Reks Staut. CHernaya gora --------------------------------------------------------------- The Black Mountain 1954 perevod I. Tregubenko Izdatel'skaya firma . 1994 OCR: Sergej Vasil'chenko -------------------- Preduprezhdenie YA ne mogu vsecelo poruchit'sya za dostovernost' opisyvaemyh mnoyu sobytij, tak kak bol'shinstvo razgovorov, svidetelem kotoryh ya byl, velis' v chuzhoj strane i na chuzhom yazyke, v kotorom ya voobshche, chto govoritsya, ni uha ni ryla. Poetomu dazhe pri vseh moih neosporimyh talantah ya ne v silah pritvoryat'sya, chto ponimal hot' kakuyu-to chast' iz togo, chto slyshal. Tem ne menee, za to, chto sluchilos' vse imenno tak, gotov poruchit'sya sobstvennoj personoj Niro Vulf, kotoryj v svobodnye minuty pomogal mne perevodit' etu abrakadabru na chelovecheskij yazyk. V teh sluchayah, kogda razgovory velis' bez ego uchastiya, ya postaralsya opisat' vse tak dobrosovestno, kak tol'ko mog. Vozmozhno, i ne stoilo vo vsem etom priznavat'sya, no v protivnom sluchae sovest' moya byla by ne sovsem chista. Archi Gudvin 1 V tot martovskij chetverg Niro Vulf v pervyj i poslednij raz v svoej zhizni ochutilsya v morge. Togda vecherom ya edva uspel podojti k telefonu. V karmane u menya lezhal bilet na basketbol'nyj match, i ya uzhinal na kuhne, potomu chto mne nado bylo vyjti bez desyati vosem', a Vulf terpet' ne mozhet est' za odnim stolom s chelovekom, kotoryj kuda-to speshit. Ran'she poest' ya ne mog, potomu chto Fric gotovil dikuyu indejku i dolzhen byl dostavit' ee v stolovuyu na podnose, chtoby Vulf mog licezret' pticu v netronutom vide, prezhde chem ee sochnuyu myakot' oskvernit chej-to nozh. Inogda, sobirayas' na ocherednuyu igru ili v teatr, ya sam bral chto-nibud' iz holodil'nika okolo poloviny sed'mogo, i togda uspeval vovremya, no v etot raz mne uzh ochen' zahotelos' otvedat' indyushatinki, ne govorya uzh o souse iz sel'dereya i kukuruznyh olad'yah. Kogda ya vstal i otodvinul stul, to opazdyval uzhe na shest' minut, i tut zazvonil telefon. Poprosiv Frica vzyat' trubku na kuhne, ya vyshel v prihozhuyu, snyal s veshalki pal'to i uzhe nadeval ego, kogda menya okliknul Fric: - Archi! S toboj hochet pogovorit' serzhant Stebbins. YA proburchal nechto takoe, chto ne prednaznachaetsya dlya vashih ushej, pospeshil v kabinet, podletel k svoemu stolu, shvatil trubku i prooral v nee: - Valyaj. U tebya celyh vosem' sekund. No razgovor prodolzhalsya bol'she chem vosem'desyat raz po vosem', i vovse ne potomu, chto na etom nastaival Perli Stebbins: ya sam ne mog otorvat'sya ot trubki posle pervoj zhe ego frazy. Povesiv trubku, ya postoyal nemnogo, tupo ustavivshis' na stol Vulfa. Mnogo raz za eti gody mne prihodilos' izveshchat' Vulfa o tom, chto, myagko govorya, ne moglo ego poradovat', no na sej raz vse obstoyalo kuda huzhe. Priznat'sya, ya i sam byl potryasen. Snachala ya dazhe pozhalel, chto ne ushel na dve minuty ran'she, no, osoznav, chto tak bylo by eshche huzhe - dlya nego, po krajnej mere, - ya peresek prihozhuyu, voshel i stolovuyu i skazal: - Zvonil Perli Stebbins. Polchasa nazad odin muzhchina vyshel iz svoego doma na Vostochnoj Pyat'desyat chetvertoj ulice i byl ubit vystrelom iz stoyavshej ryadom mashiny. Najdennye dokumenty... Vulf prerval menya: - Nuzhno li napominat' tebe, chto dela ne dolzhny meshat' priemu pishchi? - Net. |to vovse ne delo. Pri ubitom najdeny dokumenty na imya Marko Vukchicha. Perli govorit, chto somnenij u nego net, poskol'ku dva syshchika znali Marko v lico, no on hochet, chtoby ya priehal dlya opoznaniya. Esli u vas net vozrazhenij, to ya poedu. Konechno, eto zrelishche menee priyatno, chem basketbol, no ya uveren, chto on by postupil... YA hotel bylo prodolzhat', no poperhnulsya i zakashlyalsya. Vulf molcha polozhil nozh i vilku na tarelku. Ego glaza ustavilis' na menya, odnako on ne hmurilsya. Ugolok ego rta dernulsya, potom eshche raz. CHtoby prekratit' eto, Vulf stisnul guby. On kivnul mne. - Stupaj. Pozvonish'. - U vas est' kakie-to... - Net. Pozvonish'. YA povernulsya i vyshel. Projdya kvartal vniz po Desyatoj avenyu, ya pojmal taksi na Tridcat' chetvertoj ulice. My dovol'no bystro peresekli Manhetten i dobralis' do gorodskogo morga na Vostochnoj Dvadcat' devyatoj ulice. Poskol'ku menya tam znali i zhdali, to propustili bez lishnih voprosov. YA nikogda ne obrashchal vnimaniya na stoyavshij tam zapah. Odin iz pomoshchnikov prozektora po imeni Faber pytalsya menya odnazhdy ubedit', chto u nih pahnet, kak v bol'nice, no s moim obonyaniem ya ne kupilsya na takuyu deshevku. Faber utverzhdal, chto v samom pomeshchenii - ne v holodil'nike - redko nahodyatsya bol'she chem odni-dva trupa, a ya otvetil, chto v takom sluchae kto-to dolzhen byl raspylit' kakuyu-to dryan', chtoby zdes' pahlo morgom. S syshchikom iz ugolovki, kotoryj vel menya po koridoru, ya byl znakom shapochno, a vot prozektora videl vpervye. On vozilsya s chem-to na dlinnom stole, zalitom yarkim svetom. Ryadom stoyal pomoshchnik. My s syshchikom ostanovilis' i nekotoroe vremya smotreli na nih. Detal'noe opisanie etoj procedury budet vam polezno tol'ko v tom sluchae, esli vy sobiraetes' zanyat'sya poiskami puli, popavshej v telo pod uglom mezhdu pyatym i shestym rebrom, a posemu eto dejstvo ya opuskayu. - Nu, - sprosil syshchik. - Da, - otvetil ya. - YA podtverzhdayu, chto eto telo Marko Vukchicha, vladel'ca restorana "Rusterman". Esli vy hotite, chtoby ya podpisal protokol, to podgotov'te dokumenty, a ya poka pozvonyu. Vyjdi iz komnaty, ya proshel po koridoru k telefonnoj budke i nabral nomer. Obychno Fric podnimaet trubku posle vtorogo ili tret'ego gudka, a Vulf posle pyatogo ili shestogo, no na etot raz Vulf vzyal trubku srazu. - Da. - Govorit Archi. |to Marko. U nego dve puli v grudi i odna v zhivote. YA dumayu, chto Stebbins uzhe na meste proisshestviya, na Pyat'desyat chetvertoj ulice, da i Kremer, navernoe, tam. Mozhet byt', mne tozhe poehat'? - Net. Ostavajsya na meste. YA priedu posmotret' na Marko. Gde eto nahoditsya? Rassleduya ubijstva v Manhettene vot uzhe bol'she dvadcati let, Vulf do sih por ne znaet, gde nahoditsya morg. YA ob®yasnil... Podumav, chto pri dannyh obstoyatel'stvah emu ne pomeshala by nekotoraya podderzhka, i znaya, kak Vulf nenavidit poezdki v mashine, ya sobralsya bylo predlozhit' svoi uslugi kak shofera, no Vulf uzhe povesil trubku. Vyjdya iz budki, ya podoshel k sidyashchemu za stolom serzhantu Donovanu i postavil ego v izvestnost', chto opoznal telo, no Vulf hochet priehat' i udostoverit'sya sam. Donovan pokachal golovoj. - U menya razreshenie tol'ko na tebya. - Erunda. Pri chem tut razreshenie? Lyuboj zhitel' goroda i chestnyj nalogoplatel'shchik imeet pravo vzglyanut' na ostanki svoih rodstvennikov, druzej ili vragov. Mister Vulf yavlyaetsya zhitelem goroda i ispravno platit nalogi. YA zapolnyayu ego nalogovye deklaracii. - A ya dumal, chto ty chastnyj syshchik. - Da, ya chastnyj syshchik, no mne ne nravitsya, kak ty eto govorish'. A eshche ya buhgalter, lichnyj sekretar' i zanoza v zadnice. Stavlyu vosem' protiv pyati, chto ty nikogda ne slyshal slova "lichnyj sekretar'" i uzh tem bolee ne videl zanozu v zadnice. On dazhe ne rasserdilsya. - Nu da, ya znayu, ty u nas obrazovannyj, Mne nuzhno razreshenie dlya Niro Vulfa. Znayu ya ego. Pust' morochit golovu rebyatam iz ugolovki ili samomu okruzhnomu prokuroru, no so mnoj ego shtuchki ne projdut. YA ne znal, chto vozrazit'. Voobshche-to ya horosho sebe predstavlyal, s kem Donovanu prihoditsya imet' delo. K nemu mozhet yavit'sya i parochka huliganov, sobirayushchih svedeniya dlya fal'shivogo opoznaniya, i kakaya-nibud' isterichka, kotoroj ne terpitsya znat', ne stala li ona vdovoj. |to mozhet dostat' kogo ugodno. Poetomu ya prosto popytalsya emu vse ob®yasnit'. YA nemnogo rasskazal emu o Marko Vukchiche. O tom, chto on byl odnim iz desyati lyudej, kotoryh Niro Vulf nazyval po imeni. CHto v techenie mnogih let on raz v mesyac uzhinal u Vulfa, a my s Vulfom raz v mesyac uzhinali u nego v restorane. CHto on i Vulf vmeste rosli v CHernogorii, kotoraya teper' stala chast'yu YUgoslavii. Donovan vrode by slushal, no vse eto ne proizvelo na nego vpechatleniya. Kogda mne pokazalos', chto ya predel'no yasno izlozhil situaciyu, i sdelal pereryv, chtoby perevesti dyhanie, on povernulsya k telefonu, svyazalsya s ugolovnoj policiej, nayabednichal, chto Vulf sobiraetsya priehat', zaprosil razreshenie. Potom povesil trubku i zayavil, chto oni perezvonyat. Kop'ya lomat' ne stoilo. On poluchil razreshenie za minutu do togo, kak priehal Vulf. YA sam otkryl vhodnuyu dver'. - Syuda, - skazal ya i provel ego po koridoru v komnatu. Vrach uzhe vynul pulyu, kotoraya voshla mezhdu pyatym i shestym rebrom, i sobiralsya dostavat' tu, chto glubzhe. YA uvidel eto s rasstoyaniya treh shagov, gde i ostanovilsya. Vulf zhe prodolzhal dvigat'sya, poka samaya vydayushchayasya chast' ego tela - zhivot - ne uperlas' v kraj stola. Vrach uznal ego: - YA ponimayu, chto eto byl vash drug, mister Vulf. - Byl, - skazal Vulf, nemnogo gromche, chem sledovalo. On podvinulsya bokom, protyanul ruku, vzyal Marko za podborodok i popytalsya zakryt' emu rot. Kogda on ubral ruku, rot snova otkrylsya. Vulf hmuro posmotrel na doktora. - My eto uladim, - zaveril ego vrach. Vulf kivnul. On zasunul ruku v karman, porylsya tam i pokazal doktoru dve malen'kie monety. - |to starye dinary. YA hotel by vypolnit' obeshchanie, dannoe mnogo let nazad. Vrach kivnul, otoshel, i Vulf polozhil monety na glaza. Golova byla chut' naklonena, i emu prishlos' ee popravit', chtoby monety ne upali. On otvernulsya: - Vot i vse. Bol'she u menya net pered nim obyazatel'stv. Idem, Archi. U vyhoda boltal s serzhantom syshchik, soprovozhdavshij menya. On skazal, chto mne ne nuzhno podpisyvat' protokol, i sprosil Vulfa, podtverzhdaet li on opoznanie. Vulf kivnul i pointeresovalsya: - Gde mister Kremer? - Izvinite, ne mogu skazat'. Vulf povernulsya ko mne. - YA poprosil voditelya podozhdat'. Ty skazal, chto Marko zhil na Vostochnoj Pyat'desyat chetvertoj? - Da. - Poehali tuda. |ta poezdka v taksi narushila ustanovlennyj poryadok. Nedoverie Vulfa k mashinam tak veliko, chto on ne v sostoyanii razgovarivat', esli peredvigaetsya v chem-to na kolesah, dazhe kogda ya za rulem, no v etot raz on preodolel sebya. On stal menya rassprashivat' o Marko Vukchiche. YA napomnil, chto on znal Marko namnogo dol'she i luchshe, nezheli ya, na chto Vulf otvetil, chto nekotorye temy Marko nikogda ne obsuzhdal s nim - naprimer, otnosheniya s zhenshchinami. YA soglasilsya s nim, chto on prav, no dobavil, chto, naskol'ko ya znayu, Marko ne tratil vremya na obsuzhdenie svoih otnoshenij s zhenshchinami - on naslazhdalsya imi, i privel primer. Paru let nazad ya privel pouzhinat' v "Rusterman" devushku po imeni S'yu Dondero, Marko polozhil na nee glaz i prislal butylku odnogo iz svoih luchshih klaretov. Na sleduyushchij den' on pozvonil mne i pointeresovalsya, ne dam li ya emu adres i telefon S'yu. YA udovletvoril ego interes i postaralsya zabyt' ee. - Pochemu? - sprosil Vulf. - ...chtoby dat' ej podumat'. Marko, edinstvennyj vladelec "Rustermana", bogatyj vdovec, i S'yu mogla by podcepit' ego. - No ne podcepila. - Net. Naskol'ko mne izvestno, chto-to ne poluchilos'. - CHto za chert, - vyrugalsya voditel', tormozya. Pri povorote s Park-avenyu na Pyat'desyat chetvertuyu ulicu, emu nado bylo peresech' Leksington-avenyu, no tut ego ostanovil policejskij. Rezkoe tormozhenie lishnij raz utverdilo Vulfa v ego nelyubvi k mashinam. Voditel' vysunulsya iz okna i vozmutilsya: - Poslushajte, moemu passazhiru nuzhen dom v etom kvartale. - Nichem ne mogu pomoch'. Ulica perekryta. Povorachivajte. Voditel' rezko vyrulil i podvez nas k trotuaru. YA zaplatil, vybralsya iz mashiny i priderzhal dver', chtoby dat' vozmozhnost' Vulfu vynesti sebya. S minutu on postoyal, chtoby perenesti dyhanie, i my napravilis' v vostochnuyu storonu. V desyati shagah ot nas stoyal drugoj policejskij, nemnogo dal'she - eshche odin. Centr kvartala kishel policejskimi mashinami, prozhektorami, rabotayushchimi lyud'mi i ulichnymi zevakami. S nashej storony chast' trotuara byla ogorozhena kanatom. Kogda my podoshli, policejskij pregradil nam put' i ryavknul: - Perehodite na tu storonu i ne zaderzhivajtes'. - YA priehal eto osmotret', - skazal Vulf. - YA znayu. Vy i eshche desyat' tysyach. Osvobodite mesto. - YA drug cheloveka, kotorogo ubili. Menya zovut Niro Vulf. - Aga, a menya general Makartur. Otvalivajte. Razgovor mog by poluchit' interesnoe razvitie, esli by vdrug v svete prozhektora ya ne zametil znakomoe lico. - Roukliff, - zavopil ya. Lejtenant obernulsya, vnimatel'no posmotrel, vyshel iz osveshchennogo kruga, vglyadelsya eshche vnimatel'nej i nakonec podoshel. - Nu, - trebovatel'no sprosil on. Iz vseh sotrudnikov otdela po rassledovaniyu tyazhkih prestuplenij, s kotorym my imeli delo, ot nachal'nikov do podchinennyh, lejtenant Roukliff - edinstvennyj, ot obshcheniya s kotorym ya vypadayu v osadok, i ya uveren, chto nashi chuvstva vzaimny. On-to uzh tochno hotel by videt' menya tam zhe, gde i ya zhelal ochutit'sya emu. Poetomu, pozvav ego, ya predostavil pravo vesti peregovory Vulfu. - Dobryj vecher, mister Roukliff. Mister Kremer zdes'? - Net. - A mister Stebbins? - Net. - YA hotel by uvidet' mesto, gde pogib mister Vukchich. - Vy meshaete. My rabotaem. - YA tozhe. Roukliff zadumalsya. On by s udovol'stviem prikazal parochke pomoshchnikov otvesti nas k reke i utopit', no moment byl yavno neudachen. Ved' eto bylo sovershenno neslyhanno: Vulf vyshel iz doma po delu. Roukliff ponimal, sluchilos' nechto iz ryada von vyhodyashchee, i emu bylo neyasno, kak proreagiruet nachal'stvo, esli on dast volyu svoim chuvstvam. I, konechno, on znal, chto Vulf i Vukchich byli blizkimi druz'yami. Sdelav nad soboj vidimoe usilie, on vse-taki provorchal: - Idite syuda, - i podvel nas po trotuaru k fasadu doma. - Konechno, eto ne okonchatel'nyj variant, - skazal on, - no my dumaem, chto delo bylo tak. Vukchich vyshel iz doma odin. On proshel mezhdu dvumya stoyavshimi avtomobilyami, chtoby pojmat' taksi, idushchee s zapadnoj storony. Mashina, priparkovannaya vo vtorom ryadu primerno yardah v dvadcati k zapadu - ne naemnaya, chernyj ili temno-sinij "ford" - sedan - dvinulas' vpered. Kogda ona poravnyalas' s Vukchichem, sidyashchij v nej chelovek nachal strelyat'. Poka ne yasno, strelyal li sam voditel' ili kto-to ryadom s nim. My ne nashli ni odnogo svidetelya. On upal von tam, - ukazal Roukliff i ostavalsya tam. Vidite, my eshche ne sdvinulis' s mesta. Do sih por net nikakih tochnyh dannyh. Vukchich zhil odin na verhnem etazhe i kogda uhodil, s nim nikogo ne bylo. El on, konechno, u sebya v restorane. CHto-nibud' eshche? - Net, spasibo. - Ne shodite s trotuara. My hotim eshche osmotret' mostovuyu pri dnevnom svete. - I on ostavil nas. Vulf postoyal minutu, glyadya na to mesto na mostovoj, gde upal Marko, zatem podnyal golovu i oglyadelsya. Svet ot prozhektora upal emu na lico, i on morgnul. Poskol'ku vpervye na moej pamyati on nachal rassledovanie ubijstva s lichnogo vizita na mesto prestupleniya - ne schitaya sluchaev, kogda ego vynuzhdali osobye obstoyatel'stva - naprimer, esli rech' shla o spasenii moej zhizni, - mne bylo lyubopytno, kak on budet dejstvovat'. |to byla uzh ochen' redkaya vozmozhnost'. Vulf nachal s togo, chto povernulsya ko mne i sprosil: - Kak projti k restoranu? YA pokazal na zapad. - CHetyre kvartala vverh po Leksington-avenyu i za ugol. My mozhem pojmat' taksi. - Net, my pojdem peshkom, - i on potopal vpered. YA posledoval za nim, vse bol'she i bol'she izumlyayas'. Smert' ego starogo i samogo blizkogo druga, konechno, potryasla ego. Predstoyali projti pyat' perekrestkov, gde chudovishcha na kolesah podzhidali ego na kazhdom uglu, gotovye k pryzhku, no on shagal, ne glyadya no storonam, kak budto dlya nego eto bylo estestvennym i normal'nym dejstviem. 2 To, chto proishodilo v "Rustermane", nel'zya bylo nazvat' ni estestvennym, ni normal'nym. SHvejcar shesti futov rostom, s kvadratnoj chelyust'yu, propustil nas i vdrug vypalil v shirokuyu spinu Vulfa: - |to pravda, mister Vulf? Vulf propustil ego vopros mimo ushej, no ya obernulsya i kivnul. My proshli mimo garderoba. V bol'shoj perednej komnate, kotoruyu nuzhno bylo peresech', chtoby popast' v zal, i kotoruyu Marko nazyval komnatoj otdyha, a ya - barom, potomu chto v nej byl bar, nahodilis' vsego lish' neskol'ko zavsegdataev. Vremya priblizhalos' k polovine desyatogo, poetomu vse klienty byli vnutri, pogloshchaya kuropatok, zapechennyh v gorshochke ili sedlo barashka po-bearnski. Atmosferu pomeshcheniya, myagkuyu, priglushennuyu, sozdal, konechno, Marko s pomoshch'yu Feliksa, Leo i Dzho. Do etogo vechera ya nikogda ne videl, chtoby kto-to iz nih narushaya pravila, hotya by morgnul. Kogda my voshli, Leo, stoyavshij u vhoda v zal, zametil nas i shagnul navstrechu, zatem povernulsya, otoshel nazad i kriknul: - Dzho! Zavsegdatai bara prinyalis' ozhivlenno peregovarivat'sya. Leo snova povernulsya, prizhal ladon' ko rtu, podoshel k nam i ustavilsya na Vulfa. YA zametil, chto na lbu u nego vystupil pot - eshche odno narushenie. V restorane, gde podayut golubej po pyat' ili bolee baksov za shtuku, metrdoteli i oficianty ne imeyut prava potet'... - |to pravda? - prosheptal Leo, vse eshche prikryvaya rot ladon'yu. Kazalos', on s®ezhivaetsya na nashih glazah, a on i tak byl ne ochen' bol'shim, ne korotyshka, no sovsem uzkij, tol'ko v plechah poshire. On otnyal ruku i proiznes priglushenno: - Bozhe moj, mister Vulf, neuzheli eto pravda? Dolzhno byt'... - kto-to shvatil ego ta plecho szadi. |to byl Dzho, sozdannyj dlya togo, chtoby hvatat'. Gody, provedennye s Marko, otshlifovali ego manery, i on uzhe malo pohodil na professional'nogo borca, odnako sohranyaya razmery i oblik. - Derzhi sebya v rukah, chert poberi, - prorychal on. - Ne zhelaete li stolik, mister Vulf? Marko zdes' net. - YA znayu, chto ego net. On mertv. YA ne... - Pozhalujsta, ne govorite tak gromko. Pozhalujsta. Tak vy znaete, chto on pogib? - Da. YA videl ego. Mne ne nuzhen stolik. Gde Feliks? - Feliks naverhu v kontore s dvumya policejskimi. Oni prishli i skazali, chto v Marko strelyali i on ubit. On poruchil Leo i mne sledit' za uzhinom i podnyalsya s nimi naverh. My nikomu nichego ne govorili, krome Vinsenta. Feliks skazal, chto Marko ne ponravilos' by, esli by uzhin byl isporchen. Menya toshnit, kogda ya smotryu, kak oni edyat, p'yut, smeyutsya, no, mozhet byt', Feliks prav - a lico u nego bylo takoe, chto luchshe ne sporit'. Vy dumaete, on prav? Lichno ya vystavil by vseh i zakryl dver'. Vulf pokachal golovoj. - Net. Feliks prav. Pust' edyat. YA podnimus'. Idem, Archi, - i on dvinulsya k liftu. Tretij etazh zdaniya perestroili okolo goda nazad. V perednej chasti sdelali kontoru, a v zadnej - tri kabineta. Vulf bez stuka otkryl dver' kontory i voshel, ya posledoval za nim. Troe muzhchin, sidyashchih na stul'yah vokrug stola, obernulis'. Feliks Martin, horosho slozhennyj, nevysokij, sedovlasyj krepysh s begayushchimi chernymi glazami, konechno, v formennoj odezhde, vstal i napravilsya k nam. Ostal'nye dvoe prodolzhali sidet'. U nih tozhe imelas' forma: u odnogo - inspektora, u drugogo - serzhanta, no oni obychno obhodilis' bez nee. - Mister Vulf, - zagovoril Feliks. U nego byl udivitel'no nizkij golos dlya cheloveka ego gabaritov, dazhe kogda vy k nemu privykali. - Sluchilos' samoe uzhasnoe. Samoe uzhasnoe. A ved' dela shli tak horosho! Vulf kivnul emu i obratilsya k inspektoru Kremeru. - Uznali chto-nibud'? - trebovatel'no sprosil on. Kremer i brov'yu ne povel. Ego krupnoe krugloe lico vsegda chut' krasnelo, a holodnye serye glaza stanovilis' eshche holodnee, kogda on pytalsya derzhat' sebya v rukah. - YA znayu, - priznalsya on, - chto vy lichno zainteresovany v etom dele. YA soglasilsya s serzhantom Stebbinsom, chto my dolzhny eto prinyat' vo vnimanie. |to kak raz tot sluchaj, kogda ya s radost'yu primu ot vas lyubuyu pomoshch'. Poetomu davajte obsudim vse spokojno. Prinesi stul'ya, Gudvin. Dlya Vulfa ya vybral stul, stoyashchij za stolom Marko, potomu chto on bol'she ostal'nyh sootvetstvoval ego gabaritam. Dlya sebya ya vzyal pervyj popavshijsya. YA prisoedinilsya k obshchestvu, kogda Vulf povtoril, krajne razdrazhenno: - Uznali chto-nibud'? Kremer sderzhalsya i na sej raz: - Poka nichego vazhnogo. Ubijstvo soversheno vsego dva chasa nazad. - YA znayu. - Vulf poproboval sest' na stule poudobnee. - Vy, konechno, sprosili Feliksa, ne znaet li on ubijcu. - On perevel vzglyad. - Mozhet, znaesh', Feliks? - Net, ser. Ne mogu v eto poverit'. - U tebya est' predpolozheniya? - Net, ser. - Gde ty byl, nachinaya s semi chasov? - YA? - Ego glaza tverdo smotreli na Vulfa. - YA byl zdes'. - Vse vremya? - Da, ser. - A gde byl Dzho? - Tozhe zdes'. - Vse vremya? - Da, ser. - Ty uveren? - Da, ser. - A gde byl Leo? - Tozhe zdes', vse vremya. Gde zhe eshche my mozhem byt' vo vremya uzhina? A kogda Marko ne prishel... - Esli vy ne protiv, - vmeshalsya Kremer, - ya vse eto uzhe znayu. - Mne ne nuzhno... - Mne nuzhno, - prerval ego Vulf. - YA nesu dvojnuyu otvetstvennost', mister Kremer. YA, bezuslovno, nameren prilozhit' vse sily k tomu, chtoby ubijca moego druga byl pojman i privlechen k otvetstvennosti v kratchajshij srok. No na mne lezhit eshche i drugoe bremya. Kak vy vskore oficial'no uznaete, soglasno zaveshchaniyu moego druga, ya yavlyayus' ad interim* ego dusheprikazchikom i opekunom imushchestva. Ne naslednikom. |tot restoran predstavlyaet edinstvennuyu real'nuyu cennost', i on byl zaveshchan shesterym iz teh lyudej, kotorye zdes' rabotayut, prichem naibol'shaya chast' perehodit k tem troim, o kotoryh ya uzhe sprashival. Ob usloviyah zaveshchaniya oni uznali god nazad, kogda v nego vnesli izmeneniya. U mistera Vukchicha ne bylo blizkih rodstvennikov, da i voobshche v etoj strane nikogo net. * Vremenno (lat.) Kremer posmotrel na Feliksa: - Skol'ko stoit eto zavedenie? Feliks pozhal plechami. - Ne znayu. - Vy znali, chto v sluchae smerti Vukchicha, vy stanovites' sovladel'cem restorana? - Konechno. Vy slyshali, chto skazal mister Vulf. - Ty ne skazal ob etom. - Bozhe moj! - Feliks drozha vskochil so stula. On postoyal s minutu, chtoby drozh' prekratilas', snova sel i naklonilsya k Kremeru. - Trebuetsya vremya, chtoby govorit' o nekotoryh veshchah, mister. Obo vsem, chto bylo mezhdu Marko i mnoj, mezhdu nim i vsemi nami, ya gotov rasskazat' s udovol'stviem. Tait' mne nechego. Da, rabotat' s nim poroj bylo trudno, on byval surovym, inogda grubym, mog nakrichat', no on byl zamechatel'noj lichnost'yu. Poslushajte, ya skazhu vam, kak ya k nemu otnoshus'. Vot ya. A zdes' sboku Marko, - Feliks postuchal sebe pal'cem po loktyu. - Vdrug poyavlyaetsya nekto, navodit na nego pistolet i sobiraetsya vystrelit'. YA brosayus', chtoby zaslonit' soboj Marko. Dumaete, ya geroj? Net. YA sovsem ne geroj. Prosto ya tak k nemu otnoshus'. Sprosite mistera Vulfa. Kremer provorchal: - On tol'ko chto vyyasnyal, gde vy byli posle semi chasov. Nu, a Leo i Dzho? Kak oni otnosilis' k Marko? Feliks vypryamilsya. - Oni sami vam skazhut. - A vy kak dumaete? - Ne tak, kak ya, potomu chto u nih drugoj temperament. No predpolozhit', chto oni mogli by navredit' emu - nikogda. Dzho ne brosilsya by, chtoby zaslonit' Marko. No on napal by na cheloveka s pistoletom. Leo - ne znayu, no, po-moemu, on pozval by na pomoshch', pozval by policiyu. YA ego ne uprekayu. Ni obyazatel'no byt' trusom, chtoby zvat' na pomoshch'. - ZHal', chto nikogo iz vas ne bylo, kogda eto sluchilos', - otmetil Kremer. |to zamechanie pokazalos' mne neumestnym. Bylo ochevidno, chto Feliks emu ne nravitsya. - I vy govorite, chto dazhe ne predstavlyaete o tom, kto by hotel ego smerti? - Net, ser, ne znayu. - Feliks zadumalsya. - Konechno, est' koe-kakie dogadki. Naprimer, zhenshchiny. Marko byl galantnym kavalerom. Edinstvennoe, chto moglo otvlech' ego ot raboty, - eto zhenshchina. YA ne mogu skazat', chto zhenshchina dlya nego byla vazhnee sousa - on ne mog byt' nebrezhnym po otnosheniyu k sousu. No on byl ne ravnodushen k zhenshchinam. Emu ved' sovsem ne obyazatel'no bylo nahodit'sya v kuhne, kogda vecher uzhe byl v razgare; Dzho, Leo i ya vpolne spravlyalis' so stolikami i obsluzhivaniem, poetomu esli Marko predpochital pouzhinat' za svoim stolikom s damoj, my ne obizhalis'. No drugie mogli obizhat'sya. Ne znayu. YA sam zhenat, u menya chetvero detej i sovsem net svobodnogo vremeni, no vse znayut, kakie chuvstva mozhet vyzvat' zhenshchina. - Tak on byl babnikom, - proburchal serzhant Stebbins. - Pf! - pomorshchilsya Vulf, - galantnost' sovsem ne vsegda prisluzhnica pohoti. Vse eto bylo slishkom utonchenno dlya prisutstvuyushchih, no fakt ostaetsya faktom: Vulf sam sprashival menya ob otnosheniyah Marko k zhenshchinam. A cherez tri chasa etot zhe vopros vnov' byl v centre vnimaniya. Feliksa otpustili i poprosili prislat' Dzho. Poyavilis' drugie syshchiki iz ugolovki, a takzhe pomoshchnik rajonnogo prokurora. Oficiantov i povarov doprashivali v otdel'nyh kabinetah, i vsem zadavali voprosy o zhenshchinah, s kotorymi za poslednij god uzhinal Marko. K tomu vremeni, kak Vulf vyrazil zhelanie na segodnya vse zakonchit', vstal i potyanulsya, bylo uzhe daleko za polnoch', i my sobrali izryadnuyu kuchu svedenij, vklyuchaya imena semi zhenshchin, iz kotoryh ni odna ne pol'zovalas' durnoj slavoj. - Vy skazali, chto prilozhite vse usiliya k tomu, chtoby prestupnik byl pojman i privlechen k otvetstvennosti v naikratchajshij srok, - napomnil Kremer. - YA by ne hotel vmeshivat'sya i tol'ko napomnyu, chto policiya budet rada pomoch' vam. Propustiv ego ehidnoe zamechanie mimo ushej, Vulf vezhlivo poblagodaril Kremera i napravilsya k dveri. Po doroge domoj v taksi ya podelilsya s nim malen'koj radost'yu - nikto ne upomyanul S'yu Dondero. Vulf ne otvetil. On sidel na krayu siden'ya, vcepivshis' v remen', v lyuboj moment gotovyj spasti svoyu zhizn'. - Hotya dolzhen zametit', - dobavil ya, - zhenshchin i bez nee nabralos' predostatochno. Dumayu, chto im eto ne ponravitsya. Zavtra k poludnyu ih budut obrabatyvat' tridcat' pyat' syshchikov, po pyat' shtuk na kazhduyu. Upominayu ob etom prosto tak, na tot sluchaj, esli vam vdrug vtemyashitsya v golovu sobrat' ih vseh semeryh zavtra v odinnadcat' v vashem kabinete. - Zatknis', - ryknul on. Obychno ya norovlyu postupit' kak raz naoborot, no na sej raz ya reshil podchinit'sya. Kogda my podkatili k nashemu staromu osobnyaku na Zapadnoj Tridcat' pyatoj ulice, ya zaplatil voditelyu, vyshel, priderzhal dvercu Vulfu, podnyalsya po stupen'kam na kryl'co i otkryl dver' svoim klyuchom. Kak tol'ko Vulf perestupil porog, ya zakryl dver', nakinul cepochku, a obernuvshis', uvidel Frica, kotoryj dolozhil: - Ser, k vam prishla kakaya-to gospozha. U menya sverknula mysl', chto ya budu izbavlen ot massy nepriyatnostej, esli damochki nachnut zahodit' bez priglashenij, no Fric dobavil: - |to vasha doch', missis Britton. V golose Frica mozhno bylo ulovit' slabuyu ten' upreka. On uzhe davno ne odobryal otnoshenie Vulfa k svoej priemnoj docheri. Temnovolosaya devushka s Balkan, govoryashchaya s akcentom, i odin prekrasnyj den' svalilas' na golovu Vulfa i umudrilas' vputan, ego v delo, kotoroe otnyud' ne sposobstvovalo uvelicheniyu ego bankovskogo scheta. Kogda vse konchilos', ona vozvestila, chto ne sobiraetsya vozvrashchat'sya na rodinu, no i ne sobiraetsya takzhe vospol'zovat'sya tem, chto v ee rasporyazhenii byla bumaga, vydannaya mnogo let nazad v Zagrebe, udostoveryavshaya, chto ona yavlyaetsya priemnoj docher'yu Niro Vulfa. Ona preuspela v dvuh napravleniyah - poluchiv rabotu v agentstve puteshestvij na Pyatoj avenyu i vyjdya cherez god zamuzh za ee vladel'ca, nekoego Vil'yama R. Brittona. Mezhdu misterom i missis Britton i misterom Vulfom ne voznikali nikakie raznoglasiya, potomu chto raznoglasiya voznikayut pri obshchenii, a ego-to i ne bylo. Dvazhdy v god - na ee den' rozhdeniya i na Novyj god - Vulf posylal ej ogromnyj buket izyskannyh orhidej, i eto bylo vse, esli ne schitat', chto on byl na pohoronah, kogda Britton skonchalsya ot serdechnogo pristupa v tysyacha devyat'sot pyatidesyatom godu. Vot eto Fric i ne odobryal. On polagal, chto kazhdyj chelovek, bud' on hot' sam Vulf, dolzhen izredka priglashat' doch' na obed, dazhe esli ona priemnaya. Kogda on izlozhil mne svoyu tochku zreniya, kak eto s nim inogda sluchalos', ya poyasnil, chto Karla razdrazhaet Vulfa tak zhe, kak i on ee, tak k chemu vse eto? YA posledoval za Vulfom v kabinet. Karla sidela v krasnom kozhanom kresle. Kogda my voshli, ona vstala, chtoby posmotret' na nas, i vozmushchenno skazala: - YA vas zhdu zdes' bol'she dvuh chasov. Vulf podoshel, vzyal ee ruku i naklonilsya k nej. - Po krajnej mere, u tebya bylo udobnoe kreslo, - skazal on vezhlivo, proshel k svoemu, stoyashchemu za stolom, edinstvennomu, kotoroe ego ustraivalo, i usadil sebya. Karla protyanula mne ruku s otsutstvuyushchim vidom, ya prosto pozhal ee. - Fric ne znal, gde vy, - skazala ona Vulfu. - Ne znal, - soglasilsya on. - No on skazal, chto vy znaete o Marko. - Da. - YA uslyshala ob etom po radio. Snachala ya sobiralas' pojti v restoran k Leo, potom podumala, chto luchshe obratit'sya v policiyu, a zatem reshila prijti syuda. YA polagala, chto vy budete udivleny, no ya - net. Ona govorila s gorech'yu i vyglyadela rasstroennoj, no ya dolzhen priznat', chto ot etogo ona ne stala menee privlekatel'noj. Ona ostavalas' vse toj zhe devushkoj s Balkan, ch'i pronzitel'nye chernye glaza porazili moe serdce mnogo let nazad. Vulf prishchurilsya i vzglyanul na nee. - Ty govorish', chto prishla syuda i zhdala menya dva chasa, chtoby uznat' podrobnosti o smerti Marko? Pochemu? Ty byla k nemu privyazana? - Da. Vulf prikryl glaza. - Esli ya pravil'no ponimayu, chto oznachaet slovo privyazannost', - skazala ona. - Esli vy imeete v vidu kak zhenshchina k muzhchine, - konechno, net. Ne tak. Vulf otkryl glaza: - A kak? - My byli svyazany nashej predannost'yu velikoj i blagorodnoj celi! Svoboda nashego naroda! I vashego naroda! A vy zdes' sidite i stroite grimasy. Marko rasskazyval mne, chto prosil pomoch' nam - vashim umom i den'gami, no vy otkazalis'. - On ne govoril mne, chto ty uchastvuesh' v etom dele. Ne nazyval tebya. - Konechno, ne nazyval, - prezritel'no skazala ona - On znal, chto togda vy by eshche bol'she glumilis'. Vot vy sidite zdes', bogatyj, tolstyj i schastlivyj, v vashem prekrasnom dome, s velikolepnoj edoj, steklyannymi oranzhereyami naverhu, gde rastut desyat' tysyach orhidej, chtoby uslazhdat' vas, i s etim Archi Gudvinom, kotoryj kak rab delaet za vas vsyu rabotu i prinimaet na sebya vse opasnosti. Kakoe vam delo do togo, chto narod na zemle, iz kotoroj vy rodom, stonet pod gnetom, svoboda zadushena, plody ih truda otnimayutsya, a detej gotovyat k vojne? Perestan'te grimasnichat'! Vulf otkinulsya nazad i gluboko vzdohnul. - Po-vidimomu, - skazal on suho, - ya dolzhen dat' tebe urok. Moi grimasy ne imeyut otnosheniya k tvoim chuvstvam i k tvoemu nahal'stvu, a otnosyatsya k stilyu i dikcii. YA prezirayu shtampy, v osobennosti izvrashchennye fashistami i kommunistami. Takie frazy, kak "velikaya i blagorodnaya cel'" i "plody ih truda" smerdyat, izurodovannye Gitlerom i Stalinym i vsem ih prestupnym okruzheniem, Krome togo, v nash vek potryasayushchego triumfa nauki prizyv k bor'be za svobodu znachit ne bolee togo, chto on velik i blagoroden; ne bol'she i ne men'she - eto osnovnoe. Ona ne vazhnej i ne blagorodnej bor'by za s®edobnuyu pishchu i horoshee zhil'e. CHelovek dolzhen byt' svobodnym, inache on perestaet byt' chelovekom. Lyuboj despot, fashist ili kommunist ne ogranichen teper' takimi sredstvami, kak kabluk, mech ili ruzh'e; nauka sozdala takoe oruzhie, kotoroe mozhet predostavit' emu vsyu planetu; i tol'ko lyudi, kotorye hotyat umeret' za svobodu, imeyut pravo zhit' za nee. - Kak vy? - prezritel'no skazala ona. - Net. Kak Marko. On umer. Vulf udaril rukoj po stolu: - YA eshche dojdu do Marko. CHto kasaetsya menya, to nikto ne daval tebe prava sudit' menya. YA sdelal svoj vklad v bor'bu za svobodu - v osnovnom finansovyj cherez te kanaly i sredstva, kotorye mne kazhutsya naibolee effektivnymi. YA ne sobirayus' otchityvat'sya pered toboj. YA otkazalsya uchastvovat' v proekte, kotoryj predlagal Marko, potomu chto somnevalsya v nem. Marko byl upryamym, doverchivym, optimistichnym i naivnym. On byl... - Stydites'! On umer, a vy oskorblyaete... - Dostatochno, - prorychal on. |to nakonec ostepenilo ee. Ego golos ponizilsya na neskol'ko decibel. - Ty razdelyaesh' obshchee zabluzhdenie, a ya net. YA ne oskorblyayu Marko. YA otdayu emu dolzhnoe, govorya o nem, otnosyas' k nemu tak zhe, kak pri zhizni; bylo by oskorbleniem, esli b ot straha ya mazal ego eleem. On ne ponimal, kakimi silami sobiralsya upravlyat' na bol'shom rasstoyanii, ne mog ih kontrolirovat', proverit' ih chestnost' i predannost' delu. Vse, chto on znal, - eto to, chto nekotorye iz nih mogli byt' agentami Tito ili dazhe Moskvy. - |to nepravda! On vse o nih znal, po krajnej mere, o rukovoditelyah. On ne byl durakom, i ya tozhe. My postoyanno ih kontrolirovali, i ya... Kuda vy? Vulf otodvinul stul i vstal. - Mozhet, ty i ne dura, - skazal on, - no ya idiot. YA pozvolil razgovoru prevratit'sya v bessmyslennyj spor, hotya mog by eto predvidet'. YA hochu est'. YA kak raz uzhinal, kogda prishlo izvestie o smerti Marko. U menya propal appetit. YA staralsya zakonchit' uzhin, no ne mog proglotit' ni kusochka. YA ploho soobrazhayu na pustoj zheludok, poetomu sobirayus' pojti na kuhnyu i chto-nibud' s®est'. - On vzglyanul na stennye chasy. - Pojdesh' so mnoj? Ona pokachala golovoj: - YA uzhinala. I ne mogu est'. - A ty, Archi? YA skazal, chto ne otkazalsya by ot stakana moloka, i vyshel za nim. Fric, otlozhiv pri nashem poyavlenii zhurnal, glubokomyslenno izrek: - Golodat' zhivomu - ne pomozhesh' mertvomu, - i otkryl dvercu holodil'nika. - Indejku, syr i ananas, - zakazal Vulf. - YA etogo ran'she ne slyshal. Monten'? - Net, ser. - Fric postavil indejku na stol, snyal kryshku, vzyal kusochek i protyanul ego Vulfu. - |to moya mysl'. YA znal, chto vy prishlete za mnoj ili pridete, i mne hotelos' prigotovit' dlya vas sootvetstvuyushchee izrechenie. - Pozdravlyayu. - Vulf upravlyalsya s nozhom. - Byt' prinyatym za Montenya - eto vershina, dostupnaya ochen' nemnogim. YA sobiralsya vypit' tol'ko moloka, no sozdannoj Fricem tvorenie iz derevenskogo syra i svezhego ananasa, vymochennogo v belom vine, - eto nechto takoe, pered chem ne ustoyal by dazhe Vyshinskij. A eshche Vulf predlozhil mne krylyshko i nozhku, otkazat'sya bylo neudobno. Fric polozhil na tarelku vsyakoj vkusnyatiny i otnes ee Karle, no kogda gde-to cherez dvadcat' minut my vernulis', vse stoyalo netronutym. Vozmozhno, ona byla slishkom rasstroena, chtoby est', no ya ej ne poveril. Ona prosto otlichno znala, kak razdrazhaet Vulfa, kogda propadaet horoshaya eda. Vulf sel za stol i hmuro vozzrilsya na nee. - Posmotrim, smozhem li obojtis' bez ssory. Ty skazala, chto predpolagala, ya budu udivlen, a ty net. Udivlen pochemu? Ona otvetila, takzhe nahmurivshis': - YA ne... da, konechno. Udivleny, chto Marko ubili. - A ty ne udivilas'? - Net. - Pochemu? - Potomu chto znala o ego delah. A vy znali? - Podrobno, net. Rasskazhi mne. - Nu i poslednie tri goda on vlozhil v bor'bu okolo shestidesyati tysyach dollarov svoih sobstvennyh deneg i sobral bolee polumilliona. On ezdil sem' raz v Italiyu i soveshchalsya s rukovoditelyami dvizheniya, kotorye peresekali Adriaticheskoe more, chtoby vstretit'sya s nim. On otpravil otsyuda dvenadcat' muzhchin i dvuh zhenshchin - treh chernogorcev, treh slovencev, dvuh horvatov i shest' serbov. On pechatal listovki i obespechival ih rasprostranenie sredi krest'yan. On otpravil neskol'ko tonn prodovol'stviya i drugih veshchej... - Oruzhie? Vintovki? Ona zadumalas'. - Ne znayu. Konechno, eto bylo by protiv zakona, amerikanskogo. Marko vysoko chtil amerikanskie zakony. Vulf kivnul. - I zasluzhenno. YA ne znal, chto on byl tak pogloshchen etimi delami. Znachit, ty utverzhdaesh', chto ego ubili poetomu. CHto on predstavlyal ugrozu dlya Belgrada ili Moskvy, po krajnej mere, postoyanno razdrazhal ih, i oni postaralis' ego ubrat'. Tak? - Da. - Belgrad ili Moskva? Karla podumala. - Ne znayu. Konechno, est' lyudi, kotorye vedut sekretnuyu rabotu dlya russkih po vsej YUgoslavii, no v CHernogorii ih bol'she, potomu chto ona granichit s Albaniej, a Albaniej upravlyayut russkie marionetki. - Takie, kak Vengriej, Rumyniej i Bolgariej. - Da, no vy znaete granicu mezhdu CHernogoriej i Albaniej. Vy znaete eti gory. - Znayu. Ili znal. - Na lice Vulfa otrazilis' chuvstva, vyzvannye vospominaniyami. - Mne bylo devyat' let, kogda ya vpervye podnyalsya na CHernuyu goru. - On pozhal plechami. - V obshchem, Belgrad ili Moskva, ty dumaesh'. U nih byl agent v N'yu-Jorke ili ego prislali, chtoby razdelat'sya s Marko. Tak? - Konechno. - Ne konechno, esli eto tol'ko predpolozhenie. Ty mozhesh' podtverdit' ego? U tebya est' fakty? - Fakt tot, chto oni ego nenavideli i chto on predstavlyal dlya nih opasnost'. Vulf pokachal golovoj. - Ne eto. CHto-nibud' konkretnoe - imya, postupok, kakie-to slova. - Net. - Ochen' horosho. YA prinimayu tvoe predpolozhenie kak zasluzhivayushchee vnimaniya. Skol'ko chelovek v samom N'yu-Jorke i v okrestnostyah bylo svyazano s Marko? Za isklyucheniem teh, kto daval den'gi? - Nu, vsego okolo dvuhsot. - YA imeyu v vidu tesno svyazannyh. Komu on doveryal. Ona podumala: - CHetyre ili pyat'. SHest' so mnoj. - Nazovi mne ih imena, adresa i nomera telefonov. Archi, zapishi. YA dostal bloknot, ruchku i prigotovilsya, no zrya. Karla sidela, ustavivshis' na Vulfa svoimi temnymi chernogorskimi glazami, zadrav podborodok i szhav guby. - Nu, - potreboval on. - YA ne veryu vam, - skazala ona. Konechno, emu by hotelos' poprosit' menya vystavit' ee, i dolzhen skazat', ya by ego ne osudil, no ona ne byla mnogoobeshchayushchim klientom s chekovoj knizhkoj. U nee bylo ili moglo byt' chto-to, chego emu ne hvatalo dlya oplaty lichnogo dolga. Poetomu on prosto zaoral: - Togda kakogo cherta ty yavilas' syuda? Oni svirepo ustavilis' drug na druga. |to zrelishche uzh tochno ne zastavit menya pospeshit' s zhenit'boj i zavesti doch', osobenno priemnuyu. Karla narushila etu idillicheskuyu kartinu. - YA prishla potomu, chto dolzhna chto-to delat'. YA znayu, esli pojdu v policiyu, oni zahotyat, chtoby ya vse rasskazala o nas. Nu, vot vy sprashivali o prodazhe oruzhiya. - Ona vzmahnula rukoj. - No Marko byl vashim horoshim drugom, vy - znamenityj syshchik, lovite ubijc, da i k tomu zhe u menya vse eshche est' bumaga, podtverzhdayushchaya, chto ya vasha doch'. Poetomu ya i prishla k vam, ne zadumyvayas'. A teper' ya v rasteryannosti... Vy otkazalis' dat' den'gi na bor'bu; kogda ya govoryu o svobode i gnete, vy stroite grimasy; da, v vas techet krov' chernogorca, vy prinadlezhite k potomkam teh, kto pyat'sot let borolsya s dikimi turkami, no podumajte o teh, kto sejchas zhivet v gorah i lizhet krovavye nogi tirana. YA ne mogu prochest', chto u nas na serdce... Otkuda ya znayu, komu vy sluzhite? Otkuda ya znayu, chto vy tozhe ne poluchaete prikazy iz Belgrada ili Moskvy? - Ne znaesh', - tupo skazal Vulf. Ona ustavilas' na nego. - Ty ne glupaya, - zaveril on ee. - Naprotiv, ty byla by glupoj, prinyav na veru moyu nepodkupnost', tak kak ty malo obo mne znaesh'. A iz togo, chto ty znaesh', vpolne dopustimo, chto ya podlec. CHtoby proverit' tvoe predpolozhenie otnositel'no smerti Marko, mne nuzhny ot tebya nekotorye fakty, no chto za fakty? Imena, adresa, daty: to, chto uzhe izvestno vragu. YA ne v sostoyanii ubedit' tebya v tom, chto ya ne predatel', poetomu ya vnoshu predlozhenie. YA budu zadavat' tebe voprosy. Ty mozhesh' predpolozhit', chto ya kommunist, hranyashchij vernost' Belgradu ili Moskve, nevazhno. Ty mozhesh' dopustit' takzhe - etogo trebuet moe samolyubie, - chto ya igrayu ne poslednyuyu rol' v etih otvratitel'nyh sovetah. Kogda ya zadayu vopros, sprosi sebya, sushchestvuet li veroyatnost' togo, chto ya uzhe znayu otvet, ili on mne dostupen. Esli da, skazhi mne. Esli net, ne govori nichego. Moya reakciya na poluchennuyu informaciyu pokazhet tebe, mozhesh' li ty mne doveryat'. No eto nevazhno. Devushka zadumalas': - |to lovushka. Vulf kivnul. - I dostatochno hitraya. Formal'no ya govoryu, chto tvoe nedoverie ko mne bespochvenno; no ishodya iz predpolozheniya, chto ya vrag, ya, konechno, postarayus' vytashchit' iz tebya chto-to, chto ne znayu, poetomu ty dolzhna soobrazhat'. Nu chto, nachnem i posmotrim, kak poluchitsya? Ej ne ponravilos': - Vy mozhete soobshchit' policii. My ne prestupniki, no my imeem pravo na nashi sekrety, a poli