sli paryat, kak golubi v nebe. Ona sdelala zhest rukoj, imitiruya parenie svoih myslej. Moloda, horosho slozhena i otlichno uhozhena, so vkusom odeta i obuta, nezhnaya, chistaya kozha, svetlo-karie glaza, modno podstrizhennye kashtanovye volosy, no vot chto kasaetsya paryashchih myslej... - Vy, kazhetsya, skazali, chto vy - detektiv, ne tak li? I chto-to eshche naschet kakogo-to zhurnala... - Sovershenno verno. Redaktor hochet podat' temu ubijstva v novom aspekte Nu, k primeru, eto budet zvuchat' sleduyushchim obrazom: "Poslednij mesyac iz zhizni zhertvy" ili "Poslednij god iz zhizni zhertvy. Versiya, izlozhennaya ego sekretarshej". - Moya familiya, razumeetsya, upomyanuta ne budet? - Pochemu zhe? Budet Teper', kogda ya poznakomilsya s vami, dumayu, budet i vash bol'shoj portret. Ne vozrazhal by i sam ego imet'. - Vy ochen' mily, no davajte ne budem perehodit' gran'. Kontrast mezhdu tem, chto ya videl, i tem, chto slyshal, byl stol' razitelen, chto verilos' s trudom. Ni odin muzhchina ne otkazalsya by shodit' s nej v teatr, no lish' pri tom uslovii, chto ona ne raskroet rta. - Postarayus', - zaveril ya ee. - U menya vsegda est' vozmozhnost' povernut'sya k vam spinoj. Itak, ideya sostoit v sleduyushchem: vy rasskazyvaete mne pro mistera Molloya - chto on skazal, chto sdelal, kak povel sebya v toj ili inoj situacii, ya dovozhu vse eto do svedeniya redaktora, i esli emu pokazhetsya, chto iz etogo poluchitsya stat'ya, on sam zahochet s vami povidat'sya. Idet? - Da, no my ne smozhem nazvat' eto "Poslednij god iz zhizni zhertvy". |to vsego lish' "Poslednie desyat' mesyacev iz zhizni zhertvy" - ya prorabotala u nego vsego desyat' mesyacev. - O'kej, eshche luchshe. Itak, naskol'ko ya ponyal... - Skol'ko dnej v desyati mesyacah? - Smotrya v kakih. Priblizitel'no trista. - V takom sluchae nazvanie budet takim: "Poslednie trista dnej iz zhizni zhertvy". - Horoshaya ideya. Naskol'ko ya ponyal, vremya ot vremeni vy s Molloem obedali v restorane. Vy... - Kto vam ob etom skazal? Peredo mnoj byl vybor: vstat' i ujti, slegka pridushit' ee ili zhe vzyat'sya za nee kak sleduet. - Poslushajte, miss Brandt, mne platyat pochasno i otnyud' ne za krasivye glaza. Vy obsuzhdali s nim dela ili zhe vashi vstrechi nosili inoj harakter? Ona ulybnulas', otchego stala eshche privlekatel'nej. - O, oni nosili svetskij harakter. On nikogda ne govoril so mnoj o delah. Vse ochen' prosto: emu ne hotelos' obedat' s zhenoj, a v odinochestve obedat' on ne lyubil. Puskaj eto vojdet v stat'yu. YA znayu, govoryat, budto on pozvolyal sebe vol'nosti. Ne ver'te. - A on pozvolyal vol'nosti po otnosheniyu k vam? - O, razumeetsya. ZHenatye muzhchiny vsegda ih pozvolyayut, potomu chto s zhenami im uzhe neinteresno. - Vy pravy. YA po etoj prichine i ne zhenyus'. A on... - O, tak vy ne zhenaty? Polagayu, vy uzhe syty po gorlo. YA, priznat'sya, tozhe. No, uvy, ya nahodilsya pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej, kotorye ispolnyal eshche celyh tri chasa. Primerno na poldoroge menya zhdalo ispytanie. Nam oboim zahotelos' pit'. Ona napravilas' na kuhnyu i prinesla butylku imbirnogo piva, butylku dzhina i dva stakana, v kazhdom iz kotoryh bylo po kubiku l'da. YA izvinilsya, soslalsya na yazvu i poprosil moloka. Ona skazala, chto moloka u nee net, i ya poprosil vody. V analogichnyh situaciyah ya chasto vyhozhu za ramki sluzhebnyh obyazannostej, no ya by ne stal pit' dzhin s imbirnym pivom, dazhe esli by ot etogo zaviselo pogruzhenie v tajny lichnoj zhizni seksbomby Lizzi Borden. Ona sidela i potyagivala etot gnusnyj koktejl', ot odnogo vida kotorogo u menya nachalis' zheludochnye koliki. Po doroge syuda ya ispytyval legkie ugryzeniya sovesti, ved' pridetsya morochit' mozgi bednoj devushke, zarabatyvayushchej sebe na propitanie v pote lica. Po puti domoj ya obnaruzhil, chto moya sovest' krepko spit i, esli eto ne protivorechit real'nosti, dazhe pohrapyvaet. Vulf, kotoryj redko lozhitsya spat' ran'she polunochi, sidel za svoim stolom i chital "Tajnuyu dogovorennost'" Merla Millera. Kogda ya voshel v kabinet, on dazhe ne podnyal na menya glaz, a poetomu ya napravilsya k sejfu, dostal knigu rashodov i zanes v nee summu, kotoruyu dal na rashody nashim operativnikam, po sto dollarov kazhdomu, polozhil knigu na mesto, zaper sejf i navel poryadok u sebya na stole. Terpet' ne mogu zahlamlennogo stola. Nakonec ya vstal so svoego mesta i, glyadya na Vulfa sverhu vniz, sprosil: - Proshu proshcheniya. Est' chto-nibud' stoyashchee ot Freda ili Dzhonni? On zakonchil abzac i tol'ko togda otorval glaza ot stranicy. - Net. Fred pozvonil v odinnadcat' i skazal, chto novostej net. Dzhonni ne zvonil. - Menya nel'zya otlozhit' na zavtra? - Net, nel'zya. Zavtra syuda pridet eta zhenshchina. CHto-nibud' raskopal? - Ne znayu. - YA sel. - Libo ona vertihvostka, libo pervoklassnaya aktrisa. Kazhdoe predlozhenie ona nachinaet s nelepyh vosklicanij. Vy by sbezhali ot nee cherez tri minuty. Ona p'et koktejl' iz imbirnogo piva i dzhina, chetyre k odnomu. - Nu da? - Istinnaya pravda! - Gospodi Iisuse! I ty tozhe s nej pil takuyu merzost'? - Net. No byl vynuzhden smotret', kak ona p'et. Est' dva lyubopytnyh momenta. Odnazhdy, v oktyabre proshlogo goda, ona uvidela, chto u nego net na pal'to pugovicy i vyrazila zhelanie prishit' ee. Kogda ona ee prishivala, iz karmana vyvalilis', kakie-to bumagi. Ona podnyala ih i prosmotrela. Da, da, ona imenno tak i govorit. Bumagi mogut vyvalit'sya iz karmana, no mozhno ih ottuda i dostat'. Kak by tam ni bylo, ona kak raz derzhala v rukah kakoj-to listok, na kotorom byli familii i cifry, kogda on vdrug vyshel iz svoej komnaty, vyhvatil listok u nee iz ruk i ustroil ej vzbuchku. On dazhe udaril ee po shcheke, no eto ne dlya protokola, ibo ona ne zhelaet, chtoby podobnye detali vhodili v stat'yu. Ona govorit, chto shef azh pobelel ot yarosti, a vecherom za obedom izvinyalsya i ugoshchal ee shampanskim. - CHto za familii i cifry? - YA tak i dumal, chto vy ob etom sprosite. Ona ne mozhet vspomnit'. Ona dumaet, chto cifry mogli oznachat' summy deneg, no ona ne uverena. - Ne bol'no horoshij urozhaj. - Da, ser. To zhe samoe mozhno skazat' i o vtorom momente, s toj lish' raznicej, chto eto sluchilos' sovsem nedavno. Odnazhdy, gde-to mezhdu Rozhdestvom i Novym godom, on sprosil u nee, kak ona smotrit na to, chtoby sovershit' s nim puteshestvie v YUzhnuyu Ameriku. On edet tuda po delam, i emu potrebuetsya sekretarsha. On pytalsya pozvolit' sebe vol'nosti po otnosheniyu k nej, no ona ih presekla. Ej ponravilas' ideya puteshestviya v YUzhnuyu Ameriku, no, otdavaya sebe otchet v tom, chto zdeshnie vol'nosti tam uzhe budut schitat'sya chem-to samo soboj razumeyushchimsya, skazala, chto porazmyslit nad ego predlozheniem. On otvetil, chto vremeni na razmyshleniya u nee nemnogo, tak kak dela zhdat' ne budut. On dobavil, chto dela sugubo konfidencial'nye i zastavil ee dat' slovo nikomu ne rasskazyvat' o ego predlozhenii. Takim obrazom ona otdelalas' ot nego, ne govorya ni "da" ni "net" do samogo tret'ego yanvarya, to est' dnya ego smerti. Takaya vot versiya. YA zhe sklonen dumat', chto ona otvetila emu "da". Iz nee nikudyshnaya lgun'ya. Da, sovsem zabyl - ee mysli paryat. - Gde paryat? YA sdelal shirokij zhest rukoj. - Prosto paryat. Ona by vas zdorovo razvlekla. - Ne somnevayus'. - On vzglyanul na chasy. - Ona gde-nibud' rabotaet? - Da. V kakoj-to firme, zanimayushchejsya importom. V centre goroda. YAvno nikakih svyazej s proshlym. - Otlichno. - Vulf otodvinulsya vmeste s kreslom ot stola, zevnul i vstal. - Dzhonni dolzhen byl mne pozvonit'. CHert poberi, on naprashivaetsya na vzbuchku. - Budut ukazaniya na utro? - Net. Ty nuzhen mne zdes'. Malo li chto mozhet sluchit'sya? Spokojnoj nochi. On napravilsya k liftu, a ya k lestnice. Razdevshis' i zabravshis' pod odeyalo, ya velel sebe uvidet' son pro Selmu Molloj - nu, vrode by ona okazalas' v goryashchem dome, na samom poslednem etazhe i boitsya prygnut' v rastyanutuyu pozharnymi set'. Tut poyavlyayus' ya, ottesnyayu pozharnyh, prostirayu ruki, i ona popadaet pryamo ko mne v ob®yatiya, legkaya, kak peryshko. To, chto ona dolzhna byt' legkoj, kak peryshko, ves'ma i ves'ma sushchestvennyj moment, v protivnom sluchae mozhno slomat' hrebet. Uvy, v tu noch' mne voobshche nichego ne snilos'. Utrom ya dazhe zabyl, chto hotel uvidet' son - ya po utram nichego ne pomnyu do teh samyh por, poka ne primu dush, ne pobreyus', ne odenus' i ne spushchus' na kuhnyu. Apel'sinovyj sok pomogaet tumanu rasseyat'sya, nu a posle kofe ot nego ne ostaetsya i sleda. Horosho, chto Vulf zavtrakaet v svoej spal'ne, a potom otpravlyaetsya v oranzhereyu. Esli by my s nim vstretilis' do zavtraka, on by navernyaka menya uvolil ili by ya sam davnym-davno sbezhal. CHetverg nachalsya napryazhenno, prichem nakal napryazhennosti ros s kazhdoj minutoj. S utrennej pochtoj my poluchili tri pis'ma ot P.H., kotorye yavilis' otklikami na nashe ob®yavlenie. Otvechat' na nih prishlos', razumeetsya, mne. Potom pozvonil iz Omahi Dzhejms R. Herold. Okazyvaetsya, ego zhena ne nahodit sebe mesta, volnuetsya. YA skazal nashemu klientu, chto ego delom zanimayutsya pyat' chelovek, v ih chisle Sol Penzer i ya, i kak tol'ko chto-nibud' nachnet proyasnyat'sya, my ego nemedlenno postavim v izvestnost'. Potom yavilsya Fred Darkin sobstvennoj personoj. On posetil pyat' zavedenij, v kotoryh byli telefonnye kabiny, raspolozhennye v radiuse dvuh kvartalov ot Pyat'desyat Vtoroj ulicy, i ne sumel otyskat' togo, kto by pomnil muzhchinu, zvonivshego po telefonu okolo devyati vechera tret'ego yanvarya. CHelovek, dezhurivshij v tot vecher v apteke, uvolilsya i uehal kuda-to v shtat Dzhersi. Fred sprosil, nuzhno li ego otyskat'. YA skazal, chto nepremenno nuzhno i pozhelal udachi. Orri Keter pozvonil iz ofisa Frejera i pointeresovalsya, dogovorilis' li my s missis Molloj otnositel'no advokata, kotoryj ukrepil by ee pozicii s tochki zreniya zakona. YA otvetil, chto net, ne dogovorilis' i chto nepremenno dogovorimsya, kogda missis Molloj poyavitsya u Vulfa. Potom pozvonil Lon Koen iz "Gazett" i skazal, chto hochet zagadat' mne zagadku. Vot ona: "Vo vtornik Archi Gudvin zayavlyaet mne, chto ih s Niro Vulfom ne interesuet process Hejza i chto P.X. iz ob®yavleniya Niro Vulfa vovse ne tot P.H., kotorogo v dannyj moment sudyat. Odnako, v sredu vecherom ya poluchayu ot togo zhe samogo Gudvina zapisku, v kotoroj govoritsya, chto ee pred®yavitelyu trebuetsya horoshaya chetkaya fotografiya Majkla M. Molloya. Zagadka zaklyuchaetsya v sleduyushchem: chto obshchego mezhdu Archi Gudvinom i dvulichnym lgunom?" YA na nego ne obidelsya, no i ne mog ob®yasnit'sya s nim nachistotu. YA skazal emu, chto pred®yavlennaya Solom zapiska navernyaka fal'shivaya, i poobeshchal dat' emu material dlya pervoj polosy, kak tol'ko on u nas poyavitsya. Selma Molloj poyavilas' sekunda v sekundu - v odinnadcat'. YA otkryl ej dver', pomog snyat' svetlo-seroe kletchatoe pal'to i provel v holl. YA veshal pal'to na kryuchok, kogda razdalsya tolchok pribyvshego lifta, iz kotorogo vylez Vulf. On ostanovilsya, razglyadyvaya ee, a kogda ya proiznosil ee familiyu, naklonil golovu chut' li ne na celyj dyujm, povernulsya i napravilsya v kabinet. YA provodil ee do krasnogo kozhanogo kresla. Vulf uselsya za svoj stol i sosredotochil vzglyad na nashej posetitel'nice, yavno delaya nad soboj usilie ne bryuzzhat'. On nenavidit utruzhdat' sebya rabotoj, a zdes' raboty bylo na celyj den'. Nemyslimo - celyj den' trudov pravednyh, da eshche v obshchestve zhenshchiny! I tut ego osenilo. On povernulsya ko mne: - Poskol'ku my s missis Molloj sovershenno ne znaem drug druga, chego ne skazhesh' o vas dvoih, dumayu, bylo by zhelatel'no, chtoby ty sam rasskazal ej, kak obstoyat imushchestvennye dela ee muzha. Ona ustremila na menya pytlivyj vzglyad. Vchera ona sidela spinoj k oknu, teper' zhe okno bylo naprotiv nee, odnako yarkij svet ne daval mne povoda umen'shat' bditel'nost'. - Ego imushchestvennye dela? - nedoverchivo peresprosila ona. - YA dumala, my prodolzhim vcherashnee. - My tak i sdelaem. Kstati, ya, pomnitsya, skazal vam, chto menya zdes' ne budet, odnako moya programma neskol'ko izmenilas'. A imushchestvennye dela tak ili inache kasayutsya nashego rassledovaniya. Nam neobhodimo poluchit' dostup k buhgalterskim knigam i dokumentam Molloya, poskol'ku zaveshchaniya on ne ostavil, imi imeet pravo rasporyazhat'sya tol'ko vdova. To est' vy. Razumeetsya, vy imeete polnoe pravo pozvolit' nam doskonal'no obsledovat' vsyu vashu kvartiru, no vse eto dolzhno byt' sdelano na legal'noj osnove. K primeru, vy budete vystupat' v roli administratora nasledstva. - No ya vovse ne hochu byt' administratorom nasledstva! Mne ne nuzhno chuzhoe imushchestvo. YA, byt' mozhet, ostavila by sebe chast' mebeli, esli by... - ona ne dokonchila frazu i pokachala golovoj. - Net, mne nichego ne nuzhno. - Nu a nalichnye na vashi tekushchie rashody? - YA kak raz dumala ob etom vchera, posle vashego uhoda. - Ona smotrela mne v glaza. - Tol'ko v tom sluchae, esli Niro Vulf schitaet, chto ya dolzhna emu zaplatit'. - On tak ne schitaet. - YA vzglyanul na Vulfa. Ego golova slegka naklonilas' vlevo, potom nazad. |to oznachalo, chto nash klient poka eshche strogo zasekrechen. YA snova vstretilsya s nej glazami. - Nash interes k delu obnaruzhilsya v processe besedy s misterom Frejerom, ot vas zhe nam nuzhna tol'ko informaciya. Naschet nalichnyh ya pointeresovalsya v svyazi s tem, chto takovye dolzhny okazat'sya sredi imushchestva vashego muzha. - Vse ravno oni mne ne nuzhny. U menya est' sobstvennye sberezheniya, kotoryh mne na pervoe vremya hvatit. Prosto ya eshche ne reshila, chto mne delat'. - Ona, volnuyas', prikusila nizhnyuyu gubu. - Da, ya na samom dele ne znayu, chto budu delat', no ya znayu, chto ne hochu byt' administratorom, i voobshche ne sobirayus' imet' nikakogo otnosheniya k ego imushchestvu. Mne sledovalo davnym-davno rasstat'sya s muzhem, no ved' menya nikto ne prinuzhdal vyhodit' za nego zamuzh, vse moya glupaya gordynya... - O'kej, no vam by ne meshalo vzglyanut' na ego bumagi. Na chekovuyu knizhku, k primeru. Miss Brandt rasskazala mne, chto mebel' iz ofisa byla prodana, no do togo, kak ee zabrali, kakoj-to muzhchina vygreb soderzhimoe vseh yashchikov. Vam chto-nibud' izvestno. - Da. |to byl moj drug. Kstati, on byl i drugom moego muzha. Ego zovut Tom Irvin. On skazal, chto ofis nuzhno zaperet', i ya poprosila ego za vsem priglyadet'. - A kuda delos' vse to, chto on zabral? - On privez mne na kvartiru. Vse tak tam i lezhit, v treh kartonnyh korobkah. YA ih dazhe ne otkryvala. - YA by hotel ih otkryt'. Vy ostanetes' s misterom Vulfom, a ya poedu k vam domoj vzglyanut' na eti bumagi. Esli vy, konechno, zahotite dat' mne klyuch. Ona skazala, ni sekundy ne koleblyas' "Radi Boga", i otkryla svoyu sumochku. To, chto ona vela sebya stol' doverchivo s maloznakomym chelovekom, vovse ne povysilo ee akcii v moih glazah. |to tol'ko oznachalo, chto ona, tverdo uverovav v vinovnost' svoego P.H., byla absolyutno ravnodushna ko vsemu ostal'nomu miru. K tomu zhe ya na samom dele byl dlya nee pochti neznakomym chelovekom. Poluchiv soglasie ot Vulfa, ya vzyal klyuchi, zaveriv nashu gost'yu, chto, esli mne udastsya najti nuzhnuyu veshch', ya dam ej raspisku. Edva ya uspel snyat' s veshalki svoj plashch, kak razdalsya zvonok v dver'. Sudya po tomu, chto ya uvidel skvoz' prozrachnoe s nashej storony steklo, k nam yavilsya s vizitom Sol Penzer. YA povesil plashch na kryuchok i vpustil ego v dom. CHto kasaetsya Sola, to est' veshchi, kotoryh ya ne ponimayu i, navernoe, uzhe nikogda ne pojmu. Nu naprimer, ego staraya kepka, s kotoroj on ne rasstaetsya. Vystupaj ya v etoj kepke v roli hvosta, menya by zasvetili cherez dva shaga. A esli by ya, nadev etu kepku, stal vyvedyvat' u lyudej, chto oni slyshali ili videli, menya by sochli psihom ili, po krajnej mere, slegka tronutym i otpravili by v izvestnom napravlenii. Sola zhe nikto srodu ne zasvetil bez ego na to zhelaniya, chto kasaetsya informacii, to on ee bukval'no vynimaet iz lyudej - po etoj chasti ego mozhno sravnit' razve chto s zheludochnoj pompoj. Poka on veshal svoe pal'to i zasovyval v karman kepku, ya otpravilsya dolozhit' Vulfu, kotoryj velel totchas provesti ego v kabinet. CHto ya i sdelal, i voshel za nim sledom. - Nu? - sprosil Vulf. Sol zamer po stojke smirno i strel'nul glazami v storonu krasnogo kozhanogo kresla. - Dokladyvat' mozhno? - Valyaj. Interesy missis Molloj sovpadayut s nashimi. Missis Molloj, eto Sol Penzer. Ona skazala emu "zdravstvujte", i on ej poklonilsya. Da, eshche, navernoe, ya nikogda ne pojmu i ego poklonov - eto nichut' ne luchshe, chem ego kepka - nechto cirkovoe. On sel v blizhajshee k Vulfu kozhanoe kreslo, tak kak znal: Vulf lyubit, chtoby chelovek, s kotorym on razgovarivaet, nahodilsya na urovne ego glaz, i nachal svoj doklad: - Dvoe sluzhashchih kompanii Metropoliten Sejf Depozit opoznali fotografiyu Majkla Molloya. Oni uznali v nem Richarda Rendella, kotoryj arenduet u nih sejf. YA ne skazal im, chto na samom dele eto Molloj, no mne kazhetsya, odin iz nih i sam dogadalsya. YA ne stal vyyasnyat', kakov razmer sejfa, kak davno on arenduet ego i prochee, reshiv, chto sperva dolzhen poluchit' ot vas neobhodimye instrukcii. Vdrug oni sami zagoryatsya lyubopytstvom, reshat vzglyanut', chto tam vnutri, i pojmut, chto na samom dele sejf arendoval pod vymyshlennoj familiej chelovek, kotorogo ubili? Ved' togda oni nepremenno postavyat v izvestnost' okruzhnogo prokurora. YA ploho znayu zakony i ne predstavlyayu, kakie prava u okruzhnogo prokurora posle togo, kak obvinyaemyj priznan vinovnym, no mne kazhetsya, chto vy pervym zahotite vzglyanut' na soderzhimoe zheleznogo yashchika. - Pravil'no tebe kazhetsya, - podtverdil Vulf. - Naskol'ko ty uveren v tom, chto oni ne oshiblis'? - Na vse sto. Hotite znat', kak bylo delo? - Net. Raz ty uveren na vse sto. Ty sil'no raspalil v nih lyubopytstvo? - Dumayu, ne slishkom sil'no. YA vel sebya predel'no ostorozhno. Vryad li kto-nibud' iz nih pobezhal naverh dokladyvat' nachal'stvu, a tam kto ih znaet. YA reshil, vam samomu zahochetsya vstupit' v igru. - Ty pravil'no reshil. - Vulf povernulsya k missis Molloj: - Dogadyvaetes', o chem idet rech'? - Mne kazhetsya, da. - Ona posmotrela na menya. - Mne kazhetsya, eto svyazano s tem, o chem ya rasskazala vam vchera - konvertom i listkom bumagi, kotoryj ya obnaruzhila vmeste s biletom na hokkejnyj match, ne tak li? - Tak, - kivnul ya. - Vam uzhe udalos' ustanovit', chto moj muzh byl imenno Richardom Rendellom? - Da, - skazal Vulf, - chto v korne menyaet situaciyu. My dolzhny kak mozhno skorej uznat', chto v sejfe, dlya chego nuzhno, vo-pervyh, prodemonstrirovat' tot fakt, chto Rendell i Molloj - odno lico, vo-vtoryh, ukrepit' pri pomoshchi zakona vashe pravo na dostup k imushchestvu. Poskol'ku chelovek, pol'zuyushchijsya sejfom, nepremenno ostavlyaet na nem otpechatki pal'cev, pervoe ne predstavlyaet nikakih trudnostej, no sperva dolzhen reshit'sya vopros so vtorym. Kogda vy, madam, zayavili, chto ne sobiraetes' imet' nikakogo otnosheniya k imushchestvu vashego muzha, ya otnessya k etomu s dolzhnym ponimaniem. Podobnoe glupo s tochki zreniya rassudka, zato s tochki zreniya chelovechnosti - zamechatel'no. I ochen' vpechatlyaet v tom sluchae, kogda chuvstva berut verh nad rassudkom. Sejchas inaya situaciya. My vmeste s vami dolzhny poluchit' dostup k soderzhimomu sejfa. Pridetsya vam vstupit' v svoi prava vdovy i vzyat' pod kontrol' imushchestvo. V podobnyh sluchayah zakon prodvigaetsya cherepash'imi shagami, odnako, v chrezvychajnoj obstanovke ego mozhno podstegnut'. Pochemu vy kachaete golovoj? - YA ved' vam skazala - ya ne stanu etogo delat'. Vulf ustavilsya na nee svoim svirepym vzglyadom, no, soobraziv, chto vzglyad tigra na sej raz ne srabotaet, obratilsya ko mne: - Archi... YA tozhe ustavilsya vzglyadom tigra, no ne na nee, a na nego, potom perevel vzglyad na nee, razumeetsya, sperva prigasiv gnev v ochah. - Missis Molloj, - nachal ya, - mister Vulf - genij, odnako, i u geniev byvayut slabosti. Odna iz nih zaklyuchaetsya v tom, chto on pritvoryaetsya, budto verit: molodye privlekatel'nye zhenshchiny nikogda ne govoryat mne "net". Emu eto byvaet vygodno, esli molodaya privlekatel'naya zhenshchina v otvet na ego pros'bu otvechaet "net", togda on svalivaet vsyu otvetstvennost' na menya. Kak, naprimer, sejchas. Pravo, ne znayu, chto mne delat' s etoj samoj otvetstvennost'yu, da i on, navernyaka, ne znaet. A posemu ne vizhu nikakogo smysla vas urezonivat'. Mozhno zadat' odin vopros? Mne ona otvetila "da". - Predpolozhim, osnovanij dlya povtornogo slushaniya dela i dlya apellyacii ne nashlos', prigovor vynesen, Piter Hejz umiraet na elektricheskom stule, i vot po proshestvii nekotorogo vremeni delo dohodit do vashego dragocennogo sejfa, v kotorom obnaruzhivaetsya koe-chto, dokazyvayushchee nevinovnost' Hejza. Kakie chuvstva voz'mut verh nad vashim rassudkom v takom sluchae? Ona snova prikusila nizhnyuyu gubu, no lish' na odno mgnovenie, i skazala: - A vam ne kazhetsya, chto vopros nespravedliv? - Pochemu zhe? Ved' ya vsego lish' predpolagayu, k tomu zhe ne Bog vest' chto. Sejf vpolne mozhet okazat'sya pustym, no mozhet s takim zhe uspehom hranit' v svoih nedrah to, o chem ya vam tol'ko chto skazal. Vy schitaete Pitera Hejza vinovnym, sledovatel'no, ne verite v sushchestvovanie takih dokazatel'stv voobshche, a potomu ne sobiraetes' postupat' vopreki svoim zhelaniyam. - No eto nepravda! Nepravda! - Vy, chert poberi, znaete, chto eto pravda! Ona opustila golovu, a potom vdrug zakryla lico ladonyami. Vulf sverlil menya prezritel'nym vzglyadom. On ne raz vyhodil iz komnaty, odnako, esli s zhenshchinoj sluchitsya isterika, on uzhe ne vyjdet, a vyletit otsyuda, kak probka iz butylki. YA pokachal golovoj, davaya ponyat', chto s Selmoj Molloj ne mozhet sluchit'sya isteriki. I okazalsya prav. Kogda ona nakonec otnyala ot lica ladoni i vstretilas' vzglyadom so mnoj, vse bylo v polnom poryadke. - Poslushajte, mister Gudvin, razve ya vchera ne staralas' izo vseh sil vam pomoch'? Da i segodnya ya prishla syuda s toj zhe mysl'yu, - nachala ona vpolne spokojnym golosom. - No kak ya mogu dobivat'sya vstupleniya v prava vdovy Majkla Molloya, esli dva poslednih goda ya gor'ko sozhalela o tom, chto vyshla za nego zamuzh? Neuzheli vy ne ponimaete, chto eto nevozmozhno? Neuzheli ne sushchestvuet inogo sposoba? Mozhet, ya poproshu stat' administratorom nasledstva kogo-nibud' iz blizkih emu lyudej? - Ne znayu, ne znayu, - skazal ya, - sil'no somnevayus', boyus', nichego ne vyjdet. - Soedini menya s misterom Parkerom, - serditym golosom velel Vulf. YA podvinul k sebe telefon i nabral nomer Parkera. Poskol'ku Nataniel Parker za poslednie gody otvetil, po krajnej mere, na desyat' tysyach nashih yuridicheskih voprosov, ya znal nomer ego telefona naizust'. Poka ya zvonil, Sol Penzer pointeresovalsya u Vulfa, mozhno li emu uhodit', na chto Vulf otvetil, chto emu nuzhno podozhdat', poka ne vyyasnitsya, kuda emu idti. Kogda ya soedinilsya nakonec s Parkerom, Vulf vzyal trubku. YA ot dushi naslazhdalsya spektaklem. Vulfa tak i podmyvalo rasskazat' Parkeru o tom, chto v dannyj moment vse upiraetsya v upryamuyu i kapriznuyu osobu zhenskogo pola, odnako, razumeetsya, etogo ne stoilo delat' v ee prisutstvii, poetomu on vsego tol'ko i pozvolil sebe skazat', chto v silu prichin lichnogo haraktera vdova otkazyvaetsya otstaivat' svoi prava, otchego voznikla yuridicheskaya problema. Dal'she poshlo sploshnoe hryukan'e. Nakonec on povesil trubku i povernulsya k etoj miloj osobe: - Mister Parker skazal, chto eto ochen' slozhno osushchestvit', a tak kak delo ne terpit otlagatel'stva, on hochet zadat' vam neskol'ko voprosov. On budet zdes' cherez dvadcat' minut. On govorit, chto chem skorej vy reshite, kogo hotite naznachit' administratorom nasledstva, tem luchshe. U vas est' kto-nibud' na primete? - Net... - ona namorshchila lob, posmotrela na menya, potom na Vulfa. - A mozhet, mistera Gudvina? - Moya dorogaya madam! - Vulf byl okonchatel'no vyveden iz terpeniya. - Voz'mite sebya v ruki. Vy poznakomilis' s misterom Gudvinom tol'ko vchera, i to ne s chelovekom, a s chastnym detektivom. |to bylo by ves'ma neumestnoe reshenie, i ono ne uskol'znet ot vnimaniya pravosudiya. Pojmite, tut dolzhen byt' chelovek, kotorogo vy horosho znaete i kotoromu celikom doveryaete. A kak naschet togo muzhchiny, kotoryj zaper ofis i perevez v vashu kvartiru korobki s bumagami? Tomasa Irvina? - Mne kazhetsya... - ona zadumalas'. - Net, mne ne sovsem udobno prosit' ego, pros'ba ne ponravitsya ego zhene. No ya by mogla poprosit' Peta Digana. Razumeetsya, on mozhet i ne soglasit'sya, no ya mogla by ego poprosit'. - Kto eto? - Patrik Digan, glava blagotvoritel'noj Associacii soyuza mehanikov. Ego ofis nepodaleku otsyuda, na Tridcat' Devyatoj ulice. Mogu pozvonit' emu pryamo sejchas. - I davno vy s nim znakomy? - Tri goda. S teh por kak vyshla zamuzh. On byl drugom moego muzha, no vsegda byl i ostaetsya i moim drugom. Pozvonit' emu? CHto emu skazat'? - Skazhite, chto vy prosite ego okazat' vam uslugu i pod®ehat' syuda. Esli on, konechno, smozhet. Esli on nachnet zadavat' voprosy, skazhite, chto ne hotite vdavat'sya v podrobnosti po telefonu. Esli on vdrug pod®edet i soglasitsya ispolnit' vashu pros'bu, potrebuyutsya uslugi yurista i on, otvazhus' predpolozhit', zahochet vam kogo-to porekomendovat'. Tak vot, ya nastaivayu na tom, chtoby vy ni v koem sluchae ne soglashalis'. S yuridicheskoj tochki zreniya advokat budet predstavlyat' vashi interesy dazhe v tom sluchae, esli vy ot nih otkazhetes', poetomu sushchestvenno vazhno i, razumeetsya, zhelatel'no, chtoby advokata nazvali vy. - A pochemu ya ne dolzhna soglashat'sya na uslugi rekomendovannogo im advokata? - Potomu chto ya emu ne doveryayu. Potomu chto ya podozrevayu ego v ubijstve vashego muzha. Ona ustavilas' na nego v polnom nedoumenii. - Vy podozrevaete Peta Digana? No ved' vy slyshite o nem vpervye! Vulf kivnul. - Da YA tak skazal prednamerenno. YA hotel videt' vashu reakciyu. YA na samom dele podozrevayu kazhdogo i vseh vmeste znakomyh vashego muzha, chto ya obyazan delat', poka u menya ne poyavyatsya osnovaniya vydelit' kogo-to iz nih osobo, a mister Digan odin iz nih. YA sovetuyu vam ne pozvolyat' emu navyazyvat' vam advokata. Esli vy zatrudnyaetes', na kom ostanovit' vybor, predlagayu vam obratit'sya k Natanielu Parkeru, kotoryj sejchas budet zdes'. YA imeyu s nim delo na protyazhenii vot uzhe mnogih let i rekomenduyu ego s legkoj dushoj. CHto kasaetsya togo, mozhno li doveryat' mne ili net, to odno iz dvuh: libo vy verite v moyu iskrennost', libo vy sdelali glupost', chto prishli syuda. |to byl velikolepnyj brosok, no shef ne dostig svoej celi, vernee, ne sovsem ee dostig. Ona vzglyanula na menya, vyrazhaya vsem svoim vidom vopros. YA ulybnulsya ej sugubo professional'noj ulybkoj - Parker nastol'ko horosh, naskol'ko mozhet byt' horosh advokat, missis Molloj, - skazal ya. - V takom sluchae ya soglasna. - Ona vstala. - Mozhno vospol'zovat'sya telefonom? 9 Tak kak Patrik A. Digan byl pervym popavshimsya nam na glaza "podozrevaemym", esli, razumeetsya, ne schitat' Alberta Frejera i Diliyu Brandt, ya, estestvenno, glyadel v oba, tem bolee, chto nasha konferenciya prodolzhalas' celyj chas. S vidu v nem ne bylo nichego zloveshchego - sub®ekt kak sub®ekt, let soroka, srednego rosta, s yavno namechayushchimsya bryushkom, kruglolicyj, s priplyusnutym nosom i temno-karimi glazami, kotorymi zyrkal vo vse storony. On teplo privetstvoval Selmu Molloj, vzyav ee ruku v svoi, no bylo ne pohozhe, chtoby etot chelovek mog byt' nastol'ko eyu ocharovan, chtoby zastrelit' ee muzha i oklevetat' P.H. Vo vremya nashej konferencii mne byl glavnym obrazom viden ego profil' - on sidel v zheltom kresle naprotiv Vulfa, Nataniel Parker sidel mezhdu mnoj i Diganom. Selma Molloj, pozvoniv po telefonu, sela na svoe mesto v krasnoe kozhanoe kreslo. Sol Penzer ustroilsya szadi, vozle polok s knigami. Missis Molloj ob®yasnila Diganu sut' dela i poprosila okazat' ej odolzhenie, posle chego on celyh pyat' minut pytalsya ugovorit' ee izmenit' reshenie. Ponyav, chto bez tolku, on zayavil o svoej gotovnosti sdelat' vse, chto ona zahochet, pri tom uslovii, chto tut net nichego protivozakonnogo, a poetomu emu neobhodimo prokonsul'tirovat'sya so svoim advokatom. Ona otvetila, da, razumeetsya, emu nuzhno prokonsul'tirovat'sya so svoim advokatom, chto kasaetsya ee advokata, mistera Parkera, to on nahodilsya zdes' i gotov prokonsul'tirovat', kak imenno eto delaetsya. N-da, ne tak uzh i ploho dlya zhenshchiny, kotoroj sovsem nedavno byl dan sovet vzyat' sebya v ruki. Digan tut zhe ustremil vezhlivyj, no otnyud' ne vostorzhennyj vzglyad na Parkera. Parker otkashlyalsya i zagovoril. On vpervye slyshal, chto yavlyaetsya advokatom missis Molloj, tak kak pribyl k nam bukval'no za dve minuty do poyavleniya Digana, odnako, on ne stal pedalirovat' etu temu. I tut nachalsya sugubo professional'nyj razgovor, v kotorom ya, estestvenno, buduchi neprofessionalom, uchastiya prinyat' ne mog i u menya vozniklo zhelanie podnyat'sya s missis Molloj v oranzhereyu i pokazat' ej orhidei, chtoby u nee poyavilas' vozmozhnost' peredohnut' i okonchatel'no vzyat' sebya v ruki. No kakie tam orhidei, kogda zharkoe na ogne, i tak i strelyaet raskalennym zhirom! Digan dvazhdy svyazyvalsya po telefonu so svoim advokatom, oral ne svoim golosom, i nakonec vse uladilos'. Parter namerevalsya nemedlenno razvit' burnuyu deyatel'nost', Digan zhe poobeshchal no pervomu zovu predstat' pered zakonom. Parker schital, chto nam udastsya poluchit' dostup k soderzhimomu sejfa v ponedel'nik, a to i ran'she. On uzhe sobralsya uhodit', kogda snova zazvonil telefon. YA snyal trubku. Zvonil serzhant Stebbins iz Zapadnogo otdela byuro po rassledovaniyu ubijstv. On mne koe-chto soobshchil ya zadal emu neskol'ko voprosikov, potom on zadal mne odin vopros, na kotoryj, kak mne pokazalos', ya ne znal otveta. YA poprosil ego ne brosat' trubku i, prikryv mikrofon ladon'yu, obratilsya k Vulfu: - Stebbins. Vchera v odinnadcat' sorok vosem' vechera na Riversajd Drajv v rajone Devyanostyh ulic mashina sbila muzhchinu, kotoryj skonchalsya na meste. V nem opoznali Dzhona Kimza. Okolo chasa tomu nazad sbivshaya ego mashina byla obnaruzhena na stoyanke na Verhnem Brodvee, no vse ne tak prosto, kak kazhetsya na pervyj vzglyad - mashinu ugnali vchera vecherom so stoyanki na Devyanosto Vtoroj ulice. Tot fakt, chto mashina okazalas' kradenaya, dast osnovanie schitat' ubijstvo prednamerennym, po vsej veroyatnosti, svyazannym s tem rassledovaniem, kotorym zanimalsya Dzhonni Kimz. A tak kak on znaet, chto Kimz rabotaet na nas, on interesuetsya, ne po vashemu li zadaniyu rabotal Kimz vchera vecherom. YA emu otvetil, chto vy chasto nanimaete operativnikov bez moego vedoma i chto ya sproshu u vas. YA u vas sprashivayu. - Skazhi emu, ya zanyat i poobeshchaj, chto my perezvonim. YA tak i sdelal, povesil trubku i rezko krutanulsya vmeste s kreslom. Vulf podzhal guby i prikryl glaza. YA zametil, kak pul'siruet na ego viske zhilka. Vdrug on vskinul glaza i sprosil: - Ty ego horosho znal. Kakova veroyatnost' togo, chto on mog popast' pod mashinu po neostorozhnosti? - Prakticheski nikakoj. Dzhonni Kimz - po neostorozhnosti? Ne mozhet byt'. Vulf rezko povernul golovu. - Missis Molloj, esli mister Gudvin mne ne solgal i vy na samom dele ne verite v sushchestvovanie ulik, opravdyvayushchih Pitera Hejza, to eta gor'kaya dlya menya pilyulya ne tak uzh i gor'ka dlya vas. Dzhonni Kimz rabotal vchera vecherom po moemu zadaniyu, svyazannomu s etim samym delom. Ego ubili. I vse vstalo na svoi mesta. YA vyskazal vam predpolozhenie, chto schitayu Pitera Hejza nevinovnym. Tak vot, teper' ya uveren, chto on ne vinoven. Vulf povernul golovu napravo. - Mister Parker, nas pryamo-taki podzhimayut sroki. YA proshchu vas sdelat' eto kak mozhno bystrej. Ladno? Ne mogu skazat', chto Parker zashevelilsya bystrej, odnako, on vse-taki vstal i napravilsya k dveri. Digan v izumlenii vstal. - Vy otdaete sebe otchet v tom, chto vy tol'ko chto skazali? - sprosil on u Vulfa. - Da, ser, otdayu. A vy stavite skazannoe pod somnenie? - Net, ne stavlyu pod somnenie, odnako, vy vystupili s opredelennym zayavleniem, i ya by hotel znat', otdaete li vy sebe otchet v tom, chto poobeshchali missis Molloj, budto Piter Hejz budet opravdan? Vy zastavlyaete ee poverit' v nesbytochnoe, a esli vam ne udastsya sdelat' to, chto vy zadumali? Mne kazhetsya, pol'zuyas' pravom davnishnego druga, ya imeyu vse osnovaniya sprosit' s vas. - Imeete, - Vulf kivnul. - Nikto vas takogo prava ne lishaet. Tut hitrost', mister Digan, rasschitannaya na menya samogo. Svyazyvaya sebya v prisutstvii svidetelej obyazatel'stvami po otnosheniyu k missis Molloj, ya tem samym eshche bol'she podogrevayu sobstvennuyu samouverennost'. Esli neudacha dlya nee ravnosil'na smerti, to i dlya menya teper' ona ravnosil'na smerti. - No zachem zayavlyat' s takoj uverennost'yu? - Digan podoshel k missis Molloj i polozhil ej na plecho ruku. - Budem nadeyat'sya, chto on prav, Selma. Ponimayu, tebe sejchas tyazhelo. Mogu ya sdelat' dlya tebya chto-nibud' eshche? Ona skazala "net" i poblagodarila ego. YA napravilsya v holl ego provodit'. Kogda ya vernulsya v kabinet, Sol uzhe sidel pered Vulfom (ochevidno, ego syuda priglasili), kotoryj daval ukazaniya missis Molloj. - ...YA otvechu na vash vopros, no tol'ko pri tom uslovii, chto vse ostanetsya sugubo mezhdu nami. Vy nikomu ne dolzhny rasskazyvat' o moih podozreniyah libo planah. Esli ya do nastoyashchego vremeni podozreval mistera Digana, a ya na samom dele podozreval i podozrevayu ego, to teper' u menya est' osnovaniya podozrevat' ostal'nyh vashih druzej. Prinimaete moe uslovie? - YA primu vse chto ugodno, lish' by pomoch' delu, - zayavila ona. - YA vsego lish' sprosila u vas: chem zanimalsya tot chelovek, kotorogo ubili. - Otvechu vam, tak kak rasschityvayu na vashu pomoshch', no sperva ya dolzhen ubedit'sya, chto vse ostanetsya sugubo mezhdu nami, chto vy nikomu nichego ne skazhete. - Horosho. YA vam tverdo eto obeshchayu. On smotrel na nee, v zadumchivosti potiraya konchik nosa. Siya dilemma voznikala pered nim mnogo raz v godu. CHto kasaetsya muzhchin, on mog polozhit'sya v delikatnom voprose lish' na edinicy iz nih, chto zhe kasaetsya zhenshchin, to on ne mog polozhit'sya ni na odnu iz nih. Odnako missis Molloj vpolne mogla raspolagat' koe-kakimi neobhodimymi svedeniyami - prihodilos' idti na risk. CHto on i sdelal. - Mister Kimz otbyl iz etogo samogo kabineta vskore posle semi vechera, poluchiv special'noe zadanie pobesedovat' s temi tremya lyud'mi, s kotorymi vy byli v teatre vecherom tret'ego yanvarya. On dolzhen byl vyyasnit'... V chem delo, vy chto-to hoteli skazat'? Ona vystavila vpered podborodok. - Vam sledovalo s samogo nachala skazat', chto vy podozrevaete i menya tozhe. Polagayu, tak i est', raz vy podozrevaete vseh znakomyh moego muzha. - CHepuha. On vovse ne zanimalsya vyyasneniem vashego alibi. On dolzhen byl vyyasnit', pri kakih obstoyatel'stvah vas priglasili v teatr po lishnemu biletu. Ved' v rezul'tate rokovogo priglasheniya vy v tot vecher otsutstvovali doma. Tot, kto prishel k vam domoj s cel'yu ubit' vashego muzha, znal navernyaka, chto vas ne budet. Vozmozhno, imenno on ustroil vse takim obrazom, chtoby vas v tot vecher ne bylo doma. Rassledovaniem etogo i zanimalsya mister Kimz. U nego byli familii i adresa mistera i missis Irvin i mistera i missis Arkoff, i on dolzhen byl nemedlenno svyazat'sya so mnoj v sluchae, esli obnaruzhit hotya by namek na to, chto priglashenie v teatr bylo special'no podstroeno. On so mnoj tak i ne svyazalsya, no, ochevidno, obnaruzhil etot samyj namek ili zhe dumal, chto obnaruzhil ego. Pohozhe, horoshij namek, raz komu-to prishlos' ukrast' avtomobil', chtoby ubit' mistera Kimza. Ne mogu utverzhdat', chto vse imenno tak i bylo, odnako, v vysshej stepeni veroyatno, i ya ispol'zuyu eto v kachestve ishodnoj predposylki do teh por, poka u menya ne poyavyatsya dokazatel'stva obratnogo. - No v takom sluchae... - ona edva ne plakala, - ya prosto ne mogu poverit'! On s nimi videlsya? S kem iz nih? - Ne znayu. Kak ya uzhe skazal, on so mnoj tak i ne pogovoril. Sejchas mne nuzhno znat' vse, svyazannoe s etim samym priglasheniem v teatr. Ono ishodilo ot missis Arkoff? - Da. Ona sama mne pozvonila. - V kotorom chasu? - V polovine vos'mogo. YA rasskazala obo vsem v sude. - Znayu. No mne nuzhny svedeniya iz pervyh ruk. CHto ona vam skazala? - Ona skazala, chto oni s Dzherri, ee muzhem, priglasili Toma i Fenni Irvin poobedat', a potom pojti s nimi v teatr, i chto oni s Dzherri v nastoyashchij moment v restorane, a Tom tol'ko chto pozvonil i skazal, chto u Fenni bolit golova, i ona ne smozhet pojti s nimi v teatr, poetomu on budet zhdat' ih v vestibyule teatra. Rita, eto missis Arkoff, priglasila menya. YA soglasilas'. - Vy vstretilis' s nimi v restorane? - Net. Uzhe bylo pozdno, a mne eshche nado bylo odet'sya. YA vstretilas' s nimi v teatre. - V kotorom chasu? - V polovine devyatogo. - Oni uzhe zhdali vas tam? - Da. Rita s Dzherri. My podozhdali neskol'ko minut Toma, potom Rita i ya voshli v zal, a Dzherri ostalsya v vestibyule podozhdat' Toma. Rita posovetovala emu ostavit' bilet dlya Toma v kasse, no on ne zahotel. On skazal, chto oni dogovorilis' vstretit'sya v vestibyule. My s Ritoj ne hoteli opazdyvat' k spektaklyu. Davali "ZHavoronka" s Dzhuli Herris v glavnoj roli, zhal' bylo propustit' nachalo. - Muzhchiny podoshli potom? - Pochti v samom konce pervogo akta. - V kotorom chasu konchaetsya pervyj akt? - Ne znayu. On dovol'no dlinnyj. Vulf povernulsya ko mne. - Archi, ty videl etu p'esu? - Da, ser. Primerno v chetvert' desyatogo. Mozhet, v dvadcat' minut. - Ty videl ee, Sol? - Da, ser. V dvadcat' minut desyatogo. - Tochno? - Da, ser. U menya voshlo v privychku zamechat' takie veshchi. - Sovershenstvuj horoshie privychki. CHem bol'she ty budesh' starat'sya zapomnit', tem bol'she tvoj mozg smozhet uderzhat'. Razumeetsya, esli on u tebya est'. Za skol'ko minut mozhno dobrat'sya ot doma 171 po Vostochnoj Pyat'desyat Vtoroj ulice do etogo teatra? - Posle devyati? - Da. - Esli povezet, mozhno upravit'sya za vosem' minut. |to kak minimum. A tak ot vos'mi do pyatnadcati minut. - Missis Molloj, menya udivlyaet, chto vy ne pridali stol' lyubopytnomu faktu osobogo znacheniya. Anonimnyj zvonok v policiyu o vystrele byl sdelan v devyat' vosemnadcat'. Policiya byla na meste proisshestviya v devyat' dvadcat' tri. Dazhe esli on podzhidal ih pribytiya, a on, veroyatno, etogo delat' ne stal, on vpolne mog dobrat'sya do teatra k koncu pervogo akta. Vam ne prihodilo podobnoe v golovu? Ona poglyadela na Vulfa prishchurivshis'. - Esli ya vas pravil'no ponyala, vy sprashivaete u menya, ne prihodilo li mne v golovu, chto Dzherri libo Tom mogli ubit' Majkla? - Imenno. Ne prihodilo? - Net! - ona skazala eto chut' gromche, chem sledovalo, i ya nadeyus', Vulf tozhe ponyal, chto ona povysila golos ne na nego, a na sebya. |to ne prihodilo ej v golovu, potomu chto kak tol'ko ona, vernuvshis' domoj iz teatra v tu yanvarskuyu noch', uznala, chto ee muzha nashli s pulej v golove, a P.H. s oruzhiem v karmane pytalsya skryt'sya, ona reshila raz i navsegda, chto eto sdelal on. I eto zaselo v ee mozgu, kak kusochek svinca. No ona ne sobiralas' priznavat'sya Vulfu. Vmesto etogo ona skazala: - No u Dzherri net prichin ego ubivat'. I u Toma tozhe. Zachem im? Oni sideli v bare naprotiv. Tom prishel vskore posle togo, kak my s Ritoj voshli v zal, i skazal, chto emu neobhodimo vypit' glotok. I oni poshli v bar. - Kto iz nih govoril vam ob etom? - Oba. Oni govorili mne i Rite, a my im otvetili, chto oni, pohozhe, vypili ne odin glotok. Vulf nahmuril kustistye brovi. - Vernemsya nemnogo nazad. Nu, a pochemu mister Arkoff ne ostavil bilet v kasse, vmesto togo chtoby zhdat' Toma v vestibyule? - Ne ta byla situaciya. Rita ne sovetovala emu eto sdelat', kak vy, navernoe, dumaete, a prikazala. On ne lyubit, kogda ona emu prikazyvaet, vot ona i prikazyvaet. - Missis Molloj podalas' vpered v svoem kresle: - Poslushajte, mister Vulf, esli vse obstoit imenno tak, kak vy sebe predstavlyaete, ya vse zhe ne sovsem vinovata, esli s kem-to iz moih druzej sluchilas' beda. Mne net dela, esli chto-to sluchitsya s nimi ili so mnoj, potomu chto ya, mozhno skazat', umerla. No mne kazhetsya, vse zateyannoe vami bespolezno. Dazhe esli oni i solgali, chto byli v bare, u nih net prichiny dlya ubijstva. - CHto zh, posmotrim, posmotrim, - promurlykal Vulf, - Odnako, u kogo-to nashlis' prichiny ubit' Dzhonni Kimza. - On vzglyanul na chasy. - CHerez sem' minut lanch. Priglashayu vas i tebya, Sol, tozhe. Potom nikuda ne uhodi - vdrug ty potrebuesh'sya m