Reks Staut. Vse nachalos' s Omahi -------------------- Might as Well Be Dead (1956) Izdatel'skaya firma . 1994 OCR: Sergej Vasil'chenko -------------------- 1 Bol'shinstvo iz teh, kto nanosit vizity Niro Vulfu soglasno predvaritel'noj dogovorennosti, v osobennosti esli oni priezzhayut iz takogo daleka, kak Nebraska, imeyut, kak pravilo, ozabochennyj vid. Odnako u segodnyashnego posetitelya vid byl vpolne normal'nyj. Pered nami sidel gladko vybrityj muzhchina, s zhivymi karimi glazami i upryamo ocherchennym rtom, vyglyadevshij molozhe svoih shestidesyati. (YA-to uzhe znal, chto emu dazhe shest'desyat odin). Kogda v ponedel'nik dnem prishla telegramma ot Dzhejmsa R. Herolda - Omaha, Nebraska - s pros'boj o vstreche, ya, razumeetsya, navel o nem koe-kakie spravki. Vyyasnilos', chto on edinstvennyj vladelec kompanii skobyanyh izdelij "Herold", torguyushchej optom, chto on ochen' uvazhaemyj chelovek i imeet na svoem tekushchem schetu bolee polumilliona dollarov. Poslednee, razumeetsya, moglo sulit' nam solidnyj gonorar, esli dzhentl'men na samom dele okazalsya v shchekotlivom polozhenii. I vot teper', vzglyanuv na nego, ya, priznat'sya, byl razocharovan. Sudya po vneshnemu vidu, mozhno bylo podumat', chto on poprostu priehal prokonsul'tirovat'sya otnositel'no obrezki kustov orhidej. Sejchas etot tip udobno razvalilsya v krasnom kozhanom kresle. - Kazhetsya, mne stoit ob®yasnit', pochemu moj vybor pal imenno na vas. - Kak hotite, - burknul Vulf. V techenie poluchasa posle lancha on obychno ne razgovarivaet, a burchit. Herold zakinul nogu na nogu. - |to kasaetsya moego syna. YA hochu najti svoego syna. Primerno mesyac tomu nazad ya pomestil v n'yu-jorkskih gazetah ob®yavleniya, svyazalsya s policiej, a takzhe... Vy chto-to skazali? - Nichego. YA vas slushayu. Kak by ne tak. Vulf skorchil grimasu. Sie oznachalo, chto esli zdes' ne pahnet horoshim gonorarom, to Herold mozhet ubirat'sya ko vsem chertyam. Odnomu iz nashih klientov, upotrebivshemu vmesto slovosochetaniya "ustanovit' kontakty" slovechko "kontaktirovat'", prishlos' vylozhit' lishnyuyu tysyachu dollarov, hotya on ob etom ne uznal. Herolda, pohozhe, oburevali somneniya, odnako on otmel ih v storonu. - Ponimayu. Vy ne lyubite sovat' nos v delo, kotorym zanimaetsya policiya. No zdes' ne tot sluchaj. YA imel delo s Byuro pripavshih lyudej, s nekim lejtenantom po familii Merfi, a do etogo eshche daval i ob®yavleniya v "Skandal'noj hronike". Absolyutno bezrezul'tatno. Nakonec moya zhena okonchatel'no poteryala terpenie, sela mne na golovu, i ya pozvonil iz Omahi lejtenantu Merfi, skazav emu, chto hochu nanyat' chastnogo detektiva, poprosil kogo-nibud' mne porekomendovat'. On nachal bylo menya otgovarivat', ya zhe, stoit mne chego-to zahotet', vsegda stoyu na svoem, - ya dobil ego, i on rekomendoval mne vas. On dobavil takzhe, chto v delah podobnogo roda ot vas malo proku, potomu chto vy slishkom tolstyj i lenivyj, no u vas est' dvoe sluzhashchih - Archi Gudvin i Sol Penzer, neprevzojdennye virtuozy. Vot ya i poslal vam telegrammu s pros'boj o vstreche. Vulf izdal zvuk, pohozhij na fyrkan'e i ukazal pal'cem na menya: - |to mister Gudvin. Emu vse i soobshchite. - On rabotaet u vas, ne tak li? - Da. Moj doverennyj pomoshchnik. - V takom sluchae, ya skazhu vse vam. Privyk imet' delo s nachal'stvom. Pol - moi edinstvennyj syn, eshche u menya est' dve dochki. Kogda on proshel kurs v universitete shtata Nebraska, ya priobshchil ego k optovoj torgovle skobyanymi tovarami. |to bylo odinnadcat' let tomu nazad. On byl neupravlyaem, kogda uchilsya v universitete, i ya reshil, chto pochuyav sebya v upryazhke, paren' umerit norov. Kuda tam! On ukral dvadcat' shest' tysyach dollarov iz kassy firmy, i ya vygnal ego v tri shei, - Herold podzhal svoj tonkie guby. - I s raboty, i iz doma. On uehal iz Omahi - ya ego bol'she nikogda ne videl. I ne hotel videt', no teper' hochu i moya zhena hochet. Mesyac nazad, vos'mogo marta ya uznal, chto on ne bral deneg. YA uznal, kto ih vzyal, chto bylo celikom i polnost'yu dokazano. Razumeetsya, voru vozdaetsya po zaslugam, a ya by hotel razyskat' sobstvennogo syna. On vytashchil iz karmana bol'shoj konvert, chto-to iz nego dostal i podnyalsya iz kresla. - |to ego fotografiya, poslednyaya iz teh, kakie u menya est'. - Odnu iz nih on protyanul mne. - Zdes' shest' ekzemplyarov, ya mogu sdelat' eshche. - On vernulsya na svoe mesto v kresle. - S parnem postupili nespravedlivo, i ya hotel by zagladit' svoyu vinu. Mne ne za chto pered nim izvinyat'sya, poskol'ku v tu poru u menya na rukah byli dokazatel'stva, chto den'gi vzyal on, teper' zhe ya znayu, chto ne on, i poetomu hotel by ego najti. ZHena pryamo-taki gorit ot neterpeniya povidat' synochka. Na fotografii byl zapechatlen krugloshchekij yunec v akademicheskoj shapochke, mantii i s pryshchami na podborodke, vidimo, ochen' dobryj. Nikakogo zametnogo shodstva s papashej, kotoryj ne proyavlyal nikakih priznakov sentimental'nosti. To li umel derzhat' sebya v rukah, to li poprostu i ego zhilah tekla ryb'ya krov'. YA byl sklonen dumat', chto poslednee bol'she sootvetstvovalo dejstvitel'nosti. ZHena na nego naehala, a to by i ne chihnul. Vulf polozhil fotografiyu na stol. - Vy uvereny, chto on v N'yu-Jorke, no pochemu, pozvol'te sprosit'? - Potomu chto zhena i obe dochki kazhdyj god v dni rozhdeniya poluchayut ot nego otkrytki - special'nye pozdravitel'nye otkrytki. YA podozrevayu, chto zhena vse eto vremya s nim perepisyvalas', hotya ona i otricaet. Ona govorit, chto s udovol'stviem by perepisyvalas', no on ne dal ej adresa, prisylal tol'ko otkrytki, i ni vseh stoyal pochtovyj shtempel' N'yu-Jorka. - Kogda prishla poslednyaya? - Devyatnadcatogo noyabrya, men'she chem pyat' mesyacev tomu nazad. V den' rozhdeniya moej docheri Mardzhori. I tozhe iz N'yu-Jorka. - CHto-nibud' eshche? Kto-nibud' videl ego zdes'? - Ne znayu. - Policii udalos' dobyt' fakty? - Rovnym schetom nichego. No ya ne zhaluyus'. Pohozhe, ona staralas', da v takom gromadnom gorode, kak N'yu-Jork, u nee po gorlo vsyakih drugih del. YA uveren, chto odinnadcat' let tomu nazad syn priehal syuda poezdom iz Omahi, no ya ne mogu podtverdit' eto faktami. V policii moim delom zanimalis' neskol'ko chelovek, celuyu nedelyu zanimalis', po krajnej mere, oni mne tak skazali, sejchas zhe, dumayu, uzhe nikto ne zanimaetsya. YA poslushalsya zhenu i reshil sam predprinyat' reshitel'nye shagi. Razumeetsya, v ushcherb svoemu biznesu. - |togo mne malo, - suho zametil Vulf. On tozhe, veroyatno, ostanovilsya na versii ryb'ej krovi. - I chto, ob®yavleniya v gazetah ne dali nikakih rezul'tatov? - Nikakih. YA poluchil pis'ma ot pyati sysknyh agentstv s predlozheniyami uslug, priblizitel'no dyuzhiny dve listkov ot psihov i samozvancev. Policiya imi zanimalas', no vse okazalos' lipoj. - Kakim obrazom byli sostavleny vashi ob®yavleniya? - YA sam ih pisal. Oni vse byli odinakovy. - Herold vytashchil iz nagrudnogo karmana bol'shoj kozhanyj bumazhnik, porylsya v nem i izvlek gazetnuyu vyrezku. Povernuvshis' licom k svetu, stal chitat': "Pol Herold, uehavshij iz Omahi, shtat Nebraska, uznaet koe-chto dlya sebya vygodnoe, esli nemedlenno svyazhetsya s otcom. Stalo izvestno, chto proizoshla oshibka. Togo, komu popadetsya na glaza eto ob®yavlenie, i kto znaet chto-nibud' otnositel'no mestonahozhdeniya vyshenazvannogo Pola Herolda v dannyj moment libo v techenie poslednih desyati let, prosim svyazat'sya s avtorom ob®yavleniya, razumeetsya, za prilichnoe voznagrazhdenie". - YA pomestil ego v pyati n'yu-jorkskih gazetah, - on zasunul vyrezku v bumazhnik, a bumazhnik v karman. - V obshchej slozhnosti ob®yavlenie poyavlyalos' tridcat' raz. Stol'ko deneg vybrosheno na veter! Mne ne zhal' deneg, mne zhal' vybrasyvat' ih na veter. Vulf hryuknul. - Luchshe by vy potratili ih na menya ili mistera Gudvina i mistera Penzera. Vash syn po pribytii v N'yu-Jork mog smenit' familiyu, chto ochen' dazhe veroyatno, poetomu neudivitel'no, chto ni policiya, ni eti ob®yavleniya ne pomogli vam napast' na ego sled. A vy ne znaete, pri nem byl bagazh, kogda on uezzhal iz Omahi? - Da. On zabral vsyu svoyu odezhdu i koe-chto iz lichnyh veshchej. Pri nem byli chemodan, kejs i sumka. - Kakie-nibud' iz etih veshchej byli pomecheny ego inicialami? - Inicialami? - Herold nahmurilsya. - Mmm... Da, konechno, chemodan i kejs. Podarki materi. To est', moej zheny. A vam zachem znat'? - Tol'ko "P.H." ili eshche vtoroe imya? - Net u nego nikakogo vtorogo imeni. Prosto P.H. Zachem vam? - Esli on smenil imya i familiyu, veroyatno, emu bylo udobnej vo vseh otnosheniyah, chtoby oni tozhe nachinalis' s P.H. Sushchestvuet desyat' tysyach variantov rasshifrovki etih inicialov. Tak chto, mister Herold, esli dazhe my s vami ostanovimsya na etom samom P.H., nam predstoit slozhnaya i utomitel'naya rabota, plyus ko vsemu sleduet prinyat' vo vnimanie tot fakt, chto vash syn ne zhelaet sebya obnaruzhivat', raz vse vashi ob®yavleniya strel'nuli holostymi. Dumayu, vam luchshe ostavit' svoyu zateyu. - Vy hotite skazat', chto ya dolzhen prekratit' poiski? - Da. - No ya ne mogu... ZHena i dochki... Net, ya tozhe hochu ego najti. Spravedlivost' dolzhna vostorzhestvovat'. Mal'chishku nuzhno najti. - I vy hotite nanyat' menya? - Da. Vas, Gudvina i Penzera. - Togda ya dolzhen predupredit' vas, chto na rabotu mogut ujti mesyacy, chto rashody mogut okazat'sya ves'ma znachitel'nymi, summa zhe moego gonorara ne zavisit ot uspeha libo neuspeha moej raboty. U menya vysokie gonorary, mister Herold. - Znayu. Mne skazal lejtenant Merfi. - Sejchas u Herolda byl kuda bolee ozabochennyj vid, chem v nachale vstrechi. - YA mogu v lyuboe vremya otkazat'sya ot vashih uslug? - Razumeetsya. - Ladno. - On nabral v legkie vozduha: - Vam nuzhen zadatok? - Na predstoyashchie rashody. Bolee togo, mne nuzhno znat' vse, chto izvestno vam. - Vulf povernulsya v moyu storonu: - Archi, bloknot. On uzhe davno lezhal peredo mnoj. Kogda cherez chas klient ushel, a Vulf podnyalsya v oranzhereyu na poludennoe zasedanie s Teodorom i svoimi orhideyami, ya polozhil v sejf chek na tri tysyachi dollarov i sel za pishushchuyu mashinku obrabatyvat' svoi zapisi. U menya poluchilos' pyat' stranic odnih faktov, parochka iz kotoryh mogla by prigodit'sya v dal'nejshej rabote. U Pola Herolda byl shram na levoj noge pod kolenkoj dlinoj v tri dyujma - rezul'tat neschastnogo sluchaya v detstve. |to moglo nam pomoch', najdi my ego so spushchennymi shtanami. Blagodarya neschastnomu sluchayu on byl osvobozhden ot sluzhby v armii i ne popal na vojnu. Mat' nazyvala ego Pupsi. On ne propuskal ni odnu yubku, odno vremya on polozhil glaz na svoyu odnokursnicu |rlin Mejsi, odnako ne svyazal sebya uzami Gimeneya. Naskol'ko bylo izvestno nashemu klientu, uehav na vostok, Pol ne podderzhival svyazej ni s odnoj iz svoih byvshih podruzhek. On specializirovalsya na sociologii, odnako u otca byli ves'ma tumannye predstavleniya ob universitetskih delah syna. V techenie dvuh let yunec bral uroki igry na skripke, potom prodal ee za dvadcat' dollarov, za chto poluchil nagonyaj. Nesmotrya na bol'nuyu kolenku, pytalsya igrat' v futbol, no v komandu ne popal, dvazhdy prinimal uchastie v bejsbol'nyh matchah protiv "Kanzasa". |to vse, chto kasaetsya sporta. Kurit i p'et v meru. CHto kasaetsya pristrastij ego dityati k azartnym igram, to klientu ob etom nichego ne izvestno. Regulyarno prosil den'gi na karmannye rashody, no do togo rokovogo sluchaya s propazhej deneg ni v kakih mahinaciyah zapodozren ne byl. I tak dalee, i tomu podobnoe. Odnim slovom, nichego opredelennogo. Nikakih svidetel'stv o privyazannostyah, predpolozhim, k zhivotnym ili o tom, chto u parnya bylo tverdoe namerenie stat' Prezidentom Soedinennyh SHtatov, nichego takogo, chto moglo by nam hotya by chut'-chut' pomoch'. Esli otec horosho znal svoego syna, v chem ya ochen' somnevayus', to eto byl samyj obychnyj rebenok, kotoromu krepko ne povezlo i kotoryj sejchas prevratilsya neizvestno vo chto. Ot toj reklamy, kotoruyu dal nam s Solom lejtenant Merfi iz Byuro propavshih lyudej, nehorosho popahivalo. Lyuboj sluzhashchij policii Bol'shogo N'yu-Jorka, nachinaya s samogo komissara Skinnera i konchaya poslednej soshkoj, s udovol'stviem otdal by svoj dnevnoj zarabotok, chtoby stat' svidetelem togo, kak Niro Vulf syadet v luzhu. Tak chto, vpolne veroyatno, Merfi, popotev celyj mesyac nad etim delom, skumekal, chto pered nim kak raz tot samyj sluchaj. YA otpravilsya na kuhnyu i skazal Fricu, chto my vzyalis' za delo, nad kotorym budem pyzhit'sya dva goda i v itoge ostanemsya s nosom. Fric ulybnulsya i pokachal golovoj: - S nosom v nashem dome nikto nikogda ne ostanetsya, - reshitel'no vozrazil on. - Tem bolee ty i mister Vulf. On dostal iz holodil'nika plastmassovuyu korobku, postavil ee na stol i otkryl kryshku. - Merzavec, ikra alozy byla na lanch, - zaoral ya. - Ty i na obed gotovish' otravu? - Moj dorogoj Archi, - nachal Fric, prevoshodivshij menya tol'ko v prigotovlenii pishchi, - to bylo obychnoe sote s samoj obychnoj podlivkoj iz chesnoka i kervelya. Teper' budet en casserole* s maslom iz anchousa, kotoroe ya prigotovil sobstvennoruchno. Tonkie plastinki sala budut porubleny, druzhok, vmeste s pyat'yu travami. V smetanu, v kotoroj vse budet tushit'sya, ya dobavlyu tri drugih travy i vynu ih tol'ko pered tem, kak podat' blyudo na stol. Sezon alozy ochen' korotok, tak chto mister Vulf soglasen imet' ee u sebya na stole tri raza i den'. Mozhesh' shodit' k |lu na Desyatuyu avenyu i otvedat' nes®edobnoj dryani - okoroka na rzhanom hlebe s tushenoj kapustoj. * V kastryule (franc.). Pri etih slovah Frica peredernulo. Mezhdu nami vspyhnul spor, odnako ya ne stal podvergat' sebya risku byt' vystavlennym k |lu i ego okoroku. My vse eshche prodolzhali sporit', kogda ya uslyshal, chto Vulf spuskaetsya na lifte iz svoej oranzherei, i tut zhe bezboleznenno dlya nas oboih vyshel iz igry, ostaviv Frica naedine s ego travami. Vulf stoyal vozle polok s knigami, rassmatrivaya globus, kotoryj byl puzatee, chem on. Veroyatno, hotel ubedit'sya v tom, chto Omaha, shtat Nebroska, nahoditsya tam zhe, gde nahodilas' vsegda. Ubedivshis', chto tak ono i est', on napravilsya k svoemu stolu, oboshel vokrug nego i opustil svoyu kolossal'nuyu tushu v sdelannoe po special'nomu zakazu kreslo. On vytyanul sheyu, chtoby celikom okinut' vzorom kover, zakryvayushchij vsyu seredinu komnaty. - Sejchas aprel', poetomu kover u nas gryaznyj, - izrek mnogomudryj Vulf. - Nuzhno napomnit' Fricu, chtoby otpravil ego v chistku, a syuda puskaj postelit chto-nibud' drugoe. - Svezhuyu "Tajms", - kivnul ya, razglyadyvaya Vulfa. - No eto nikak ne mozhet sluzhit' temoj dlinnogo razgovora. Esli vam hochetsya izbezhat' obsuzhdeniya problemy Pola Herolda, voz'mite chto-nibud', svyazannoe s Blizhnim Vostokom. Vulf hryuknul. - S chego by mne ee izbegat'? Ved' lejtenant Merfi skazal, chto eto rabota dlya vas s Solom. Ty s nim svyazalsya? - Da. My hotim prikinut'sya novobrancami Armii Spaseniya. On nachnet s Betgeri i dvinet na sever, ya nachnu s Van Kortlend Park i rvanu v storonu yuga. Na Rozhdestvo my s nim vstretimsya vozle grobnicy Granta* i sravnim nashi nablyudeniya. Posle chego voz'memsya za Bruklin - tam godika na tri raboty, ne bol'she. Mozhete predlozhit' chto-nibud' pointeresnej? * Uliss Simpson Grant (1822-1885), vosemnadcatyj Prezident SSHA, komanduyushchij ob®edinennymi silami v Grazhdanskuyu vojnu. - Boyus', chto net. - Vulf sdelal bogatyrskij vdoh. - Pohozhe, delo beznadezhno. Ty ne znaesh', u etogo lejtenanta Merfi est' kakie-to lichnye prichiny menya nenavidet'? - Vryad li. Prosto on sluzhit v policii, chego vpolne dostatochno. - Pozhaluj, ty prav. - On zakryl glaza, cherez sekundu snova ih otkryl. - YA dolzhen byl otkazat'sya ot etoj raboty. YA pochti uveren, chto v N'yu-Jorke pod imenem Pola Herolda ego nikto ne znaet. |toj fotografii odinnadcat' let. Kak nash geroj vyglyadit sejchas? Ves'ma veroyatno, chto on ne zhelaet byt' opoznannym, i ob®yavleniya posluzhili emu predosterezheniem. CHto kasaetsya poiska propavshih lyudej, to policiya v etom dele horosho nataskana. Esli zhe oni posle celogo mesyaca poiskov... Soedini menya s lejtenantom Merfi. YA podoshel k telefonu i nabral SA 6-2000, v konce koncov ubedil kakogo-to serzhanta, chto mne krome Merfi nikto iz ih vedomstva ne nuzhen, a kogda poslednij vzyal trubku, sdelal znak Vulfu. Svoyu trubku ya ne stal klast'. - Lejtenant Merfi? |to Niro Vulf. Segodnya dnem menya posetil nekto Dzhejms Herold iz Omahi, Nebraska, s cel'yu nanyat' menya razyskat' ego syna Pola. On govorit, chto vy posovetovali emu obratit'sya ko mne. On uveryaet, chto Byuro uzhe celyj mesyac zanimaetsya poiskami ego syna. |to pravda? - Pravda. Vy soglasilis' na nego rabotat'? - Da. - Zamechatel'no. Udachi vam, mister Vulf. - Blagodaryu vas. A mozhno pointeresovat'sya otnositel'no progressa v rassledovanii? - On raven nulyu. Kazhdyj raz vyyasnyalos', chto my idem po lozhnomu sledu. - Vy ispol'zovali kakie-to metody, krome rutinnyh? - Smotrya chto nazyvat' rutinoj. V etom dele vse yasno: s parnem postupili nespravedlivo i on obidelsya. U menya do sih por im zanimaetsya odin tolkovyj chelovek. Esli hotite, prisylajte Gudvina s pis'mom ot Herolda - my s udovol'stviem pokazhem raporty. - Blagodaryu vas. U vas est' kakie-nibud' predpolozheniya? - Boyus', chto nikakih. ZHelayu vam udachi. Na etot raz Vulf ne stal ego blagodarit'. My razom povesili trubki. - Prekrasno, - izrek ya. - On dumaet, chto vruchil nam gremuchuyu zmeyu. CHert poberi, ved' on, kazhetsya, prav. Itak, otkuda nachnem? - Tol'ko ne s kvartalov Betgeri, - burknul Vulf. - O'kej. Togda otkuda? Boyus', vse obstoit kuda huzhe, chem kazhetsya. A chto esli milashka Pol sam sfabrikoval del'ce s krazhej dvadcati shesti kuskov, chtoby sdelat' ot papashi nogi? Ne udivitel'no pri takom roditele, a? Znachit, uvidev ob®yavlenie, gde ego prosyat svyazat'sya s otcom, ne s mater'yu i sestrami, a s otcom, upominaya pri etom o kakoj-to oshibke, chto on delaet? Motaet kak mozhno skorej v Peru ili na Blizhnij Vostok, t'fu, opyat' etot Blizhnij Vostok, ili zhe idet v magazin i pokupaet sebe paru bakenbardov. A chto, ideya - mozhno spravit'sya vo vseh magazinah, torguyushchih bakenbardami, i esli my obnaruzhim... - Zakrojsya. Vot tebe ideya. Slushaj i motaj na us. YA ustavilsya na Vulfa. - Imejte v vidu, shef, vse ne nastol'ko beznadezhno. YA staralsya podnyat' vam nastroenie i tem samym zastavit' rabotat' vashi protuhshie mozgi. Tak, esli vy... - YA skazal tebe - zakrojsya. Eshche ne pozdno dat' ob®yavlenie v zavtrashnie gazety? - V "Gazett" uzhe pozdno. Byt' mozhet, uspeem v "Tajms". - Bloknot. Esli dazhe on spyatil, ya vse ravno eshche chislilsya v ego shtate, poetomu ya napravilsya k svoemu stolu, dostal bloknot, raskryl ego na chistoj stranice i vzyal ruchku. - Tam, gde pechatayut raznoe, - velel on. - V dve kolonki po tri dyujma kazhdaya. Zagolovok "K P.H." bol'shim zhirnym shriftom s tochkami posle P. i X. Dalee tekst pomel'che: "Vasha nevinovnost' dokazana, raskaivaemsya po povodu sovershennoj nespravedlivosti, - on zamolchal. - Izmeni "raskaivaemsya" na "sozhaleem". Dalee: Ne pozvol'te zlobe pomeshat' vostorzhestvovat' spravedlivosti, - on snova zamolk. - Vas nikto ne prinuzhdaet vstupat' v kontakt, no nuzhna vasha pomoshch' v vyyavlenii istinnogo prestupnika. Obyazuyus' uvazhat' vashe nezhelanie vozobnovlyat' svyazi, kotoryh vy vozobnovlyat' ne pozhelaete". On podzhal guby, potom kivnul. - Dal'she moya familiya, adres i nomer telefona. - Pochemu by ne upomyanut' mamashu? - sprosil ya. - Nam ne izvestno, kak on k nej otnositsya. - On posylaet ej ko dnyu rozhdeniya otkrytki. - A tebe izvestno, pod vliyaniem kakogo chuvstva on eto delaet? - Net. - Togda est' dolya riska. My mozhem navernyaka opredelit' lish' dva chuvstva, vladeyushchie im: chuvstvo obidy za nespravedlivost' i zhelanie otomstit'. Esli zhe i takovye u nego otsutstvuyut, to on libo sverhchelovek, libo nedochelovek. V takom sluchae nam nikogda ego ne najti. YA ponimayu, chto strelyayu naugad da eshche i no nevidimoj celi, i budet chudo, esli cel' budet porazhena. Est' kakie-to drugie soobrazheniya? YA skazal, chto dobavit' mne nechego i pododvinul k sebe pishushchuyu mashinku. 2 V cherte Bol'shogo N'yu-Jorka prozhivaet po krajnej mere sto tysyach chelovek, po otnosheniyu k kotorym byla kogda-to sovershena nespravedlivost' ili zhe oni dumayut, chto byla sovershena; hotya by u pyatidesyati inicialy P.H., polovina iz nih uvidyat eto ob®yavlenie, odna tret' na nego otkliknutsya - troe pis'menno, shest' pozvonyat, a dvoe zajdut v staryj aristokraticheskij osobnyak na Tridcat' Pyatoj Zapadnoj ulice, kotoryj yavlyaetsya sobstvennost'yu Vulfa i v kotorom on prozhivaet i vlastvuet nado mnoj do teh samyh nor, poka mne ne pokazhetsya, chto ego vlast' zashla slishkom daleko. ...Pervym otkliknulsya ne P.H., a L.K. - Lon Koen iz "Gazett". On pozvonil v chetverg utrom i sprosil o soobshchenii po delu Hejza. YA skazal, chto my ne davali nikakogo soobshcheniya po delu Hejza, na chto on mne korotko otvetil: vraki. - Vulf daet ob®yavlenie, obrashchennoe k P.H., zayavlyaya, chto znaet, budto tot nevinoven, a ty govorish', vy ne delali nikakogo soobshcheniya, - raspinalsya on. - Ladno, ladno. I eto posle vseh teh odolzhenij, kotorye ya dlya tebya sdelal. YA vsego tol'ko i sprashivayu... - Proklyat'e! - prerval ya ego sentencii. Uzh mne by sledovalo znat', da i misteru Vulfu tozhe: ved' my regulyarno chitaem gazety i znaem, chto nekto po imeni Pol Hejz privlechen k sudu po obvineniyu v ubijstve. - |to ne nash P.H., - krichal ya v trubku. - O'kej. Sudya po vsemu, vy vcepilis' v delo mertvoj hvatkoj, a uzh koli Vulf vcepitsya vo chto-to mertvoj hvatkoj, on nikogo i blizko ne podpustit. No kogda vy budete gotovy chut'-chut' otpustit' chelyusti, vspomnite obo mne. Razubezhdat' Lona bylo bespolezno, i ya etogo delat' ne stal. I Vulfu, kotoryj nahodilsya v dannyj moment v oranzheree na ocherednom zasedanii so svoimi orhideyami, ne stal zvonit'. Kakoj smysl podnimat' ego na smeh iz-za togo, chto shef upustil iz vidu, chto cheloveka s inicialami P.H. v nastoyashchij moment sudyat po obvineniyu v ubijstve - ved' i ya nachisto pro eto zabyl. Bol'shuyu chast' din menya to i delo terebili drugie P.X... S odnim iz nih, P. Horganom, ne bylo nikakih problem, ibo on zayavilsya k nam sobstvennoj personoj i mne dostatochno bylo na nego vzglyanut': on byl znachitel'no starshe nashego klienta. Drugoj, tozhe yavivshijsya sobstvennoj personoj, dostavil nemalo hlopot. Ego zvali Perri Hettinger, i on otkazyvalsya verit', chto ob®yavlenie ne imeet k nemu nikakogo otnosheniya. Kogda mne nakonec udalos' ot nego izbavit'sya i ya vernulsya v stolovuyu, Vulf uzhe razdelalsya s myasnym pirogom, i ya ostalsya bez dobavki. CHto kasaetsya telefonnyh zvonkov ot P.H., to s etim bylo poslozhnej - zvonivshih ya ne videl v lico. Troih ya isklyuchil v rezul'tate dlitel'nyh besed, odnako na treh drugih stoilo posmotret' - ya naznachil im svidaniya. Othodit' ot telefona mne bylo nel'zya i ya pozvonil Solu Penzeru, poprosiv ego zajti za fotografiej, ostavlennoj nashim klientom, i proshvyrnut'sya na eti samye svidaniya. Razumeetsya, dlya Sola, luchshego iz operativnyh syshchikov s taksoj v shest'desyat dollarov v chas, takoe detskoe poruchenie pokazalos' nastoyashchim oskorbleniem, no na to byla volya nasheyu klienta, k tomu zhe ya platil iz ego karmana, a ne iz svoego, i mog chutok dobavit'. To, chto v ugolovnoj hronike figuriroval chelovek, ch'i inicialy tozhe byli P.X., kak ya i predpolagal, zdorovo oslozhnilo zhizn'. Zvonili iz vseh gazet, v tom chisle i iz "Tajms", dve redakcii komandirovali k nam korrespondentov, s kotorymi ya besedoval cherez porog. Okolo poludnya pozvonil serzhant Perli Stebbins iz Otdela rassledovaniya ubijstv. On zhazhdal peregovorit' s Vulfom, odnako ya skazal emu, chto Vulf zanyat, i eto sootvetstvovalo dejstvitel'nosti, poskol'ku on potel nad krossvordom v londonskom "Observere". YA pointeresovalsya u Perli, ne mogu li emu chem-libo pomoch'. - Vy eshche srodu mne ni v chem ne pomogli, - burknul on, - i vash Vulf tozhe. No raz on daet ob®yavlenie v gazete, v kotorom utverzhdaet, chto ubijca ne vinoven i chto on hochet nazvat' imya istinnogo prestupnika, my dolzhny pointeresovat'sya, chto vse eto znachit. YA za etim i zvonyu. Esli on ne skazhet mne po telefonu, ya budu u nego cherez desyat' minut. - Mne ochen' zhal', esli vy stanete sebya utruzhdat', - zaveril ya Stebbinsa. - Razumeetsya, vy ne poverite ni odnomu moemu slovu, poetomu ya rekomenduyu vam pozvonit' lejtenantu Merfi iz Byuro propasshih lyudej. On vam rasskazhet vse, kak est'. - CHto eshche za shutka? - Vovse ne shutka. YA by ni za chto ne osmelilsya shutit' s blyustitelem zakonnosti. Pozvonite Merfi. Esli zhe ego rasskaz vas ne udovletvorit, prihodite k nam na lanch. Peruanskaya dynya, myasnoj pirog, endivij pod sousom iz martini i... V trubke shchelknulo, razdalis' gudki. YA vyskazal Vulfu soobrazhenie, chto bylo by ochen' zdorovo vsegda vot tak legko otdelyvat'sya ot Stebbinsa. On skrivil fizionomiyu (eto otnosilos' k krossvordu) i podnyal golovu. - Archi... - Da, ser. - Process nad Piterom Hejzom nachalsya okolo dvuh nedel' tomu nazad? - Tochno, ser. - V "Tajms" davali ego fotografiyu. Prinesi etot nomer. YA hmyknul. - Ser, mne prishla v golovu podobnaya mysl', kogda pozvonil Lon, no ya horosho pomnyu snimki etogo sub®ekta - ih davala "Gazett" i "Dejli n'yus", - i ya etu mysl' otbrosil. Odnako ne pomeshaet snova vzglyanut'. Odna iz shestnadcati tysyach moih obyazannostej sostoit v tom, chtoby hranit' podshivki "Tajms", po pyat' nedel'nyh nomerov kazhdyj, v shkafu za knizhnymi polkami. YA napravilsya k shkafu, prisel vozle nego na kortochkah i, chihaya ot pyli, dovol'no skoro otkopal to, chto nam trebovalos' - semnadcatuyu stranicu gazety ot 27 marta. YA bystro probezhal ee i vruchil Vulfu, a sam dostal iz yashchika stola fotografiyu Pola Herolda v akademicheskoj shapochke i mantii, kotoruyu tozhe vruchil Vulfu. On polozhil snimki ryadyshkom i ustavilsya na nih serditym vzglyadom, ya podoshel sboku. Snimok v gazete byl ne ahti kakoj, no dazhe glyadya na nego, mozhno bylo s uverennost'yu skazat', chto esli na nem nash P.H., to on za odinnadcat' let zdorovo izmenilsya. Ego kruglye shcheki vpali, nos stal men'she, guby ton'she, a podborodok otvis. - Net, - izrek Vulf. - A? CHto skazhesh'? - Prinyato edinoglasno, - kivnul ya. - CHerta s dva ego najdesh'. Mozhet, stoit zaglyanut' v sud? - Somnevayus'. Po krajnej mere ne segodnya. Ty mne zdes' nuzhen. |to vsego lish' otsrochilo agoniyu. V tot zhe den' pomimo zhurnalistov nas navestila eshche odna lichnost'. Delo bylo tak. Rovno cherez tri minuty posle togo, kak Vulf otbyl na svoyu ezhednevnuyu dvuhchasovuyu - ot 4-h do 6-ti - vstrechu s orhideyami, razdalsya zvonok v dver', i ya vyshel v holl. Na kryl'ce stoyal sub®ekt srednih let, kotoryj yavno ne brilsya so vcherashnego utra. On byl v mokrom plashche cveta drevesnogo uglya i v chernoj fetrovoj shlyape poslednej modeli. Pohozhe, ocherednoj P.H., a ne zhurnalist. On zayavil, chto zhelaet peregovorit' s Niro Vulfom. Na chto ya otvetil, chto Niro Vulf zanyat, nazval sebya i predlozhil svoi uslugi. On zameshkalsya. - U menya vremeni v obrez, - skazal on, glyanuv na chasy. Pohozhe, on byl chem-to vstrevozhen. - Menya zovut Albert Frejer. YA advokat. - On dostal iz karmana kozhanyj bumazhnik, vynul iz nego vizitnuyu kartochku i vruchil ee mne. - YA zashchitnik Pitera Hejza, kotorogo sudyat po obvineniyu v ubijstve pervoj stepeni tyazhesti. Menya zhdet taksi - u zhyuri sejchas pereryv, i ya dolzhen byt' na svoem meste. Vam chto-nibud' izvestno otnositel'no ob®yavleniya, kotoroe Niro Vulf pomestil v segodnyashnih gazetah? To, chto obrashcheno k P.H.? - Izvestno. - Ono popalo mne na glaza vsego chas nazad. YA by hotel sprosit' u Vulfa odno: hodyat sluhi, chto ono adresovano moemu klientu Piteru Hejzu, hotelos' by znat' - tak eto ili ne tak? - Na vash vopros ne trudno otvetit': net, eto ne tak. Mister Vulf slyhom ne slyhival ni o kakom Pitere Hejze, esli ne schitat' gazetnyh reportazhej s processa. - Vy v etom mozhete poklyast'sya? - S udovol'stviem. - CHto zh... - pohozhe, on rasstroilsya. - YA-to nadeyalsya... No nevazhno. Kto etot P.H., kotoromu Vulf adresuet svoe ob®yavlenie? - |to chelovek, ch'i inicialy izvestny, no neizvestna familiya. - A chto eto za nespravedlivost', o kotoroj upominaetsya v ob®yavlenii? I spravedlivost', kotoraya dolzhna vostorzhestvovat'? - |to po povodu vorovstva, sovershennogo odinnadcat' let tomu nazad. - YAsno. - On vzglyanul na svoi chasy. - U menya bol'she net vremeni. YA hochu, chtoby vy dolozhili obo mne misteru Vulfu. Razumeetsya, ya ne isklyuchayu, chto eto vsego lish' sovpadenie. No, mozhet byt', i podvoh. Esli tak, moemu klientu mozhet byt' nanesen sushchestvennyj uron, chto daet osnovanie napravit' vam isk. Postarayus' vniknut' vo vse eto osnovatel'nej, razumeetsya, kogda u menya budet vremya. Tak smozhete emu peredat' moi slova? - Da. Esli u vas est' eshche dvadcat' sekund, otvet'te na moi voprosy: gde rodilsya Piter Hejz, gde on provel svoe detstvo i gde uchilsya v kolledzhe? - Zachem vam? - YA ne obyazan otvechat' na vash vopros. Mozhete nazvat' obyknovennym lyubopytstvom. Ved' ya chitayu gazety, ne tak li? K tomu zhe ya otvetil na shest' vashih voprosov, pochemu by vam ne otvetit' na tri moih? - Potomu chto ya ne v sostoyanii eto sdelat'. YA poprostu ne znayu. On sobralsya uhodit'. - Neuzheli? - ne unimalsya ya. - Vy yavlyaetes' zashchitnikom cheloveka, kotorogo sudyat po obvineniyu v ubijstve, i vam ne izvestny o nem takie melochi? - on uzhe opustilsya na sed'muyu sverhu stupen'ku. - Gde zhivut ego rodstvenniki? - sprosil ya, stoya vozle poroga. On obernulsya. - U nego net rodstvennikov. On napravilsya k ozhidavshemu taksi, sel v nego i zahlopnul dvercu. Taksi ukatilo, a ya vernulsya v kabinet i svyazalsya po vnutrennemu telefonu s oranzhereej. - Da? - burknul v trubku Vulf: on ochen' ne lyubit, kogda emu zvonyat v oranzhereyu. - U nas byl gost'. Advokat po imeni Albert Frejer. On vystupaet v kachestve zashchitnika Pitera Hejza, no emu ne izvestno, gde tot rodilsya, vyros i v kakom kolledzhe uchilsya. On govorit, chto u Hejza yakoby net rodstvennikov. Mne kazhetsya, stoit sovershit' puteshestvie v sud, tem bolee, chto za taksi platit klient. YA poehal. - Net. - Vy - zhertva samogo primitivnogo refleksa. - Horosho. Predupredi Frica. Vot debil. YA vsegda preduprezhdayu Frica, kogda vyhozhu iz doma. YA shodil na kuhnyu, potom vernulsya v kabinet, ubral so stola, zaper sejf, pereklyuchil telefon na kuhnyu. Kogda ya vyshel v holl, chtoby odet'sya, Fric uzhe byl tam - posle moego uhoda on dolzhen nakinut' cepochku. Priobretya raz i navsegda avtomaticheskie navyki, ty za nih uzhe ne otvechaesh'. Odnazhdy, mnogo let tomu nazad, kogda ya vyhodil po kakomu-to delu iz doma, menya vysledil syshchik. YA ego ne zametil i to, chto on uznal, nablyudaya za mnoj v techenie chasa, oboshlos' nam v lishnyuyu nedelyu raboty, a nashemu klientu - v neskol'ko tysyach dollarov. Posle takogo grandioznogo provala ya celyh dva mesyaca, vyhodya iz doma prosto tak, pervym delom proveryal, net li za mnoj slezhki - vot takaya vyrabotalas' milaya privychka. V tot vtornik, sdelav shagov pyat'desyat v storonu Devyatoj avenyu, ya oglyadelsya kak obychno po storonam, no nichego interesnogo ne zametil. Kogda zhe, sdelav eshche pyat'desyat shagov, ya snova oglyadelsya, vo mne chto-to takoe srabotalo. Prichinoj tomu byl tip, kotoryj nahodilsya v soroka yardah szadi i shel v tom zhe napravlenii, chto i ya. Ran'she ego tam ne bylo, YA ostanovilsya i povernulsya k nemu licom. Tot zamedlil shagi, dostal iz karmana kakuyu-to bumazhku, zaglyanul v nee i stal vnimatel'no izuchat' doma sprava i sleva: samoe nelepoe, chto mozhno izobresti v podobnoj situacii - uzh luchshe naklonit'sya, budto zavyazyvaesh' shnurki. Ved' ego vnezapnoe poyavlenie oznachalo, chto libo on vynyrnul iz prohoda mezhdu zdaniyami, chtoby sledovat' za mnoj, libo vyshel iz kakogo-to doma, otpravlyayas' po svoim delam. Esli poslednee, zachem emu ostanavlivat'sya i razglyadyvat' nomera domov? Itak, za mnoj uvyazalsya shpik. No esli by ya, chto nazyvaetsya, pojmal ego za ruku na meste prestupleniya, ne imeya dokazatel'stv, krome chisto logicheskih, on by poprostu posovetoval mne prospat'sya. Razumeetsya, ya mog by povesti sebya tak, chto u menya na rukah okazalis' by eti samye dokazatel'stva. Odnako, na to trebovalos' vremya, Frejer zhe skazal, chto zhyuri otpravilos' soveshchat'sya, sledovatel'no, mne neobhodimo bylo potoropit'sya. Vse-taki ya reshil, chto mogu urvat' paru minut i rassmotret' tipa poluchshe. |to byl muzhchina srednego rosta v pal'to-reglane bronzovogo cveta i korichnevoj shlyape, dlinnolicyj i ostronosyj. K koncu pervoj minuty moih nablyudenij on nachal proyavlyat' priznaki bespokojstva, v rezul'tate chego napravilsya k pod®ezdu blizhajshego doma, v kotorom nahodilsya ofis, a takzhe apartamenty doktora Volmera, i nazhal knopku zvonka. Dver' otkryla Helen Grant, sekretar' doka. On obmenyalsya s nej neskol'kimi frazami, pri etom dazhe ne kosnuvshis' svoej shlyapy, razvernulsya na sto vosem'desyat gradusov, spustilsya na trotuar, zatem vzobralsya po stupen'kam k pod®ezdu sleduyushchego doma i pozvonil v dver'. Moi dve minuty istekli, k tomu zhe mne vse bylo yasno, ya ostanovil taksi i velel voditelyu ehat' v centr. V eto vremya sutok v koridorah suda mozhno vstretit' advokatov, klientov, svidetelej, chlenov zhyuri, druzej, vragov, politicheskih deyatelej, obychnyh grazhdan. Spravivshis' u municipal'nogo sluzhashchego vnizu, ya vyshel iz lifta na tret'em etazhe, peresek holl i svernul za ugol k dveryam s nomerom XIX, buduchi uverennym, chto smogu popast' v zal bez vsyakih problem, ibo delo Hejza ne figurirovalo na pervyh polosah gazet. Tak ono i okazalos'. V zale suda pochti nikogo ne bylo - ni sudej, ni chlenov zhyuri, ni dazhe klerka i stenografista. Pitera Hejza, razumeetsya, tam tozhe ne bylo. Na skamejkah sidelo chelovek vosem'-devyat', ne bol'she. YA spravilsya u oficera vozle dveri i tot skazal, chto zhyuri eshche ne poyavlyalos', i on ne znaet, kogda poyavitsya. YA otyskal telefonnuyu budku i sdelal dva zvonka: Fricu - predupredil, chto to li budu k obedu, to li ne budu, i doku Volmeru - trubku snyala Helen Grant. - Poslushaj, malyshka, ty menya lyubish'? - Net. I nikogda ne polyublyu. - CHudnen'ko. YA opasayus' prosit' odolzheniya u devushek, kotorye menya lyubyat, a ya by hotel, chtoby ty sdelala mne odolzhenie. Pyat'desyat minut tomu nazad v vashu dver' pozvonil muzhchina v pal'to-reglane bronzovogo cveta i dver' emu otkryla imenno ty. CHto on hotel? - Gospodi bozhe moj! - v negodovanii voskliknula Helen. - Skoro ty budesh' proslushivat' nash telefon. Esli ty hochesh' vovlech' menya v svoi gryaznye dela, to u tebya nichego ne poluchitsya. - U menya net nikakih gryaznyh del, poetomu ya tebya nikuda ne vovleku. On chto, pytalsya prodat' tebe geroin? - On sprosil, ne prozhivaet li zdes' chelovek po imeni Artur Holkomb. YA otvetila, chto ne prozhivaet, i on sprosil, ne znayu li ya, gde on zhivet. YA snova skazala - ne znayu. Vot i vse. V chem delo, Archi? - Tak, pustyaki. Rasskazhu pri vstreche, esli u tebya ne propadet k tomu vremeni zhelanie vstretit'sya. Nu a govorya, chto ne lyubish' menya, ty lzhesh' samoj sebe. Skazhi mne "do svidan'ya". - Nikakih svidanij, Archi, zabud'... ...Znachit, shpik. Esli on na samom dele razyskival kakogo-to Artura Holkomba, to chego zhe on tak speshno retirovalsya? Gadat', vprochem, ne bylo smysla, ostavalos' prikidyvat' v ume, svyazano li eto s P.H. i esli da, to kakim obrazom i s kotorym iz nih. Podojdya k znakomoj dveri, ya obnaruzhil vnutri ozhivlenie: to i delo zahodili lyudi. YA podoshel k oficeru, sprosil, ne poyavlyalos' li zhyuri, na chto on otvetil: "Ne sprashivajte, mister, zdes' vse vse znayut, krome menya. Prohodite". YA voshel v zal i vstal v storonke, chtoby nikomu ne meshat'. YA zanimalsya izucheniem dekoracij i dejstvuyushchih lic, kogda ryadom proiznesli moyu familiyu. YA obernulsya i uvidel Alberta Frejera. U nego bylo otnyud' ne druzhelyubnoe vyrazhenie lica. - Tak znachit, vy slyhom ne slyhivali ni o kakom Pitere Hejze, - procedil on. - CHto zh, v takom sluchae vy uslyshite obo mne. YA ne nashelsya, chto emu otvetit', da on i ne zhdal otveta. On shel s kem-to po central'nomu prohodu k svoemu mestu za stolom zashchity. YA posledoval za nim i uselsya v tret'em ryadu sleva s toj storony, otkuda vyvodyat obvinyaemogo. Klerk i stenografist zanyali svoi mesta, pomoshchnik okruzhnogo prokurora Mandel'baum, kotorogo Niro Vulf odnazhdy ulichil v ne professionalizme i zastavil proglotit' nechto neudobovarimoe, sidel za sosednim stolom za peregorodkoj, vperedi nego na stole stoyal portfel'. Ryadom s pomoshchnikom prokurora sidel kakoj-to mladshij chin. Prisutstvuyushchie rassazhivalis' po svoim mestam, a ya otchayanno vertel golovoj v nadezhde uvidet' togo tipa v pal'to-reglane bronzovogo cveta, kotoryj razyskival Artura Holkomba, kogda po zalu vdrug pronessya shumok, i vse kak odin povernuli golovy vlevo. To zhe samoe sdelal i ya. V zal vveli obvinyaemogo. Zrenie u menya prekrasnoe, k tomu zhe ya napryag ego na vse sto, pytayas' razglyadet' etogo tipa, poka on shel k svoemu mestu neposredstvenno szadi Alberta Frejera. U menya bylo chetyre sekundy na to, chtoby ego razglyadet', potomu chto kogda on sel spinoj ko mne, moe zrenie uzhe nichem mne pomoch' ne moglo - na toj fotografii Pol Herold byl zapechatlen v anfas, a ne v zatylok. YA zakryl glaza i sosredotochilsya. On, a mozhet, i ne on. Vozmozhno, chto on, esli by... Kogda ya smotrel na te fotografii, kotorye lezhali u Vulfa na stole, ya mog skazat': tridcat' k odnomu, chto ne on. Teper' zhe mne kazalos', chto mozhno postavit' dva k odnomu, mozhno dazhe soglasit'sya na krupnuyu denezhnuyu stavku, prichem ya eshche ne znal, na kogo sleduet stavit'. Menya tak i podmyvalo sorvat'sya s mesta i vojti za peregorodku, chtoby rassmotret' etogo sub®ekta kak sleduet, odnako ya zastavil sebya bukval'no vlipnut' v skamejku. CHleny zhyuri rassazhivalis' po svoim mestam, no oni menya ni s kakogo boka ne interesovali. Ozhivlenie v zale suda, predshestvuyushchee oglasheniyu verdikta, obychno vyzyvaet u vseh vozbuzhdenie, odnako ya ego na sej raz ne chuvstvoval. U menya vovsyu rabotala golova, a vzglyad byl sosredotochen na spine obvinyaemogo: ya pytalsya ego zastavit' obernut'sya. Kogda oficer oglasil vyhod sud'i i vse kak odin vstali, ya sdelal eto samym poslednim. Sud'ya uselsya na svoe mesto i razreshil vsem nam sdelat' to zhe samoe. YA mogu v tochnosti povtorit' vam slova klerka, vopros, kotoryj sud'ya zadal starshine prisyazhnyh, vopros, zadannyj starshine prisyazhnyh klerkom, poskol'ku eto obychnaya rutina sudebnogo zasedaniya. Pervye slova, smysl kotoryh do menya doshel, byli slovami starshiny prisyazhnyh. On skazal: - My nashli podsudimogo vinovnym v pred®yavlennom emu obvinenii - sovershenii ubijstva pervoj stepeni tyazhesti. Po zalu pronessya gul, vernee, chto-to, sostoyashchee iz otdel'nyh vosklicanij i ropota, a zhenshchina szadi menya izdala zvuk, napominayushchij hihikan'e. YA vse tak zhe ne spuskal glaz s ob®ekta moego nablyudeniya, i ochen' horosho, chto ne spuskal. On vdrug podnyalsya so svoego mesta, stremitel'no obernulsya i obvel vzglyadom zal suda. |to byl derzkij, ispytuyushchij vzglyad, kotoryj na sotuyu dolyu sekundy kosnulsya i menya tozhe. No tut ohrannik vzyal molodchika za lokot' i usadil na mesto. Vstal Albert Frejer i poprosil zhyuri progolosovat'. Obychno vo vremya podobnoj procedury prisutstvuyushchie sidyat ne shelohnuvshis', mne zhe, kak govoritsya, vo chto by to ni stalo prispichilo "pozvonit'". Nagnuv golovu i prizhav k gubam ladon', tochno ya hotel uderzhat' gotovye sorvat'sya s moih ust slova, ya shagnul v prohod, pripustilsya po nemu galopom i byl takov. Mne bylo nevmogotu dozhidat'sya edva polzushchego lifta - ya kinulsya k lestnice. Vozle zdaniya suda neskol'ko chelovek lovili taksi, ya proshel kvartal v yuzhnom napravlenii, pojmal taksi, uselsya i dal shoferu adres. YA pribyl v samuyu tyutel'ku. CHasy pokazyvali 5.58, kogda v otvet na moj zvonok poyavilsya Fric i, otkinuv cepochku, pozvolil mne vojti. CHerez dve minuty Vulf dolzhen byl spustit'sya iz oranzherei. Fric voshel za mnoj sledom v kabinet i dolozhil, chto glavnym sobytiem, proisshedshim v moe otsutstvie, byl zvonok ot Sola, kotoryj soobshchil, chto vstrechalsya s tremya P.H., no ni odin iz nih ne byl tem, kto nam nuzhen. Tut voshel Vulf i zanyal svoe mesto u stola. Fric udalilsya na kuhnyu. - Poryadok? - sprosil Vulf, skosiv glaza v moyu storonu. - Otnyud' net, ser, - skazal ya. - Sdaetsya mne, chto Pol Herold,