neniya. Archi? Nastupila moya ochered'. - Da, ser. V nastoyashchij moment serzhant Stebbins iz Otdela po rassledovaniyu ubijstv, ozhidaet na stupen'kah nashego kryl'ca. On soobshchil, chto Karnou ubit vystrelom v zatylok u sebya v nomere otelya "CHerchill'" segodnya dnem. Videli, kak mister Obri i missis Karnou vmeste so mnoj vyhodili iz bara otelya. Serzhant zhelaet uznat', zdes' li oni, a esli net, to gde. On zayavil, chto oni oba emu nuzhny. - Velikij Bozhe! - probormotal potryasennyj Obri. Kerolajn ahnula, no nichego ne skazala. YA by skazal, chto ona vpala v ocepenenie. No vot ee guby shevel'nulis', ya podumal, chto ona sprosit, kak on umer, no Kerolajn promolchala. Vulf prodolzhal: - Itak, u vas drugaya problema... Policiya ustroit vam veseluyu noch', a, vozmozhno, celuyu nedelyu ili dazhe mesyac. Mister Stebbins ne mozhet vojti s moj dom bez ordera na arest. Esli by vy byli moimi klientami, ya by ne vozrazhal protiv togo, chtoby on postoyal na stupen'kah kryl'ca, poka my obsuzhdaem delovye voprosy. No poskol'ku vashe zadanie teper' uzhe utratilo smysl, ya bol'she ne rabotayu na vas. Inogda ya byvayu rad predstavivshejsya vozmozhnosti slegka podraznit' policiyu, no nikogda etim ne zloupotreblyayu, tak chto ya dolzhen s vami rasproshchat'sya, pozhelav vsego horoshego. Kerolajn vskochila s kresla i poshla k Obri s protyanutymi rukami, on shvatil ih i prityanul ee k sebe. Ochevidno, pregrada byla slomlena. Odnako, - prodolzhal Vulf, - ya reshitel'no protiv togo, chtoby policiya hvatala v moem dome lyudej, kotorye yavilis' syuda posovetovat'sya so mnoj i kotorym ne bylo pred®yavleno formal'noe obvinenie. U nas imeetsya zapasnoj vyhod na Tridcat' chetvertuyu ulicu, tak chto mister Gudvin provodit vas cherez tu dver', esli vam trebuetsya kakoe-to vremya, chtoby obsudit' svoi dela. - Net, - tverdo zayavil Obri, - u nas net nikakih osnovanij spasat'sya ot policii begstvom. Skazhite etomu serzhantu, chto my zdes' i vpustite ego v dom. Vulf pokachal golovoj. - Nu, net, v moem dome on vas ne zaberet! Tak vy uvereny, chto ne hotite povremenit' s etim delom? - Uveren. - V takom sluchae, Archi, bud' dobr, organizuj vse, kak nado. YA podnyalsya, skazal im: "Syuda, pozhalujsta" i poshel k vyhodu. No tut Vulf ostanovilsya i obernulsya, uslyshav za soboj golos Kerolajn. - Odnu minutochku, - proiznesla ona tverdo, no shepotom. Ona stoyala licom k Obri, shvativ ego obeimi rukami za lackany pidzhaka. - Pol', kak ty schitaesh', ne dolzhny li my poprosit' mistera Vulfa... - Nam ne o chem ego prosit'. - Obri opustil ej ruku na plecho. - YA syt po gorlo tvoim Vulfom. Uspokojsya, moya Kero. Nam ne nado nikogo ni o chem prosit'. Vse teper' budet horosho. Oni vyshli sledom za mnoj v holl. Poka Obri nadeval shlyapu, ya otkryl dver' opyat' na dlinu cepochki i zagovoril s Perli: - Nu, kto by mog podumat', kak vam sil'no povezlo. Oni sideli u nego v kabinete Teper', esli... - Otkrojte dver'! - Minutochku. Zachem takaya speshka? Mister Vulf chelovek svarlivyj i razdrazhitel'nyj, on s legkost'yu kogo ugodno vyvedet iz sebya, a vas tem bolee. Tak chto esli vy otojdete na bokovuyu dorozhku, ya ih vypushchu, i oni - vashi. - YA vojdu v dom! - Net. Zabud'te ob etom dazhe dumat'. - Vy mne tozhe nuzhny. - Da? Vprochem, ya tak i dumal. YA skoro priedu. Dvadcataya ulica? - Vy poedete sejchas zhe. So mnoj. - Net, net. Mne nuzhno sprosit' mistera Vulfa, est' li smysl vas bespokoit' Nu, esli est', tak ya pod®edu. Kuda? Na Dvadcatuyu ulicu? - Da. I segodnya. - Ponyatno. Vsegda rad usluzhit'. Ob®ekty zdes', u menya za spinoj, tak chto esli vy spustites' so stupenek - tol'ko ostorozhno, ne poskol'znites'! Stebbins probormotal chto-to nesuraznoe i nachal spuskat'sya. Kogda on okazalsya na poslednej stupen'ke, sed'moj po schetu, ya snyal cepochku, raspahnul dver' i obratilsya k nashim byvshim klientam. - O-kej, v blagodarnost' za sendvichi i kofe vot moj sovet: ne otvechajte ni na odin vopros, poka ne posovetuetes' so svoim advokatom. Dazhe esli... YA zamolchal, potomu chto moej auditorii uzhe ne bylo. Obri podal ruku Kerolajn, kak tol'ko oni okazalis' na stupen'kah. Ne zhelaya dostavlyat' Perli udovol'stvie zaderzhat' ih v moem prisutstvii, ya zakryl dver', nabrosil cepochku i vernulsya v kabinet. Vulf sidel s zakrytymi glazami, otkinuvshis' na spinku kresla. - Menya vyzyvayut v policiyu, - skazal ya, - ehat'? - Razumeetsya. - My koe-chto spryachem? - Net. Nam nechego pryatat'. - Pis'ma mistera Karnou k ego zhene nahodyatsya u menya v stole. Sleduet li mne ih zahvatit' s soboj? - S kakoj stati? Oni prinadlezhat ej, ona ih obyazatel'no pozdnee potrebuet. - YA obnaruzhil trup? - Net, konechno. CHego radi? - YAsno. Ne bespokojtes', esli ya vernus' pozdno. I ya otpravilsya v holl za shlyapoj. GLAVA 3  YA vovse ne sobiralsya dostavlyat' udovol'stvie Otdelu po rassledovaniyu ubijstv, tem bolee chto vecher byl horosh, kak budto special'no prednaznachen dlya peshih progulok. I ya reshil projtis' poltora kvartala do Dvadcatoj ulicy s tem, chtob po doroge vypolnit' odno pustyakovoe del'ce. Esli by ya eto sdelal v kabinete Vulfa, on nepremenno zavopil by ob ushchemlenii sobstvennogo dostoinstva i pritvorilsya by raz®yarennym, hotya ponimal ne huzhe menya, chto vsegda polezno uvidet' v gazetah svoe imya (pri uslovii, razumeetsya, chto ono ne figuriruet v skandal'noj hronike). Poetomu ya zashel v budku telefona avtomata na Desyatoj avenyu, nabral nomer redakcii "Gazett" i poprosil soedinit' menya s Lonom Koenom. Vskore v trubke poslyshalsya ego golos. - Perecherkni svoyu pervuyu stranicu, - skazal ya emu, - i peredelaj vse zanovo. Esli, konechno, ne hochesh', chtoby ya zaprodal svoyu informaciyu v "Tajms". Ty, sluchajno, ne slyshal, chto Pol' Obri i ego zhena, missis Sidni Karnou, segodnya dnem zashli k Niro Vulfu. YA pobyval vmeste s nimi koe-gde i privez nazad v ofis mistera Vulfa, a 15 minut nazad tuda yavilsya serzhant Perli Stebbins i zabral ih. Ili, vozmozhno, ty dazhe ne znaesh', chto Karnou byl u... - Vot eto ya kak raz znayu. U tebya est' prodolzhenie? Prikazhesh' vysasyvat' iz pal'ca? - otvetil Lon. - Nichego podobnogo, garantirovana tochnost' i svoevremennost' dostavki. Sejchas zhe ya prosto hochu, chtoby imya moego bossa poyavilos' v gazetah. Moe zhe pishetsya A-r-ch... - |to ya tozhe znayu. Kto eshche poluchil tvoi svedeniya? - Ot menya - nikto. Tol'ko ty. - CHego oni hotyat ot Vulfa? Konechno, etogo sledovalo ozhidat'. Daj gazetnomu reporteru materiala na paru strochek, on pozhelaet poluchit' na celyj stolbec. YA s bol'shim trudom ubedil Lona Koena, chto bol'she u menya nichego net, i prodolzhil svoj put' ot centra goroda k Dvadcatym ulicam. V Manhettenskom Otdele po rassledovaniyu ubijstv, ya nadeyalsya popast' k lejtenantu Roukliffu, poskol'ku mne ne terpelos' popytat'sya eshche razok vyvesti ego iz sebya, da tak, chtoby ego zakolotilo ot zlosti. No vmesto nego ya popal k vypuskniku kolledzha, nekoemu Ajzenshtadtu, kotoryj ne predstavlyal dlya menya nikakogo interesa. Edinstvennoe, chego on hotel, eto faktov. I ya dobrosovestno vylozhil ih emu, ne upomyanuv, estestvenno, o tom, chto ya vhodil v nomer Karnou. Na eto ushlo menee chasa, vklyuchaya vremya na perepechatku sdelannogo mnoyu zayavleniya, kotoroe ya dolzhen byl podpisat'. YA otklonil nastoyatel'noe predlozhenie Ajzenshtadta ne uhodit' do vozvrashcheniya inspektora Kremera. Mne prishlos' napomnit' emu, chto ya grazhdanin s nezapyatnannoj reputaciej, vo vsyakom sluchae, v glazah policii. A ona ne imeet ko mne nikakih pretenzij. Adres moj vsem izvesten, tak chto v sluchae neobhodimosti menya neslozhno razyskat'. Kogda ya vernulsya domoj, Vulf sidel v kabinete, zevaya nad knigoj. Ravnodushie ego bylo naigrannym: on hotel pokazat', chto poterya gonorara v pyat' tysyach dollarov takoj pustyak, o kotorom ne stoilo i govorit'. YA ne znal, chto delat': prodolzhat' li zlit' ego dal'she, ili otpravit'sya spat'. Obe vozmozhnosti byli v odinakovoj mere zamanchivymi. Podbrosiv monetku, ya pojmal ee. Vulf ne stal u menya sprashivat', chto ya takoe reshayu, opasayas', kak by ya ne predlozhil emu samomu dogadat'sya. Vypal "orel". YA soobshchil Vulfu, chto o moem vizite v Otdel po rassledovaniyu ubijstv nechego i dokladyvat', pozhelal spokojnoj nochi i podnyalsya na vtoroj etazh v svoyu komnatu. Utrom za zavtrakom na kuhne, gde Fric zabotlivo postavil peredo mnoj goru goryachih lepeshek i polozhil svezhie gazety, ya obnaruzhil, chto podaril Lonu Koenu materiala kuda bolee, chem na paru strok. Ochevidno, on po sobstvennomu pochinu razbavil moyu informaciyu, poschitav ee stoyashchej vnimaniya, vsyakimi pustyakami. K primeru, ya uznal iz nee, chto u Sidni Karnou imeetsya tetushka Margaret, imenuemaya missis Rajsond Sevidzh, u nee - syn Richard i dochka |nn, kotoraya nyne zamuzhem za nekim Normanom Hornom. K tekstu byli prilozheny snimki |nn i Kerolajn, ves'ma durnye. Po utram ya redko vizhu Vulfa do odinnadcati chasov, kogda on spuskaetsya vniz iz svoej oranzherei, a v to utro ya voobshche ego ne videl. V samom nachale odinnadcatogo pozvonil serzhant Stebbins i priglasil menya zajti v prokuraturu kak mozhno skoree. Mne potrebovalos' ne bolee chetyreh minut na to, chtoby ubrat' bumagi so stola, pozvonit' Vulfu, nadet' shlyapu i pospeshit' k vyhodu, potomu chto imelas' slabaya nadezhda povstrechat'sya s byvshimi nashimi klientami, kotorye, porazmysliv, vozmozhno, prishli k vyvodu, chto oni rano "presytilis' Vulfom". Vprochem, mne ne stoilo tak toropit'sya. V bol'shoj priemnoj verhnego etazha doma 155 po Leonard-strit, ya prozhdal ne menee poluchasa, sidya na zhestkom derevyannom stule. YA uzhe gotov byl podojti k okoshechku i zayavit' sidyashchej za nim osobe ves'ma pochtennogo vozrasta, chto mogu torchat' zdes' eshche maksimum tri minuty, kogda iz vnutrennego koridora poyavilas' drugaya zhenshchina. Ona otnyud' ne byla veteranom na sluzhbe Zakona, i ya pomedlil s ob®yavleniem ul'timatuma. Ee pohodka byla dostojna izucheniya, lico trebovalo podrobnejshego analiza, tualet - tshchatel'noj inventarizacii. I ya podumal, chto esli ee imya |nn Sevidzh Horn, to rukovodstvu "Gazett" nuzhno v tri shei prognat' svoego fotografa. Ona zametila, kak ya ee razglyadyvayu, i bez teni smushcheniya otplatila mne toj zhe monetoj. Golova prekrasnoj damy byla neskol'ko sklonena k odnomu plechu, chto zhe kasaetsya ee pristal'nogo vzglyada, to tak razreshayut sebe smotret' na muzhchin - ili korolevy, ili prostitutki. Pervym zagovoril ya: - CHto u vas ischezlo? Krolik? Ona ulybnulas', poddraznivaya menya, i ej eto pochti udalos'. - Pochemu vy reshili, chto vul'garnost' - luchshaya liniya povedeniya? - sprosila ona. - |to vovse ne nanosnoe. YA rodilsya vul'garnym. Kogda ya uvidel vash portret v gazete, menya zainteresovalo, kakoj u vas golos i mne zahotelos' ego nepremenno uslyshat'. Skazhite chto-nibud' eshche. - Vy slishkom razvyazny dlya neznakomogo cheloveka. - Nu, chto zhe, ya nichego ne imeyu protiv togo, chtoby ispravit' etu oploshnost'. Davajte znakomitsya. Menya zovut Gudvin. Archi Gudvin. - Gudvin? Ona slegka nahmurilas', soobrazhaya, potom skazala: - Nu, konechno zhe! Vy tozhe ugodili v gazetu, esli tol'ko vy tot samyj Gudvin... Vy rabotaete u Niro Vulfa? - Prakticheski ya i est' Niro Vulf, kogda delo dohodit do raboty. Gde vy nahodilis' v period ot odinnadcati minut tret'ego do bez vosemnadcati shest'? - Dajte podumat'... YA gulyala v parke so svoim lyubimcem flamingo. Esli vy schitaete, chto eto ne alibi, to sil'no oshibaetes'. Moj flamingo umeet razgovarivat'. Zadajte mne drugie voprosy. - Umeet li vash flamingo opredelyat' vremya? - Konechno. On nosit na shee naruchnye chasy. - A kak on na nih smotrit? - YA byla uverena, chto vy menya ob etom sprosite. Flamingo nauchili zavyazyvat' sheyu uzlom, samym prostym odinarnym uzlom, no kogda on eto delaet, chasy okazyvayutsya kak raz u nego na... Da, mama? Ona neozhidanno kuda-to dvinulas'. - Neuzheli nikogo ne naryadili v naruchniki? - uslyshal ya ee golos uzhe izdaleka. Ee mat', tetushka Sidni Karnou, vozglavlyala processiyu, poyavivshuyusya iz koridora. Po svoej komplekcii ona byla moshchnee dvuh |nn, slozhennyh v odno celoe, i lish' vpolovinu ustupala Niro Vulfu U nee byla ne tol'ko krupnaya figura, no i shirokij oval lica. Vse na ee fizionomii bylo nastol'ko gromozdkim, chto mezhdu dvumya ego otdel'nymi detalyami pochti ne ostavalos' svobodnogo prostranstva. Vozle nee stoyal toshchij molodoj chelovek, nastoyashchij korotyshka, s chernoj opravoj ochkov na nosu, a za nimi vidnelos' eshche dvoe muzhchin. Odin, sudya po zametnomu shodstvu s mater'yu, byl brat |nn - Richard, vtoroj zhe - vysokij tip s nelepo boltayushchimisya konechnostyami - navernyaka pokazalsya by chelovekom s nezauryadnoj vneshnost'yu lyuboj zhenshchine ot 16 do 60 let. Poka ya proizvodil kratkij obzor eksponatov, zagovorila dressirovshchica flamingo: - Mama, eto mister Gudvin, Archi Gudvin, tot samyj, kotoryj vchera byl v otele "CHerchill'" s Kerolajn i Polem. On menya doprashivaet s pristrastiem. Mister Gudvin - moya mat', brat Dik, moj muzh Norman Horn. Net, ne tot, s papkami, eto Dzhim Biib, advokat, narushitel' vseh zakonov. Moj muzh - vot etot. Nezauryadnuyu lichnost' potyanuli za rukav, i on okazalsya ryadom s suprugoj, kotoraya prodolzhala treshchat': - Vy znaete, do chego ya byla razocharovana tem, chto okruzhnoj prokuror byl s nami tak dobrozhelatel'no vezhliv, no mister Gudvin sovsem drugoj. On nameren primenit' v otnoshenii menya tret'yu stepen', ya imeyu v vidu fizicheskoe vozdejstvie. On zhe sozdan dlya etogo. YA ne somnevayus', chto tut zhe sdamsya i vo vsem priznayus'... Ladon' ee muzha zazhala ej rot, reshitel'no, no ne rezko, prervav potok slov. - Ty slishkom mnogo boltaesh', dorogaya, - provorchal on blagodushno. - |to ee chuvstvo yumora, - poyasnila tetya Margaret. - No vse ravno, |nn, milochka, tvoi shutki neumestny, kogda tol'ko chto byl tak zverski ubit Sidni. Zverski! - Erunda! - vypalil Dik Sevidzh. - Net, imenno zverski! - nastaivala ego matushka. - Vsyakoe ubijstvo - zhestoko, a eto prosto zverskoe. - Bezuslovno, - soglasilsya on, - no dlya nas-to Sid umer bolee dvuh let nazad, a voskres vsego lish' na dve nedeli, nikto iz nas ego dazhe ne videl. Otkuda zhe takoe neperenosimoe gore? - Lichno ya schitayu, - zagovoril Biib, advokat, vysokim, chut' li ne zhenskim golosom, kotoryj prevoshodno garmoniroval s ego vneshnost'yu, - chto eto slishkom mnogolyudnoe mesto dlya podobnyh razgovorov. Poshli otsyuda. - YA ne mogu, - zayavila |nn, - mister Gudvin nameren slomit' moe soprotivlenie i podavit' menya okonchatel'no, vzglyanite v ego surovye serye glaza. Posmotrite na ego chelyust'! - Nu, perestan', dorogaya, - nezhno progovoril Norman Horn, vzyal zhenu za lokot' i povel k dveryam. Ostal'nye dvinulis' sledom, zamykal shestvie Biib. Nikto iz nih dazhe iz prostoj vezhlivosti ne soizvolil skazat', chto im dostavilo bol'shoe udovol'stvie znakomstvo so mnoj. Odin lish' advokat edva kivnul golovoj na proshchanie. Poka ya stoyal i nablyudal, kak oni odin za drugim skryvalis' za stvorkoj dveri, do menya donessya golos zhenshchiny-veterana. - Mister Mandel'baum primet vas, mister Gudvin. Tol'ko dvoe pomoshchnikov prokurora povazhnej zanimali prostornye uglovye komnaty. Mandel'baum ne vhodil v ih chislo. Primerno na seredine koridora dver' byla shiroko raspahnuta, ukazyvaya, kuda mne sleduet zavernut'. Kogda ya voshel, menya zhdal syurpriz: Mandel'baum sidel za svoim stolom, a protiv nego na odnom iz dvuh dopolnitel'nyh stul'ev, kotorye udalos' vtisnut' v krohotnoe pomeshchenie, raspolozhilsya roslyj, krepkij tip s sedeyushchimi volosami, s shirokoj kirpichno-krasnoj fizionomiej i sero-stal'nymi glazami, vzglyad kotoryh nahodili surovymi kuda bolee byvalye lyudi, chem mister Norman Horn. |nn nazvala moi glaza surovymi tol'ko potomu, chto nikogda ne vstrechalas' s inspektorom Kremerom iz Otdela po rassledovaniyu ubijstv. - YA pol'shchen! - zayavil ya s legkim poklonom, prinimaya priglashenie mistera Mandel'bauma vospol'zovat'sya tret'im stulom. - Posmotrite na menya! - prikazal Kremer. YA povernulsya k nemu, pripodnyav brovi, chto ego vsegda razdrazhalo. - YA opazdyvayu na delovoe svidanie, - nachal Kremer, - poetomu budu predel'no kratok. YA tol'ko chto ezdil k Vulfu. Razumeetsya, on podtverzhdaet vashi pokazaniya, uveryaet, chto u nego net klienta. YA chital vashe zayavlenie. Skazhu vam otkrovenno, my ne raspolagaem dokazatel'stvami togo, chto vy vhodili v etot nomer. - Teper' ya smogu spokojno vzdohnut'! - voskliknul ya s chuvstvom. - Da. V tot den', kogda vy perestanete dyshat', ko mne vernetsya normal'nyj appetit. Itak, ya priznayu, chto u nas net dokazatel'stv, odnako zhe prekrasno znayu, chto vy tam byli. Soobshchenie o mertvom tele my poluchili po telefonu, informator yavno izmenil golos. Vy zhe ne stanete otricat', chto ya prekrasno izuchil, kak vy obychno reagiruete na podobnye obstoyatel'stva? - Konechno. Smelo, reshitel'no, i blestyashche. - YA, tol'ko skazal, chto horosho izuchil... Ostaviv Obri i miss Karnou v bare, vy podnyalis' naverh, postuchali v dver' nomera Karnou, no ne poluchili otveta. V podobnom sluchae net ni edinogo shansa na tysyachu, chto vy by ushli ottuda, ne dotyanuvshis' do ruchki. - Znachit, ya dolzhen byl eto sdelat'. - Itak, vy tuda vhodili? YA otvechal spokojno i rassuditel'no: - No, mozhet byt', ya vse zhe ne dotronulsya do ruchki. - Ostav'te, Gudvin. Konechno zhe, vy nazhali na nee i obnaruzhili, chto dver' ne zaperta. Togda vy otkryli ee, gromko pozvali Karnou, ne dozhdalis' otveta, voshli vnutr' i uvideli trup. V etom ya ne somnevayus', potomu chto znayu vas. Moyu dogadku podtverzhdayut dal'nejshie sobytiya. Vy vernulis' v bar, nemnogo posideli vmeste s nimi, a potom otvezli ih k Vulfu. Pochemu? Potomu chto uznali, chto Karnou ubit. Esli by vy dejstvitel'no prosto ushli, ne dozhdavshis' otveta, vy ostavalis' by v otele do poyavleniya Karnou, dazhe esli by vam prishlos' zhdat' vsyu noch'. No eto eshche ne vse. Kogda Stebbins priehal za nimi v dom Vulfa, ne imeya na rukah ni ordera na arest, ni sformulirovannogo obvineniya, Vulf poslushno vydal podozrevaemyh. On ob®yasnyaet eto tem, chto oni uzhe ne byli ego klientami, poskol'ku Stebbins prines izvestie o smerti Karnou. No pochemu zhe oni otkazalis' ot ego uslug? Da potomu, chto Vulf nikogda ne soglasitsya imet' klientom ubijcu, a on ubedilsya, chto Obri zastrelil Karnou. Vot pochemu! YA pokachal golovoj. - Poslushajte, esli vam uzhe vse izvestno, kakogo cherta tratit' na menya vremya? - YA hochu tochno znat', chto vy delali v komnate, ne perestavili li chto-nibud' tam i ne unesli li chego-libo. Kremer naklonilsya ko mne: - Znaete chto, Gudvin, ya sovetuyu vam nichego ne skryvat'. Uchityvaya polozhenie del, ya nadeyus' k koncu dnya poluchit' polnoe priznanie Obri. Posle etogo nam nado byt' vo vseoruzhii. Raspolagat' vsemi dannymi, v tom chisle i vashimi pokazaniyami o tom, chem vy zanimalis' v komnate Karnou do togo, kak prisoedinilis' k podozrevaemym v bare, i pochemu vy vtroem poehali k Vulfu. Esli vy mne vse eto sejchas izlozhite, ya ne stanu vas privlekat' k otvetstvennosti za... CHemu eto vy ulybaetes'? - YA prosto dumayu o vyrazhenii lica mistera Vulfa, kogda ya emu vse eto rasskazhu. Kogda yavilsya serzhant Stebbins s izvestiem o smerti mistera Karnou i nasha rabota razveyalas' kak dym, mister Vulf nameknul klientam tak yasno, kak eto pozvolyalo emu chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, chto on ne otkazalsya by ot novogo zadaniya, no oni etot namek oboshli molchaniem. Tak chto on budet sil'no rasstroen. Odnako on prodolzhaet povtoryat', chto nam ne sleduet teryat' nadezhdu, v odin prekrasnyj den' mozhet sluchitsya tak, chto vy dejstvitel'no okazhetes' pravy, no eto budet udarom... Kremer sorvalsya so stula i pulej vyskochil iz komnaty. YA razreshil sebe prodemonstrirovat' Mandel'baumu svoyu ulybku. - Kazhetsya, - zametil ya, - on stal eshche bolee obidchivym i nesderzhannym? - Kogda-nibud', - zayavil pomoshchnik okruzhnogo prokurora, - svedushchie lyudi obyazatel'no reshat, chto vy s Vulfom prinosite bol'she vreda, chem pol'zy, a bez licenzii vy ne stanete tak zuboskalit'. YA slishkom zanyat, chtoby igrat' s vami v biryul'ki. Uhodite, pozhalujsta. Kogda okolo poludnya ya vernulsya na Tridcat' pyatuyu ulicu, Vulf sidel za pis'mennym stolom, zabavlyayas' svoimi kartochkami, soderzhashchimi rezul'taty ego raboty po skreshchivaniyu rastenij. YA sprosil, zhelaet li on vyslushat' moj otchet o rezul'tatah vizita k Kremeru i Mandel'baumu, no on otvetil otricatel'no. On sam uzhe imel besedu s Kremerom, tak chto znaet sut' ocherednoj navyazchivoj idei inspektora. YA upomyanul, chto vstretilsya s rodstvennikami Karnou i ego poverennym. Interesuyut li ego moi vpechatleniya? No vmesto otveta uslyshal serditoe vorchanie. Ne obrativ na nego vnimaniya, ya proshel k svoemu stolu, namerevayas' prodolzhit' zanimat'sya tam delom, kotoroe prerval zvonok Stebbinsa. No ne uspel ya tolkom ustroit'sya na stule, kak vnov' zazvuchal zvonok vhodnoj dveri, i ya otpravilsya v holl, proverit', kto zhe k nam soizvolil pozhalovat'. Na kryl'ce stoyala Kerolajn Karnou. Razumeetsya, tut ya srazu zhe otvoril dveri, i ona voshla v holl. - YA hochu videt' mistera Vulfa, - zayavila ona i, ne obrashchaya na menya vnimaniya, napravilas' v kabinet. Voobshche-to mne polagaetsya pregrazhdat' dorogu posetitelyam, poka ya ne udostoveryus', chto Vulf zhelaet ih videt', no v dannom sluchae mne prishlos' by hvatat' ee szadi za yubku, a ya ne byl uveren, chto eto umestno. Tak chto ostavalos' lish' pojti sledom za nej. Kogda ya voshel, Kerolajn uzhe sidela v krasnom kozhanom kresle, kak budto ono ej prinadlezhalo. Vulf, derzha v kazhdoj ruke po selekcionnoj kartochke, smotrel na nee ispodlob'ya. - Oni arestovali ego, - skazala ona, - za ubijstvo. - Estestvenno, - burknul Vulf. - No on nikogo ne ubival! - Veroyatno... Vo vsyakom sluchae, vy tak schitaete. - No eto zhe pravda. I ya hochu, chtoby vy eto dokazali. Vulf pokachal golovoj: - |to oni dolzhny dokazat', chto ubil on. Vy vzvolnovany, madam. Slishkom vzvolnovany. Vy segodnya zavtrakali? - Velikij Bozhe! - zastonala ona. - Edinstvennoe, o chem vy oba dumaete, eto ob ede. Vchera - Gudvin, a segodnya - vy. Ona zasmeyalas', snachala tihon'ko, potom vse gromche, s nadryvom. YA podnyalsya, podoshel k nej, vzyal ee lico obeimi ladonyami, nashel guby i krepko poceloval. S nekotorymi klientami etot sposob gorazdo effektivnee, nezheli poshchechina. YA ne obratil vnimanie na ee pervyj konvul'sivnyj ryvok i otpustil ee golovu tol'ko posle togo, kak ona perestala tryastis' i vcepilas' mne v volosy. Iz predostorozhnosti ya otstupil na shag nazad. - CHto vy takoe... Ona zadohnulas' ot negodovaniya. YA reshil, chto moe lechenie vozymelo dejstvie, otpravilsya na kuhnyu i poprosil Frica prinesti sdobnyh suharikov ego prigotovleniya, moloko i goryachij kofe, posle chego vernulsya nazad. Uvidev menya, Kerolajn serdito sprosila: - Vy chto, bez etogo ne mozhete? - Poslushajte, - zagovoril ya mirolyubivo, - ochevidno, vy prishli syuda, chtoby prosit' mistera Vulfa o pomoshchi. On ne vynosit isterichnyh zhenshchin, tak chto sekundy cherez chetyre on by vyskochil iz kabineta i naotrez otkazalsya vesti s vami kakie-libo peregovory. |to s odnoj storony... YA prodolzhayu govorit' dlya togo, chtoby predostavit' vam vozmozhnost' nemnogo poostyt'. Drugaya storona takova. Esli vy schitaete nezhelatel'nym, chtoby ya vas celoval, ya s udovol'stviem postavlyu dannyj vopros na golosovanie pered svedushchimi lyud'mi. Ona prigladila volosy rukami. - Po vsej veroyatnosti, mne sleduet vas poblagodarit'? - Nichego ne imeyu protiv. - Tak vy prishli v sebya? - ryavknul Niro Vulf. - Ili eshche net? - So mnoj vse v poryadke. YA ne spala vsyu noch' i dejstvitel'no nichego ne ela. No teper' v poryadke... Oni arestovali Polya za ubijstvo. On hochet, chtoby ya vzyala advokata, i, razumeetsya, ya dolzhna eto sdelat', no ya ne znayu, kogo imenno. Tot, kotoryj rabotaet u nego v agentstve, ne goditsya dlya dannogo dela, da i Dzhim Biib tozhe ne nahodka. A dvoe drugih advokatov, kotoryh ya znayu... Da net, ya ne stanu ih priglashat'... YA skazala Polyu, chto edu k vam, i on soglasilsya so mnoj. - Vy hotite, chtoby ya porekomendoval vam advokata? - Da, no i vy nam nuzhny. My hotim, chtoby vy zanyalis'... zanyalis' nashim delom. Neozhidanno ona pokrasnela, rumyanec ej byl ochen' k licu. - Pol' govorit, chto vashi gonorary vysoki, no, ponimaete, raz Sidni umer, u menya snova kucha deneg. - Ona smutilas' eshche sil'nee. - YA dolzhna vam koe-chto skazat'... Vchera vecherom, kogda vy soobshchili nam, chto Sidni ubit, na kakuyu-to sekundu ya voobrazila, chto eto sdelal Pol'... Uzhasnyj moment! - YA ob etom znayu. Tol'ko, po-moemu, vashi somneniya prodolzhalis' sekund desyat'. Potom vy podoshli k nemu. - Verno, podoshla i dotronulas' do ego ruki, razreshila emu obnyat' sebya. Posle etogo vse proshlo, ya ponyala, chto moi podozreniya bespochvenny, no eto bylo uzhasno... Otchasti iz-za etogo ya dolzhna sprosit' vas, verite li vy tomu, chto Pol' ubil Sidni? - Net. - |to skazano prosto tak ili zhe takovo vashe iskrennee ubezhdenie? - YA nikogda nichego ne govoryu prosto tak, uvazhaemaya madam. Do Vulfa neozhidanno doshlo, chto on povernul ot nee svoe kreslo, kogda s nej nachalas' bylo isterika. Teper' on vernul ego v normal'noe polozhenie. - Mister Kremer iz policii prihodil syuda segodnya utrom. On uprekal menya v tom, chto ya pozvolil ubijce obvesti sebya vokrug pal'ca. Kogda on udalilsya, ya obdumal situaciyu. Esli prinyat' versiyu policii, nado bylo soglasit'sya s tem, chto mister Obri, zastreliv Sidni Karnou i obsudiv s vami polozhenie veshchej, reshilsya priehat' ko mne i poruchit' uladit' delo s Karnou s edinstvennoj cel'yu dokazat', budto on ne znaet o smerti poslednego. Kak ya uzhe govoril, takova versiya mistera Kremera. YA ee otvergayu. Vchera ya sidel zdes' Okolo chasa, besedoval s misterom Obri i vnimatel'no glyadel emu v glaza. Esli by on na samom dele poyavilsya zdes' srazu zhe posle togo, kak raspravilsya s chelovekom, vel by peregovory so mnoj, a ya nichego ne zametil, znachit, ya polnyj profan. Slepoj krot. No eto ne tak. Net, mister Obri - ne ubijca. Poetomu... Voshel Fric s podnosom. - Fric? Aga, zdes' est' koe-chto dlya vas, madam. Bylo by soblaznitel'no predpolozhit', chto moj poceluj probudil u nee appetit, no, po vsej veroyatnosti, vse delo bylo v uverennom otvete Vulfa. Ona ubedilas', chto on ne podozrevaet ee Polya ubijstve. Ona raspravilas' ne tol'ko s suharikami i molokom, no takzhe s solidnoj porciej tostov s pashtetom iz livera domashnego izgotovleniya, predmetom gordosti Frica, poka Vulf vozilsya so svoimi selekcionnymi kartochkami, a ya delal vid, chto chem-to zanimayus' za svoim stolom. - YA vam ochen' blagodarna, - skazala ona nakonec, - kofe potryasayushchij, v zhizni svoej ne pila nichego podobnogo. YA chuvstvuyu sebya gorazdo luchshe. Vulf vsegda byvaet schastliv, kogda kto-to hvalit ego edu, tak chto on pochti prostil Kerolajn nedavnyuyu poteryu samokontrolya. Teper' on razve chto ne ulybalsya ej. No vse ravno ton ego ostavalsya vorchlivym, mne kazhetsya, chto inogo u nego i ne sushchestvovalo dlya zhenshchin. - Vy dolzhny otdavat' sebe otchet v tom, chto esli vy poruchaete mne rassledovanie, nikakih ogranichenij ya ne dopushchu. YA schitayu mistera Obri nevinovnym, no esli vyyasnitsya, chto eto ne tak, ya ne stanu ni skryvat' ego vinu, ni smyagchat' ee. YAsno? - Da, ya ne... YA so vsem soglasna. - V kachestve zashchitnika ya rekomenduyu priglasit' Natanielya Parkera. Koli zhelaete, navedite o nem spravki. Esli vy ostanovite svoj vybor na nem, my dogovorimsya o vstreche. Nu, a teper', raz my vyyasnili, chto mister Obri ne ubival Karnou, togda kto zhe eto sdelal? Kerolajn molchala. - Nu! - trebovatel'no povtoril Vulf. Ona postavila na stol chashku iz-pod kofe i podnyala na nego udivlennye glaza: - Vy sprashivaete menya? - Da. - YA ne znayu. - V takom sluchae vernemsya nazad. Vy skazali, chto mistera Obri arestovali za ubijstvo. Bylo li emu pred®yavleno imenno takoe obvinenie, ili zhe on zaderzhan v kachestve vazhnogo svidetelya? - Imenno za ubijstvo. Mne ne razreshili vnesti za nego zalog. - V takom sluchae, oni dolzhny raspolagat' neosporimymi dokazatel'stvami ego viny, pomimo dovol'no ubeditel'nogo motiva... Razumeetsya, on daval pokazaniya? - Konechno. - I rasskazal o tom, chto vchera dnem podhodil k dveryam nomera Karnou? - Da. On nichego ne skryval. - Ugu... Znaete li vy, v kotorom chasu eto bylo? - Primerno v polovine chetvertogo. - V takom sluchae policiya mozhet delat' dovol'no uverennye predpolozheniya, tem bolee, chto izvesten motiv. CHto kasaetsya oruzhiya, to gazetnyj otchet govorit o prinadlezhnosti pistoleta Karnou. Bylo li eto osporeno? - Ne imeyu ponyatiya. - V takom sluchae zaklyuchenie sdelano, no cheloveka nel'zya obvinit' tol'ko na osnovanii odnogo zaklyucheniya. Imeyutsya li u policii uliki? CHto vy znaete ob etom? - Odno mne izvestno... - Ona hmurilas', o chem-to sosredotochenno dumaya. - V policii skazali Polyu, chto odna iz ego reklamnyh kartochek byla najdena v karmane Sidni, znaete - nazvanie agentstva i adres, a v uglu ego imya, - i predlozhili emu ob®yasnit', kak eto moglo sluchit'sya. Pol' skazal, chto on sam i ego sotrudniki ezhednevno rassylayut sotni takih kartochek, tak chto Sidni mog poluchit' ee v lyubom meste. Togda oni skazali emu, chto na kartochke imeyutsya otpechatki ego pal'cev, sovershenno svezhie, yasnye, i potrebovali ob®yasneniya. - Nu i kak zhe on eto ob®yasnil? - Im on nichego ne skazal, no pozdnee, kogda oni razreshili nam svidanie, on koe-chto ob®yasnil mne... - CHto imenno? Ona kolebalas'. - Mne eto ne po dushe, no prihoditsya rasskazat'. Pol' vspomnil, chto v proshluyu pyatnicu dnem, kogda on byl na soveshchanii v ofise Dzhima Biiba, on ostavil odnu iz svoih reklamnyh kartochek na stole advokata. - Kto prisutstvoval na etom soveshchanii? - Krome Polya i Dzhima, tam byla tetka Sidni, Margaret, missis Sevidzh, Dik Sevidzh, |nn i ee muzh Norman Horn. - I vy tozhe? - Net. YA... Mne ne hotelos' idti. YA byla syta po gorlo vsemi etimi razgovorami. - Vy govorite, chto mister Obri ostavil odnu iz svoih kartochek na stole u mistera Biiba. I kartochka nahodilas' na ego stole do togo momenta, kogda Pol' ushel s soveshchaniya? - Da, Pol' v etom tverdo uveren. On ushel ot Biiba pervym, vse ostal'nye eshche nemnogo zaderzhalis'. - Mister Obri rasskazal policii, kogda on eto pripomnil? - Vryad li. Vo vsyakom sluchae, ne sobiralsya, potomu chto, kak on schitaet, v policii mogli by podumat', chto on pytaetsya obvinit' kogo-to iz rodstvennikov Sidni. A eto emu bol'she povredilo by, nezheli pomoglo... Vot pochemu mne tozhe ne hotelos' govorit' ob etom, dazhe vam, no ya schitayu, chto obyazana nichego ne skryvat'. Vulf hmyknul: - Nesomnenno, madam. V vashem polozhenii ne do vseh etih kitajskih ceremonij i pravil horoshego tona. Poskol'ku vashego muzha pochti navernyaka ubil kto-to, kogo strashno ne ustraivalo ego neozhidannoe "voskresenie iz mertvyh", a my isklyuchaem vas i mistera Obri, vse ostal'nye ego nasledniki trebuyut osobo pridirchivogo izucheniya. Kak vy mne vchera soobshchili, ih troe: missis Sevidzh, ee syn i doch'... A gde mister Sevidzh? - Umer mnogo let nazad. Missis Sevidzh - rodnaya sestra materi Sidni. - Itak, ona sama, tak zhe kak ee doch' i syn, poluchili primerno po trista tysyach dollarov. CHto dlya nee znachili eti den'gi? Kakovo bylo ran'she ee finansovoe polozhenie? - Naskol'ko mne izvestno, nasledstvo dlya nee bylo vyhodom. Sobstvennyh sredstv u missis Sevidzh prakticheski ne bylo. - Na chto zhe ona zhila? - Nu, ej pomogal Sidni. Vulf szhal guby i podnyal ruku ladon'yu vverh: - Dorogaya madam, mozhete byt' predel'no delikatny v svoih vyvodah, ya ne proshu ih vyskazyvat'. Menya interesuyut tol'ko fakty. Neuzheli zhe ya dolzhen ih iz vas vytyagivat'? Prostoj i yasnyj vopros: nahodilas' li missis Sevidzh na izhdivenii Karnou? Kerolajn sudorozhno glotnula: - Da. - Kak ona rasporyadilas' den'gami? Ostavila li ih v neprikosnovennosti, obratila li v cennye bumagi? CHto vam izvestno? - Net. - Kerolajn slegka vzdernula podborodok. - Vy sovershenno pravy. V moem polozhenii glupo mindal'nichat', ne govorya uzhe o tom, chto eto izvestno mnozhestvu lyudej. Missis Sevidzh promatyvaet nasledstvo, ona kupila dom v N'yu-Jorke, a proshloj zimoj eshche i villu na yuge Francii. Ona zakazyvaet samye dorogie tualety i ustraivaet bol'shie priemy. Konechno, ya ne znayu v tochnosti, skol'ko ona rastratila, no mnogo. Dik prezhde rabotal u provincial'nogo maklera, no on ushel ot nego, kak tol'ko poluchil nasledstvo Sidni i do sih por yakoby podyskivaet sebe zanyatie po dushe. On, nu... on bol'shoj lyubitel' zhenshchin. CHto kasaetsya |nn, to po ee adresu trudno ne pozloslovit'. Ona umna i krasiva, ej vsego lish' 26 let, no ona sama sebe isportila zhizn'. Nu, kto mog predpolozhit', chto ona vyjdet zamuzh za etogo Normana Horna? - CHem zanimaetsya mister Horn? - Rasskazyvaet lyudyam o sobytiyah dvadcatiletnej davnosti, kogda on vystupal v matche Jelya protiv Prinstona i prines svoej komande dva ochka. - Pribyl'noe zanyatie? Kerolajn zasmeyalas': - Net, konechno. On uveryaet, chto ne sozdan dlya merkantil'nogo obshchestva, u nego slishkom vozvyshennye idealy. Lichno ya ego ne vynoshu i ne predstavlyayu, kak terpit ego |nn. Oni zanimayut ogromnuyu kvartiru na Park-avenyu, kotoruyu oplachivaet, estestvenno, |nn... Prichem, naskol'ko mne izvestno, ona platit za vse. Vynuzhdena platit'. Vulf shumno vzdohnul. - Mozhno sformulirovat' zadachu. Hotya motiv mistera Obri predstavlyaetsya, vne vsyakogo somneniya, bolee veskim, chem u nih, poskol'ku emu grozila poterya ne tol'ko sostoyaniya, no i zheny, ostal'nyh naslednikov Karnou nikak nel'zya prichislit' k sovershenno nezainteresovannym licam... Skazhite, naskol'ko vy byli blizki s nimi v poslednie dva goda? - YA by ne skazala, chto byla blizka. S tetej Margaret i Dikom my pochti ne vstrechalis'. S |nn ran'she videlis' ochen' chasto, no posle togo, kak ona vyshla zamuzh, krajne redko. - Kogda sostoyalas' ih svad'ba? - Dva goda nazad. Vskore posle togo, kak bylo polucheno nasledstvo. Kerolajn bylo zamolchala, no potom, vidimo, reshila prodolzhit': - |to byla odna iz nepredvidennyh vyhodok |nn. Ved' ona sobiralas' vyjti za Dzhima Biiba. Ih pomolvka byla oficial'no ob®yavlena, dazhe naznachen den' svad'by, a zatem, ne soizvoliv annulirovat' ee, |nn vyskochila za Normana Horna. - Byl li mister Horn priyatelem vashego pervogo muzha? - Net, chto vy, oni nikogda ne vstrechalis'. |nn otyskala Normana dazhe ne znayu, gde imenno. Net, oni s Sidni ne stali by druz'yami, esli by i vstretilis'. Norman by emu ne ponravilsya... Vprochem, Sidni voobshche bylo trudno ugodit'. - Lyubil li on svoih rodstvennikov? - Net, esli hotite znat' pravdu, sovsem ne lyubil. On ochen' redko s nimi videlsya, a chto kasaetsya pomoshchi, to schital eto svoim dolgom po otnosheniyu k materi. - Tak-tak, ponyatno. Vulf otkinulsya nazad i zakryl glaza, guby u nego zarabotali, vytyagivayas' vpered i vtyagivayas' nazad. On prodelyvaet etakuyu gimnastiku tol'ko togda, kogda emu nado horoshen'ko poshevelit' mozgami, perevarit' nechto sushchestvennoe... No na etot raz, podumal ya, bylo eshche slishkom rano, potomu chto on dazhe ne videl ni odnogo cheloveka, krome chety Obri. Kerolajn hotela bylo chto-to sprosit', no ya pokachal golovoj, i ona poslushalas'. Nakonec Vulf otkryl glaza i zagovoril: - Vy ponimaete, madam, chto obstoyatel'stva, osobenno nahodka v karmane ubitogo reklamnoj kartochki mistera Obri, podskazyvayut, kazalos' by, vpolne ochevidnoe predpolozhenie, chto vash muzh byl ubit odnim iz shesti chelovek, prisutstvovavshih v ofise mistera Biiba dnem v pyatnicu. Esli zhe my isklyuchim mistera Obri, voobshche ostaetsya pyatero. Vy znaete ih vseh, esli ne horosho, to hotya by priblizitel'no. Vot ya vas i sprashivayu: ne dumaete li vy pro kogo-nibud' odnogo iz nih, chto on sposoben na takoe delo? Pust' dazhe bez vsyakih na to osnovanij, chisto intuitivno. Ona pokachala golovoj. - YA ne znayu. Sleduet li mne... Ili eto edinstvennyj put'? - Da. Takova nasha versiya, esli tol'ko ona ne budet oprovergnuta. YA zhdu vashego otveta. - No ya zhe dejstvitel'no ne znayu, - nastaivala ona. YA reshil vnesti svoyu leptu. - Somnevayus', ser, chtoby ya mog predlozhit' vam nechto stoyashchee vnimaniya, no segodnya utrom v pomeshchenii prokuratury ya vstretilsya so vsej kompaniej. Nemnogo poboltal s missis Horn, kotoroj vrode by po vkusu bolvany, a takovym ona menya staralas' vystavit', kogda poyavilis' drugie. Ona im menya predstavila i zayavila, budto ya namerevayus' primenit' k nej tret'yu stepen'. Budto by ona boitsya raskolot'sya i "vo vsem priznat'sya". Pri etih slovah mister Horn zazhal ej ladon'yu rot i obvinil v tom, chto ona slishkom mnogo govorit lishnego. Missis zhe Sevidzh ob®yasnila, chto u |nn takovo chuvstvo yumora. - Tochno, |nn v svoem repertuare, - skazala Kerolajn, - tak skazat', vo vsej svoej krase. Staralas' prepodnesti sebya s naibolee vygodnoj storony. Vulf burknul: - U mistera Gudvina talant zastavlyat' zhenshchin raskryvat' svoi tenevye storony. Ot nego nikakogo tolku, da i ot vas tozhe. Pohozhe, vy ne ponimaete, chto esli tol'ko ya ne sumeyu ulichit' v ubijstve vashego muzha odnogo iz etoj pyaterki, mister Obri pochti opredelenno obrechen. - K sozhaleniyu, prekrasno ponimayu... |to uzhasno, no takova zhizn'. Ona szhala guby, no na etot raz bystro spravilas' s volneniem i cherez minutu prodolzhila: - I ya ochen' hochu vam pomoch'. Vsyu noch' ya dumala bol'she vsego o tom, chto imel v vidu Sidni, kogda napisal v svoem pis'me o kakom-to potryasenii, kotoroe ya dolzhna ispytat'. Vot vchera vy govorili, chto ne tak-to prosto lishit' zhenu nasledstva. No mozhet byt' on pridumal chto-nibud'? Ne mog li on napisat' ili podpisat' kakuyu-nibud' bumagu? Vozmozhno, ona davala prava komu-to pretendovat' na ego sostoyanie, celikom ili chastichno? Znaya ego, ya ne somnevayus', chto on mog prigotovit' dlya menya podobnyj syurpriz... A potom peredumal i... Ona tyazhelo vzdohnula. - Ochen' mozhet byt'. No v takom sluchae dolzhna byla byt' oformlena peredacha vladeniya i sobstvennosti. A etogo ne proizoshlo. Esli by on uchredil opeku nad sostoyaniem, ee prishlos' by yuridicheski zakrepit', i nasledstvo nikogda by ne bylo podeleno. Ego poverennyj vam skazal, chto on dazhe ne slyshal takih razgovorov. Tak chto pridumajte chto-nibud' poubeditel'nej. Vulf gromopodobno otkashlyalsya: - Ochen' horosho. YA dolzhen s vami razobrat'sya. Bud'te dobry, soberite vseh rodstvennikov zdes' k shesti chasam, madam. Vseh do edinogo. Ona shiroko raskryla glaza: - YA? Privesti ih syuda? - Razumeetsya. - No ya ne smogu. Kakim obrazom? Ne mogu zhe ya im skazat', chto vy schitaete odnogo iz nih ubijcej Sidni i hotite... Net-net, ya ne sumeyu... Ona naklonilas' k ego kreslu. - |to nevozmozhno, mister Vulf. Da i potom, oni ne pozhelayut priehat'. Vulf povernulsya: - Archi, v takom sluchae pridetsya tebe ih razdobyt'. YA predpochitayu v shest' chasov, no esli ne udastsya, to posle obeda. On vzglyanul na nastennye chasy. - Pozvoni misteru Parkeru i dogovoris' o vstreche s missis Karnou. Posle etogo pozvoni Solu i skazhi emu, chto on mne nuzhen zdes', kak mozhno skoree. Zatem lench. Prodolzhim posle lencha. On povernulsya k klientke: - Sostavite nam kompaniyu, madam? Mogu vas zaverit', chto frikadel'ki Frica iz risa s belymi gribami ves'ma s®edobny. GLAVA 4  Vse te, kto ratuet za podrobnoe opisanie predprinimaemyh mnoyu na protyazhenii pyati chasov usilij, daby vypolnit' prikazaniya Vulfa: dostavit' k nemu troih muzhchin i odnu zhenshchinu, navernyaka zaahaet i razocharuetsya, ibo ya nichego ne dobilsya. Poskol'ku u menya tonkij sluh i obostrennoe samolyubie, mne by ne hotelos' slyshat' ih repliki po etomu povodu. Itak, pristupayu. Dzhejms M.. Biib, kak vyyasnilos', ne yavlyalsya dazhe vintikom odnogo iz ryada ogromnyh yuridicheskih kombinatov, zanimayushchih beschislennye etazhi mnozhestva n'yu-jorkskih neboskrebov. On ustroil svoj ofis v skromnom, nichem ne primechatel'nom pomeshchenii na desyatom etazhe zdaniya v samom centre goroda. ZHenshchina v tesnovatoj priemnoj, edinstvennyj vidimyj, - tochnee, slyshimyj - rabotnik Biiba, s pishushchej mashinkoj sprava i telefonnym apparatom sleva, skazala, chto mister Biib dolzhen skoro vernut'sya. Estestvenno, mne prishlos' ego dozhdat'sya. |to "skoro" prodolzhalos' tridcat' pyat' minut. Vnutrennee pomeshch