echenie poslednej nedeli prevratilis' v prah. Razumeetsya, on ne proch' byl eto sdelat' - Roukliff mog bryzgat' slyunoj dazhe pered samim Svyatym Petrom - da u nego ne bylo veshchestvennyh dokazatel'stv. Bez desyati dvenadcat' v ponedel'nik zazvonil telefon, i menya priglasili kak mozhno skorej pozhalovat' k okruzhnomu prokuroru. Vulf vse eshche sidel v svoej oranzheree. Obychno on spuskalsya v odinnadcat', no v to utro on tam zasidelsya iz opaseniya, kak by ya emu koe-chto ne soobshchil. YA svyazalsya s nim po vnutrennemu telefonu i dolozhil, gde menya iskat', vyshel na Devyatuyu avenyu i vzyal taksi. Na etot raz mne prishlos' prozhdat' vsego neskol'ko minut. Mandel'baum byl po obyknoveniyu vezhliv, dazhe vstal, chtoby pozhat' mne ruku. Kreslo, na kotoroe on mne ukazal, bylo, razumeetsya, obrashcheno k oknu. Ot menya emu nuzhno bylo to zhe samoe, chto i v proshlyj raz, a imenno: chto ya videl i slyshal u Dzharella, tol'ko teper' kasayushcheesya ne Dzhejmsa L. Ibera, a Koreya Brajema. Mne prishlos' priznat', chto v nastoyashchij moment eto uzhe otnositsya k delu, tak chto govorit' mne prishlos' bol'she, chem v proshlyj raz, poskol'ku Brajem obedal u Dzharella v ponedel'nik, dazhe ostalsya igrat' v bridzh. To zhe samoe povtorilos' v sredu, k tomu zhe ya mog v raznoe vremya slyshat' zamechaniya v ego adres. Mandel'baum byl terpeliv i dotoshen, no k hitrostyam ne pribegal. Pravda, on neskol'ko raz prosil menya povtorit' tog libo inoj epizod, odnako eto nastol'ko davno voshlo v ego praktiku, chto perestalo byt' hitrost'yu. YA ne upomyanul lish' ob odnoj iz moih vstrech s Brajemom, na soveshchanii v kabinete Vulfa v pyatnicu vecherom. K moemu udivleniyu, on ob etom tozhe ne zaiknulsya. Mne kazalos', chto im pora uzhe i do etogo dokopat'sya, odnako, vyhodit, ne uspeli eshche. Kogda stenografistka, kotoroj on velel otpechatat' moi pokazaniya, vyshla, ya vstal s kresla: - Ona s etim dolgo provozitsya, a mne nuzhno vypolnit' parochku poruchenij. Zajdu chut' popozzhe i podpishu. Esli vy, konechno, ne vozrazhaete. - Razumeetsya, net. Pri uslovii, chto vy sdelaete eto segodnya. Skazhem, v pyat'. - Dogovorilis'. Uzhe vozle dveri ya obernulsya: - Kstati, vy, dolzhno byt', obratili vnimanie na to, chto ya ne podtverdil svoyu reputaciyu ostroslova. - Sovershenno verno. Ochevidno, vy vydohlis'. - Nadeyus', chto delo ne v etom. A v tom, chto moya golova byla slishkom uzh zanyata odnim soobshcheniem, kotoroe ya tol'ko chto uslyshal. Pro puli. - Kakie puli? - Nu, pro te dve puli. Razve vy eshche nichego ne znaete? Pulya, kotoroj byl ubit Iber, i ta, chto srazila Brajema, vyletela iz odnogo revol'vera. - YA polagal, eto derzhitsya... - on prikusil yazyk. - Otkuda vy pro eto uznali? YA ulybnulsya. - Znayu, chto eto derzhitsya v tajne. Ne bespokojtes', ya ne progovoryus'. Navernoe, dazhe ne skazhu ob etom misteru Vulfu. No dolgo takoe ne uderzhish' - slishkom uzh goryacho. Tipu, kotoryj mne eto skazal, ono pryamo-taki zhglo yazyk. Nu da on menya horosho znaet. - Kto eto? Kto vam ob etom skazal? - Kazhetsya, eto byl komissar Merfi. SHutka, razumeetsya, chto svidetel'stvuet o tom, chto ya obretayu prezhnyuyu formu. Itak, zaglyanu do pyati podpisat' pokazaniya. U menya v rukah byl fakt, prichem dobyl ya ego, nichem ne riskuya. Esli by okazalos', chto on ne podtverdilsya - ya by uznal ob etom po reakcii Mandel'bauma, - chto zh, menya mogli i razygrat'. O'kej, ya krasivo ego podcepil. Znal by Vulf, s chem ya pridu domoj, on by skorej vsego zapersya u sebya v komnate, ne podhodil by k telefonu, i mne by prishlos' orat' emu cherez dver'. On tol'ko chto uselsya za lench: file okunya, zapechennoe v masle, limonnom soke i mindale, kotoryj mne prishlos' s nim razdelit'. Dazhe ne sushchestvuj etogo tabu ne govorit' za stolom o dele, ya by vse ravno ne osmelilsya isportit' emu trapezu. No kak tol'ko my ochutilis' v kabinete i Fric prines nam kofe, ya nachal: - Mne strast' kak ne hochetsya zavodit' etot razgovor srazu posle lencha, no, po-moemu, vy vse-taki obyazany byt' v kurse dela. Tak vot: my uzhe na raskalennoj skovorodke. V samom pekle. Po krajnej mere, takovo moe mnenie. Obychno, prezhde chem postavit' chashku na stol, on delaet tri glotochka obzhigayushchego kofe, na etot raz on sdelal vsego dva. - Mnenie? - Da, ser. Mandel'baum bol'she chasa vytyagival iz menya vse, chto ya videl i slyshal pro Koreya Brajema. YA skazal, chto zaglyanu chut' pozzhe podpisat' pokazaniya, vstal i uzhe na hodu koe-chto emu skazal. Mozhete sozdat' svoe sobstvennoe mnenie. Peredayu doslovno. CHto ya i sdelal. Slushat' on menya nachal s nahmurennym vidom, pod konec zhe on stal prosto svirepym. - Esli ugodno, mozhete zlit'sya za to, chto ya vyudil etot fakt. Ne prodelaj ya etogo nomera, vse by ottyanulos' na den'-dva, ne bol'she. Odnako vy umeete zlit'sya i v to zhe samoe vremya shevelit' mozgami, ya eto uzhe nablyudal. Pohozhe, sejchas samoe vremya imi poshevelit'. Vulf fyrknul. - On prostofilya. Emu sledovalo dogadat'sya, chto ty beresh' ego na pushku. - Sovershenno verno, ser, tak chto mozhete zlit'sya na nego. - |to delu ne pomozhet. I mozgi ot etogo ne zashevelyatsya bystrej. |to nastoyashchaya katastrofa. Ostaetsya reshit' odno: stoit li, prezhde chem dejstvovat', proveryat' tot fakt, i esli stoit, to kak. - Prisutstvuj vy pri etoj scene, vy vryad li by sochli nuzhnym ego proveryat'. Da videli by vy ego fizionomiyu, kogda on govoril: "YA polagal, eto derzhitsya..." - i vdrug prikusil yazyk. Vulf polozhil ladoni na stol i ustavilsya v prostranstvo. |to ne predveshchalo nichego horoshego, poskol'ku vovse ne znachilo, chto on shevelit mozgami. (Kogda on imi shevelit, on otkidyvaetsya na spinku kresla i zakryvaet glaza, a esli slishkom userdno shevelit, vtyagivaet i vytyagivaet guby.) Vyhodit, v nastoyashchij moment on bezdel'nichal. Sidel i zhdal, kogda emu podnesut pilyulyu, posle kotoroj vo rtu dolgo ostaetsya nepriyatnyj privkus. Na eto u nego ushlo celyh tri minuty. Nakonec on perelozhil ladoni so stola na podlokotnik kresla i skazal: - Ochen' horosho. Tvoj bloknot. Pis'mo misteru Dzharellu. Otpravit' nemedlenno s kur'erom. Ili luchshe otnesi ego sam. On sdelal glubokij vdoh. - Dorogoj mister Dzharell. Soprovozhdayu moe poslanie chekom na desyat' tysyach dollarov, tem samym vozvrashchaya avans, kotoryj vy mne vydali. Summa izderzhek byla nevelika, poetomu ya ne stal ee vychitat'. Abzac. Vyyasnilis' nekotorye obstoyatel'stva, vvidu kotoryh ya dolzhen dovesti do svedeniya sootvetstvuyushchih vlastej informaciyu, kotoruyu poluchil, dejstvuya v vashih interesah, v chastnosti, kasayushchuyusya propazhi vashego revol'vera marki "boudoin" tridcat' vos'mogo kalibra. On zamolchal, ya podnyal glaza ot bloknota. Ego guby byli plotno szhaty, sboku na shee podergivalas' zhilka. - Net. Ne nado. Porvi. Mne samomu eto ne bol'no nravilos'. YA vyrval iz bloknota dve stranicy, razorval ih na tri chasti i shvyrnul v musornuyu korzinu. - Soedini menya s misterom Kremerom, - velel Vulf. |to mne sovsem ne nravilos' Veroyatno, on reshil, chto promedlenie mozhet nam dorogo obojtis', i sobralsya raskolot'sya eshche do togo, kak ob etom budet postavlen v izvestnost' klient. Razumeetsya, neetichnym takoj postupok ne nazovesh' - ved' delo idet o dvuh ubijstvah, no slabovoliem nazvat' mozhno. YA soedinil ego s Kremerom, kotoryj, sudya po ego tonu, tozhe byl ne v nastroenii. On skazal Vulfu, chto mozhet udelit' emu vsego odnu minutu. - |togo mozhet okazat'sya bol'she chem dostatochno, - uhmyl'nulsya Vulf. - Polagayu, vy pomnite nash razgovor v subbotu, to est' pozavchera? - Pomnyu. Nu i chto iz togo? - YA skazal, chto, esli u menya budut osnovaniya schitat', chto ya raspolagayu informaciej, kasayushchejsya prestupleniya, kotoroe vy rassleduete, ya budu obyazan soobshchit' ee vam. Podozrevayu, chto v dannyj moment ya takoj informaciej raspolagayu, no hotel by ubedit'sya v etom navernyaka. Poka zhe ya vynuzhden opirat'sya na dannye, poluchennye svoeobraznym sposobom, sledovatel'no, ya ne uveren, mozhno li na nih polozhit'sya. Mister Gudvin ustanovil, a mozhet, emu tak tol'ko kazhetsya, chto otmetki na pule, kotoroj byl ubit Korej Brajem, byli sravneny s otmetkami na pule, kotoroj byl ubit Dzhejms L. Iber, i okazalis' identichnymi. Svoe predpolozhenie ya mogu proverit' lish' pri uslovii, chto vyshenazvannoe dokazano, vot pochemu reshil prokonsul'tirovat'sya s vami. Nu chto, sovetuete mne zanyat'sya etoj proverkoj? - Radi Boga, - burknul Kremer. - Boyus', mne neobhodim bolee opredelennyj otvet. - Otpravlyajtes' za nim k chertyam, - posovetoval Kremer. - Mne izvestno, ot kogo uznal Gudvin, ot togo pridurka s ulicy Leonarda. On stal vypytyvat' u nas, kto mog progovorit'sya Gudvinu pro puli, a my posovetovali emu posmotret' v zerkalo. U vas eshche hvatit naglosti prosit' menya eto podtverdit'. Radi Boga. No uchtite, esli u vas est' informaciya, kasayushchayasya ubijstva, sami znaete, kak sleduet eyu rasporyadit'sya. - Vy sovershenno pravy. Kak tol'ko ona u menya poyavitsya, vy ee poluchite bez kakih by to ni bylo protivozakonnyh provolochek. Tak, znachit, vy sovetuete mne ishodit' iz soobshcheniya mistera Gudvina. V trubke razdalis' gudki. - Itak, ustanovleno. Revol'ver odin i tot zhe, - skazal ya. - Kstati, prinoshu svoi izvineniya - ya dumal, vy sobiraetes' raskolot'sya. - Da, chert voz'mi, sobirayus'. Nichego ne podelaesh'. No tol'ko posle togo, kak poteshu svoyu dushu blagorodnym zhestom. Soedini menya s misterom Dzharellom. |to udalos' ne srazu. Trubku snyala Nora Kent, kotoraya skazala, chto Dzharell razgovarivaet po mezhdugorodnomu telefonu i chto on ne odin. YA velel peredat', chtoby on pozvonil Vulfu dlya konfidencial'noj besedy i kak mozhno skorej. Poka my ozhidali ego zvonka, Vulf, chtoby otvlech'sya ot mrachnyh dum, stal glazet' po storonam, ostanavlivaya svoj vzglyad na ogromnom globuse, vstal i podoshel k nemu. Opredelenno, on vybiral, kuda emu napravit'sya: na kakoj-nibud' neobitaemyj ostrov ili na odin iz polyusov, chtoby izbezhat' nakazaniya. Kogda zazvonil telefon, on bystro snyal trubku. - Mister Dzharell? YA derzhu v ruke pis'mo, kotoroe mister Gudvin tol'ko chto otpechatal pod moyu diktovku i kotoroe ya hotel nemedlenno otpravit' vam s kur'erom, no potom reshil sperva zachitat' po telefonu. Slushajte. On ego zachital. Listki, kak vy pomnite, valyalis' v musornoj korzine, no u menya horoshaya pamyat'. Vse bylo zachitano slovo v slovo. - Vy ne mozhete eto sdelat'? CHto eshche za obstoyatel'stva? - Net, ser, ya ne imeyu prava ih raskryvat', tem bolee po telefonu. Mne kazhetsya... - Ne hitrite, Vulf! Esli vy komu-nibud' dadite informaciyu, kasayushchuyusya moih lichnyh del, kotoruyu vy poluchili, rabotaya v sugubo konfidencial'noj oblasti, vy budete zhalet' ob etom vsyu zhizn'! - Uzhe zhaleyu. CHto vstretil vas, mister Dzharell. No pozvol'te mne zakonchit'. Mne kazhetsya, sushchestvuet shans, hot' i slabyj, chto mozhet poyavit'sya osnovaniem eti obstoyatel'stva ignorirovat'. Kogda ya diktoval misteru Gudvinu eto pis'mo, ya namerevalsya poprosit' mistera Kremera navestit' menya v shest' vechera, to est' cherez tri chasa. YA mogu otlozhit' etu vstrechu lish' pri odnom uslovii, a imenno: vy soberetes' u menya v eto samoe vremya, vse, kto byl zdes' v pyatnicu, za isklyucheniem mistera Brajema, kotorogo bol'she net v zhivyh. - Zachem? CHto eto dast? - YA budu nastaivat' na tom, chtoby vy otvechali na zadavaemye mnoj voprosy. YA ne mogu prinudit' vas vseh na nih otvetit', no mogu na etom nastaivat' i iz otkaza otvechat' na vopros sumeyu uznat' bol'she, chem iz samogo otveta. Vot moe uslovie. Itak, chto vy mne otvetite? Dzharell minut pyat' bryzgal slyunoj, zhelaya sredi vsego prochego uznat', chto eto za obstoyatel'stva, kotorye vynudili Vulfa napisat' pis'mo, no delal eto lish' v silu privychki nahodit'sya s protivopolozhnogo konca dubinki - emu teper' bylo krepko ne po sebe. Vulf povesil trubku, potryas golovoj, kak byk, pytayushchijsya sognat' muhu, i rasporyadilsya po telefonu, chtoby emu prinesli pivo. GLAVA 12 Vulf naletel na nih vihrem. - Hitrit' ya ne sobirayus'. Kogda vy byli zdes' v pyatnicu, moej glavnoj zadachej bylo vyvedat', kto iz vas vzyal revol'ver mistera Dzharella. Segodnya ya dolzhen vyvedat', kto ubil iz nego mistera Ibera i mistera Brajema. YA tverdo ubezhden, chto eto sdelal odin iz vas. Snachala ya... Ne perebivajte! On smotrel na Dzharella, no na togo, sudya po vsemu, sil'nej podejstvoval ego ton, i on zakryl rot, ne proroniv ni zvuka. Vulf oret nechasto, glavnym obrazom na Kremera i na menya, no uzh esli on zaoret, tak derzhites'. Zatknuv glotku klientu, vossedavshemu v krasnom kozhanom kresle, Vulf obvel surovym vzglyadom vseh ostal'nyh. Vperedi, kak i v predydushchij vizit, sideli S'yuzen, Uimen, Trella i Lois. Tak kak Brajema bol'she ne sushchestvovalo v prirode, ya zanyal svoe zakonnoe mesto, v zadnem ryadu sideli dvoe: Nora Kent i Rodzher Fut. - Proshu menya ne perebivat'! - |to tozhe bylo skazano reshitel'nym tonom, hotya i ne tak gromko. - U menya uzhe lopnulo terpenie. K vam, mister Dzharell, eto tozhe otnositsya. K vam v osobennosti. Prezhde vsego ya popytayus' rastolkovat' vsem vam, pochemu ya ubezhden v tom, chto odin sredi vas - ubijca. Dlya etogo mne pridetsya dovesti do vashego svedeniya fakt, kotoryj byl obnaruzhen policiej i kotoryj ona derzhit v tajne. Stoit im uznat', chto ya dovel ego do vashego svedeniya, nam nesdobrovat'. Vot etot fakt: puli, kotorymi byli ubity Iber i Brajem, vyleteli iz odnogo i togo zhe revol'vera. Vot, mister Dzharell, to samoe obstoyatel'stvo, o kotorom ya skazal vam po telefonu. - Otkuda mne... - Ne perebivajte. |tot fakt, razumeetsya, vyyavilsya putem sravneniya dvuh pul' v policejskoj laboratorii. Kak ob etom stalo izvestno mne - k delu ne otnositsya. No pokonchim s samim faktom i perejdem k tomu, chto ya zaklyuchil, ishodya iz nego. Obe puli tridcat' vos'mogo kalibra, revol'ver, kotoryj ukrali iz stola mistera Dzharella, tozhe tridcat' vos'mogo kalibra. V pyatnicu ya obratilsya ko vsem vam s prizyvom pomoch' mne otyskat' revol'ver mistera Dzharella, podskazal vam, kakim obrazom postupit' v tom sluchae, esli revol'ver ne uchastvoval v prestuplenii, a sledovatel'no, ego predstavlenie nikak by ne otrazilos' ni na kom iz vas. Estestvenno, esli by oruzhie ne uchastvovalo v prestuplenii, kto-nibud' iz vas nepremenno by otkliknulsya na moj prizyv, an net zhe. Vot pochemu naprashivaetsya dogadka, chto iz etogo revol'vera byl ubit Iber. I ne prosto dogadka. Teper' ona prevratilas' v celikom obosnovannoe predpolozhenie. Ved' Brajem byl ubit iz togo zhe revol'vera, chto i Iber, k tomu zhe oba eti cheloveka byli ochen' blizki so vsem vashim semejstvom. Iber pyat' let prozhil s vami pod odnoj kryshej, Brajem byl drugom doma. Malo togo, oni oba figurirovali v dele, kotoroe menya nanyali rassledovat' rovno nedelyu tomu nazad. V tom samom dele, iz-za kotorogo mister Gudvin poselilsya... - Prekratite! Vam izvestno, chto... - Ne perebivat'! - I snova eto prozvuchalo tochno raskat groma. - V tom samom dele, iz-za kotorogo mister Gudvin poselilsya v vashem dome pod vymyshlennoj familiej. Mne net neobhodimosti dokladyvat' vam, v chem sut' etogo dela, dostatochno skazat', chto ono bylo i ser'eznym, i bezotlagatel'nym, a takzhe chto v nem byli zameshany i Iber, i Brajem. Davajte rassmotrim sleduyushchuyu gipotezu, oba eti cheloveka byli ubity kem-to so storony, chelovekom, kotoryj rukovodstvovalsya lichnymi motivami, a to, chto oni oba byli svyazany s vashim semejstvom, chto revol'ver okazalsya togo zhe samogo kalibra, chto i revol'ver mistera Dzharella, chto revol'ver mistera Dzharella byl vykraden odnim iz vas v den' ubijstva Ibera, chto, nesmotrya na moj prizyv, revol'ver tak i ne byl vozvrashchen, - vse eto cepochka sovpadenij. Esli vy mozhete dopustit' takuyu gipotezu, ya dopustit' ee ne mogu. YA ee reshitel'no otvergayu i sootvetstvenno delayu vyvod, chto ubijca - odin iz vas. |to i budet nashej otpravnoj tochkoj rassledovaniya. - Minutochku. - |to podal golos Uimen. Ego tonkij nos, kazalos', stal eshche ton'she, a glubokaya skladka na perenosice eshche glubzhe. - |to mozhet byt' vashej otpravnoj tochkoj, no tol'ko ne moej. V nashem dome nahodilsya vash chelovek Gudvin. Zachem? S kakoj cel'yu? Voz'mem ves' etot shum vokrug pohishchennogo revol'vera... A esli ego vzyal on? CHto, esli eto byl vash tryuk, zadumannyj, razumeetsya, s vedoma moego otca? |to moya otpravnaya tochka. Vulf dazhe ne stal rashodovat' na nego svoyu energiyu. On poprostu pokachal golovoj. - Net ser, vy opredelenno ne ponimaete, zachem ya vas zdes' sobral. YA sobral vas zdes' dlya togo, chtoby poluchit' vozmozhnost' vybrat'sya iz zatrudnitel'nogo polozheniya. Iz otchayannogo polozheniya. Mne pretit dejstvovat' po prinuzhdeniyu, zdes' k tomu zhe eshche pridetsya pridat' glasnosti informaciyu, kasayushchuyusya lichnyh del klienta. I vse zhe otpravnoj tochkoj yavlyaetsya moe zaklyuchenie - kto-to iz vas ubijca. |to vovse ne znachit, chto osnovnaya nasha zadacha sostoit v tom, chtoby vyyavit' prestupnika i vydat' ego vlastyam. Menya nanimali ne dlya etogo. YA ostro nuzhdayus' ne v podtverzhdenii svoego zaklyucheniya, a v pravdopodobnom dokazatel'stve, na osnovanii kotorogo ego mozhno bylo by oprovergnut'. Tak chto sami vidite, chto ya hotel by vzyat' ego pod somnenie. CHto kasaetsya vashego predpolozheniya, chto revol'ver mog vzyat' mister Gudvin, zamysliv etot tryuk vmeste so mnoj i s vedoma vashego otca, to eto prosto beliberda, ne delayushchaya chesti vashemu umu. Bud' vse tak, kak vy skazali, ya by v nastoyashchij moment ne nahodilsya v zatrudnitel'nom polozhenii. YA by predŽyavil vam revol'ver i dokazal, chto on ne uchastvoval v prestuplenii, i spal by sebe spokojno po nocham. - Esli by smert' spala, - probormotala Lois. Vse golovy povernulis' k nej. Net, oni ne ozhidali, chto ona mozhet skazat' chto-nibud' stoyashchee, oni byli rady, chto predstavilas' vozmozhnost' ne smotret' na Vulfa i takim obrazom hot' chut'-chut' rasslabit'sya. I drug na druga oni ne smotreli. Pohozhe, nikomu iz nih ne hotelos' vstrechat'sya glazami s sosedom. - Vot i vse, - zaklyuchila Lois. - CHto vy vse na menya ustavilis'? U menya eto prosto vyrvalos'. Golovy snova povernulis' v storonu Vulfa. Trella pointeresovalas': - YA ne oglohla? Vy i v samom dele skazali, chto hotite ot nas dokazatel'stva togo, chto vy zabluzhdaetes'? - Vopros mozhno postavit' i takim obrazom, missis Dzharell. - Gde my ih voz'mem? Vulf kivnul. - V tom to i zaklyuchaetsya vsya slozhnost', YA ne veryu, chto vy smozhete dokazat' predlozhennuyu mnoj negativu. Razumeetsya, samyj prostoj dlya etogo sposob - predŽyavit' revol'ver, no v eto ya davno ne veryu. Iz opublikovannyh svedenij ya uznal, chto Iber byl ubit mezhdu dvumya chasami dnya i shest'yu chasami vechera v chetverg. Brajem - mezhdu desyat'yu chasami utra i tremya chasami dnya v voskresen'e. U kogo-nibud' iz vas est' alibi hotya by dlya odnogo iz etih periodov? - Vy ih udlinili, - skazal Rodzher Fut. - Ot treh do pyati v chetverg i ot odinnadcati do dvuh v voskresen'e. - YA ishodil iz krajnostej, mister Fut. Tak nadezhnej. Vy, okazyvaetsya, otlichno proinformirovany. - Da, policejskie postaralis' na slavu. - Ne somnevayus' v ih rvenii. Boyus', skoro vy budete videt' ih gorazdo chashche. - Dlya nachala mozhete isklyuchit' menya, - podal golos Otis Dzharell. - V chetverg dnem u menya sostoyalsya ryad delovyh vstrech, celyh tri, i domoj ya vernulsya okolo shesti, V voskresen'e... - Vse vstrechi proishodili v odnom meste? - Net. Odna - v delovoj chasti goroda, dve drugie - v zhilom rajone. V voskresen'e ya provel celyj chas v obshchestve komissara policii, ot poloviny odinnadcatogo do poloviny dvenadcatogo, potom poehal pryamo domoj, do poloviny vtorogo probyl v biblioteke, spustilsya k lenchu, snova vernulsya v biblioteku i probyl tam do pyati vechera bezvylazno. - Pf, - brezglivo izrek Vulf. - Neuzheli vy nastol'ko glupy, mister Dzharell? Vash chetverg beznadezhen, voskresen'e ne luchshe. Sperva vy boltalis' gde-to mezhdu "Pingvinom" i svoim domom, potom, kak utverzhdaete, sideli bezvylazno v biblioteke. Vy tam byli odin? - Da, pochti vse vremya. No esli by ya ottuda vyhodil, menya by nepremenno kto-nibud' zametil. - CHepuha. V kvartire est' chernyj hod? - Sluzhebnaya lestnica. - |to dazhe ne zasluzhivaet togo, chtob ego obsuzhdali. CHelovek s vashimi sposobnostyami i vashimi sredstvami, reshivshis' na ubijstvo, navernyaka sumeet izobresti sposob probrat'sya nezamechennym k vyhodu. - Vulf otvernulsya ot Dzharella. - Kto-nibud' iz vas mozhet predstavit' neuyazvimoe alibi? Hotya by dlya odnogo iz etih periodov? - V voskresen'e, - nachal Rodzher Fut, - ya otpravilsya v "Bel'mont" vzglyanut' na loshadej. Tuda ya popal v devyat' i protorchal tam do pyati vechera. - S kem-nibud'? Vse vremya? - Net. No vse vremya na vidu u raznyh lyudej. - I vy ne v luchshem polozhenii, chem mister Dzharell. Eshche kto-nibud' hochet popytat'sya, uchityvaya uroven' predŽyavlennyh trebovanij? Nikto iz nih ne zahotel. Uimen i S'yuzen, derzhas' za ruki, posmotreli drug na druga, no promolchali. Trella oglyanulas' na brata i burknula chto-to nerazborchivoe. Lois prosto sidela i molchala. Dzharell tozhe. Togda zagovorila Nora Ket: - Mister Vulf, ya by hotela koe-chto skazat'. - Valyajte, miss Kent. Huzhe uzh ne budet. - YA hochu, chtoby bylo luchshe... Dlya menya. Esli vy isklyuchili menya iz kruga podozrevaemyh, vy dolzhny byli ob etom skazat'. Mne kazhetsya, vam sleduet skazat' im, chto ya byla u vas dnem v pyatnicu I to, s kakoj cel'yu. - Vot vy i skazhite. A ya poslushayu. Ona ne spuskala s Vulfa glaz. - YA priehala syuda srazu zhe posle lencha. YA skazala vam, chto s pervogo zhe vzglyada uznala v novom sekretare Archi Gudvina, i sprosila, zachem vy ego k nam podoslali, a eshche sprosila, kto vas nanyal: mister Dzharell ili kto-to drugoj. YA skazala vam, chto ubijstvo Dzhejmsa Ibera zastavilo menya zadumat'sya nad vsem proishodyashchim. YA skazala vam, chto mne izvestno ob ischeznovenii iz stola mistera Dzharella ego oruzhiya, a sovsem nedavno ya uznala o tom, chto pulya, ubivshaya Dzhima Ibera, byla togo zhe samogo kalibra, chto i oruzhie mistera Dzharella. YA skazala vam, chto ne boyus', no ne hochu sidet' slozha ruki i zhdat', chto sluchitsya dal'she. Poetomu ya hochu nanyat' vas s cel'yu zashchity moih interesov i vyplatit' avans. Verno? - Vse verno, madam. I otlichno izlozheno. Dal'she. - YA hochu, chtoby ob etom uznal mister Dzharell. CHtoby oni vse ob etom uznali. A eshche ya hochu ubedit'sya v tom, chto vy ne zabyli. - Ponimayu vas. Dal'she. - YA hochu, chtoby eto bylo v protokole. YA ne dumayu, chtob oni mogli osporit' vashe zaklyuchenie. YA polagayu, vy sobiraetes' soobshchit' v policiyu ob etom oruzhii, i znayu, chto za etim posleduet. YA byla by priznatel'na, esli by vy doveli do svedeniya policii, chto ya byla u vas v pyatnicu i chto ya vam skazala. Razumeetsya, ya sama dovedu eto do ih svedeniya, no mne by hotelos', chtob eto sdelali vy. YA ne boyus', no ya... Dzharell ochen' dolgo sderzhival sebya, nakonec ego prorvalo. - CHert poberi? Nora? Ty byla u Vulfa v pyatnicu, tri dnya nazad! I ne skazala ob etom mne? Ona smotrela na nego svoimi serymi glazami. - Ne krichite na menya, mister Dzharell, - skazala ona. - Vy ne dolzhny na menya krichat'. Dazhe sejchas. Tak vy dovedete eto do svedeniya policii, mister Vulf? - Razumeetsya, esli uvizhu ih, miss Kent. Vy pravy, ya sobirayus' obratit'sya v policiyu, hot' mne i ne hochetsya. - On snova obvel ih vzglyadom. - Est' eshche odin otrezok vremeni, ochen' korotkij, o kotorom ya ne upomyanul sejchas, potomu chto my zanimalis' etim voprosom v pyatnicu. |to otrezok mezhdu shest'yu i shest'yu tridcat'yu v sredu vecherom, kogda byl pohishchen revol'ver. V tot den' nikto iz vas alibi ne predstavil, dazhe mister Brajem, hotya teper' ono u nego est'. - Vulf povernulsya k Dzharellu. - YA vozvrashchayus' k etomu, ser, po toj prichine, chto kogda vy vo vseuslyshan'e zayavili, budto oruzhie vzyala vasha nevestka, pravda, ogovorivshis', chto u vas net dokazatel'stv. Teper' oni u vas est'? - Net. Takih, kak nuzhno vam, net. - A voobshche, kakie-nibud'? - Razumeetsya, ih u nego net. - |to byl Uimen. On smotrel ne na Vulfa, a na svoego otca. No skazal "u nego", a ne "u tebya". - |to uzhe perehodit vsyakie granicy. Teper' uzhe rech' ne o propazhe oruzhiya, a ob ubijstve dvuh chelovek. On ee nenavidit, vot i vse. I hochet lyubymi putyami ee obeschestit'. On k nej pristaval, celyj god ne daval ej prohoda, a ona ego otvergla, vot on ee i voznenavidel. Tut vse yasno. Vulf izmenilsya v lice. - Missis Dzharell, vy slyshali, chto skazal vash muzh? S'yuzen edva zametno kivnula. - Da. - |to pravda? - No ya ne hotela by... - Ona zamolchala. - Da, eto pravda. Vulf krutanul golovoj vlevo. - Mister Dzharell, vy delali nedostojnye posyagatel'stva na zhenu vashego syna? - Net! - Ty lzhec, - otchetlivo proiznes Uimen, v upor glyadya na otca. - O, Gospodi! - voskliknula Trella. - Zamechatel'no. CHudesno. Esli ya i znayu cheloveka, kotoryj ne nuzhdaetsya v tom, chtoby ego zhaleli, tak eto Niro Vulf. Odnako v tot moment ya byl blizok k tomu, chtoby ego pozhalet'. On prilozhil stol'ko usilij, chtoby sobrat' u sebya etu semejku v nadezhde, chto oni pomogut emu vyputat'sya iz slozhnoj situacii, oni zhe prevratili ego kabinet v prachechnuyu, gde stirali svoe gryaznoe bel'e. - Archi, vypishite misteru Dzharellu chek na desyat' tysyach dollarov, - rasporyadilsya Vulf. YA vstal i napravilsya k sejfu za chekovoj knizhkoj. - Beznadezhno, - izrek Vulf, obrashchayas' ko vsem srazu. - Priznat'sya, ya tak i dumal, no vse-taki risknul popytat'sya. Glavnym obrazom dlya togo, chtoby spasti chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, no i vam hotel dat' shans. Teper' zhe vsem vam predstoyat tyazhelye vremena, a kto-to odin iz vas obrechen. Mister Dzharell, ya vam bol'she ne potrebuyus', vy mne i podavno. Koe-chto iz veshchej mistera Gudvina ostalos' v toj komnate, kotoruyu on u vas zanimal. On za nimi poshlet libo podŽedet sam. CHek, Archi. YA vruchil emu chek, on ego podpisal, i ya stal probirat'sya k Dzharellu, chtoby otdat' emu etot chek. CHtoby ne popast' pod nogi napravlyayushchemusya k dveri Vulfu, mne prishlos' idti k krasnomu kreslu kruzhnym putem. Dzharell stal vozrazhat', no Vulf dazhe ne udostoil ego vnimaniem. Oni vstali i vsej kompaniej dvinulis' k vyhodu. Neveselaya eto byla kompaniya. YA provodil ih do samoj vhodnoj dveri, no nikto iz nih, krome Lois, ne udostoil menya dazhe vzglyadom. Ona protyanula mne ruki i vmesto ulybki, kotoraya u nee ne poluchilas', nahmurilas'. YA nahmurilsya ej v otvet, pokazyvaya tem samym, chto lichno k nej u menya nikakih pretenzij net. YA videl skvoz' prozrachnuyu iznutri panel', kak oni spuskayutsya po stupen'kam. Kogda vernulsya v kabinet, Vulf, snova rassevshijsya v svoem kresle, burknul: - Soedini menya s misterom Kremerom. - Vy razdrazheny, - zametil ya. - Ne luchshe li sperva soschitat' do desyati? - Net. Soedinyaj. YA nabral - 8241. Manhetten. Houmsajd Vest, sprosil inspektora Kremera, i menya soedinili s Perli Stebbinsom. Tot skazal, chto Kremer na soveshchanii i v nastoyashchij moment svyazat'sya s nim net nikakoj vozmozhnosti. Na moj vopros, kogda on poyavitsya, Perli otvetil, chto ne znaet, i, v svoyu ochered', pointeresovalsya, chto mne nuzhno. Vulf shvatil trubku svoego telefona. - Mister Stebbins? - zadyhayas' ot neterpeniya, skazal on. - Niro Vulf. Pozhalujsta, peredajte misteru Kremeru, chto ya budu neskazanno priznatelen, esli on zaglyanet ko mne segodnya v polovine desyatogo vechera, net, kak tol'ko zakonchitsya soveshchanie. Peredajte, chto u menya est' dlya nego vazhnoe soobshchenie, kasayushcheesya ubijstva Ibera i Brajema... Net, proshu proshcheniya, no eto dolzhen byt' imenno Kremer... Znayu, tak ono i est', no esli vy pridete bez mistera Kremera, vas ne vpustyat. S nim - dobro pozhalovat'... Znachit, kak tol'ko on osvoboditsya. Povesiv trubku, Vulf otkinulsya v kresle, zakryl glaza i zadvigal gubami. Opredelenno, on byl v otchayanii. Do obeda ostavalos' vsego pyatnadcat' minut. GLAVA 13 YA by skazal, chto mister Kremer i serzhant Stebbins vesyat primerno odinakovo, okolo sta devyanosta funtov kazhdyj, no tolstym ni odnogo, ni drugogo ne nazovesh'. Ne podumajte, budto u nih odinakovye figury: u Kremera telo uprugoe, u Stebbinsa - otvisloe, u Kremera pal'cy kostlyavye, u Stebbinsa ne vidno ni edinoj kostochki. Navernoe, i vse ostal'noe u nih v takom duhe, no ya nikogda ne zagoral s nimi na odnom plyazhe, tak chto ruchat'sya ne mogu. Ne znayu, s kem iz nih trudnee sovladat', vozmozhno, v odin prekrasnyj den' ya eto uznayu, hotya oni i predstavlyayut soboj zakon. Razumeetsya, ne segodnya - ved' my sami priglasili ih k sebe, chtoby dat' im milostynyu. Pozdorovavshis' s Vulfom, vnov' pribyvshie zanyali svoi mesta: Kremer - krasnoe kozhanoe kreslo, Perli uselsya ryadom s nim v zheltoe. Kremer dazhe postaralsya poshutit': on sprosil u Vulfa, kak obstoyat dela s ego sootvetstvuyushchim hodom rassuzhdenij. - Nikak, - skazal Vulf. On povernul golovu tak, chtoby videt' ih oboih, i ne prikidyvalsya, budto on etomu rad. - Moj razum perestal funkcionirovat'. On potonul v potoke obstoyatel'stv. Moj telefonnyj zvonok vam byl prodiktovan ne razumom, a neudachej. YA skis i poshel na dno. Tol'ko chto ya vernul odnomu svoemu byvshemu klientu avans v desyat' tysyach dollarov. Otisu Dzharellu. Teper' u menya net klienta. Vy eshche podumaete, budto hitrye serye glazki Kremera prosiyali ot radosti, - nichego podobnogo. On verit skazannomu Vulfom lish' posle togo, kak ono projdet sootvetstvuyushchuyu obrabotku v ego laboratorii. - Ochen' ploho, - gromko skazal on. - Ploho dlya vas, horosho dlya menya. Svedeniya vsegda mne prigodyatsya. Vy skazali, oni kasayutsya ubijstva Ibera i Brajema. Vulf kivnul. - YA ih uznal ne siyu minutu, a neskol'ko chasov tomu nazad i tut zhe byl vynuzhden priznat', chto obyazan vam ih soobshchit'. Oni kasayutsya odnogo sobytiya, imevshego mesto v dome mistera Dzharella v proshluyu sredu, svidetelem kotorogo byl Gudvin, kotoryj mne o nem i dolozhil. Prezhde chem ya vam ih soobshchu, mne nuzhno, chtoby vy otvetili na odin ili dva moih voprosa. Dogadyvayus', vy uznali ot mistera Dzharella, chto on nanyal menya v svyazi s odnim delom, vsledstvie chego mister Gudvin ochutilsya u nego v dome pod vymyshlennoj familiej v kachestve ego sekretarya. YA takzhe dogadyvayus', chto on otkazalsya soobshchit' vam, chto eto za delo, na tom osnovanii, chto ono sugubo lichnoe i konfidencial'noe i k vashemu rassledovaniyu otnosheniya ne imeet. Kstati, okruzhnoj prokuror i komissar policii ego obŽyasneniya prinyali. Vam, ochevidno, tozhe prishlos' ih proglotit', potomu vy i ne nadoedali ni misteru Gudvinu, ni mne. - Verno, ya vam ne nadoedal. CHto kasaetsya vashih dogadok, gadajte sebe na zdorov'e. - Odnako vy ih ne oprovergaete. YA vsego lish' hochu, chtoby vy uyasnili sebe, pochemu ya ne sobirayus' dokladyvat' vam o tom, s kakoj cel'yu nanyal menya mister Dzharell, hotya on bol'she i ne moj klient. Polagayu, eto ne prishlos' by po vkusu komissaru policii i Okruzhnomu prokuroru, a ya ne sobirayus' nastraivat' ih protiv sebya. Vtoroj vopros... Da, mister Stebbins? Perli ne vymolvil ni slova. On prosto izdal utrobnyj ryk i krepko stisnul zuby. Vulf snova povernulsya k Kremeru. - Vtoroj vopros. Vy arestovali kogo-nibud' hotya by v svyazi s odnim iz etih ubijstv? - Net. - Byt' mozhet, u vas est' dostatochno osnovanij dlya togo, chtoby zapodozrit' kogo-to, ne prinadlezhashchego k semejnomu krugu Dzharella? - Net. - Teper' slozhnyj vopros, na kotoryj trebuetsya odnoslozhnyj otvet. Mne neobhodimo znat', ne obnaruzheno li chto-nibud' takoe, o chem eshche ne soobshchalos' i chto lishaet moe soobshchenie smysla? Byt' mozhet, bylo ustanovleno, chto kto-to vhodil libo vyhodil iz doma, v kotorom prozhival Iber, v chetverg dnem? To zhe samoe kasatel'no Brajema. Ishodya iz opublikovannyh svedenij, mozhno predpolozhit', chto kto-to nahodilsya s nim na zadnem siden'e ego mashiny, kotoruyu priparkovali v takom meste, gde ee nikto ne mog uvidet', chto ego kto-to zastrelil, prikryl telo kovrikom, prignal mashinu na Tridcat' devyatuyu avenyu v rajon Sed'moj avenyu, otkuda mozhno bystro popast' v metro, postavil mashinu na stoyanku i ischez. Po-prezhnemu li vse eto prebyvaet v stadii predpolozheniya? Mozhet, nashelsya svidetel', kotoryj videl etu mashinu to li po puti, to li togda, kogda ee priparkovyvali, i, sledovatel'no, mog by opisat' voditelya? Iz vsego skazannogo sformuliruem odin-edinstvennyj vopros: raspolagaete li vy kakimi-libo obnadezhivayushchimi faktami, na kotoryh mozhno bylo by osnovyvat' rassledovanie i kotorye eshche ne byli obnarodovany ? Kremer sdavlenno hmyknul. - Vam trebuetsya sovsem nemnogo, verno? Poluchite. Otvet na etot vopros: net. A teper' poslushaem vas. - Tol'ko togda, kogda ya budu k etomu gotov. Poka zhe ya prinimayu vse, rekomendovannye v podobnyh sluchayah, predostorozhnosti. Soglasno svedeniyam, kotorymi raspolagayu ya, oba ubijstva mogli byt' soversheny Otisom Dzharellom, ego zhenoj, Uimenom Dzharellom, ego zhenoj, Lois Dzharell, Noroj Kent i Rodzherom Futom. Ili zhe dvumya ili tremya, a mozhet, i vsemi soobshcha. Itak, sleduyushchij vopros: izvestno li vam chto-libo takoe, chto snimalo by podozrenie s kogo-nibud' iz etih lyudej? - Net. - Kremer suzil glaza. - Vot, okazyvaetsya, v chem delo. Neudivitel'no, chto vy s nim razvyazalis'. I vernuli emu avans. A nu-ka vykladyvajte. - Tol'ko togda, kogda ya budu k etomu gotov, - povtoril Vulf, - Mne neobhodimo koe-chto vzamen. A imenno: polnyj otchet o prodvizheniyah semi nazvannyh mnoj lyudej, chtoby etot otchet otrazhal znachitel'nyj otrezok vremeni - ot dvuh chasov dnya v chetverg do treh chasov dnya v voskresen'e. YA hochu znat', gde oni v eto vremya byli. Tol'ko nepremenno s pometkami, chto provereno vashimi lyud'mi tochno, a chto net. YA ne proshu... - Ostav'te! - prohripel Kremer. - Vy ne prosite! CHert poberi, vy ne v takom polozhenii, chtoby prosit'. Vse eto vremya vy utaivali veshchestvennye dokazatel'stva, a teper', kogda vas zdorovo pripeklo, vy reshili dat' im hod. Nu-ka vykladyvajte! Na Vulfa eta rech' Kremera nikak ne podejstvovala. On nachal s togo zhe samogo mesta, gde ego prervali: - YA ne proshu o mnogom. Koe-chto iz etogo u vas uzhe imeetsya, ostal'nym vy rano ili pozdno zajmetes'. Ot vas vsego-navsego trebuetsya razreshit' misteru Gudvinu skopirovat' otchety ob ih prodvizheniyah. Pojmite, ya ne torguyus'. Ved' esli vy otkazhete v moej pros'be, vy vse ravno poluchite to, za chem prishli, - vybora u menya net. YA obratilsya k vam s etoj pros'boj v samom nachale, potomu chto, kak tol'ko vy oznakomites' s moim soobshcheniem, vy tut zhe sorvetes' s mesta. U vas srazu zhe poyavyatsya bezotlagatel'nye dela, i vy ne udosuzhites' menya vyslushat'. Sdelaete mne takoe odolzhenie? - Posmotryu. Podumayu. Nu vykladyvajte zhe! Vulf povernulsya ko mne: - Archi, valyaj! Poskol'ku mne ne dali nikakih ukazanij, ya skazal im pravdu, odnu tol'ko pravdu, nichego, krome pravdy o revol'vere, vot i vse. YA nachal s togo, kak v sredu v chetvert' sed'mogo ko mne v komnatu vletel Dzharell, i zakonchil svoj rasskaz tem, chto proizoshlo dvadcat' chetyre chasa spustya v kabinete Vulfa, kogda ya pered nim otchityvalsya. Kogda ya konchil, Perli gotov byl nemedlenno sorvat'sya so svoego kresla, no, ne poluchiv takogo prikaza, krepko stisnul chelyusti i, v bukval'nom smysle slova, sverlil menya vzglyadom. Kremer v upor ustavilsya na Vulfa. - CHerti by vas zabrali! - burknul on. - CHetyre dnya! - Da. - Kremer perevel svoj vzglyad na menya. - O'kej. Prodolzhajte. - |to vse. - CHerta s dva ya vam poveril. Esli vy... - Mister Kremer, - perebil ego Vulf, - teper', kogda vy tozhe raspolagaete etimi svedeniyami, vospol'zujtes' imi. Ot togo, chto vy nachnete ponosit' nas, nichego ne izmenitsya. Esli vy schitaete, chto nam mozhno prishit' obvinenie v chinenii prepyatstvij pravosudiyu, dostan'te order. No ya vam ne rekomenduyu eto delat'. Kak tol'ko vozmozhnost' prevratilas' v veroyatnost', ya srazu nachal dejstvovat'. Kogda eto byla vsego lish' vozmozhnost', ya ee so vseh storon izuchal. V pyatnicu ya sobral ih vseh u sebya, mistera Brajema v tom chisle, i potreboval, chtoby oni predŽyavili revol'ver. Vchera, kogda stalo izvestno ob ubijstve Brajema, polozhenie stalo kriticheskim. Segodnya, kogda mister Gudvin vyyasnil naschet pul', vse stalo v vysshej stepeni pravdopodobno. Tem ne menee ya ponimal, chto dolzhen obojtis' so svoim klientom po-dzhentl'menski, to est' hotya by soblyusti vneshnie prilichiya, i ya snova sobral ih vseh u sebya. Moi staraniya propali darom. YA vernul avans misteru Dzharellu, otpustil ih i pozvonil vam. I ya nikomu ne pozvolyu na menya orat'. YA i tak dostatochno naterpelsya. Ili dostan'te order, ili zabud'te pro menya i zajmites' obrabotkoj teh svedenij, kotorye vy tol'ko chto poluchili ot menya. - CHetyre dnya, - povtoril Kremer. - Stoit mne tol'ko podumat', chem my zanimalis' vse eti chetyre dnya... CHto tam eshche u vas? Kto iz nih eto sdelal? - Net, ser, tak ne pojdet. Esli by ya eto znal, ya by pozval vas prosto za tem, chtoby nazvat' imya ubijcy, a dlya etogo ne stal by vstupat' s vami v dlinnye besedy. I v takom sluchae ya byl by vozbuzhden, a ne podavlen. Otnositel'no etogo u menya net ni malejshego predstavleniya. - |to sdelal sam Dzharell. |to sdelal on, a poskol'ku on byl vashim klientom, vy ego razoblachili, no iz-za vashej proklyatoj gordosti ne hotite ego vydat'. Vulf povernulsya ko mne: - Archi, skol'ko u nas v sejfe nalichnymi? - Tri tysyachi sem'sot dollarov krupnymi kupyurami i okolo dvuh soten melkimi. - Daj mne tri tysyachi. YA otschital tri tysyachi krupnymi kupyurami i vruchil den'gi Vulfu. Zazhav ih v kulake, on obratilsya k Kremeru: - Pari zaklyuchaetsya v sleduyushchem: kogda vse budet okoncheno i stanut izvestny fakty, vy priznaete, chto v etot chas, v ponedel'nik vecherom, ya ne imel ni malejshego predstavleniya o tom, kto ubijca, krome togo, chto ya sdelal vyvod, chto im yavlyaetsya odin iz semi nazvannyh mnoj lyudej, o chem vam i skazal. Stavlyu tri tysyachi protiv treh dollarov. Tysyachu protiv odnogo. U vas najdetsya tri dollara? Mister Stebbins mozhet byt' svidetelem. Kremer posmotrel na Stebbinsa. Tot neopredelenno hmyknul. On perevel vzglyad na menya. YA ulybnulsya i skazal: - Soglashajtes'. Tysyacha k odnomu? Da esli by mne takoe vypalo, srodu by ne otkazalsya. - Vse vovse ne tak zabavno, kak vam, Gudvin, kazhetsya. Vy-to, konechno by, vyigrali. - On snova ustavilsya na Vulfa. - Delo v tom, chto ya vas uzh slishkom horosho znayu. Soglasites', mne eshche nikogda ne prihodilos' nablyudat', chtoby vy razvyazali meshok i vytryahnuli iz nego vse bez ostatka, V odnom ugolke vy nepremenno pripryachete chto-nibud' dlya sebya. Esli vy igraete v otkrytuyu, esli u vas net klienta i vam nikto ne platit zhalovan'e, zachem togda vam nuzhny svedeniya o prodvizheniyah dzharellovskoj semejki? - CHtoby pouprazhnyat' mozgi. - Vulf polozhil den'gi na stol i pridavil ih sverhu gruzom - glyba nefrita, kotoroj odna pochtennaya dama prolomila cherep svoemu suprugu. - Odnomu Bogu izvestno, kak oni v etom nuzhdayutsya. Kak ya uzhe vam skazal, mne neobhodimo poluchit' hot' kroshechnoe udovletvorenie. Vy verite chestnomu slovu? - Veryu, esli u cheloveka est' chest'. - Razve u menya ee net? Kremer vypuchil glaza. On byl oshelomlen. Hotel bylo chto-to skazat', no peredumal. Ochevidno, emu trebovalos' vse perevarit'. - CHestno govorya, na etot vopros mne trudno dat' otricatel'nyj otvet, - nakonec vymolvil on. - Vy hitry, kovarny, vy samyj lovkij lzhec iz teh, kogo ya znayu. No esli menya poprosyat nazvat' hotya by odin sovershennyj vami beschestnyj postupok, mne pridetsya prizadumat'sya. - Ochen' horosho - prizadumajtes'. - Ostavim eto. Predpolozhim, vy chelovek chesti. Nu i chto iz etogo? - A to, chto eti otchety ya poprosil u vas lish' dlya uprazhneniya mozgov. Dayu vam chestnoe slovo, chto u menya net nikakoj informacii, kotoruyu by ya ot vas skryval i kotoraya by prigodilas' vam v svyazi s etimi otchetami. Kogda zhe ya ih izuchu, vam stanet izvestno vse, otnosyashcheesya k vashemu delu. Razumeetsya, iz togo, chto budu znat' ya. - Zamanchivo zvuchit, - Kremer vstal. - Uzhe sobiralsya domoj, a tut vdrug... Kto dezhurit za moim stolom, Perli? Roukliff? - Da, ser. Stebbins vstal. - O'kej, pora za delo. Pojdemte, Gudvin. I prihvatite s soboj shlyapu, esli est', bol'shuyu. YA znal, chto eto neizbezhno. Skorej vsego na vsyu noch'. A mne dazhe ne svetit razvernut'sya s tochki zreniya stilya - ved' esli oni razozlyatsya, u Vulfa