Reks Staut. Poslednij svidetel' -------------------- The Next Witness (1956) Izdatel'skaya firma . 1994 OCR: Sergej Vasil'chenko -------------------- GLAVA 1 Mne i ran'she prihodilos' stalkivat'sya s pomoshchnikom okruzhnogo prokurora Irvinom Mandel'baumom, no ya nikogda ne videl ego v zale suda. V to utro, nablyudaya, kak on truditsya, starayas' ubedit' prisyazhnyh zhyuri vzvalit' vinu za ubijstvo Meri Villis na Leonarda |sha, ya podumal, chto on ves'ma neploh i mog by vyglyadet' dazhe luchshe, esli by chut'-chut' prinyal spirtnogo. V ego vneshnosti ne bylo nichego primechatel'nogo: izlishne tolstovat i izlishne nizkovat s ogromnoj lysinoj i ottopyrennymi ushami, on ne proizvodil osobogo vpechatleniya. No zato byl delovit i samouveren bez zaznajstva. K tomu zhe on izredka pribegal k takomu tryuku: na sekundu zamolkal i smotrel na prisyazhnyh molyashchimi glazami, kak budto zhdal, chto kto-to iz nih podskazhet emu chto-nibud' poleznoe. Pri etom on neizmenno povorachivalsya spinoj k sud'e i zashchitniku, tak chto tem ne bylo vidno ego fizionomii. No ya-to so svoego mesta v zale ego videl prekrasno. Sud shel uzhe tretij den'. Mandel'baum vyzval svoego pyatogo svidetelya, smertel'no perepugannogo tshchedushnogo chelovechka s dlinnym nosom. Ego zvali Klajd Begbi. Svidetel' probormotal slova prisyagi, uselsya na svoe mesto i ustavilsya begayushchimi karimi glazkami na Mandel'bauma, kak budto videl v nem svoyu poslednyuyu nadezhdu. Mandel'baum sprashival dobrozhelatel'no, starayas' podbodrit' svidetelya: - Rod vashih zanyatij, mister Begbi? Svidetel' proglotil slyunu: - YA prezident firmy "Otvechaet Begbi, Ob®" - Pod "Ob®" vy podrazumevaete "Ob®edinennaya"? - Da, ser. - Vy vladelec firmy? - Mne prinadlezhit polovina akcij, vtoraya polovina u moej suprugi. - Kak davno vy zanimaetes' etim delom? - Tridcat' pyat' let, dazhe tridcat' pyat' s polovinoj. - CHto eto za biznes? Pozhalujsta, rasskazhite ob etom prisyazhnym. Begbi skosil glaza, brosil mimoletnyj vzglyad na prisyazhnyh, no tut zhe opyat' ustavilsya na prokurora. - Otvety na telefonnye zvonki, tol'ko i vsego. Vy znaete, chto eto takoe. - Da, no, vozmozhno, kto-to iz prisyazhnyh ne znakom s takim vidom servisa. Pozhalujsta, popodrobnej. Svidetel' oblizal guby. - Nu, vy - vladelec. Ili predstavitel' firmy. Ili u vas celaya organizaciya. I est' telefon. No vy zhe ne vse vremya sidite na meste, i, navernoe, dolzhny znat' o teh, kto zvonit v vashe otsutstvie. Vot vy i obrashchaetes' v byuro obsluzhivaniya, otvechayushchee na telefonnye zvonki. V N'yu-Jorke takih kontor neskol'ko desyatkov, oni raspolozheny v raznyh chastyah goroda, imeyut filialy i v prigorodah. U nih ogromnaya klientura. Moe sobstvennoe byuro ne takoe moshchnoe, potomu chto ya specializirovalsya na obsluzhivanii otdel'nyh klientov, kvartir i chastnyh domov, a ne firm i organizacij. U menya imeyutsya chetyre ofisa v rajone dejstviya raznyh ATS: Grammersi, Plaza, Trafal'gar i Rajnlender. YA ne mogu rabotat' iz odnogo centralizovannogo ofisa, potomu chto... - Izvinite menya, mister Begbi, no my ne budem vdavat'sya v tehnicheskie problemy. Nahoditsya li odno iz vashih byuro v dome 612 no Vostochnoj SHest'desyat devyatoj ulice v Manhettene? - Da, ser. - Opishite svoj ofis, nahodyashchijsya po etomu adresu. - Nu, eto moe samoe poslednee byuro, otkrytoe vsego lish' god nazad, i samoe malen'koe, potomu chto ne zanimaet pomeshcheniya v kakom-libo oficial'nom zdanii, a raspolozheno v obychnom zhilom dome. Tak prishlos' postupit' v svyazi s trudovym zakonom. Ty ne imeesh' prava zaderzhivat' zhenshchin na rabote pozdnee dvuh chasov dnya v zdanii, otvedennom pod ofisy, esli tol'ko eto ne gosudarstvennoe predpriyatie. Nu, a ya dolzhen obespechit' svoim klientam kruglosutochnoe obsluzhivanie. Poetomu v byuro na SHest'desyat devyatoj ulice u menya chetyre operatora na tri kommutatorah, chetyre devicy, i vse zhivut tut zhe, v etom samom dome. Takim obrazom odna iz nih dezhurit s vos'mi utra do dvuh chasov dnya, drugaya... YA ne to govoryu: s vos'mi vechera do dvuh nochi, vtoraya smena ot dvuh chasov i dalee. Posle devyati chasov dezhuryat srazu po tri devushki, kazhdaya na svoem kommutatore, potomu chto dnem samaya bol'shaya nagruzka. - Kommutatory ustanovleny v odnoj iz komnat zhilogo doma? - Da, ser. - Rasskazhite prisyazhnym, kak vyglyadyat vashi kommutatory i kak oni rabotayut. Begbi edva metnul vzglyad v storonu prisyazhnyh, chtoby tut zhe obratit'sya k prokuroru. - Po suti dela oni nichem ne otlichayutsya ot kommutatorov v lyubom krupnom uchrezhdenii. SHkaf s gnezdami dlya vilok. Konechno, telefonnaya kompaniya obespechila ih provodnoj svyaz'yu s apparatami moih klientov. Kazhdyj kommutator rasschitan na shest'desyat nomerov. Na vseh klientov zavedena kartochka s ego imenem, kotoroe stoit takzhe pod nebol'shoj lampochkoj i gnezdom. Kogda kto-to nabiraet nomer klienta, zagoraetsya ego lampochka i odnovremenno so zvonkom apparata u nas vklyuchaetsya zummer... Skol'ko zvukovyh signalov dolzhna ostavit' bez vnimaniya devushka, prezhde chem vstavit' v gnezdo vilku, special'no ogovarivaetsya klientom. Odni prosyat, chtoby ona podklyuchalas' posle treh signalov, drugie trebuyut, chtoby zhdala podol'she. U menya est' odin klient, kotoryj opredelil pauzu v pyatnadcat' signalov! |to svoego roda individual'noe obsluzhivanie, kotoroe obespechivaetsya nashim klientam. Ogromnoe byuro s tysyachami nomerov prosto ne v sostoyanii pojti na takie usloviya. |to obychno kommercheskie predpriyatiya, im vporu obsluzhit' bez provolochek vse postupayushchie zvonki. Nu, a dlya menya kazhdyj klient - svoj, esli mozhno tak vyrazit'sya. My garantiruem kachestvo obsluzhivaniya i sohranenie tajny. - Blagodaryu vas, mister Begbi. Mandel'baum povernulsya k prisyazhnym, vyrazhaya im sochuvstvie svoej obvorozhitel'noj ulybkoj - YA ne ochen'-to razbirayus' v tonkostyah vashego biznesa, poetomu zaranee proshu prostit' menya, profana, esli moi voprosy pokazhutsya vam naivnymi... Kogda na shchite zagoraetsya lampochka vashego klienta i devushka propuskaet uslovlennoe chislo signalov zummera, ona vstavlyaet vilku v gnezdo i podklyuchaetsya k linii, verno? Mne pokazalos', chto legkomyslennyj ton Mandel'bauma neumesten na zasedanii suda, gde rech' idet o zhizni i smerti obvinyaemogo, i ya povernulsya, chtoby posmotret', kak na vse eto reagiruet Niro Vulf. Odnako dostatochno bylo odnogo vzglyada na nego, chtoby ponyat', chto on tverdo priderzhivaetsya izbrannoj im roli neschastnogo muchenika, ne zhelaet poetomu obrashchat' vnimaniya na kakie-libo dejstviya prokurora. Prishlo vremya ob®yasnit', kak my s Niro Vulfom okazalis' v sude. V etot utrennij chas v sootvetstvii s raz i navsegda ustanovlennom raspisaniem Vulfa, on nahodilsya by v teplice, ustroennoj na kryshe starogo doma iz korichnevogo kirpicha na Zapadnoj Tridcat' pyatoj ulice, gonyal by Teodora vo slavu svoej znamenitoj kollekcii orhidej... Vozmozhno, dazhe zapachkal by sobstvennye ruki v zemle... V 11 chasov, pomyv ruki, on spustilsya by na special'nom lifte v svoj kabinet na pervom etazhe, vtisnul svoe nepomerno tuchnoe telo v stol' zhe nepomerno ogromnoe kreslo za pis'mennym stolom, pozvonil by Fricu, chtoby tot prines pivo, nu i prinyalsya tiranit' Archi Gudvina, to est' menya. On dal by mne kakie-to ukazaniya, kotorye pokazalis' emu svoevremennymi i zhelatel'nymi. |to moglo byt' vse, chto ugodno - ot perepechatki delovogo pis'ma na mashinke i do ustanovleniya slezhki za kakim-nibud' tipom, v rezul'tate chego navernyaka uvelichilsya by vklad Vulfa v mestnom otdelenii banka i vozrosla ego slava luchshego chastnogo detektiva v San-Francisko. A sam on obsuzhdal by s Fricem menyu predstoyashchego lencha. No vse eto ne sostoyalos', potomu chto Vulf byl vyzvan oficial'noj povestkoj v sud dlya dachi pokazanij po delu Leonarda |sha. Vulf voobshche nikuda ne vyhodil iz doma, a tem bolee ne sobiralsya etogo delat', chtoby zanyat' mesto na skam'e dlya svidetelej. No on byl chastnym detektiv i emu prihodilos' mirit'sya s podobnymi vyzovami - odnim iz nepremennyh nepriyatnyh storon ego professii. S nimi on ne mog ne schitat'sya, esli hotel poluchat' gonorary ot svoih klientov... No v dannom sluchae i eto ne opravdyvalo ego yavku v sud. Leonard |sh yavilsya v nashu kontoru primerno paru mesyacev nazad, chtoby nanyat' Vulfa, no tot vystavil ego von... Tak chto v perspektive Vulfu ne svetili ni den'gi, ni slava. CHto kasaetsya menya, to ya tozhe byl vyzvan povestkoj, no tol'ko dlya podstrahovki: menya by ne priglasili, esli by Mandel'baum ne reshil, chto pokazaniya Vulfa potrebuyut podtverzhdeniya i dopolneniya, v chem ya sil'no somnevalsya. Na mrachnuyu fizionomiyu Vulfa bylo nepriyatno smotret', poetomu ya snova obratil svoj vzor na uchastnikov predstavleniya. Otvechal Begbi: - Da, ser, ona vstavlyaet vilku i govorit: "Dom mistera Smita" ili "Kvartira mistera Dzhonsa" ili to, chto prosil ee otvechat' klient. Posle etogo ona soobshchaet, chto mister Smit otsutstvuet i spravlyaetsya, ne nado li emu chto-nibud' peredat'. I dalee dejstvuet v zavisimosti ot obstoyatel'stv. YA uzhe govoril, chto u nas specializirovannoe obsluzhivanie. Tak chto ochen' chasto operator zapisyvaet to ili inoe soobshchenie dlya nashih klientov. Mandel'baum kivnul: - YA dumayu, teper' my imeem yasnoe predstavlenie o vashej deyatel'nosti. Teper', mister Begbi, proshu vas posmotret' na dzhentl'mena v temno-sinem kostyume, sidyashchego ryadom s oficerom. On - obvinyaemyj v dannom sudebnom razbiratel'stve. Vy ego znaete? - Da, ser. |to Leonard |sh. - Gde i kogda vy s nim poznakomilis'? - On prishel ko mne v ofis na Sorok sed'moj ulice v iyule mesyace. Snachala pozvonil, potom sam yavilsya. - Ne pripomnite li kakogo chisla? - Dvenadcatogo iyulya. V ponedel'nik. - CHto on skazal? - Sprosil, kak rabotaet moya sluzhba otvetov na telefonnye zvonki. YA emu vse rastolkoval. On zakazal nam obsluzhivanie ego domashnego telefona v kvartire na Vostochnoj Sem'desyat tret'ej ulice. Uplatil nalichnymi za mesyac vpered. Ego telefon sledovalo proslushivat' v techenie sutok. - On nastaival na special'nom obsluzhivanii? - Mne on nichego ne govoril, no cherez paru dnej predlozhil 500 dollarov Meri Villis, esli ona... Svidetelya prervali srazu s dvuh storon: zashchitnik Dzhimmi Donovan, imya kotorogo vot uzhe desyat' let stoyalo pervym v spiske advokatov, specializiruyushchihsya po krupnym kriminal'nym delam v N'yu-Jorke, kotoryj dazhe vskochil so stula, i Mandel'baum, podnyavshij kverhu ladon', daby ostanovit' Begbi. - Odnu minutu, mister Begbi. Otvechajte tol'ko tochno na moi voprosy. Stal li mister Leonard |sh vashim klientom? - Konechno. U menya ne bylo osnovanij otkazyvat' emu - Kakoj nomer ego domashnego telefona? - Rajnlender 23-838. - Bylo li otvedeno mesto dlya ego imeni i nomera telefona na odnom iz vashih kommutatorov? - Da, ser, na odnom iz treh, v kontore na Vostochnoj SHest'desyat devyatoj ulice. |to rajon Rajnlendera. - Kto obsluzhival kommutator, svyazannyj s kvartiroj Leonarda |sha? - Meri Villis. V bitkom nabitom zale podnyalsya shepotok i nachalos' legkoe dvizhenie. Sud'ya Korbett povernul golovu, groznym vzglyadom prizyvaya prisutstvuyushchih k poryadku, no tut zhe vozvratilsya k ispolneniyu svoih pryamyh obyazannostej. Begbi prodolzhal: - Razumeetsya, po nocham odna devushka obsluzhivaet tri kommutatora. Poocheredno. No dnem kazhdaya iz nih, kak minimum, pyat' dnej v nedelyu rabotaet na svoem kommutatore, chtob luchshe zapomnit' klientov. Inogda dazhe shest' dnej. - I nomer Leonarda |sha nahodilsya na paneli Meri Villis? - Da, ser. - Posle togo, kak Leonard |sh stal vashim klientom i byl opredelen kommutator dlya ego obsluzhivaniya, ne zametili li vy chego-nibud' osobennogo, chto privleklo by vashe vnimanie k nemu samomu ili k nomeru ego telefona? - Zametil, ser. - CHto i kogda? Snachala otvet'te kogda? Begbi na sekundu zadumalsya, ponimaya, chto daet pokazaniya pod prisyagoj i, ochevidno, opasayas' dopustit' kakuyu-libo netochnost': - |to byl chetverg, cherez tri dnya posle togo, kak |sh dogovorilsya ob obsluzhivanii. Pyatnadcatogo iyulya. Meri pozvonila ko mne v ofis i skazala, chto hochet pogovorit' so mnoj naedine ob ochen' vazhnom dele. YA sprosil, mozhno li otlozhit' nashu besedu do shesti chasov, kogda ona osvoboditsya ot raboty, i ona soglasilas'. V samom nachale sed'mogo, ya poehal na SHest'desyat devyatuyu ulicu i zashel k nej v komnatu. Ona rasskazala mne, chto |sh nakanune pozvonil ej i poprosil o vstreche s tem, chtoby yakoby obsudit' detali, svyazannye s obsluzhivaniem ego nomera. Ona otvetila, chto podobnye razgovory sleduet vesti s hozyainom, no on nastaival... Tut svidetelya prerval priyatnyj, no ves'ma tverdyj bariton Dzhimmi Donovana: - Schitayu umestnym napomnit', chto svidetel' ne mozhet davat' pokazaniya, kasayushchiesya besedy mistera |sha i Meri Villis, esli sam on pri etom ne prisutstvoval. - Bezuslovno, - srazu zhe soglasilsya Mandel'baum. - On soobshchit nam, chto uslyshal ot Meri Villis v etom razgovore. Sud'ya Korbett podtverdil: - |togo sleduet tverdo priderzhivat'sya. Vam ponyatno, mister Begbi? - Da, ser... - Begbi zapnulsya. - YA hotel skazat', Vasha chest'. - Togda prodolzhajte. CHto skazala vam Meri Villis, i chto otvetili vy ej? - Nu, skazala, chto soglasilas' s nim vstretit'sya, potomu chto |sh teatral'nyj rezhisser, a ona mechtala o kar'ere aktrisy. Pravda, togda ya ne znal o ee tyage k scene. Ona otpravilas' v ego ofis na Sorok pyatoj ulice, kak tol'ko zakonchila dezhurstvo na kommutatore, i posle nedolgogo razgovora na obshchie temy, on poprosil ee proslushivat' vse telefonnye razgovory po ego domashnemu telefonu v dnevnoe vremya. Inymi slovami ona dolzhna byla podklyuchat'sya k ego linii vsyakij raz, kogda zagoralas' lampochka na ego shchitke. Kogda lampochka gasla, poslednee oznachalo, chto kto-to v dome podnyal trubku. Nu, a vecherom ona dolzhna byla zvonit' emu i otchityvat'sya. Po ee slovam, |sh dolgo ee uprashival. On otschital pyat' stodollarovyh kupyur i predlozhil ej. Ona dolgo ne soglashalas' i on obeshchal dobavit' eshche tysyachu. Begbi zamolchal. Mandel'baum srazu zhe zadal vopros: - Ona eshche chto-nibud' vam skazala? - Da, ser. Skazala, chto ponimaet, chto byla obyazana naotrez emu otkazat', no ej ne hotelos' portit' s nim otnosheniya, poetomu ona reshila povodit' ego za nos. Emu ona zayavila, chto ej nado den'-drugoj podumat'. V razgovore ona dala mne ponyat', chto klienta interesovali zvonki k ego zhene, i, pomimo vseh prochih soobrazhenij, ona ni za chto ne soglasilas' by za nej shpionit', potomu chto on zhenat na Robine Kin, ee kumire. Dalee ona skazala, chto prinyala sleduyushchee reshenie. Vo-pervyh, soobshchit' mne o sostoyavshemsya razgovore, potomu chto |sh byl moim klientom, a ona rabotala u menya. Vo-vtoryh, predupredit' Robinu Kin, potomu chto esli ne ej, to |sh navernyaka poruchit komu-to drugomu shpionit' za zhenoj. Mne prishlo v golovu, chto istinnoj prichinoj ee namereniya vstretit'sya s Robinoj Kin mogla byt' nadezhda... Mandel'baum vnov' prerval ego: - Vashi lichnye soobrazheniya ne imeyut znacheniya, mister Begbi. Skazala li vam Meri, v chem zaklyuchalos' ee tret'e namerenie? - Da, ser. Ona sobiralas' rasskazat' |shu o svoem namerenii soobshchit' vse ego zhene. Ona schitala sebya obyazannoj imenno tak postupit', potomu chto v nachale razgovora s |shem obeshchala emu sohranit' vse v tajne, nu i, po ee mneniyu, bylo by nechestno obmanut' ego doverie. - Skazala li ona vam, kogda sobiraetsya osushchestvit' svoi namereniya? Svidetel' utverditel'no kivnul: - Nu, vo-pervyh, ona soobshchila o razgovore mne. Upomyanula i o tom, chto pozvonila |shu i poobeshchala priehat' k nemu v ofis v sem' chasov. |to bylo dovol'no neobdumanno s ee storony, potomu chto v etot den' u nee byla vechernyaya smena, tak chto ej sledovalo vernut'sya na rabotu k vos'mi chasam. Krome togo, ona lishila menya vozmozhnosti otgovorit' ee ot podobnogo postupka. YA poehal vmeste s nej na taksi do Sorok pyatoj ulicy, gde nahodilas' kontora |sha, po doroge starayas' ee pereubedit', no u menya nichego ne vyshlo. - CHto vy ej skazali? - Pytalsya ubedit' ee otkazat'sya ot svoih namerenij. Esli by ona osushchestvila vse to, chto hotela, to, vozmozhno, eto ne prineslo by vreda moemu delu, hotya opredelenno ya ne mog by tak skazat'. Vot ya i predlozhil ej samomu peregovorit' s |shem. YA b emu skazal, chto Meri peredala mne sut' ego predlozheniya, i poetomu ya ne zhelayu ego imet' v chisle svoih klientov, posle chego mozhno bylo by so spokojnoj sovest'yu zabyt' obo vsem etom. No Meri reshila vo chto by to ni stalo predupredit' Robinu Kin, a chtoby eto sdelat', ej bylo neobhodimo vzyat' obratno dannoe |shu slovo. YA ne otstaval ot nee, poka ona ne voshla v lift, chtoby podnyat'sya k |shu, no moe krasnorechie na nee ne podejstvovalo. - Vy s nej ne podnimalis' naverh? - Net, eto nichego by ne izmenilo. Ona vbila sebe v golovu, chto dolzhna postupit' nepremenno takim obrazom, i ya byl bessilen chto-libo sdelat'. Tak vot, znachit, kak ono bylo, podumal ya pro sebya. Huzhe byt' ne mozhet. YA posmotrel na Vulfa, no u nego byli zakryty glaza, tak chto ya povernulsya v protivopolozhnuyu storonu, chtoby vyyasnit', kak vosprinimaet proishodyashchee dzhentl'men v temno-sinem kostyume. Nesomnenno, Leonardu |shu tozhe kazalos', chto huzhe byt' ne mozhet. Glubokie morshchiny, izborozdivshie ego smugloe lico i zapavshie chernye glaza posluzhili by nahodkoj dlya hudozhnika, kotoromu trebuetsya naturshchik dlya izobrazheniya cheloveka, prigovorennogo k smertnoj kazni. Esli delo i dal'she pojdet takim tempami, to dnya cherez tri Mandel'baum vmeste s prisyazhnymi daleko prodvinut ego v etom napravlenii. Smotret' na |sha ne dostavlyalo mne udovol'stviya, poetomu ya zhivehon'ko otvel glaza, izbrav na etot raz ob®ektom dlya nablyudeniya ego suprugu, sidevshuyu v pervom ryadu na skam'yah dlya publiki. Lichno ya nikogda ne prichislyal Robinu Kin k svoim idealam, no ona byla horosha v svoih shou. Vpervye okazavshis' v sude, ona derzhalas' prevoshodno. To li dejstvitel'no byla vernoj i predannoj zhenoj, to li bezukoriznenno igrala etu rol'. Ona byla odeta nebrosko i vela sebya dostatochno skromno, no v to zhe vremya ne pritvoryalas', budto pozabyla o svoej molodosti i krasote. Mozhno tol'ko stroit' dogadki, kakovy byli podlinnye vzaimootnosheniya mezhdu etoj kukolkoj i ee nemolodym i nekrasivym muzhem, i vseh prisutstvovavshih, po vsej veroyatnosti, kak raz i zanimal etot vopros. Vyskazyvalis' samye raznoobraznye mneniya. Po odnoj versii, Robina bogotvorila svoego supruga, on yavlyalsya dlya nee idealom, tak chto s ego storony bylo bezumiem podozrevat' ee v kakih-to levyh svyazyah. Protivopolozhnaya tochka zreniya zaklyuchalas' v tom, chto miss Kin ostavila scenu tol'ko dlya togo, chtoby razvyazat' sebe ruki i imet' bol'she svobodnogo vremeni dlya sluchajnyh druzej, v otnoshenii kotoryh proyavlyala polnuyu nerazborchivost', i tol'ko takoj prostofilya, kak Leonard |sh, ne mog etogo srazu ponyat'. Sushchestvovali i promezhutochnye mneniya. YA ne byl podgotovlen dlya podobnyh debatov. Esli sudit' po vneshnosti |sha, mozhno tol'ko divu divit'sya, kak eto ona soglasilas' svyazat' sud'bu so stol' nevzrachnym, zhalkim tipom. No, konechno, nel'zya bylo skidyvat' so scheta to, chto vot uzhe dva mesyaca on nahodilsya pod strazhej i emu bylo pred®yavleno obvinenie v ubijstve. Mandel'baum dobivalsya togo, chtoby prisyazhnye pridali dolzhnoe znachenie pokazaniyam svidetelya. - Znachit vy ne podnimalis' v ofis |sha s Meri Villis? - Net, ser. - Podnyalis' li vy tuda pozdnee, uzhe posle togo, kak ona voshla v lift? - Net, ser. - Videlis' li vy s |shem v tot vecher? - Net, ser. - Razgovarivali li vy s nim po telefonu? - Net, ser. Posmotrev na Begbi, a mne dovodilos' videt' mnozhestvo lyudej pod podobnym artobstrelom, ya reshil, chto libo on govorit pravdu, libo - iskusnyj lzhec, no poslednemu kak-to ne verilos'. Mandel'baum prodolzhal: - CHem vy zanimalis' v tot vecher posle togo, kak Meri Villis podnyalas' v lifte k |shu? - YA poehal v restoran, gde uslovilsya poobedat' s priyatelem. |to restoran Hornbi na Pyat'desyat vtoroj ulice. A posle etogo, primerno v polovine devyatogo, otpravilsya v svoj Trafal'garskij ofis na uglu Vosem'desyat shestoj ulice i Brodveya. U menya tam shest' kommutatorov. V etot den' dezhurila noven'kaya devushka, ya kakoe-to vremya ponablyudal za ee rabotoj, potom sel v taksi i poehal cherez park domoj na Vostochnuyu Semnadcatuyu ulicu. Vskore posle vozvrashcheniya domoj, mne pozvonili iz policii i soobshchili, chto Meri Villis nashli ubitoj v moem Rajnlenderskom byuro. YA nemedlenno pospeshil tuda. Pered domom stoyala tolpa, menya provel naverh oficer. On zamolchal, chtoby proglotit' slyunu, vydvinul nemnogo vpered podborodok i zagovoril gromche: - Oni ee ne trogali. Rasputali i snyali s ee shei shnur ot vilki, a v ostal'nom ona tak i ostalas' lezhat' na vystupe kommutatora licom vniz... Oni potrebovali, chtoby ya ee opoznal, i mne prishlos'... Svidetelya ne preryvali, no ya pochuvstvoval tolchok v bok i uslyshal skazannye mne nad uhom slova. - My uhodim. Poshli. Niro Vulf podnyalsya, probralsya, zadevaya koleni sosedej, i napravil svoi shagi v konec zala. Nesmotrya na svoj vnushitel'nyj ves, on mog dvigat'sya kuda provornee i izyashchnee, chem mozhno bylo by predpolozhit'. Mozhet byt', imenno poetomu nikto ne obratil vnimaniya na nashe begstvo. YA predpolozhil, chto kakoe-to delo, ne terpyashchee otlagatel'stva, pobudilo Vulfa sovershit' stol' legkomyslennyj postupok. Mog on, naprimer, pozabyt' otdat' kakoe-to rasporyazhenie Teodoru v otnoshenii svoih obozhaemyh orhidej i teper' rvalsya k telefonu ispravlyat' upushchennoe. No ya oshibalsya. On ravnodushno proshel mimo vseh avtomatov pryamikom k liftu i vyzval kabinu, chtoby spustit'sya vniz. Poskol'ku krugom bylo polno narodu, ya ne stal zadavat' voprosov. My vyshli, i Vulf povernul v napravlenii k Central'noj ulice. Projdya nemnogo, on prislonilsya spinoj k granitnoj stene zdaniya suda i proiznes: - Nam neobhodimo vzyat' taksi, no sperva pogovorim. - Net, ser, - zagovoril ya reshitel'no, - snachala vyslushajte menya. Mandel'baum zakonchit s etim svidetelem s minuty na minutu, perekrestnyj dopros edva li prodlitsya dolgo, Donovan voobshche mozhet ot nego otkazat'sya, a vam bylo skazano, chto sleduyushchaya ochered' vasha... Sledom za Begbi. Raz vam ponadobilas' taksi, znachit vy vozvrashchaetes' domoj, a eto... - YA ne poedu domoj. Ne mogu. - Pravil'no. Esli vy tuda poedete, vas vse ravno zastavyat vernut'sya nazad, da k tomu zhe oshtrafuyut za oskorblenie suda. Ne govorya uzhe obo mne. YA zhe tozhe poluchil povestku. Tak chto ya vozvrashchayus' nazad. Kuda vy edete? - V dom 618 po Vostochnoj SHest'desyat devyatoj ulice. YA fyrknul: - Vsegda etogo boyalsya! Tak srochno? Delo ne mozhet zhdat'? - Ne mozhet. Po doroge ob®yasnyu. - YA vozvrashchayus' v zal zasedanij. - Net, ty mne nuzhen. Kak i lyubomu cheloveku, mne nravilos' chuvstvovat' sebya neobhodimym, poetomu ya povernulsya, peresek bokovuyu dorozhku, znakom poprosil proezzhayushchee mimo taksi pod®ehat' k trotuaru i raspahnul dvercu. Vulf sel pervym, - ya sledom. Posle togo, kak on s trudom zanyal maksimal'no udobnoe dlya sebya polozhenie, otkinuvshis' na somnitel'no myagkoe sidenie, ya soobshchil voditelyu adres i zadal vopros: - Vykladyvajte. YA chasten'ko vyslushival vashi ob®yasneniya, no eto dolzhno byt' ochen' ubeditel'nym! - |to zhe absurd! - zayavil Vulf. - Konechno. Davajte vernemsya, poka ne pozdno. - YA imeyu v vidu versiyu mistera Mandel'bauma. YA soglashus', chto |sh mog ubit' etu devicu. Soglashus', chto ego revnost' mogla stat' maniej, poetomu motiv, predlozhennyj svidetelem, mog by schitat'sya ubeditel'nym. No on zhe ne okonchatel'nyj idiot. Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, - a ya somnevayus', chto mister Begbi chto-to naputal, - ya otkazyvayus' verit', chto |sh byl takim oslom, chto otpravilsya v eto vremya v ih byuro i ubil devicu. Ty zhe prisutstvoval v tot den', kogda on zayavilsya ko mne. Ty verish' v takuyu vozmozhnost'? YA pokachal golovoj: - YA ne berus' sudit'. Ob®yasnyaete vy. Odnako ya tozhe chital gazety, a eshche boltal s Lonom Koenom iz "Gazett" ob etoj istorii. Vovse ne sleduet utverzhdat', budto by |sh poehal tuda uhlopat' devicu. Versiya Koena takova: kakoj-to muzhchina pozvonil |shu, golos on ne uznal. Emu skazali, chtoby on priehal v byuro Begbi na SHest'desyat devyatoj ulice. Deskat', vmeste oni sumeyut ulomat' Meri. |sh tuda pomchalsya. Dver' byuro byla otkryta nastezh'. On uvidel mertvuyu devicu, na shee u nee byl shnur. Togda on raspahnul okno i stal zvat' policiyu. Konechno, esli vam nravitsya, mozhno dopustit', chto Begbi lgal, uveryaya, chto ne zvonil |shu, i chto on takoj zayadlyj biznesmen, chto skoree soglasilsya by ubit' svoego rabotnika, nezheli teryat' klienta... - Pf. Delo vovse ne v tom, chto mne nravitsya, a v tom, chto ne nravitsya. Mne ne ponravilos' sidet' na etoj proklyatoj derevyannoj skam'e ryadom s zhenshchinoj, ot kotoroj tak sil'no pahlo. Vskore menya dolzhny byli vyzvat' dlya dachi svidetel'skih pokazanij, i ya vynuzhden byl by podtverdit' pokazaniya mistera Begbi, kak tebe horosho izvestno. |to bylo nevynosimo. Polagayu, chto esli |sh budet osuzhden za ubijstvo na osnovanii versii Mandel'bauma, eto stanet sudebnoj oshibkoj, a ya ne zhelayu v etom uchastvovat'. Mne bylo ne legko podnyat'sya i ujti. Ved' ya ne mogu vernut'sya domoj. V protivnom sluchae oni yavyatsya ko mne i potashchat nazad na svidetel'skoe mesto. YA ne spuskal s nego glaz. - Davajte posmotrim, pravil'no li ya vas ponyal. Vam nevynosima perspektiva sodejstvovat' osuzhdeniyu |sha za ubijstvo, potomu chto vy somnevaetes' v ego vinovnosti. Vot vy i sbezhali. Pravil'no? SHofer povernul k nam golovu i s uverennost'yu zayavil: - Konechno, on vinoven. My ne obratili vnimaniya na ego slova. - Kazhetsya, ty blizok k istine, - burknul Vulf. - Esli vy dumaete, chto ya sbegu s vami i budu oshtrafovan, pravda, shtraf zaplatite vy, to ne pytajtes' zadurit' mne golovu. YA znayu, vy skazhete, chto somnevaetes' v vinovnosti |sha, no predpolagaete, chto on ne budet osuzhden, potomu chto mister Mandel'baum ne nachnet processa, ne imeya besspornyh dokazatel'stv. Skazhete takzhe, chto nash bankovskij schet nuzhdaetsya v popolnenii, chto yavlyaetsya chistejshej pravdoj. Vot vy i reshili posmotret', ne smozhem li my otyskat' chto-to takoe, chtoby tknut' mistera Mandel'bauma, predpolagaya, chto esli mister |sh pozdnee budet po-nastoyashchemu blagodaren, kakoj-to pustyakovyj shtraf za neyavku dlya dachi svidetel'skih pokazanij okazhetsya sushchej erundoj. Kak vse eto budet osushchestvleno?.. Vy napridumyvaete dlya menya kuchu poruchenij, A sami, pri normal'nom polozhenii veshchej, otpravites' domoj i vkusno pozavtrakaete. No eto isklyuchaetsya, potomu chto oni yavyatsya za vami. I porucheniya pridetsya vypolnyat' nam oboim. Esli delo obstoit tak, to budem schitat', chto segodnya prekrasnyj den', i ya soglasen s vami, chto ot toj osoby nesterpimo pahlo, no chem? "Cvetkom strasti" po 80 dollarov za flakon... CHto my sobiraemsya delat' na SHest'desyat devyatoj ulice? - Ne imeyu ponyatiya. - Zamechatel'no. YA tozhe. GLAVA 2  |to byl hmuryj pyatietazhnyj kirpichnyj dom bez lifta, okrashennyj zheltoj kraskoj primerno v to vremya, kogda ya nachal rabotat' na Niro Vulfa. V vestibyule ya nazhal na knopku, vozle kotoroj imelas' tablichka. "Otvechaet Begbi". Dver' otkrylas', ya voshel pervym cherez ves'ma bogatyj holl i dalee po lestnice podnyalsya na sleduyushchij etazh. Snova holl, v samom nachale kotorogo vidnelas' raspahnutaya dver'. Kogda my podoshli k nej, ya otstupil, propuskaya vpered Vulfa, potomu chto ne znal, predstavimsya li my raznoschikami shchetok ili vodoprovodchikami. Poka Vulf zanyalsya razgovorom s devushkoj, sidyashchej za kontorkoj, moi glaza pochti avtomaticheski prinyalis' osmatrivat' pomeshchenie. Zdes' zhe bylo soversheno ubijstvo. Tri okna perednej steny komnaty vyhodili na ulicu, a po zadnej stoyali tri kommutatora, kotorye obsluzhivali tri devushki. Kak po komande, oni povernuli golovy, chtoby vzglyanut' na posetitelej, narushivshih pokoj ih carstva. Devushka za kontorkoj, stoyashchej vozle poslednego okna, byla vooruzhena samym obychnym telefonom, pishushchej mashinkoj i prochimi melochami, imeyushchimisya v lyuboj kancelyarii. Vulf predstavilsya: - Moe imya - Niro Vulf, ya priehal syuda iz zala suda, gde eshche idet process nad Leonardom |shem. Kivnuv golovoj v moyu storonu, on dobavil: - |to moj pomoshchnik, mister Gudvin. My proveryaem povestki, razoslannye obvineniem i zashchitoj svidetelyam. Vas vyzyvali v sud? Uchityvaya naporistost', samouverennost' i trebovatel'nyj ton patrona vozmozhno, odna zhenshchina na tysyachu usomnilas' by v pravomochnosti Niro Vulfa zadavat' ej voprosy. No ne eta. Ona podnyala k nemu svoe dlinnoe, uzkoe lico i pokachala golovoj: - Net. - Vashe imya, pozhalujsta? - Perl Fleming. - Znachit, vy ne rabotali zdes' 15 iyulya? - Net, ya byla v drugom byuro. V to vremya zdes' ne bylo deloproizvoditelya, oficial'nymi zvonkami zanimalas' odna iz devushek na kommutatore. - Ponyatno. Sudya po tonu ego golosa, mozhno bylo ponyat', chto ej chertovski povezlo iz-za togo, chto on ee ponimaet: - Skazhite, zdes' li miss Hart, miss Velardi i miss Veltc? YA podavil v sebe vozglas udivleniya, vnushiv, chto v voprose net nichego strannogo. Pravda, proshlo uzhe neskol'ko nedel' posle togo, kak eti imena poyavilis' v gazetah, no Vulf nikogda ne propuskal ni strochki iz otchetov o rassledovanii ubijstv, a "arhivnaya" sistema ego cherepa byla dazhe luchshe, chem u Sola Penzera. Perl Fleming ukazala na kommutatory. - U poslednego miss Hart, ryadom s nej - miss Velardi, tret'ya miss Ierkes. Ona prishla posle... ona zamenila miss Villis. Miss Veltc zdes' net, segodnya ona vyhodnaya... Oni vse poluchali povestki, no... Ona zamolchala i povernula golovu. ZHenshchina na poslednem kommutatore snyala naushniki, vstala s vysokogo tabureta i dvinulas' k nam. Ona byla primerno moego vozrasta s karimi glazami, i vpalymi shchekami i takim podborodkom, kotoryj mogla by v sluchae neobhodimosti ispol'zovat' v kachestve ledoruba, chtoby prigotavlivat' kubiki l'da dlya koktejlya. - Vy ne tot samyj Niro Vulf, detektiv? - sprosila ona trebovatel'nym tonom. - Da, - otvetil on, - A vy |llis Hart? Ne otvetiv, ona zadala sleduyushchij vopros: - CHego vy hotite? Vulf otstupil na shag. On terpet' ne mog, kogda kto-to, v osobennosti zhenshchina, stoyal blizko ot nego. - Hochu poluchit' ot vas informaciyu, madam. Vy, Bella Velardi i |len Veltc, dolzhny otvetit' mne na neskol'ko voprosov. - My ne raspolagaem nikakoj informaciej. - Ochen' zhal', no ya vse zhe nameren popytat'sya poluchit' ot vas koe-kakie svedeniya. - Kto vas syuda poslal? - Avtokinezis. YA ne znal etogo slova, miss Hart, po-vidimomu, tozhe, no ona i brov'yu ne povela, daby ne pokazat' svoego nevezhestva. Vulf prodolzhal: - Predpolozhenie, chto Meri Villis ubil Leonard |sh, daleko ne bessporno, a ya terpet' ne mogu slabyh mest v dokazatel'stvah. |to probudilo vo mne lyubopytstvo, a kogda takoe sluchaetsya, sushchestvuet edinstvennoe lekarstvo - istina, i ya nameren ee ustanovit'. Esli ya uspeyu pri etom spasti zhizn' misteru |shu, tem luchshe, no v lyubom sluchae, raz uzh ya prinyalsya za delo, menya teper' ne ostanovish'. Ne hotite okazat' mne uslugu segodnya, imeyutsya drugie dni - i drugie sredstva. Po fizionomii miss Hart trudno bylo sudit', kakoe reshenie ona primet. Ee podborodok ugrozhayushche vydvinulsya vpered, i ya reshil, chto sejchas ona otpravit Vulfa pryamikom k d'yavolu. Zatem ona perevela vzglyad na menya, i vrode by ottayala. Povernuvshis' k devushke za kontorkoj, ona skazala: - Syad' na moe mesto. Perl. Sovsem nenadolgo. - I brosila Vulfu. - My projdem v moyu komnatu. Syuda, pozhalujsta. - Minutochku, miss Hart. V gazetnyh otchetah odin moment ne osveshchen... - Vulf ostanovilsya vozle kommutatorov za spinoj Belly Velardi. - Telo Meri Villis bylo najdeno v etom samom pomeshchenii, ona svalilas' na vystup shchita. Nado polagat', ona sidela u kommutatora, kogda poyavilsya ubijca. No ved' vy zhe zdes' zhivete, vy sami i vse ostal'nye? - Da. - V tom sluchae, esli ubijcej byl mister |sh, kak on mog znat', chto ona byla odna v byuro? - Ne znayu. Vozmozhno, ona emu ob etom skazala? |to i yavlyaetsya slabym mestam obvineniya? - Velikij bozhe, net. Vpolne vozmozhno, chto ona emu skazala. Oni pogovorili, on podozhdal, poka svet lampochki i zvuk zummera ne otvlekli ee k kommutatoru, i ona ne povernulas' k nemu spinoj. |to ne samoe glavnoe, i ya predpochitayu najti cheloveka, kotoryj byl uveren, chto v etot chas Meri Villis budet sovershenno odna v pomeshchenii... Poskol'ku ona byla malen'kogo rosta i slaben'kaya, dazhe vy ne yavlyaetes' isklyucheniem. - Vulf pogrozil pal'cem, - ili ostal'nye devushki. Tol'ko ne podumajte, chto ya sejchas gotov obvinit' vas v ubijstve. - Nadeyus', chto net! - fyrknula miss Hart, povorachivayas' k nam spinoj. Ona povela nas k dveri v konce pomeshcheniya, za kotoroj okazalsya uzkij holl. Idya sledom za Vulfom, ya dumal o tom, chto reakciya devushek iz byuro byla kakoj-to nenatural'noj. Pri dannyh obstoyatel'stvah bylo by estestvenno, esli by oni otvleklis' ot svoih obyazannostej i smotreli vo vse glaza na nas, priotkryv rty ot izumleniya. No i miss Velardi, i miss Ierkes sideli sovershenno nepodvizhno, vrode by pogloshchennye svoej rabotoj. CHto kasaetsya |llis Hart, to ya pochti ne somnevalsya, chto v ee golose poslyshalos' oblegchenie, kogda ona sprosila Vulfa, v etom li zaklyuchaetsya "slaboe mesto obvineniya". Ee komnata yavilas' dlya nas syurprizom. Vo-pervyh, ona byla bol'shoj, gorazdo bol'she rabochego pomeshcheniya. Vo-vtoryh, hotya ya ne poklonnik roskoshi i nebol'shoj specialist v dorogih veshchah, no tut ya ne mog ne obratit' vnimaniya na nekotorye porazitel'nye predmety, a krasno-sinij vsplesk v redkostno krasivoj rame nad kaminom byl ne tol'ko podlinnym Van Gogom, eto byl shedevr hudozhnika. Takogo ne bylo dazhe u Lili Rouen. YA videl, chto Vulf zametil kartinu, kak tol'ko opustilsya v kreslo, okazavsheesya prigodnym dlya nego. YA pridvinul sebe vtoroe, obrazovav tem samym miluyu gruppu s miss Hart, usevshejsya na kushetke. Ustraivayas' na nej, ona sprosila: - Tak v chem zhe nedostatok teorii? No Vulf lish' pokachal golovoj: - Voprosy zadayu ya, miss Hart. Tknuv pal'cem v Van Goga, on sprosil: - Gde vy vzyali etu kartinu? Ona posmotrela sperva na Van Goga, potom snova na Vulfa. - |to ne vashe delo. - Bezuslovno. No situaciya takova. Vas doprashivala, razumeetsya, i policiya, i prokuratura, no oni byli svyazany predpolozheniem, chto prestupnikom yavlyaetsya Leonard |sh. Poskol'ku ya otvergayu dannoe predpolozhenie, to dolzhen otyskat' vzamen ego drugoe, menya nichto ne ogranichivaet v moih podozreniyah v otnoshenii vas i drugih lic, kotorye mogut byt' prichastnymi k sluchivshemusya. Voz'mem vas i etu kartinu. Esli vy otkazhites' soobshchit', gde vy ee vzyali, ili esli vash otvet menya ne udovletvorit, ya poruchu eto vyyasnit' odnomu cheloveku, ves'ma kompetentnomu, i on vypolnit moe zadanie. Vy dolzhny zaranee smirit'sya s tem, chto vas budut izvodit' vsyakimi nedelikatnymi voprosami, madam. Vam ostaetsya tol'ko vybrat', predpochitaete li vy otvetit' na nih sejchas, nemedlenno, lichno mne, ili zhe vas ustraivaet prodolzhitel'noe sobiranie faktov i sluhov o vashej osobe sredi vashih znakomyh, druzej i priyatelej. Esli poslednee vas ustraivaet, togda ya ne budu naprasno tratit' svoe vremya, pojdu zanimat'sya drugimi delami. Ona snova edva sderzhalas'. Sudya po tem vzglyadam, kotorye eta madam brosala na Vulfa, prisutstvie ego telohranitelya ne bylo izlishnim. No ona popytalas' vzyat' sebya v ruki. - Kakaya raznica, gde ya vzyala etu kartinu? - Ochen' mozhet byt', chto ona ne imeet nikakogo kasatel'stva k sluchivshemusya. No eta kartina stoit ogromnyh deneg, pochemu by mne eyu ne zainteresovat'sya? Ona prinadlezhit vam? - Da, ya ee kupila. - Kogda? - Primerno god nazad. CHerez maklera. - Vse, nahodyashcheesya v komnate, tozhe vashe? - Da. YA lyublyu horoshie veshchi, eto, esli delaete znat', moe edinstvennoe sumasbrodstvo. - Kak davno vy rabotaete v firme? - Pyat' let - Skol'ko vy poluchaete? Ona prodolzhala derzhat' sebya v uzde. - Vosem'desyat dollarov v nedelyu. - Nedostatochno dlya vashego sumasbrodstva. Nasledstvo? Alimenty? Drugie dohody? - YA ne byla zamuzhem. U menya imelis' koe-kakie sberezheniya, nu i ya hotela - hotela poluchit' vse eti veshchi. Esli ty ekonomish' na protyazhenii pyatnadcati let, ty imeesh' pravo chem-to eto kompensirovat'. - Bezuslovno... Gde vy nahodilis' v tot vecher, kogda byla ubita Meri Villis? - YA ezdila v Dzhersi na mashine so svoej priyatel'nicej, Belloj Velardi. Vecher byl strashno dushnym, my iskali prohlady. Vernulis' nazad uzhe posle polunochi. - Na vashej mashine? - Net, |len Veltc razreshila nam vospol'zovat'sya ee "yaguarom". Na etot raz ya uzhe ne smog sderzhat' svoego udivleniya i ya obratilsya k Vulfu: - "YAguar" - eto mashina! Vy by ne smogli sebe priobresti takuyu. S nalogami i dopolnitel'nymi rashodami chetyr'mya tysyachami dollarov ne otdelaesh'sya. Vulf vzglyanul na menya i tut zhe snova perevel glaza na miss Hart. - Konechno, policiya sprashivala vas, znaete li vy, u kogo imelis' veskie prichiny ubit' Meri Villis? - Ne znayu. Ej nachala izmenyat' vyderzhka. - Vy s nej byli v druzheskih otnosheniyah? - Da. - Prosil li vas kogda-libo klient podslushivat' razgovory po ego nomeru? - Net, konechno! - Znali li vy o zhelanii miss Villis stat' aktrisoj? - Da, my vse pro eto znali. - Mister Begbi govorit, chto on ne znal. Ee podborodok opustilsya. - On byl vsego lish' ee patronom. Ne dumayu, chtoby on byl v kurse, a kogda vy razgovarivali s misterom Begbi? - YA s nim ne besedoval, no slyshal ego pokazaniya v sude. Znali li vy ob otnoshenii miss Villis k Robine Kin? - Da, eto tozhe bylo nam vsem izvestno. Meri vsegda podrazhala Robine Kin. - Kogda ona soobshchila vam o svoem namerenii predupredit' Robinu Kin o zhelanii muzha podslushivat' za ee telefonnymi razgovorami? Miss Hart nahmurilas'. - Razve ya skazala, chto slyshala eto ot nee? - Tak ona rasskazyvala ona vam ili net? - Net. - A komu-nibud' drugomu? - Miss Velardi. Meri skazala ej. Vy smozhete rassprosit' ee. - Nepremenno. Vy znaete Gaya Ungera? Vulf vel igru, kotoruyu ya neodnokratno nablyudal, zabrasyvaya sobesednika besporyadochnymi voprosami, chtoby proveryat' ego reakciyu. |to horoshij sposob obnaruzhit' putevodnuyu nitochku, esli u tebya net nikakoj, no on trebuet massu vremeni, a u nas ego ne bylo. Esli odnoj iz devushek v kommutatorskoj pridet v golovu pozvonit' v policiyu ili prokuraturu o nashem vizite, togda nam zhdat' "gostej" s minuty na minutu. CHto kasaetsya Gaya Ungera, to eto byl eshche odin personazh iz gazetnyh otchetov. Vrode by on byl priyatelem Meri Villis v proshlom, ili zhe ona poznakomilas' s nim v poslednee vremya. V etom voprose mneniya zhurnalistov rashodilos'. Miss Hart schitala, chto Gaj Unger i Meri nahodili udovol'stvie v obshchestve drug druga, no i tol'ko. Ona nichego ne znala o kakom-libo krizise v ih otnosheniyah, kotoryj mog prinudit' Gaya Ungera zakonchit' druzhbu s devushkoj shnurom ot vilki. Eshche minut pyat' Vulf prodolzhal tu zhe igru, brosaya svoi myachi pod raznymi uglami, zatem rezko podnyalsya. - Ochen' horosho, - skazal on, - na segodnya dostatochno. YA popytayu schast'ya s miss Velardi. - YA sejchas ee prishlyu, - |llis Hart byla uzhe na nogah, iz®yavlyaya goryachee zhelanie byt' poleznoj. - Ee komnata ryadom. Syuda, proshu vas. Ona dvinulas' k vyhodu. Sovershenno ochevidno, |llis ne zhelala ostavit' nas naedine s Van Gogom. S zamkom v ee byuro ya spravilsya by za dvadcat' sekund, i mne hotelos' sunut' tuda svoj nos, no poskol'ku Vulf otpravilsya sledom za nej, ya v svoyu ochered' byl vynuzhden tozhe udalit'sya. My proshli dalee po hollu do raspahnutoj nastezh' dveri. |ta komnata byla sovsem drugaya, men'shego razmera, bez Van Goga i s takoj meblirovkoj, kotoruyu mozhno bylo ozhidat'. Postel' ne byla ubrana, tak chto Vulf s minutu stoyal i grozno hmurilsya na etot besporyadok, zatem ostorozhno opustilsya na kreslo, yavno nedostatochnoe dlya ego figury, s protertoj obivkoj i korotko rasporyadilsya: - Posmotri vokrug. YA posmotrel. Bella Ve