayus' na tri dyujma. Esli dlya vas eto mnogo, ya budu bol'she kurit' i sgonyu izlishki. Pravda, chto, kogda mashina sbila Luisa, za rulem sideli vy? - Net. Ne vinoven. - Togda kto zhe? - Poka ne znayu. Sprosite menya zavtra i voobshche sprashivajte postoyanno. Pozvonite moej sekretarshe i dogovorites', chto budete zvonit' postoyanno i sprashivat' menya. Ona rasshiryaetsya na chetyre dyujma. - Kto, vasha sekretarsha? - Da, madam. - Privezite ee syuda. My ustroim sorevnovaniya po pyatibor'yu, pobeditel'nice dostanetes' vy. CHto vy mne posovetuete? Privychka zastavila ee otkryt' glaza, no oni mignuli na solnce i tut zhe zakrylis'. YA sprosil: - V smysle podgotovki k pyatibor'yu? - Net konechno. Gotovit'sya mne nezachem. YA imeyu v vidu, kogda poyavitsya okruzhnoj prokuror i nachnet snova zadavat' voprosy. Vy zhe znaete, chto on priedet? - Da, slyshal. - Tak vot, chto mne delat'? Skazat' emu, chto u menya est' koe-kakie mysli i podozreniya naschet togo, kto mog vzyat' vashu mashinu? - CHto zh, popytka ne pytka. Mozhem razrabotat' etu versiyu vmeste. Kogo vyberem v vinovnye? - Ne hochu ya nikogo vybirat', v etom vsya beda. Pochemu voobshche kto-to dolzhen nesti nakazanie za sluchajnoe ubijstvo Roni? - Dopuskayu, chto ne dolzhen, - ya pohlopal ee po kruglomu zagorelomu plotnomu i odnovremenno myagkomu plechu, chtoby proverit', vysohlo ono ili net. - Vot zhe ya sizhu ryadom s vami, madam. No vsya shtuka... - Pochemu vy vse vremya nazyvaete menya "madam"? - Tak vam skoree zahochetsya, chtoby ya nazyval vas kak-to inache. Obychno etot nomer srabatyvaet. Posmotrim. Tak vot, vsya shtuka zaklyuchaetsya v tom, chto okruzhnoj prokuror i Niro Vulf zhazhdut uznat', kto sidel za rulem, i chem bystree oni eto sdelayut, tem bystree my smozhem zanyat'sya prochimi delami vrode pyatibor'ya. Vy imeete sklonnost' k analizu, i ya gotov poverit', chto u nas i vpravdu est' mysli naschet togo, kto vzyal moyu mashinu. I chto vas na eti mysli navelo? Ona vypryamilas' i skazala: - Kazhetsya, vperedi ya uzhe vysohla. - I perebralas' na suhoe mesto, snova vytyanulas', na sej raz licom vniz. Soblazn pohlopat' ee byl kuda sil'nee, chem v proshlyj raz, no ya sderzhalsya. - I chto zhe navelo vas na eti mysli? - sprosil ya nebrezhno, budto eto ne imelo nikakogo znacheniya. Otveta ne posledovalo. No cherez minutu ya vse-taki uslyshal ee priglushennyj golos: - Mne nado vse kak sleduet obdumat'. - Da, eto nikogda ne lishnee, tol'ko vremeni u vas malovato. Okruzhnoj prokuror mozhet zayavit'sya v lyubuyu minutu. K tomu zhe vy sprashivali moego soveta, i mne budet legche ego dat', esli vy nameknete, chto u vas na ume. Tak chto ne stesnyajtes', vykladyvajte. Ona chut' povernula golovu, chtoby ya popal v ee pole zreniya, - ee glaza sejchas byli zashchishcheny ot solnca. - Kogda vam nado, - skazala ona, - vy dazhe byvaete umnym. Zabavno nablyudat' za vami, kogda vy hotite chego-to dobit'sya. Dopustim, vchera noch'yu ya chto-to videla ili slyshala i sejchas ob etom rasskazhu. CHerez polminuty - vremeni-to v obrez - vam ponadobitsya vymyt' ruki, i vy, tol'ko okazhetes' v dome, stremglav pobezhite k Niro Vulfu i vse emu rasskazhete. On migom voz'metsya za delo, i, kogda priedet okruzhnoj prokuror, otvet uzhe budet zhdat' ego na tarelochke... i dazhe esli srazu poluchit' otvet ne udastsya, ves ravno okazhetsya, chto na vinovnogo vyshel Vulf, a stalo byt', i schet on moemu otcu vystavit bol'shij... a tak, k primeru, voditelya najdut bez ego uchastiya... YA ne znayu, skol'ko deneg istratil na menya otec za moi dvadcat' shest' let, no dumayu, chto mnogo. Tak vot, vpervye v zhizni blagodarya mne on mozhet chto-to sekonomit'. |to li ne prekrasno? Predstav'te sebe, chto u vas est' vdovaya doch' srednih let, u kotoroj grud' rasshiryaetsya na tri dyujma, - vy by odobrili moe tepereshnee molchanie? - Net, madam, - s zharom vozrazil ya. - Odobrili, eshche kak. I voobshche, nazyvajte menya kak-nibud' inache: dorogusha ili, skazhem, moya kocheryzhka. Vidite, kakoe interesnoe u nas poluchaetsya peretyagivanie kanata: vy pytaetes' zarabotat' den'gi dlya vashego bossa, a ya pytayus' sekonomit' den'gi dlya moego otca; i tem ne menee my s vami... Ona vdrug sela, prislushalas'. - Kazhetsya, edet mashina? Tochno, - ona vskochila na nogi. - On uzhe zdes', a mne eshche nado prichesat'sya! - I ona poneslas' v dom. GLAVA 13 YA voshel v komnatu Vulfa i ob®yavil: - Vlasti pribyli. Poprosit', chtoby vse sobralis' pryamo zdes'? - Net, - nedovol'no zayavil Vulf. - Kotoryj chas? - Bez vosemnadcati shest'. On hmyknul: - |ta publika vse leto torchit zdes', kakovo mne budet vesti eto delo, sidya u sebya v kabinete. Vse lyazhet na tvoi plechi, a u tebya s etim domom ustanovilis' k