sledil za neizvestnym, u nego bol'shoj opyt v podobnyh delah. - Znayu, znayu. Nu i dal'she? - Ostal'noe vam rasskazhet mister Gudvin, no prezhde ya dolzhen soobshchit' vam svoe predpolozhenie o lichnosti cheloveka, byvshego v poslednij vtornik v mashine vmeste s zhenshchinoj, kogda ona poprosila mal'chika pozvat' policejskogo. YA prishel k vyvodu, chto etim chelovekom mog byt' tol'ko Mett'yu Birch. - Pochemu imenno Birch? - ne skryvaya udivleniya, sprosil Kremer. - YA nichego ne hochu ob®yasnyat', potomu chto moe predpolozhenie podtverdilos' i v mashine byl dejstvitel'no Birch. I eshche odin fakt... - Pozhalujsta, pozhalujsta, tol'ko podrobno. - O nem rasskazhet mister Gudvin. Noch'yu, vo vremya dezhurstva v gostinoj s poloviny chetvertogo do poloviny pyatogo, ya potratil celyj chas, chtoby vse obdumat', i reshil opustit' tol'ko dva obstoyatel'stva: kakim obrazom my dobilis' priznaniya Lipsa Igena i to, chto u nas est' ego zapisnaya knizhka. Eshche ranee, vo vremya instruktazha v komnate Vulfa, shef skazal mne, chto knizhku my pred®yavim tol'ko v tom sluchae, esli budet dokazano, chto ona yavlyaetsya sushchestvennoj ulikoj v hode rassledovaniya. Tak vot, za isklyucheniem etih dvuh detalej, ya rasskazal obo vsem. Stebbins nachal bylo delat' zametki, no zatem prekratil, ne spravivshis'. YA peredal emu revol'ver Morta i pokazal kleshchi. Posle togo, kak ya zakonchil, Kremer i Stebbins nekotoroe vremya molcha smotreli drug na druga, a zatem Kremer skazal, obrashchayas' k Vulfu: - Nam tut nuzhno eshche razobrat'sya. - Da, konechno, - soglasilsya Vulf. - |tot Igen nam izvesten? - sprosil Kremer u Stebbinsa. - Mne - net, no on mozhet byt' izvesten drugomu otdelu policii. - Sejchas zhe svyazhites' s Roukliffom i skazhite, chtoby on bystro proveril ego po uchetu. Stebbins ne meshkaya pozvonil Roukliffu, peredal emu ukazanie Kremera i sel na prezhnee mesto. - Nu, Goran, konechno, po ushi zaputan v etoj istorii, no poka my ne mozhem zaderzhivat' ego, - zametil Kremer, obrashchayas' k Vulfu. - A ya ego i ne zaderzhivayu. On yavilsya ko mne dobrovol'no dlya zashchity interesov svoego klienta. - Znayu. Vy postupili pravil'no... Esli vam udastsya zastavit' Igena zagovorit', my uspeshno zakonchim rassledovanie. Vulf pokachal golovoj. - No ne obyazatel'no najdete ubijcu. Vpolne vozmozhno, chto Igen znaet ob ubijstvah tak zhe malo, kak i vy. SHutka byla zloj, i Kremer predpochel propustit' ee mimo ushej. - Vo vsyakom sluchae, my predostavim emu vozmozhnost' soznat'sya... No i mne-to eshche nuzhno vo vsem razobrat'sya. Naprimer, poka eshche nel'zya stol' kategoricheski utverzhdat', chto v mashine s zhenshchinoj byl imenno Birch. A chto, esli eto byl ne on, a kto-libo iz teh bednyag, kotoryh oni oblaposhivali? Predpolozhim, chto zhenshchina byla chlenom shajki, navodivshej Igena na klientov. Ej moglo pokazat'sya, chto chelovek, byvshij s nej v mashine, namerevaetsya ubit' ee, i velela mal'chiku pozvat' policejskogo. Potom ej kak-to udalos' otvyazat'sya ot nego, no v tot zhe vecher on vstretilsya s glavarem shajki Birchem i ubil ego. Opasayas', chto mal'chik mozhet opoznat' ego (vozmozhno, chto on vse zhe raspravilsya s zhenshchinoj, ehavshej s nim v mashine, odnako ee trup ne byl do teh por najden), ubijca na sleduyushchij den' ubral i mal'chika. Zatem emu stalo izvestno, chto missis Fromm yavlyaetsya glavoj etoj tak nazyvaemoj associacii, i dobavil ee k spisku svoih zhertv... Bog moj, takim obrazom, my mozhem razoblachit' vsyu etu bandu i uchastie Gorana v nej! |migrantov, pribyvshih v SSHA nelegal'no, v odnom N'yu-Jorke tysyachi, vse oni dovedeny do otchayaniya, postoyanno opasayutsya byt' vyshvyrnutymi iz strany i poetomu yavlyayutsya nahodkoj dlya vsyakogo roda shantazhistov. Nesomnenno, gde-to dolzhen byt' spisok bednyag, kotoryh doili eti merzavcy, i mne ochen' by hotelos' zapoluchit' ego. YA gotov bit'sya ob zaklad, chto v nem my nashli by familiyu ubijcy. Vy soglasny so mnoj? - Net. - Vy tak otvechaete tol'ko potomu, chto, kak vsegda, razgovarivaya so mnoj, oderzhimy duhom protivorechiya. Pochemu zhe net? - Vy eshche nedostatochno proanalizirovali vse, chto my soobshchili vam, mister Kremer, a tot fakt, chto vy vydvigaete utverzhdenie, budto by ubijcej byl odni iz shantazhiruemyh, svidetel'stvuet ob otsutstvii u vas kakoj-libo yasnosti v dele. Proizoshlo tri ubijstva. Esli predpolozhit', chto proizoshlo lish' odno ubijstvo, mozhno li skazat', chto iz vseh vozmozhnyh prestupnikov vy ostanovilis' na kakoj-to odnoj veroyatnoj kandidature? - Net. - No kogo by vse-taki vy isklyuchili iz takogo spiska? - Poka nikogo. Esli vy hotite nazvat' mne veroyatnogo prestupnika - pozhalujsta. U vas est' takaya kandidatura? - Konechno. - Da?! Nazovite. - Vozmozhno, chto ya smogu sdelat' eto cherez chas ili cherez nedelyu, no ne siyu minutu. - Vy ili risuetes', chto vam svojstvenno, ili umalchivaete o chem-to. YA priznatelen vam, vy uznali mnogoe i o shajke, i ob Igene, i blagodarya vezeniyu o Gorane. Vse eto horosho, no ne soderzhit kakih-libo ukazanij na lichnost' prestupnika. CHto zhe eshche est' u vas? Esli hotite uznat', chem raspolagaem my, a vy, nesomnenno, imenno etogo i dobivaetes', pozhalujsta, ya rasskazhu vam, no pri uslovii, chto vy postupite tak zhe i rasskazhete mne absolyutno vse izvestnoe vam. - Voobshche-to govorya, - otvetil Vulf, - eto vpolne rezonnoe predlozhenie, no ono bessmyslenno, vo-pervyh, potomu, chto ya uzhe rasskazal vam vse, chto znayu, a vo-vtoryh, vam neizvestno to, chto mne nuzhno. Kremer i Stebbins udivlenno i s podozreniem posmotreli na nego. - Vy uzhe soobshchili mne, - prodolzhal Vulf, - chto spustya celyh tri dnya posle ubijstva missis Fromm iz podozrevaemyh poka eshche nikto ne otpal. |togo dlya menya dostatochno. Sejchas v raportah i protokolah pokazanii napisany desyatki tysyach slov, i vpolne vozmozhno, chto tam zhe mozhet okazat'sya fraza ili fakt, na moj vzglyad, imeyushchie otnoshenie k delu, no, esli by vy dazhe privezli syuda vse eto more bumag, ya ne nameren procezhivat' ego. Vot, naprimer, skol'ko stranic vy ispisali o proshlom i nastoyashchem miss Andzhely Rajt i o ee znakomyh? - Poryadochno, - priznal Kremer. - Vot vidite! Konechno, ya ne otricayu neobhodimosti etoj raboty potomu, chto ona inogda soderzhit nuzhnuyu informaciyu, no sejchas vy ne poluchili dazhe nameka na chto-libo, inache vy ne priehali by ko mne. Skazhite, najdu li ya v vashih bumagah otvet na takoj vopros: pochemu prestupnik ubil mal'chika dnem na ulice na glazah u prohozhih, riskuya vozmozhnost'yu opoznaniya? Ili na takoj: kak ob®yasnit' istoriyu s serezhkami - missis Fromm kupila ih odinnadcatogo maya, devyatnadcatogo ih nadevala drugaya zhenshchina, a dvadcat' vtorogo snova missis Fromm? Uznali li vy, kto ih nadeval eshche posle etogo? - Net. - Vot i otvety na moi voprosy, no, ne nazyvaya podozrevaemogo mnoyu cheloveka, ya ne mogu ob®yasnit', chto imeyu v vidu, i poetomu vam pridetsya podozhdat'. Poka zhe... Vulf umolk, potomu chto v priotkryvshejsya dveri pokazalsya Fred Darkin i zhestom pozval menya. Vulf sprosil: - Nu, chto tam u tebya, Fred? - Soobshchenie Sola. - Govori. U nas net sekretov ot mistera Kremera. - Slushayus'. Goran hochet srochno peregovorit' s vami. - On znaet, chto u nas sejchas mister Kremer i mister Stebbins? - Net, ser. Vulf obernulsya k Kremeru. - |tot Goran napominaet gienu i razdrazhaet menya, - skazal on. - Polagayu, chto vy predpochtete zanyat'sya im i dvumya ego soobshchnikami u sebya v policii. Pochemu by vam ne zabrat' ih otsyuda? Kremer dolgo smotrel na Vulfa, to vynimaya sigaru izo rta, to snova prinimayas' zhevat' ee. - Vy znaete, - nakonec ne ochen' reshitel'no otvetil on, - ya dumal, chto mne izvestny vse vashi tryuki i hitrosti, no eto chto-to novoe. Bud' ya proklyat, esli chto-nibud' ponimayu. Goran i drugoj advokat, Meddoks, uzhe ran'she pobyvali zdes', i vy ih vystavili, tak zhe kak i Polya Kyuffnera. Vy utverzhdaete, chto ishchete ubijcu, odnako Goran i eshche dva moshennika sejchas nahodyatsya u vas, a vy dazhe ne zhelaete vzglyanut' na nih. YA slishkom horosho znayu vas, chtoby sprosit', pochemu vy tak postupaete, no vse zhe mne ochen' hotelos' by uznat'. - On povernulsya k Fredu: - Privedite Gorana. Fred molcha vzglyanul na Vulfa. - Vypolnyaj, Fred, - s tyazhelym vzdohom proiznes Vulf. GLAVA 14  Dennis Goran voshel v kabinet s samym delovym vidom, no, obnaruzhiv, chto my ne odni, ostanovilsya, zatem sdelal neskol'ko shagov vpered, uznal Kremera i snova ostanovilsya. - O! - voskliknul on. - YA ne hochu meshat' vam. - Vy nam vovse ne meshaete, - zaveril ego Kremer. - Prisazhivajtes'. My kak raz besedovali o vas. Mne uzhe izvestno, kak vy okazalis' zdes'. Uchityvaya obstanovku i obstoyatel'stva, vklyuchaya trudnuyu noch', provedennuyu u nas, sleduet priznat', chto Goran derzhalsya dovol'no horosho. Emu prishlos' prinimat' mgnovennoe reshenie: sleduet li i kak imenno menyat' sejchas svoe povedenie. Goran posmotrel na Kremera, zatem na Vulfa i snova na Kremera. - YA rad, chto vy zdes', - zayavil on. - I ya tozhe, - kivnul Kremer. - Prezhde vsego potomu, - prodolzhal Goran, - chto u vas moglo sozdat'sya vpechatlenie, budto mne sledovalo soobshchit' vam o razgovore mezhdu mnoyu i missis Fromm vecherom v pyatnicu. - No vy uzhe rasskazali nam o nem, - zametil Kremer, ne svodya pristal'nogo vzglyada s Gorana. - Da, no ne polnost'yu. Mne nuzhno bylo prinyat' ves'ma trudnoe reshenie, ya ego prinyal, i togda ono kazalos' mne edinstvenno pravil'nym, no sejchas ya uzhe ne uveren v etom. Delo v tom, chto missis Fromm rasskazala mne nechto ob Associacii pomoshchi peremeshchennym licam, prichem eti dannye, esli oni stanut shiroko izvestnymi, mogut skomprometirovat' associaciyu. Ona byla prezidentom, a ya yuriskonsul'tom associacii, i potomu vse skazannoe eyu dolzhno bylo rassmatrivat'sya kak strogo konfidencial'noe. Obychno yurist ne imeet prava razglashat' podobnye soobshcheniya, i mne prishlos' reshat', ne yavlyaetsya li etot konkretnyj sluchaj takim, kogda interesy obshchestvennosti prevaliruyut nad chastnymi. I ya reshil, chto associaciya imeet polnoe pravo rasschityvat' na moe blagorazumie. V tot vecher, posle obeda, missis Fromm otozvala menya v storonu i soobshchila nechto, bukval'no potryasshee menya. Po ee slovam, ona poluchila informaciyu o tom, chto kto-to, svyazannyj s associaciej, snabzhaet shantazhista ili shajku shantazhistov familiyami lic, nelegal'no priehavshih v SSHA, posle chego eti neschastnye stanovyatsya ob®ektami vymogatel'stv, chto shantazhistom ili glavarem shantazhistov yavlyaetsya nekij Mett'yu Birch, chto k etomu delu prichasten nekij Igen i chto... - I vy sejchas advokat Igena? - perebil Kremer. - Net. YA dejstvoval pod vliyaniem minutnogo poryva, a kogda podumal, skazal emu, chto ne mogu vystupat' v kachestve ego advokata... Missis Fromm takzhe rasskazala mne, chto mestom vstrech bandy shantazhistov byl garazh na Desyatoj avenyu, i dala mne adres. Ona hotela, chtoby ya priehal tuda v pyatnicu okolo polunochi, soobshchila, chto sleva ot v®ezda v garazh imeetsya knopka zvonka, chto ya dolzhen dat' dva korotkih, odin dlinnyj i odin korotkij zvonok, posle chego spustit'sya v podval'nyj etazh. Ona predostavila celikom na moe usmotrenie, kak mne vesti sebya s temi, kogo ya zastanu tam, i osobo podcherknula, chto samoe vazhnoe - predotvratit' lyuboj skandal, kotoryj mozhet skomprometirovat' associaciyu. |to bylo tak pohozhe na nee - vsegda zabotit'sya tol'ko o drugih i nikogda o sebe! Goran umolk, ochevidno ot volneniya. - I vy pobyvali tam? - pointeresovalsya Kremer. - Vy zhe znaete, inspektor, chto net. Kak my s zhenoj uzhe rasskazyvali vam, ya provodil missis Fromm do mashiny, vernulsya i leg spat'. YA skazal missis Fromm, chto podumayu nad ee soobshcheniem. Veroyatno, ya reshil by poehat' v garazh na sleduyushchij vecher, no utrom stalo izvestno o smerti missis Fromm, i eta uzhasnaya novost'... - Goran snova zamolchal, no posle nebol'shoj pauzy prodolzhal: - CHestno govorya, ya nadeyalsya, chto vy najdete ubijcu, i togda stanet yasno, chto mezhdu prestupleniem i delami associacii net nikakoj svyazi. Imenno poetomu ya i umolchal ob etoj chasti razgovora s missis Fromm. Odnako proshlo voskresen'e, proshel ponedel'nik, i ya nachal opasat'sya, chto sdelal oshibku. Vchera vecherom ya reshil predprinyat' koe-chto. Okolo polunochi ya pod®ehal k garazhu i dejstvitel'no nashel knopku zvonka, nazhal ee, podavaya signal, kak mne skazala missis Fromm. YA napravilsya bylo k lestnice vnutri garazha, chtoby spustit'sya v podval, kak na menya napal pryatavshijsya gde-to poblizosti chelovek i, ugrozhaya revol'verom, privel v malen'kuyu komnatu v podvale garazha. Vnizu u lestnicy stoyal drugoj chelovek, tozhe s revol'verom. YA uznal ego - eto byl Archi Gudvin. Goran kivnul mne, no ya ne otvetil. On prodolzhal: - My s nim vstrechalis' zdes' v subbotu vecherom. Gudvin velel eshche odnomu cheloveku, tozhe vooruzhennomu, postavit' menya k stene, chto tot i sdelal. |togo cheloveka ya videl vchera utrom, kogda on zahodil ko mne v kancelyariyu, nazvavshis' Leopol'dom Hejmom i... - Znayu, - prerval ego Kremer. - Vnachale rasskazhite vse o tom, chto proizoshlo v garazhe. - Konechno, konechno, inspektor, kak vam ugodno!.. Vskore Gudvin obratilsya k etomu cheloveku, nazyvaya ego Solom, i velel provesti menya v komnatu. Tam uzhe bylo troe. Odnomu iz nih, kotorogo Vulf nazval Igenom, on soobshchil, chto ya advokat i, vozmozhno, voz'mus' predstavlyat' ego, Igena, interesy. Igen obratilsya ko mne s sootvetstvuyushchej pros'boj, i ya otvetil soglasiem, hotya sejchas dolzhen priznat'sya, chto postupil neobdumanno. Ne v kachestve opravdaniya, a v kachestve ob®yasneniya mogu skazat', chto, davaya soglasie, ya, ochevidno, ne sovsem eshche prishel v sebya. So mnoj grubo obrashchalis' i ugrozhali oruzhiem... razumeetsya, ya kategoricheski vozrazhal protiv nasil'stvennoj dostavki etih lic v dom Vulfa... Kak by tam ni bylo, ya soglasilsya predstavlyat' Igena, priehal s nimi syuda, i menya proderzhali zdes' vsyu noch'. YA... - Odnu minutochku, - vmeshalsya ya. - Popravka. Nikto vas zdes' ne uderzhival. YA neskol'ko raz predlagal vam ujti. - Da, no vy zaderzhivali ih, a ya byl svyazan glupym obyazatel'stvom, kotoroe vzyal na sebya. YA eshche raz zayavlyayu, chto sovershil promah i sozhaleyu ob etom. Uchityvaya vse proisshedshee v poslednee vremya, ya dolzhen konstatirovat', chto smer' missis Fromm v kakoj-to stepeni mozhet imet' otnoshenie k delam associacii ili k komu-to iz ee sotrudnikov, i v etom sluchae ya dolzhen vypolnyat' svoi obyazannosti. |to ya i delayu sejchas - vpolne iskrenne, polnost'yu i, nadeyus', s pol'zoj. Goran vynul nosovoj platok i vyter lob, lico i sheyu. - YA ne imel vozmozhnosti privesti sebya v poryadok utrom, - izvinyayushchimsya tonom proiznes on, chto bylo naglejshej lozh'yu. Ryadom s gostinoj u nas vannaya komnata, i noch'yu Goran neskol'ko raz zahodil tuda. Esli utrom, vidimo, eshche ne reshiv byt' "iskrennim i poleznym", ne zhelaya ni na minutu vypuskat' Igena iz vidu, on ne zahotel pojti umyt'sya, - eto ego lichnoe delo. Vzglyad Kremera myagche ne stal. - Razumeetsya, my vsegda priznatel'ny za pomoshch', mister Goran, - zametil on, - dazhe kogda ona predlagaetsya nam pozdnee, chem sledovalo by... A kto slyshal vashu besedu s missis Fromm? - Nikto. Kak ya uzhe govoril, ona otozvala menya v storonu. - Vy rasskazyvali ob etom komu-nibud'? - Net. Ona zapretila mne. - Kogo imenno ona podozrevala v prichastnosti k etomu delu? - U menya sozdalos' vpechatlenie, chto iz associacii ona nikogo konkretno ne podozrevala. - Ot kogo ona poluchila informaciyu? - Ne znayu. - Nu, etomu poverit' trudno. Ej bylo izvestno mnogo detalej - familii Bircha, Igena, adres garazha, dazhe nalichie zvonka i uslovnyj signal... I ona nichego ne govorila, kak uznala obo vsem etom? - Net. - No vy sprashivali ee? - Konechno! Ona otvetila, chto nichego bol'she skazat' ne mozhet, tak kak vse eto bylo soobshcheno ej po sekretu. Vse my ne svodili glaz s Gorana, a on, v svoyu ochered', sidel, ustavivshis' na Kremera. My znali, chto Goran naglo lzhet, i on prekrasno ponimal eto, no pytalsya vykarabkat'sya. Poka on neploho spravlyalsya s etim. Missis Fromm ne bylo v zhivyh, i on mog pripisyvat' ej vse, chto ugodno. Birch tozhe byl pokojnikom, i Goran nichem ne riskoval, nazyvaya ego glavarem bandy. No vot s Igenom, konechno, bylo slozhnee. Ne upomyanut' o nem advokat ne mog, poskol'ku tot nahodilsya ryadom - v sosednej komnate. I vmeste s tem sovershenno isklyuchalos', chtoby Goran mog byt' advokatom Igena, ibo Igen okazalsya shantazhistom, deyatel'nost' kotorogo byla razoblachena, prichem eto razoblachenie komprometirovalo associaciyu, yuriskonsul'tom kotoroj Goran sostoyal. Takim obrazom, prihodilos' pozhertvovat' Igenom i otdat' ego na rasterzanie. Tak ponimal situaciyu ya i, naskol'ko mozhno bylo sudit' po vyrazheniyu lic, vse ostal'nye. Nakonec Kremer voprositel'no vzglyanul na Vulfa, i tot utverditel'no kivnul. - Perli, privedi syuda Igena, - prikazal Kremer. Stebbins vyshel. Goran poerzal na stule, zatem vypryamilsya. Polozhenie dlya nego eshche bolee oslozhnyalos', no on sam naprosilsya na eto. - Vy, konechno, otdaete sebe otchet v tom, chto etot bandit vryad li yavlyaetsya nadezhnym svidetelem, - zayavil Goran, obrashchayas' k Kremeru. Kremer chto-to promychal. - Gudvin, - skazal on, - postav'te stul dlya Igena ryadom s soboj. YA sdelal tak, kak velel Kremer. Takim obrazom, Stebbins okazyvalsya mezhdu Igenom i Goranom. Pravda, Vulf mog videt' Igena tol'ko v profil', no u moego shefa eto nikakih vozrazhenij ne vyzvalo. Kak tol'ko Stebbins privel Igena i usadil na prigotovlennoe mnoyu mesto, Igen sejchas zhe ustavilsya na Gorana, no tot dazhe ne posmotrel na nego, tak kak ne svodil glaz s Kremera. - Vy - Lorens Igen, - nachal Kremer, - izvestnyj takzhe kak Lips Igen? - Da, eto ya, - hriplo podtverdil Igen, otkashlivayas'. - YA - inspektor policii, a eto Niro Vulf. Skoro mne dostavyat podrobnoe dos'e na vas. U nas est' sudimosti? Igen yavno zakolebalsya, a zatem zayavil: - A vy vse i uznaete iz dos'e. - YA sprashivayu vas! - V dos'e vse dolzhno byt' tochnee. YA mog zabyt'. - Sidyashchij ryadom s vami Archi Gudvin dolozhil mne vse, chto proizoshlo vchera, nachinaya s togo, kak vy prihodili v gostinicu na Pervoj avenyu k cheloveku, nazvavshemusya Leopol'dom Hejmom, i do vashej dostavki syuda. My vernemsya pozdnee k etomu, no vnachale ya hochu poyasnit' vam, v kakom polozhenii vy nahodites'. Vy, veroyatno, polagaete, chto zdes' sidit advokat, predstavlyayushchij vashi interesy, no eto ne tak. Po slovam mistera Gorana, on uzhe soobshchil vam, chto ne mozhet zashchishchat' vas i ne nameren brat'sya za eto. On govoril vam ob etom? - Da. - Kogda on govoril vam ob etom? - Primerno polchasa nazad. - V takom sluchae vy dejstvitel'no znaete, chto on ne predstavlyaet vas zdes' kak vash advokat. Uzhe sejchas vam mozhet byt' pred®yavleno obvinenie po dvum punktam - vooruzhennoe napadenie i popytka vymogatel'stva. Po pervomu punktu obvineniya est' dva svidetelya - Fred Darkin i Archi Gudvin, i etogo vpolne dostatochno. Vy, veroyatno, dumaete, chto po vtoromu punktu obvineniya u nas est' tol'ko odin svidetel' - Sol Penzer, on zhe Leopol'd Hejm, no vy oshibaetes'. Sejchas u nas est' i drugie dannye i podtverzhdenie ego pokazanij. Po slovam mistera Gorana, vecherom i pyatnicu nadezhnyj istochnik soobshchil emu, chto vy zanimaetes' shantazhom, vymogaya den'gi ot lic, nelegal'no pribyvayushchih v SSHA. Mister Goran teper' zayavlyaet, chto ego soglasie predstavlyat' vas v kachestve vashego advokata bylo dano pod vliyaniem poryva i on sozhaleet ob etom. On skazal, chto ne nameren zashchishchat' takih banditov, kak vy, i... - Ne govoril ya etogo! - propishchal Goran. - YA lish'... - Molchat'! - kriknul Kremer. - Eshche odno vashe slovo, i ya udalyu vas otsyuda. Vy soobshchili mne, chto, kak vam skazali, Igen zanimalsya shantazhom? Da ili net? - Da. - Vy zayavili mne, chto ne budete ego advokatom? - Da. - Vy nazyvali ego banditom? - Da. - V takom sluchae zatknites', esli hotite ostavat'sya zdes', - rezko zayavil Kremer i obratilsya k Igenu. - YA reshil, chto vam sleduet znat' o zayavlenii mistera Gorana, no my mozhem obojtis' i bez ego pokazanij, chtoby podtverdit' obvinenie vas v shantazhe. Leopol'd Hejm daleko ne pervyj vash "klient", i ne dumajte, chto my ne najdem i drugie vashi zhertvy. V prisutstvii mistera Gorana ya hochu sprosit' vas koe o chem. Do vcherashnego vechera vy kogda-nibud' videli ego? Igen rasteryanno molchal. - YA zhdu! - potreboval Kremer. - Mne nuzhno podumat', - nakonec prohripel Igen. - Dumajte da pozhivee, no ne obmanyvajte sebya. Vy u nas vot gde! - Kremer podnyal ruku i szhal pal'cy v kulak. - YA zadayu vam prostoj vopros: do vcherashnego vechera vy kogda-nibud' videli ego? - Da... pozhaluj, da... Slushajte, a chto, esli ya predlozhu vam sdelku, a? - Nikakih sdelok! |to pravo prokurora i sud'i smyagchit' prigovor za chistoserdechnoe priznanie. Vam-to dolzhno byt' horosho izvestno, chto oni chasto delayut podobnoe. - Da, mne izvestno eto. - Nu vot, v takom sluchae i otvechajte na moj vopros. Iton gluboko vzdohnul i s trudom nachal: - Vy sovershenno pravy. YA vstrechalsya s nim i do vcherashnego vechera. I ne odin raz, a mnogo. - On povernulsya k Goranu i zlobno uhmyl'nulsya. - Pravil'no? Proklyatyj trus i predatel'! - Kleveta! - holodno vozrazil Goran i, obrashchayas' k Kremeru, prodolzhal: - Inspektor, vy umyshlenno podveli ego k podobnomu utverzhdeniyu. - Da? V etom sluchae ya povedu ego eshche neskol'ko dal'she. Kak imya mistera Gorana? - Dennis. - Adres ego kontory? - Vostochnaya Sorok pervaya ulica, dom sto dvadcat' odin. - Gde on zhivet? - Gremersi-park, dom nomer trista pyatnadcat'. - Na kakoj avtomashine on ezdit? - Na "krajslere" vypuska 1951 goda. - Kakogo cveta ego mashina? - CHernaya. - Kakoj nomer ego sluzhebnogo telefona? - Ridzhuej, tri-chetyre-odin-chetyre-odin. - A domashnego? - Palas, vosem'-shest'-tri-nol'-sem'. - Poka dovol'no. Mister Goran, ya zaderzhivayu vas kak vazhnogo svidetelya, pokazaniya kotorogo budut ves'ma sushchestvenny dlya sledstviya po delu ob ubijstve. Perli, otvedi ego v druguyu komnatu... Kstati, kto tam sejchas? - Darkin i Penzer s |rvinom. - Skazhi im, chtoby prismotreli za Goranom, i vozvrashchajsya syuda. Goran vstal. - Inspektor, ya preduprezhdayu, chto vy delaete ser'eznuyu oshibku, o kotoroj vam potom pridetsya sozhalet', - spokojno i s dostoinstvom zayavil on. - Posmotrim, mister Goran. Perli, uvedi ego. Posle uhoda Gorana v soprovozhdenii Stebbinsa Kremer vykinul ostatki sigary v korzinku dlya musora, podoshel bylo k Vulfu, no, uvidev, chto tot s zakrytymi glazami sidit, otkinuvshis' na spinku kresla i ne govorya ni slova, vozvratilsya na svoe mesto, a zatem sprosil u menya, mozhno li ego slyshat' iz sosednej komnaty. YA otvetil otricatel'no i poyasnil, chto steny zvukonepronicaemye. V eto vremya vernulsya Perli Stebbins. - Nu, horosho, vykladyvaj vse nachistotu, - obratilsya Kremer k Igenu. - Goran sostoit v vashej bande? - YA hochu predvaritel'no dogovorit'sya s vami o sdelke, - upryamo zayavil Igen. - CHert tebya poberi! - s otvrashcheniem voskliknul Kremer. - Tvoya pesenka uzhe speta, i, bud' u menya meshok vozmozhnostej, ya ni odnoj by na tebya ne potratil. Esli hochesh', chtoby k tebe potom otneslis' so snishozhdeniem, zarabotaj ego, da pozhivee. Itak, Goran sostoit v vashej shajke? - Da. - Kakuyu rol' on igraet? - Daet mne ukazaniya, kak nuzhno derzhat'sya s "klientami", delaet navodki, kak i v sluchae s Leopol'dom Hejmom... chtob emu provalit'sya na meste. - A ty potom peredaesh' den'gi emu? - Net. - Nikogda? - Nikogda. On poluchaet svoyu dolyu ot Bircha... Poluchal. - Otkuda tebe izvestno eto? - CHerez Bircha. On sdelal mne predlozhenie goda dva nazad, i ya reshil poprobovat'. Mesyaca tri-chetyre spustya u odnogo parnya v Brukline voznikli ser'eznye nepriyatnosti s vlastyami, i Birch poslal menya na vstrechu s yuristom v izvestnom vam garazhe, chtoby tot prosvetil menya, kak postupit'. YUristom okazalsya Goran. Posle etogo ya vstrechalsya s Goranom eshche raz... dvadcat'. - I vsegda v tom zhe samom garazhe? - Da, i bol'she nigde. Pravda, inogda ya razgovarival s nim po telefonu. - U tebya est' chto-nibud', napisannoe Goranom? CHto-nibud', chti on prisylal ili daval tebe? - Net. - Nichego? - YA zhe skazal, chto net. Trus parshivyj! - Kto-nibud' eshche byval na tvoih vstrechah s Goranom? - A kak zhe! Birch. - No on mertv. A kto-nibud' eshche? - Bol'she nikogo, - podumav, otvetil Igen. - Ni razu?! - V podval'nom pomeshchenii s nami nikogo i nikogda ne bylo, hotya nochnoj storozh, konechno, vsyakij raz, kogda Goran prihodil, videl ego. - Igen ozhivilsya. - Da, da, storozh videl ego! - Ne somnevayus', - ravnodushno zametil Kremer. - No Goran rezonno sprosit, komu mozhno bol'she verit' - takomu solidnomu i krupnomu advokatu, kak on, ili takomu gangsteru, kak ty, podderzhivaemomu druzhkom, pro kotorogo on zayavit, chto ty nauchil ego dat' podobnye pokazaniya. YA ne hochu skazat', chto storozh s ego pokazaniyami ne nuzhen nam. My najdem storozha i... Poslushajte, vy eto kuda? - vnezapno obratilsya on k Vulfu, kotoryj vstal s kresla, namerevayas' ujti. - Naverh, v oranzhereyu. Uzhe devyat' chasov, - otvetil Vulf, napravlyayas' k dveri. - I vy uhodite, - zaprotestoval Kremer, kak raz v to samoe vremya, kogda... - CHto kogda? - potreboval Vulf. - YA uzhe sdelal dlya vas vse, chto mog, i vy bol'she ne nuzhdaetes' vo mne. Menya zhe shantazhisty ne interesuyut - ya ishchu ubijcu. Moe raspisanie vy znaete, i posle odinnadcati chasov ya snova k vashim uslugam. Budu priznatelen, esli vy ochistite moj dom ot etih podonkov. S takim zhe uspehom vy mozhete prodolzhit' ih dopros gde-nibud' eshche, a ne u menya. - Mogu, mogu! - vstavaya, razdrazhenno podtverdil Kremer. - No v takom sluchae mne pridetsya zabrat' s soboj Gudvina, Penzera, Darkina i Ketera. - Nu, polozhim, vy mozhete zabrat' tol'ko pervyh troih, tak kak mistera Ketera zdes' sejchas net. - No mne on nuzhen. Gde on? - Malo li, chto vam nuzhno. On vypolnyaet moe poruchenie. Razve vy eshche nedostatochno poluchili ot menya segodnya? Archi, ty pomnish', kuda otpravilsya Orri? - Net, ser. YA ne mogu vspomnit', dazhe esli by eto bylo nuzhno dlya spaseniya moej zhizni. - Vot i horosho. I ne pytajsya vspominat'. - Vulf povernulsya i vyshel. GLAVA 15  Za vsyu svoyu zhizn' ya ne videl stol'ko bol'shogo nachal'stva, skol'ko uvidel vsego lish' za vosem' chasov - s devyati utra do pyati vechera. I proizoshlo eto v chetverg, to est' cherez nedelyu posle togo, kak Pit Drossos pobyval u Vulfa, chtoby posovetovat'sya po svoemu delu. V Desyatom policejskom uchastke menya prinyal zamestitel' nachal'nika n'yu-jorkskoj policii Nieri, v upravlenii policii N'yu-Jorka - sam nachal'nik Skinner, i prokurature ne kto inoj, kak prokuror Bouen, sovmestno s tremya pomoshchnikami, vklyuchaya Mandel'bauma. YA vovse ne nameren utverzhdat', chto u menya zakruzhilas' golova ot etogo, poskol'ku ponimayu, chto pol'zuyus' podobnoj populyarnost'yu ne tol'ko potomu, chto oni vidyat vo mne interesnogo sobesednika. Vo-pervyh, ubijstvo missis Fromm i dva svyazannyh s nim prestupleniya stoili togo, chtoby rashodovat' na soobshcheniya o nih ne odnu tysyachu bochek tipografskoj kraski, ne govorya uzhe o vremeni, zatrachennom na radio- i teletranslyacii. Vo-vtoryh, v gorode nachalas' podgotovka k municipal'nym vyboram, a Bouen, Skinner i Nieri ne stradali ot nedostatka ambicij. Dlya lyudej, kotorye tak predany idee sluzheniya obshchestvu, chto ne vozrazhayut vzvalit' na sebya dopolnitel'nuyu otvetstvennost' (s bolee vysokim zhalovan'em, konechno), rassledovanie ubijstva kakoj-libo horosho izvestnoj lichnosti otkryvaet ves'ma interesnye vozmozhnosti. V Desyatom uchastke policii nas izolirovali drug ot druga, no menya eto ne obespokoilo. YA tverdo znal, chto policii ni v koem sluchae nel'zya soobshchit' o nashih metodah doprosa Igena, a takzhe o ego zapisnoj knizhke. Sol i Fred horosho znali ob etom. YA provel bityj chas v malen'koj komnatushke so stenografistkoj, prodiktoval ej svoi pokazaniya, dozhdalsya, poka ona perepechataet ih, podpisal, a zatem byl proveden k Nieri dlya doprosa. Ni Kremera, ni Stebbinsa ne bylo. Nieri byl ugryum i mrachen, no ne hamil. Nasha beseda prodolzhalas' vsego polchasa. Kogda menya provozhali po zdaniyu k vyhodu, vse vstrechavshiesya znakomye i neznakomye policejskie lyubezno zdorovalis' so mnoj. Veroyatno, po upravleniyu policii uzhe cirkuliroval sluh, chto menya ugovarivali vystavit' svoyu kandidaturu na post mera, a ved' vse policejskie poluchali zhalovan'e ot municipaliteta. Vo vsyakom sluchae, ya takzhe vezhlivo otvechal na privetstviya, kak chelovek, ponimayushchij ih podopleku, no strashno zanyatyj v dannyj moment. V prokurature, kuda menya dostavili posle etogo, ya tut zhe byl proveden k samomu Bouenu. Pered nim na stole uzhe lezhala kopiya moih pokazanij. V hode nashego razgovora on neodnokratno menya ostanavlival, ssylayas' na to ili inoe mesto pokazanij, nahodil ego, hmuryas', prochityval i zatem kival, slovno zhelaya skazat': "Da, vozmozhno, chto ty i ne priviraesh'". On ne tol'ko ne pohvalil menya za zaderzhanie |rvina i Igena i za hitroumnuyu ulovku, prinudivshuyu Gorana poehat' s nami, no naoborot, dazhe nameknul, chto, dostaviv ih v dom Niro Vulfa vmesto policii, ya vpolne mog zarabotat' ne menee pyati v katalazhke, voz'mis' lichno on za eto delo. Prekrasno znaya Bouena, ya umyshlenno ne pridal etomu znacheniya i propustil mimo ushej, chtoby ne rasstraivat' ego: v etot den' u nego hvatalo nepriyatnostej i bez menya. Nesomnenno, emu byl isporchen uik-end, ot nedosypaniya u nego pokrasneli glaza, telefon ne perestaval zvonit', vse vremya prihodili ego pomoshchniki, i v dovershenie ko vsemu v spiske naibolee populyarnyh kandidatov na post mera, opublikovannom v odnoj iz utrennih gazet, on okazalsya lish' na chetvertom meste. Ne zabyval on i togo obstoyatel'stva, chto k sledstviyu po delu shantazhistskoj organizacii, raskrytoj Solom, mnoj i Fredom, a znachit, i k rassledovaniyu dela Fromm - Birch - Drossos, k sozhaleniyu, teper' primazhetsya FBR. Vovse ne udivitel'no, chto posle vsego etogo prokuror byl ne ochen' lyubezen so mnoyu. Hotya, govorya po sovesti, eto zhe samoe mozhno bylo skazat' i pro vseh ostal'nyh. Nikomu dazhe i v golovu ne prishlo, chto ya inogda em. Mandel'baum, odin iz pomoshchnikov Bouena, provel menya v svoj kabinet, usadil i nachal razgovor tak: - Nu tak vot, o predlozhenii, kotoroe vy sdelali miss |stej vchera... - Bog moj! Opyat'! - Da, no teper' eto vyglyadit inache. Moj kollega Roj Bonino sejchas u Vulfa i beseduet s nim po etomu povodu. Davajte prekratim lomat' komediyu i potolkuem, ishodya iz predposylki, chto vas k nej s takim predlozheniem dejstvitel'no poslal Vulf. Vy zhe sami zayavili mne, chto nichego plohogo v etom predlozhenii na samom dele ne bylo, a raz tak, pochemu by nam ne pogovorit' otkrovenno? YA byl goloden i zol. - Nu, horosho. Predpolozhim, chto eto predposylka. CHto zhe dal'she? - Togda estestvenno predpolozhit', chto Vulf znal o sushchestvovanii bandy shantazhistov eshche do togo, kak poslal vas s etim predlozheniem. V takom sluchae on, ochevidno, schital, chto miss |stej budet isklyuchitel'no vazhno uznat', soobshchila li missis Fromm ob etom emu. Pravda, ya i ne ozhidayu, chto vy podtverdite mne eto, no my podozhdem Bonino i uznaem, chto Vulf rasskazal emu. Odnako ya vse zhe hochu znat', kak miss |stej otvetila na vashe predlozhenie i chto imenno skazala. YA pokachal golovoj. - Esli my i dal'she budem besedovat', osnovyvayas' tol'ko na vashej predposylke, u vas mozhet slozhit'sya lozhnoe vpechatlenie. Razreshite mne predlozhit' druguyu rabochuyu gipotezu. - Pozhalujsta. - Predpolozhim, chto mister Vulf nichego ne znal o bande shantazhistov, a prosto hotel poudit' rybku v mutnoj vode. Predpolozhim, chto on ne podozreval ni v chem miss |stej, a ona prosto okazalas' pervoj v spiske vozmozhnyh kandidatov. Predpolozhim, chto ya sdelal takoe zhe predlozhenie ne tol'ko ej, no takzhe missis Goran, Andzhele Rajt, Vinsentu Lipskombu i prodolzhal by delat' i drugim, esli by mister Vulf ne vyzval menya, tak kak k nemu yavilsya Pol' Kyuffner i obvinil menya v vymogatel'stve. Razve takaya predposylka ne bolee interesna? - Konechno, da!.. Tak, tak... Ponimayu. V takom sluchae ya hochu znat', chto vam otvetil kazhdyj iz nih. Nachnite s miss |stej. - Mne pridetsya pridumyvat' ih otvety. - Vy zhe master na eto. Davajte. My potratili eshche okolo chasa, a kogda moe voobrazhenie issyaklo, Mandel'baum vyshel, predlozhiv podozhdat' ego. YA skazal, chto hotel by pojti poest', no on ne razreshil mne uhodit': ya mog ponadobit'sya emu v lyubuyu minutu. Prishlos' soglasit'sya. Proshlo eshche minut dvadcat'. Nakonec Mandel'baum vernulsya, skazal, chto menya snova hochet videt' Bouen. Bouena na meste ne okazalos', i mne prishlos' snova zhdat'. Na moe schast'e, v kabinet vskore voshel molodoj chelovek s podnosom. YA myslenno voskliknul "ura!", slava bogu, v etom zavedenii ne vse beschelovechny, odnako molodoj chelovek postavil podnos na stol Bouena i udalilsya, dazhe ne vzglyanuv na menya. Kak tol'ko dver' za nim zakrylas', ya podoshel k stolu, snyal salfetku s podnosa i uvidel ves'ma appetitnyj sandvich s goryachim varenym myasom, kusok vishnevogo piroga i butylku moloka. YA edva uspel vernut'sya s podnosom k svoemu kreslu i zapustit' zuby v sandvich, kak v kabinet poshel Bouen. Ne zhelaya stavit' ego v durackoe polozhenie, ya tut zhe obratilsya k nemu: - Tysyachu raz spasibo, mister Bouen, chto vy prislali mne poest'! Vy chertovski lyubezny. YA, konechno, ne goloden, no rastushchego rebenka nuzhno podkarmlivat'. Da zdravstvuet nash budushchij zabotlivyj mer - mister Bouen! Gip-gip-ura! Bouen ozheg menya zlobnym vzglyadom, povernulsya i vyletel iz komnaty, a cherez neskol'ko minut vernulsya s drugim podnosom i postavil ego pered soboj na pis'mennyj stol. Ne znayu, u kogo emu udalos' konfiskovat' etot zavtrak. Vskore vyyasnilos', chto Bouenu nuzhno utochnit' dobruyu sotnyu voprosov po dokladu, kotoryj emu uzhe uspel sdelat' Mandel'baum. V itoge v glavnoe upravlenie policii menya dostavili s eskortom chasa v tri, a nachal'nik policii Skinner prinyal menya tol'ko okolo chetyreh. Nasha beseda v techenie vsego sleduyushchego chasa byla dovol'no-taki sumburnoj. Vy, navernoe, podumali, chto pered tem, kak pristupit' k besede s takim solidnym grazhdaninom Soedinennyh SHtatov, kak ya, Skinner rasporyadilsya, chto ego mozhno bespokoit' tol'ko v sluchae, esli v N'yu-Jorke vspyhnet myatezh? Nichut' ne byvalo - nam to i delo meshali. I tem ne menee v redkie i krohotnye promezhutki mezhdu pomehami Skinner vse zhe ishitrilsya zadat' mne neskol'ko vazhnyh voprosov: shel li dozhd', kogda ya priehal k garazhu, ili zametil li ya po vyrazheniyu lic Gorana i Igena, chto oni znakomy? V te zhe minuty, kogda on ne otvechal na zvonki chetyreh telefonov, stoyavshih na stole, ne zvonil kuda-nibud' sam, ne razgovarival s kem-to iz chinovnikov, prorvavshihsya k nemu, ne podpisyval prinesennye bumagi, Skinner bez konca shagal po ogromnomu, shikarno obstavlennomu kabinetu s vysokim potolkom. Okolo pyati v kabinet poshel Bouen, soprovozhdaemyj dvumya pomoshchnikami s tugo nabitymi portfelyami. Ochevidno, predpolagalos' kakoe-to soveshchanie na vysokom urovne. YA podumal, chto, esli menya ne vystavyat za dver', mne budet polezno poslushat', i poetomu, starayas' byt' kak mozhno bolee nezametnym, bystro peresel s kresla u stola Skinnera na stul v storonke. Buduchi zanyat, Skinner ne zametil etogo, i drugie, navernoe, reshili, chto ya nuzhen emu. Oni rasselis' vokrug stola i otkryli diskussiyu. U menya ot prirody prekrasnaya pamyat', kotoruyu ya eshche horosho natreniroval za gody raboty s Niro Vulfom. Konechno, ya mog by podrobno i polno izlozhit' vse uslyshannoe mnoyu v techenie sleduyushchih tridcati minut, no ne sdelayu etogo iz-za prisushchej mne skromnosti. Da i, krome vsego prochego, kto ya takoj, chtoby podryvat' doverie izbiratelej k izbrannym imi vysokopostavlennym slugam naroda? I tem ne menee proizoshlo nechto takoe, o chem sleduet vse zhe skazat'. Vo vremya burnogo obsuzhdeniya togo, chto soobshchit' FBR, a o chem nuzhno umolchat', soveshchanie vdrug bylo narusheno. V kabinet zayavilsya ne kto inoj, kak inspektor Kremer sobstvennoj personoj. Napravlyayas' k stolu, on mel'kom vzglyanul na menya, no, vidimo, dumal v eto vremya o chem-to nesravnenno bolee vazhnom. - YA tol'ko chto razgovarival s etim Uitmenom, kotoryj v svoe vremya zayavil, chto mozhet opoznat' voditelya mashiny, ubivshej yunogo Drossosa. Tak vot, tol'ko chto v gruppe pred®yavlennyh emu lic on opoznal Gorana i gotov podtverdit' svoi pokazaniya pod prisyagoj. Vse ustavilis' na Kremera, i lish' Bouen probormotal: - Nu i chertovshchina! - CHto zhe dal'she? - razdrazhenno sprosil Skinner, narushiv nastupivshee molchanie. - Sam ne znayu, - ugryumo otvetil Kremer. YA tol'ko chto uznal ob etom. Goran ne mog byt' s zhenshchinoj v mashine vo vtornik. Esli my primem podobnoe utverzhdenie, ono sovershenno vybivaet nas iz kolei. My ne mogli oprovergnut' ego alibi dlya vtornika, da i, krome togo, my ishodim iz predpolozheniya, chto tam byl Birch. Da i zachem Goranu ubivat' podrostka? Sejchas, kogda, kak vyyasnilos', on okazalsya uchastnikom shajki shantazhistov, my, konechno, mozhem ego vzyat' v rabotu kak sleduet, no vryad li on soznaetsya v ubijstve. Konechno, my obyazany uchityvat' pokazaniya Uitmena, no situaciya ot nih znachitel'no oslozhnyaetsya. CHestno govorya, mne kazhetsya, chto dolzhen byt' kakoj-to zakon protiv tak nazyvaemyh ochevidcev. - Nu eto vy uzh slishkom! - vse tak zhe razdrazhenno zayavil Skinner. - Ochevidcy byvayut isklyuchitel'no polezny. Vozmozhno, chto i sejchas eto tot samyj povorot, kotorogo my vse-taki zhdali. Prisazhivajtes' i davajte vse obsudim. Kremer nachal bylo pododvigat' kreslo k stolu, no v eto vremya opyat' razdalsya telefonnyj zvonok. Skinner vzyal trubku, nazvalsya i tut zhe skazal Kremeru: - Zvonit Niro Vulf. On hochet pogovorit' s vami i utverzhdaet, chto eto vazhno. - YA pogovoryu s nim v priemnoj. - Net, govorite otsyuda. Golos u nego byl samodovol'nyj. Kremer vzyal trubku. - Vulf? Kremer u telefona. Kremer tol'ko slushal, a vse ostal'nye, tak zhe, kak i ya, lish' molcha nablyudali za vyrazheniem ego lica. Kak tol'ko ya zametil, chto ego lico nachalo medlenno bagrovet', a glaza shchurit'sya vse bol'she i bol'she, mne zahotelos' soskochit' so stula i nemedlenno pomchat'sya na Tridcat' pyatuyu ulicu, no ya sderzhalsya, chtoby ne privlech' k sebe vnimanie. Nakonec Kremer polozhil trubku, nekotoroe vremya stoyal, molcha stisnuv zuby i morshcha nos, a zatem zayavil: - |tot tolstyj sukin syn dejstvitel'no uzhasno dovolen soboj. Utverzhdaet, chto emu vse zhe udalos' opravdat' gonorar missis Fromm. Sejchas on priglashaet k sebe menya, serzhanta Stebbinsa, vseh shesteryh podozrevaemyh, Gudvina, Penzera, Darkina i treh-chetyreh zhenshchin-policejskih v shtatskom let tridcati pyati - soroka kazhdaya. Gudvina on trebuet nemedlenno. Emu takzhe nuzhen Igen. Skromno, pravda? Kremer serdito obvel vzglyadom vseh, a zatem zakonchil: - Vulf utverzhdaet, chto kogda my uedem ot nego, to uvezem s soboj ubijcu. Ubijcu, govorit etot pivnoj bochonok. - Man'yak etot Vulf! - s ozhestocheniem voskliknul Bouen. - |to zhe vozmutitel'no! Nemedlenno dostav'te ego syuda. - Dobrovol'no on ne poedet. - Dostav'te ego pod konvoem! - Vulf i rta tut ne raskroet, i konce koncov my vynuzhdeny budem otpustit' ego. On vernetsya k sebe domoj, vyzovet kogo emu nuzhno, no tol'ko bez nas. Vse prinyalis' pereglyadyvat'sya, vidya na licah drug druga to zhe samoe, chto videl ya, - vybora u nih ne bylo. YA vstal, pomahal rukoj i bodro poproshchalsya: - Poka, dzhentl'meny! Do skoroj vstrechi. GLAVA 16  YA nikogda ne druzhil s zhenshchinami-policejskimi, no, konechno, videl ih na ulicah i dolzhen priznat', chto chelovek, otobravshij teh troih, chto yavilis' k Vulfu, nesomnenno, obladal horoshim vkusom. YA ne sobirayus' utverzhdat', chto oni byli snogsshibatel'ny, no s lyuboj iz nih ya soglasilsya by zajti v kakuyu-nibud' zabegalovku i propustit' stakanchik koka-koly. Pravda, v glazah u nih bylo professional'noe, chisto policejskoe vyrazhenie, no vinit' v etom ih bylo by nespravedlivo, ved' oni byli pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej, da eshche v prisutstvii inspektora policii, i dolzhny byli vyglyadet' bditel'nymi, kompet