ya k prekrasnomu polu. Vsem ponyatno, nadeyus', chto pervyj tanec kazhdyj iz nas dolzhen posvyatit' svoej dame. Proshu, dzhentl'meny. YA podnyalsya i odernul bryuki. 3 Bud' ya proklyat, esli v al'kove ne umestilsya celyj orkestr - royal', saksofon, dve skripki, klarnet i udarnik so vsemi svoimi pogremushkami. Konechno, mozhno by obojtis' magnitofonom s usilitelem, no na chto tol'ko ne pojdesh' radi materej-odinochek! CHto kasaetsya rashodov na orkestr, to oni chastichno pokryvalis' ekonomiej na napitkah - sodovaya voda v koktejlyah, burda za stolom, vydavaemaya za vino, i otsutstvie kon'yaka - tak chto orkestr ne yavlyalsya takim uzh rastochitel'stvom. Napitki poyavilis', tol'ko kogda my protancevali bol'she chasa. Za barom poyavilsya Hakett, prinyalsya otkuporivat' shampanskoe i, ne razbavlyaya nichem, razlivat' po bokalam. Ochevidno, v zaklyuchenie priema missis Robil'otti reshila pojti na zhertvy. Kak partnersha po tancam Roza Tettl byla ne nahodkoj. Vneshne ona vpolne godilas' dlya tancev i dazhe obladala v kakoj-to stepeni chuvstvom ritma, no delo zaklyuchalos' v principial'nom otnoshenii k tancam. Ona i tancevala veselo, a eto, konechno, nikuda ne goditsya. Tancevat' veselo nel'zya. Tanec slishkom vazhnaya shtuka, chtoby vo vremya nego veselit'sya. On mozhet byt' yarostnym ili torzhestvenno-vazhnym, bespechnym ili besstydnym, tancem radi iskusstva tanca, no nikogda ne veselym. Esli tebe veselo, ty stanovish'sya slishkom boltliv. |len YArmis byla partnershej poluchshe, vernee, mogla by stat', ne derzhis' ona tak chertovski skovanno. Edva my nachinali tancevat' kak sleduet, ona vdrug vsya napryagalas' i prevrashchalas' v dvigayushchuyusya kuklu. Rosta ona byla podhodyashchego - golova na urovne moego nosa, i chem blizhe ya nahodilsya k ee krupnomu rtu s izognutymi gubami, tem bol'she ona mne nravilas', osobenno, kogda ugly rta zagibalis' kverhu. Robil'otti priglasil |len na sleduyushchij tanec. Oglyadevshis' vokrug, ya uvidel, chto vse pochetnye gosti razobrany, a ko mne napravlyaetsya Ceciliya Grantem. YA ne tronulsya s mesta. Ona podoshla, ostanovilas' ot menya na rasstoyanii protyanutoj ruki i otkinula nazad golovu. - Nu? - progovorila ona. Kak ya ponimal, taktichnost' predpolagalas' tol'ko v otnoshenii materej-odinochek, i ya vovse ne obyazan byl rastrachivat' ee na doch' hozyajki. - CHto "nu"? - otozvalsya ya. - A to, chto ya hochu poglyadet', kak vy sumeete izbezhat' tanca so mnoj. - Ochen' prosto. Skazhu, chto zabolela noga i snimu botinok. - Vy na eto sposobny? - Konechno. - Pozhaluj, - kivnula ona, - lish' by pomuchit' menya. Neuzheli vy nikogda bol'she ne obnimete menya v tance? Neuzheli ya budu vynuzhdena unesti v mogilu svoe izranennoe serdce? Veroyatno, u vas mozhet sozdat'sya obo mne lozhnoe vpechatlenie, no ya peredayu vse tochno do poslednej melochi. YA videl devushku - ya govoryu "devushku", hotya ona byla na neskol'ko let starshe Rozy Tettl, kotoraya uzhe dvazhdy ispytala radost' materinstva, - ya videl Ceciliyu vsego chetyre raza. Trizhdy v etom samom dome vo vremya poiskov dragocennostej, a v poslednij raz na korotkoe vremya okazalsya s neyu naedine, kogda naznachil ej nevznachaj svidanie i priglasil pouzhinat' i potancevat' vo "Flamingo". Tancevala ona horosho, dazhe ochen', no i pila ne huzhe i k polunochi zateyala ssoru s kakoj-to damoj, v rezul'tate chego nas vyprovodili von. V techenie neskol'kih mesyacev ona donimala menya telefonnymi zvonkami, ne men'she dvadcati raz predlagaya pereigrat' nashu vstrechu, no ya byl zanyat. Na moj vzglyad, vo "Flamingo" byl luchshij vo vsem gorode orkestr, i ya ne zhelal portit' eto vpechatlenie. CHto kasaetsya ee nastojchivosti, to ya predpochitayu dumat', chto posle menya ej ne mog ponravit'sya nikakoj drugoj partner. Odnako ya schital, chto ona uzhe davno pozabyla pro vse eto, no vot nachinalos' vse syznova. - |to ne serdechnaya rana, - skazal ya. - |to vashe voobrazhenie. K tomu zhe opasayus', chto esli nachnu s vami tancevat', to cherez minutu-druguyu vy stanete delat' mne zamechaniya i tem samym vse isportite. YA vizhu eto po vashim glazam. - V moih glazah tol'ko strast'. Neuzheli vy etogo ne vidite? U vas est' Bibliya? - Net, zabyl prihvatit'. - Iz vnutrennego karmana pidzhaka ya vynul bloknot, kotoryj vsegda noshu s soboj. - |to sojdet? - Vpolne. Derzhite. - Ona nakryla bloknot ladon'yu. - Klyanus', chto esli vy soglasites' tancevat' so mnoj, ya budu vashim poslushnym kotenkom v gore i radosti, vo veki vekov i nikogda ne sdelayu togo, chto vy ne pozhelaete, amin'. Missis Robil'otti, kotoraya tancevala s Polem SHusterom, poglyadyvala na nas. Spryatav bloknot v karman, ya obnyal doch' hozyajki za taliyu i cherez tri minuty prishel k zaklyucheniyu, chto devushke, kotoraya tak tancuet, mozhno prostit' vse nedostatki. Muzykanty ustroili peredyshku, i ya provodil Ceciliyu k kreslu, dumaya, budet li taktichno priglasit' ee na sleduyushchij tanec. No tut k nam podoshla ostavlennaya v odinochestve Roza Tettl, Ceciliya obratilas' k nej, kak zhenshchina k zhenshchine: - Esli vy za misterom Gudvinom, ya ne stanu osuzhdat' vas. On zdes' edinstvennyj nastoyashchij tancor. - YA ne radi tancev, - otozvalas' Roza, - Da u menya i duhu ne hvatilo by prosit' ego tancevat' so mnoj. Prosto ya hochu koe-chto soobshchit' misteru Gudvinu. - Vykladyvajte, - predlozhil ya. - Tol'ko privatno. - Vot kak nuzhno eto delat'. - Ceciliya rassmeyalas' i vstala, - U menya ushlo by na eto sto slov, a vy ulozhilis' v dva. - Ona napravilas' k baru, gde Hakett razlival shampanskoe. - Sadites', - predlozhil ya Roze. - O, ya ne zajmu u vas mnogo vremeni. - Ona prodolzhala stoyat'. - Prosto ya podumala, chto vam eto sleduet znat', kol' vy detektiv. YA ponimayu, chto missis Robil'otti ne zhelaet nikakih nepriyatnostej u sebya v dome, i hotela bylo predupredit' ee, no dumayu, chto luchshe vsego podelit'sya s vami. - YA nahozhus' zdes' ne v kachestve detektiva, miss Tettl. YA uzhe govoril ob etom. YA prishel syuda razvlech'sya. - Znayu, no vse ravno vy detektiv. Mozhete rasskazat' missis Robil'otti, esli sochtete nuzhnym. YA ne hochu obrashchat'sya k nej, no esli sluchitsya nechto uzhasnoe, a ya nikogo ne preduprezhu, to menya smogut poricat'. - A pochemu dolzhno sluchit'sya nechto uzhasnoe? - YA ne govoryu, chto dolzhno sluchit'sya, no mozhet. Fejt Asher vsyudu nosit s soboj yad, vot i sejchas on u nee v sumochke. Vy ne znaete ob etom? - Net, konechno. Kakoj yad? - Ee lichnyj yad. Ona eshche v "Priyute" rasskazyvala nam, chto eto kakoj-to cianid, i dazhe pokazyvala malen'kij puzyrek. Ona vsegda nosit ego s soboj, esli ne v sumochke, to v karmanchike, kotoryj special'no nashila sebe na yubke; ona na vseh svoih plat'yah sdelala takie karmanchiki. Ona skazala, chto eshche ne reshila pokonchit' s soboj, no esli reshit, to primet etot yad. Nekotorye devochki podumali, chto ona prosto risuetsya, koe-kto dazhe podshuchival nad nej no tol'ko ne ya. YA ponyala, chto ona dejstvitel'no mozhet eto sdelat', i v etom sluchae, esli by ya smeyalas' nad nej, menya stanut poricat'. Teper', kogda ona uehala iz "Priyuta" i ustroilas' na rabotu, ya reshila, chto ona brosila svoyu zateyu. No |len YArmis byla s nej v tualete, uvidela puzyrek v sumochke i sprosila - po-prezhnemu li on s yadom, - i Fejt otvetila - da. Roza zamolchala. - Nu i chto? - sprosil ya. - CHto "nu i chto"? - ne ponyala ona. - I eto vse? - Po-moemu, vpolne dostatochno, esli znat' Fejt tak, kak ya. |tot roskoshnyj osobnyak, dvoreckij, rasfranchennye lyudi, orkestr, shampanskoe - imenno zdes' ona mozhet eto prodelat', esli voobshche reshitsya. - Roza vdrug ozhivilas'. - Na ee meste ya prodelala by eto tol'ko zdes', - zayavila ona. - Vysypala by v shampanskoe yad, vstala na stul, vysoko podnyav bokal, i kriknula: "Pust' vmeste s etim ujdut vse nashi goresti!" - kak govorila odna nasha devochka, kogda pila koka-kolu. YA vypila by vse do dna, otshvyrnula bokal, slezla so stula i medlenno stala by opuskat'sya na pol, a muzhchiny brosilis' by menya podderzhat'... Interesno, skol'ko vremeni ya by umirala? - Minuty dve ili dazhe men'she, esli vypit' horoshuyu dozu. - YA pohlopal ee po ruke. - Ladno, vy mne vse vylozhili, teper' pozabud'te ob etom. Vy sami-to videli puzyrek? - Da. Ona mne pokazyvala. - Nyuhali, chto tam nahoditsya? - Net. Ona ne otvorachivala probku. - Puzyrek steklyannyj? Vidno soderzhimoe? - Net, puzyrek iz kakoj-to plastmassy. - Vy govorite, chto |len YArmis videla yad u nee v sumochke? Kakaya iz sebya eta sumochka? - CHernaya, kozhanaya. - Ona obernulas'. - Von ona lezhit na kresle, vidite? YA ne hochu pokazyvat' pal'cem... - Vizhu. Vy uzhe pokazali glazami. Zabud'te obo vsem. YA proslezhu, chtoby nichego uzhasnogo ne proizoshlo. Hotite tancevat'? Ona kivnula, my prisoedinilis' k tancuyushchim param. Kogda orkestr zamolk, my poshli k baru i vypili shampanskoe. Na sleduyushchij tanec ya priglasil Fejt Asher. Tak kak Fejt razygryvala svoj spektakl' uzhe god ili bol'she, a v puzyr'ke mog byt' prosto-naprosto aspirin ili zharenye oreshki, no dazhe esli on soderzhal cianistyj kalij, shansov, chto mozhet proizojti chto-nibud' - byl odin na desyat' millionov Vse zhe na menya byla vozlozhena otvetstvennost', i ya priglyadyval i za sumochkoj na kresle, i za samoj Fejt Asher. |to bylo proshche prostogo - kogda ya s nej tanceval, potomu chto v eto vremya ya mog ne obrashchat' vnimaniya na sumochku. Posle tanca my stoyali u okna i besedovali, kogda podoshel |dvin Ledlou i poklonilsya ej: - Ne zhelaete li potancevat' so mnoj, miss Asher? - Net. - YA sochtu za chest'... - Net. Ledlou byl vsego na dva dyujma vyshe ee, vozmozhno, ona predpochitala bolee vysokih partnerov. Menya, naprimer. Ili, mozhet byt', ona otkazala Ledlou v tance iz-za ego rastrepannoj shevelyury? Esli v ee otkaze bylo chto-to bolee lichnoe, - mozhet byt', on obidel ee kakim-nibud' neostorozhnym slovom, to eto proizoshlo ne za stolom, gde oni sideli daleko drug ot druga, a pered uzhinom ili posle. Ledlou retirovalsya, i kak tol'ko zaigral orkestr i ya raskryl bylo rot, chtoby vnov' priglasit' Fejt na tanec, podoshel Sesil' Grantem i uvel ee. On byl moego rosta, i pricheska u nego byla v poryadke. YA priglasil |tel' Varr i na etot raz nichego ne govoril o ee lice. Vo vremya tanca ya staralsya ne vertet' golovoj, no vel svoyu partnershu tak, chtoby ne upuskat' iz vida Fejt Asher i sumochku na kresle. Nechto uzhasnoe vse zhe proizoshlo, a u menya ne bylo ni malejshego predchuvstviya, chto eto mozhet sluchit'sya. YA lyublyu dumat', chto predchuvstviya nikogda ne obmanyvayut menya, no na etot raz ya oshibsya... Huzhe vsego, chto ya v etot samyj moment, boltaya s |tel' Varr, ne spuskal glaz s Fejt Asher. YA videl, kak Sesil' Grantem provodil Fejt k kreslu, stoyavshemu metrah v pyati ot kresla s sumochkoj, videl, kak ona sela, a Sesil' otpravilsya k baru, vernulsya s dvumya bokalami shampanskogo i protyanul odin bokal ej, videl, kak on podnyal svoj bokal i chto-to pri etom skazal. YA poglyadyval na vse eto ugolkom glaza, chtoby ne pokazat'sya |tel' Varr nevezhlivym, no v tot moment glyadel pryamo na Fejt. Ne potomu chto ya chto-to predchuvstvoval - prosto rasskaz Rozy Tettl o yade v shampanskom zasel u menya v golove, i eto bylo vpolne estestvenno. Itak, ya v oba glaza smotrel, kak Fejt sdelala glotok i vdrug vsya zatryaslas', vyronila bokal, pytalas' podnyat'sya, izdala nechto srednee mezhdu stonom i krikom i vdrug povalilas' na bok. Ona pytalas' uderzhat'sya za podlokotnik kresla i, esli by Sesil' ne sgreb ee v ohapku, okazalas' by na polu. Kogda ya podskochil, on vse eshche derzhal ee. YA skazal, chtoby on opustil ee, podderzhal za plechi i velel nemedlenno vyzvat' vracha. U nee nachalis' sudorogi, golova dergalas' iz storony v storonu, nogi nachali suchit' po polu, i, kogda Sesil' pytalsya uderzhat' ee za koleni, ya skazal, chto eto bespolezno, sprosil, vyzvan li vrach, i kto-to pozadi menya otvetil, chto uzhe vyzyvayut. Stoya na kolenyah, ya podderzhival Fejt tak, chtoby ona ne udaryalas' golovoj ob pol. Robil'otti, Kent i dirizher orkestra sderzhivali nasedayushchih na nas lyudej. Sudorogi stali zatihat' i vskore vovse prekratilis'. Fejt preryvisto i tyazhelo zadyshala, vskore zatihla, sheya u nee slovno okostenela, YA ponyal, chto nastupil paralich, nikakoj vrach ne pospeet vovremya, chtoby spasti ee. Sesil' chto-to krichal mne, razdavalis' i drugie golosa, ya povernulsya i kriknul: "Zamolchite! Ni ya, nikto uzhe ne v sostoyanii pomoch' ej!" Tut ya uvidel Rozu Tettl. - Roza, idite i stojte vozle sumki, chtoby nikto ne trogal ee. Ne spuskajte s nee glaz Roza povinovalas'. Missis Robil'otti sdelala shag ko mne i skazala: - Vy nahodites' v moem dome, mister Gudvin. |ti lyudi moi gosti. Skazhite, chto s nej sluchilos'? Po zapahu izo rta Fejt, kogda ona tyazhelo dyshala, ya ponimal, chto sluchilos', no nichego ne otvetil, tol'ko sprosil: - Kto vyzval vracha? - Ceciliya zvonit, - otozvalsya kto-to. Vse eshche stoya na kolenyah, ya snova obernulsya k Fejt. Vzglyanuv na chasy, ya otmetil, chto bylo pyat' minut dvenadcatogo. Fejt lezhala na polu uzhe shest' minut. Na gubah u nee poyavilas' pena, glaza ostekleneli, sheya ne gnulas'. Proshlo eshche dve minuty. YA vzyal Fejt za ruku i nadavil na nogot' srednego pal'ca. Nogot' ostalsya belym. Eshche tridcat' sekund - nikakih izmenenij. YA podnyalsya i obratilsya k Robil'otti: - Mne samomu zvonit' v policiyu ili eto sdelaete vy? - V policiyu? - vstrevozhenno peresprosil on. - Da. Ona umerla. Mne luchshe ostat'sya zdes', a vy pozvonite, da poskoree. - Net, - tverdo zayavila missis Robil'otti. - My vyzvali vracha. Zdes' rasporyazhayus' ya i sama pozvonyu v policiyu, kogda sochtu nuzhnym. YA razozlilsya. Nehorosho, konechno. Nikogda nel'zya zlit'sya, okazavshis' v trudnoj situacii, osobenno na samogo sebya, no ya ne mog sderzhat'sya. Vsego tol'ko polchasa nazad ya uveryal Rozu, chto ona mozhet polozhit'sya na menya, ya proslezhu, chtoby nichego uzhasnogo ne sluchilos'!.. YA oglyanulsya. Muzh i syn hozyajki, dve gost'i, dvoreckij, troe kavalerov - nikto iz nih ne sobiralsya vozrazit' missis Robil'otti. Cecilii zdes' ne bylo. Roza steregla sumochku. Tut ya uvidel dirizhera, shirokoplechego parnya s kvadratnoj chelyust'yu, kotoryj, stoya spinoj k al'kovu, glyadel na proishodyashchee, i obratilsya k nemu. - Menya zovut Gudvin. A vas? - Dzhonson. - Hotite protorchat' zdes' vsyu noch', mister Dzhonson? - Net, konechno. - YA tozhe. Predpolagayu, chto eta devushka byla ubita, esli policiya sochtet to zhe samoe, vy znaete, chto eto znachit. Poetomu chem skoree oni yavyatsya syuda - tem luchshe. YA chastnyj detektiv i obyazan nahodit'sya vozle ubitoj. V prihozhej est' telefon. Pozvonite po nomeru SP - 730100. On napravilsya k arke, no missis Robil'otti velela Dzhonsonu ostanovit'sya i poshla emu napererez. On prosto oboshel ee, ne vstupaya v prerekaniya. Togda ona kriknula: - Robbi! Sesil'! Ostanovite ego! Oni ne tronulis' s mesta, i ona nakinulas' na menya: - Nemedlenno ubirajtes' von iz moego doma! - S udovol'stviem! - ogryznulsya ya. - No esli ya ujdu, policiya tut zhe privezet menya obratno. Nikto ne imeet prava pokinut' mesto ubijstva. Robil'otti vzyal zhenu za ruku. - Ne nuzhno, Luiza... |to, konechno, uzhasno... Syad', uspokojsya... On posmotrel na menya. - Pochemu vy dumaete, chto eto ubijstvo? Pochemu vy tak skazali? Pol' SHuster, podayushchij nadezhdy molodoj advokat, zagovoril: - YA tozhe hotel sprosit' vas ob etom, Gudvin Ved' u nee v sumochke byl puzyrek s yadom. - Otkuda vy znaete? - Mne skazala miss Varr. - Mne eto tozhe skazali. Imenno poetomu ya poprosil miss Tettl postorozhit' sumochku. Vse zhe ya dumayu, chto eto ubijstvo, no o svoih dogadkah rasskazhu policii. Vse vy mozhete... Vbezhala Ceciliya Grantem. - Nu, kak ona? - Ceciliya ostanovilas' vozle menya, glyadya na Fejt Asher. - Bozhe! - Ona szhala mne lokot' - Pochemu vy nichego ne delaete? YA polozhil ej ruku na plecho i otvernulsya. - Spasibo, - proiznesla ona. - Bozhe, takaya krasivaya... Ona umerla? - Da. Vy vyzvali vracha? - Sejchas priedet. YA ne mogla dozvonit'sya do nashego... YA vyzvala skoruyu... No chto mozhet sdelat' vrach, esli ona umerla?.. - Nikto ne schitaetsya umershim, poka vrach ne konstatiruet etogo. Takov zakon. Poslyshalos' ch'e-to prichitanie, ya obernulsya i povysil golos: - Mozhete dat' otdyh nogam. Kresel vsem hvatit. Tol'ko derzhites' podal'she ot kresla s sumochkoj. Esli hotite vyjti, ya ne mogu vas uderzhivat', no rekomenduyu ne uhodit'. Policiya mozhet prevratno eto ponyat', togda vam pridetsya otvechat' na lishnie voprosy. Razdalsya zvonok v dver', Hakett napravilsya v prihozhuyu, no ya ostanovil ego. - Hakett, ostan'tes' zdes'. Teper' vy odin iz nas. Mister Dzhonson ih vpustit. On eto i sdelal. Zvuka otkryvaemoj dveri slyshno ne bylo - dveri v bogatyh domah otkryvayutsya bez skripa, no iz prihozhej poslyshalis' golosa, i vse obernulis' v storonu arki. Voshli policejskie, dvoe uchastkovyh v forme. Oni ostanovilis' v dveryah. - Mister Robert Robil'otti? - YA Robert Robil'otti. - |to vash dom? Nam pozvo... - Net, - skazala missis Robil'otti. - |tot dom moj. 4 Kogda v sredu, v nachale vos'mogo utra ya preodolel sem' stupenek kryl'ca starogo kirpichnogo osobnyaka i otper dver', ya byl tak izmotan, chto chut' ne shvyrnul pal'to i shlyapu na stul, no vse zhe vospitanie skazalos', i ya povesil pal'to na veshalku, a shlyapu polozhil na polku i tol'ko posle etogo otpravilsya na kuhnyu. Fric tak vozzrilsya na menya, chto dazhe zabyl zahlopnut' dvercu holodil'nika. - Daj mne kvartu apel'sinovogo soka, funt sosisok, shest' yaic, dvadcat' blinchikov i gallon kofe, - zayavil ya. - I ty otkazhesh'sya ot ponchikov s medom?! - Net, ya prosto zabyl ih upomyanut'. - YA shlepnulsya v svoe kreslo i zastonal. - Esli hochesh' zapoluchit' druga, kotoryj nikogda tebe ne izmenit, sdelaj mne omlet. Hotya net, eto zajmet slishkom mnogo vremeni. Sdelaj prosto yaichnicu. - Provel plohuyu noch'? - Imenno. Ubijstvo so vsemi posledstviyami. - Uzhasno! Znachit, imeetsya klient? YA ne pretenduyu na to, chtoby ponimat' otnoshenie Frica k ubijstvam. On sozhaleet o nih. Dlya nego nevynosima sama mysl' o tom, chto odin chelovek mozhet lishit' zhizni drugogo; on govoril mne ob etom i ne krivil dushoj. No on nikogda ne proyavlyaet ni malejshego interesa k detalyam, ne interesuetsya dazhe, kto yavilsya zhertvoj, a kto ubijcej, i, esli ya pytayus' rasskazat' emu o kakih-libo podrobnostyah, on skuchaet. Uznav, chto chelovecheskoe sushchestvo vnov' sovershilo nechto neveroyatnoe, on zadast edinstvennyj vopros - zapoluchili li my klienta? - Klienta net, - otvetil ya. - No mog byt', raz ty nahodilsya tam. Ty nichego ne el? - Tri chasa nazad u okruzhnogo prokurora mne predlozhili sandvich, no moj zheludok otvetil otricatel'no. On predpochel svidanie s toboj. - Fric protyanul mne stakan apel'sinovogo soka. - Spasibo. Sosiski pahnut raschudesno. On ne lyubil razgovarivat' ili slushat' ch'i-libo rasskazy, kogda zanimalsya stryapnej, dazhe takoj prostoj, kak varka sosisok, poetomu ya vzyal nomer "Tajmsa", kotoryj, kak obychno, lezhal na stole u moego pribora, i stal ego prosmatrivat'. Konechno, ubijstvo ne takaya uzh sensaciya, chtoby soobshchat' o nem na pervoj polose, no ubijstvo, sovershennoe vo vremya shiroko izvestnogo priema materej-odinochek v osobnyake missis Robil'otti, zanimalo polovinu pervoj polosy i prodolzhalos' na dvadcat' tret'ej. Odnako, tak kak ubijstvo proizoshlo pozdno vecherom, v gazete ne bylo ni edinoj fotografii, dazhe fotografii moej persony. YA raspravlyalsya s yajcami pashot na grenkah, kogda zazvonil vnutrennij telefon. Podnyav trubku, ya skazal "dobroe utro" i v otvet uslyshal golos Niro Vulfa: - Kogda ty pozhaloval domoj? - Polchasa nazad. Sejchas ya zavtrakayu. Bylo li soobshchenie o sluchivshemsya vo vremya peredachi novostej v sem' tridcat'? - Da. Kak tebe izvestno, ya ne lyublyu slova "peredacha". Razve obyazatel'no pol'zovat'sya im? - Popravka. Schitajte eto translyaciej poslednih izvestij po radio. YA ne v nastroenii sporit'. K tomu zhe u menya ostyvayut grenki. - Kogda pozavtrakaesh', podnimis' naverh. YA polozhil trubku, i Fric sprosil, v kakom nastroenii prebyvaet shef. YA otvetil, chto ne znayu, mne na eto naplevat'. YA ne toropilsya s zavtrakom, dazhe vypil tri chashki kofe vmesto obychnyh dvuh i kak raz delal poslednij glotok, kogda vernulsya Fric, kotoryj otnosil Vulfu podnos s zavtrakom. YA otstavil chashku, vstal, potyanulsya, zevnul, zatem vyshel v prihozhuyu, ne spesha podnyalsya po lestnice, svernul nalevo, postuchal v dver' i uslyshal priglashenie vojti. Otkryv dver', ya zazhmurilsya. Luchi utrennego solnca vryvalis' v komnatu cherez okno i otrazhalis' ot neob®yatnoj zheltoj pizhamy Niro Vulfa. On vossedal za stolom vozle okna i pogloshchal misku svezhego inzhira so slivkami. Kogda ya perechislyal zatraty po nashemu zavedeniyu, ya mog by upomyanut' o tom, chto svezhij inzhir v marte, dostavlennyj po vozduhu iz CHili, stoit znachitel'no dorozhe vyedennogo yajca. On vzglyanul na menya. - Ty v rastrepannyh chuvstvah, - otmetil on. - Da, ser. A takzhe razdrazhen. A takzhe posramlen i razbit. Po radio soobshchili, chto ona byla ubita? - Net. Tol'ko to, chto ona umerla ot yada i chto policiya vedet sledstvie. Tvoe imya ne upominalos'. Ty vputan v etu istoriyu? - Po samoe gorlo. Odna iz podruzhek pogibshej rasskazala, chto u nee v sumochke puzyrek s yadom, i ya ne spuskal s Fejt glaz. Vse my, dvenadcat' chelovek, nahodilis' vmeste v gostinoj, tancevali, dvenadcat', ne schitaya dvoreckogo i muzykantov, kogda odin molodoj chelovek prines ej bokal shampanskogo, ona sdelala glotok i cherez vosem' minut byla mertva. Ot cianida, eto ustanovleno. YAd byl podmeshan v shampanskoe, no eto sdelala ne ona. YA nablyudal za nej i mogu utverzhdat', chto ona etogo ne sdelala. Bol'shinstvu, mozhet byt', dazhe vsem, hotelos' by, chtoby eto sdelala ona sama. Missis Robil'otti gotova zadushit' menya, i, vozmozhno, koe-kto ohotno soglasilsya by ej pomoch'. Samoubijstvo v ee dome samo po sebe dostatochno ploho, nu a uzh ubijstvo - iz ruk von. Itak, ya vputan v eto delo. On raskusil vinnuyu yagodu. - Bez somneniya. Nadeyus', ty podumal o tom, sleduet li derzhat' svoj vyvod pri sebe? YA ocenil to, chto on ne podverg somneniyu moe utverzhdenie. On otdaval dan' moim sposobnostyam, a pri tom sostoyanii, v kotorom ya nahodilsya, eto bylo mne neobhodimo. - Konechno, ya vse uchel. No ya ne dolzhen byl zabyvat' o tom, chto u nee v sumochke yad, tak kak devushka, kotoraya mne eto rasskazala, rasskazhet ob etom Kremeru, Stebbinsu i Roukliffu, kotorye, konechno, pojmut, chto ya derzhal glaza otkrytymi. Ne mog zhe ya zayavit' im: da, ya nablyudal za sumochkoj, da, ya smotrel na miss Fejt, kogda Grantem prines ej shampanskoe, da, ona mogla vsypat' chto-nibud' v shampanskoe pered tem, kak vypit', togda kak ya na sto procentov uveren, chto nichego podobnogo ona ne delala. - Konechno, - soglasilsya Vulf, pokonchil s inzhirom i vzyal iz podogrevatelya syrnik s yajcom, obsypannyj hlebnoj kroshkoj. - Itak, ty vputan... Naskol'ko ya ponimayu, v etom dele my ne mozhem zhdat' vygodnogo klienta. - Net. I uzh vo vsyakom sluchae ne missis Robil'otti. - Ochen' horosho. - On sunul sdobu v toster. - Pomnish' moi vcherashnie slova? - Da, pomnyu. Vy skazali, chto ya unizhayu sebya. No vy ne skazali, chto ya okazhus' svidetelem ubijstva, kotoroe ne prineset nam nikakogo dohoda. Segodnya ya deponiruyu cheki. On porekomendoval mne otpravit'sya v postel', i ya otvetil, chto esli ya eto sdelayu, to potrebuetsya yadernaya bomba, chtoby razbudit' menya. Prinyav dush, pochistiv zuby, pobrivshis', nadev chistye rubashku i noski, prodelav progulku v bank i obratno, ya nachal prihodit' k ubezhdeniyu, chto sumeyu protyanut' den'. U menya byli tri prichiny sovershit' pohod v bank. Pervaya: lyudi imeyut privychku umirat', i, esli tot, kto podpisal nash chek, umret ran'she, chem chek popadet v bank, nam ego ne oplatyat. Vtoraya: ya hotel pobyt' na svezhem vozduhe. Tret'ya: mne bylo skazano oblastnym prokurorom, chtoby ya vse vremya nahodilsya v predelah dosyagaemosti, to est' doma, a ya hotel vospol'zovat'sya darovannoj mne konstituciej svobodoj peredvizheniya. Odnako vse oboshlos' - kogda ya vernulsya domoj, Fric skazal, chto edinstvennyj telefonnyj zvonok byl ot Lona Koena iz "Gazett". Lon uzhe mnogo let okazyvaet nam razlichnye uslugi, i, krome togo, on mne simpatichen, poetomu ya tut zhe pozvonil emu. On hotel zapoluchit' rasskaz ochevidca, svidetelya poslednih chasov zhizni Fejt Asher. YA skazal, chto podumayu i izveshchu ego. Za rasskaz on obeshchal mne pyat'sot dollarov, kotorye pojdut ne Niro Vulfu, a mne, tak kak moe prisutstvie na prieme bylo sugubo lichnym delom, ne imeyushchim nikakogo otnosheniya k sluzhbe. Konechno, Lon Koen izo vseh sil davil na menya - obychnaya manera zhurnalistov, - no ya osadil ego. Nazhivka byla privlekatel'naya - pyat' soten i moya fotografiya v gazete. No ya ne mog obojti molchaniem glavnogo, a esli ya rasskazhu, kak vse proizoshlo, togda ves' mir uznaet, chto ya yavlyayus' edinstvennoj pomehoj k tomu, chtoby ob®yavit' smert' Fejt Asher samoubijstvom. I vse, nachinaya ot oblastnogo prokurora do dvoreckogo, nasyadut na menya. YA s ogorcheniem dumal, chto pridetsya otkazat'sya ot predlozheniya Lona, kogda razdalsya zvonok. YA uslyshal golos Cecilii Grantem. Ona pointeresovalas', nahozhus' li ya v odinochestve. YA otvetil utverditel'no, no zametil, chto cherez shest' minut iz oranzherei spustitsya Vulf, i ya uzhe budu ne odin. - |to ne zajmet tak mnogo vremeni. - Golos u nee byl hriplyj, no ne obyazatel'no, chtoby ot vypitogo. Kak i vsem nam, vklyuchaya menya samogo, ej prishlos' mnogo razgovarivat' za poslednie dvenadcat' chasov. - Esli, konechno, vy otvetite na moj vopros. Otvetite? - Sperva zadajte ego. - Otnositel'no togo, chto vy skazali proshloj noch'yu, kogda ya pobezhala zvonit' doktoru. Moya mat' govorit, chto vy dumaete, budto Fejt Asher ubili. Vy eto govorili? - Da. - Pochemu vy eto skazali? Vot moj vopros. - Potomu chto ya tak podumal. - Ne ostroumnichajte. Archi. Pochemu vy tak podumali? - Potomu chto obstoyatel'stva vynudili menya. Esli vy schitaete, chto ya uvilivayu ot otveta, to vy pravy. YA ochen' hotel usluzhit' devushke, kotoraya tak horosho tancuet, no ne otvechu na vash vopros. Vo vsyakom sluchae, sejchas. K sozhaleniyu, tut ya nichego ne mogu podelat'. - Vy vse eshche prodolzhaete dumat', chto ona byla ubita? - Da. - No pochemu? YA nikogda ne veshayu trubku do konca razgovora, no, kazhetsya, na etot raz mog by eto sdelat'. Vprochem, ona sama sdalas' kak raz v tot moment, kogda lift s Vulfom ostanovilsya vnizu. Voshel shef, napravilsya k pis'mennomu stolu, ustroil poudobnee spoyu tushu v kresle, prosmotrel korrespondenciyu, zatem vzglyanul na kalendar' i otkinulsya nazad, chtoby prochest' pis'mo na treh stranicah ot odnogo ohotnika za orhideyami iz Novoj Gvinei. On byl na tret'ej stranice, kogda razdalsya zvonok v dver'. YA vstal, vyshel v prihozhuyu, skvoz' odnostoronnee steklo uvidel za dver'yu znakomuyu dorodnuyu figuru i raspahnul dver'. - Bog moj! - proiznes ya. - Neuzheli vy nikogda ne spite? - Ochen' malo, - skazal neozhidannyj posetitel', perestupaya cherez porog. YA pomog emu snyat' pal'to, i on napravilsya k dveri v kabinet. - Vash vizit chest' dlya menya. Pochemu by vam prosto ne vyzvat' menya k sebe, Kremer? To, chto ya nazval ego "Kremer", a ne "inspektor" ili "mister Kremer", bylo nastol'ko neozhidanno dlya nego, chto on ostanovilsya i obernulsya. - Pochemu vy nikogda ne priuchites'? - voprosil ya. - Vy zhe d'yavol'ski horosho znaete, chto moj shef ne lyubit, kogda kto-nibud' yavlyaetsya k nemu bez predvaritel'noj dogovorennosti, dazhe vy, vernee, osobenno vy! Vy tol'ko vse oslozhnyaete. I voobshche, razve vy ne po povodu menya? - Da, no ya hochu, chtoby on prisutstvoval. - Ponyatno, inache vy prosto poslali by za mnoj, a ne utruzhdali sebya. Esli budete lyubezny... Rev Vulfa prerval nashu besedu: - K chertu! Zahodite syuda! Kremer povernulsya na kablukah i dvinulsya v kabinet. YA posledoval za nim. Edinstvennym privetstviem Vulfa byl serdityj vzglyad. - YA ne mogu chitat' svoyu korrespondenciyu pri takom shume, - holodno zametil on. Kremer zanyal svoe obychnoe mesto, sev v krasnoe kozhanoe kreslo pered stolom Vulfa. - YA prishel povidat' Gudvina, - skazal on, - no ya... - YA uslyshal vash golos v prihozhej. Vy hotite osvedomit' menya o chem-to? Poetomu zhelaete, chtoby ya prisutstvoval? Kremer peredohnul. - Esli ya kogda-nibud' zahochu osvedomit' vas o chem-libo, nemedlenno otprav'te menya v sumasshedshij dom. Delo zaklyuchaetsya v sleduyushchem: ya znayu, chto Gudvin yavlyaetsya vashim chelovekom, i hochu, chtoby vy ponyali situaciyu. YA schel, chto razgovarivat' s nim luchshe v vashem prisutstvii. Po-moemu, eto razumno. CHto vy skazhete? - Vozmozhno. Tak li eto, ya uznayu, kogda uslyshu vashu besedu. Kremer vperil v menya vzor svoih pronzitel'nyh seryh glaz. - YA ne sobirayus' povtoryat' vse snachala, Gudvin. YA dvazhdy sam doprashival vas i k tomu zhe chital protokol vashih pokazanij. Menya interesuet tol'ko odin moment, ochen' vazhnyj moment. Nachnem s togo, chto ya koe-chto rasskazhu vam, chtoby bol'she ne vozvrashchat'sya k etomu. V pokazaniyah vseh ostal'nyh svidetelej net ni nameka na to, chto isklyuchalo by samoubijstvo. Ni edinogo! Zato mnogoe govorit za samoubijstvo. Esli by ne vy, versiya o samoubijstve byla by samoj razumnoj, i pohozhe, ya govoryu tol'ko pohozhe, chto takim i okazhetsya okonchatel'noe zaklyuchenie. Ponimaete, chto eto znachit? YA kivnul. - Da. YA okazalsya muhoj v supe. Mne eto nravitsya ne bol'she, chem vam. Muhi ne lyubyat popadat' v sup, osobenno, esli on goryachij. Kremer dostal iz karmana sigaru, prinyalsya raskatyvat' ee v ladonyah, sunul mezhdu zubov, belyh i rovnyh, i tut zhe vynul. - Nachnu snachala, - skazal on. - Vo-pervyh, vashe prisutstvie tam. Znayu, chto vy skazhete, eto est' v protokole doprosa: zvonok ot Ostina Bejna, zatem ot missis Robil'otti. Konechno, tak byvaet. Kogda vy govorite chto-libo, chto mozhet byt' provereno, eto vsegda podtverzhdaetsya. No ne organizovali li vy ili Vulf etot zvonok? Znaya Vulfa i vas, ya dolzhen uchest' veroyatnost' togo, chto vy ili Vulf hoteli tam prisutstvovat' i predprinyali sootvetstvuyushchie shagi. Tak li eto? YA zevnul. - Prostite, ya ne spal vsyu noch'. YA mog by prosto otvetit' "net", no davajte pokonchim s etim raz i navsegda. Kak i pochemu ya okazalsya tam, podrobno ob®yasneno v moih pokazaniyah. Nichto ne opushcheno. Mister Vulf schital, chti ya ne dolzhen byl idti tuda, tak kak etim samym ya unizhu sebya. - YAvlyaetsya ili yavlyalsya kto-nibud' iz prisutstvuyushchih na uzhine klientom Vulfa? - Neskol'ko let nazad klientom yavlyalas' missis Robil'otti. Delo bylo zaversheno za devyat' dnej. Krome nee - nikto. On perevel vzglyad na Vulfa. - Vy eto podtverzhdaete? - Da. - S vami i Gudvinom trudno byt' v chem-libo uverennym. - On vnov' obernulsya ko mne. - Hochu rasskazat' vam, kak obstoit delo. Vo-pervyh, yad. S etim vse vyyasneno. V bokale byl cianid. |go podtverzhdeno analizom razlitogo po polu shampanskogo, da i po bystrote dejstviya eto mog byt' tol'ko cianid. Dalee, dvuhuncievyj puzyrek v ee sumochke byl napolovinu polon kusochkami sodovogo cianida. Laboratoriya nazyvaet ih amorfnymi chasticami, ya nazyvayu ih kuskami. Dalee, ona pokazyvala etot puzyrek raznym lyudyam i govorila, chto hochet pokonchit' s soboj; tak prodolzhalos' bol'she goda... Posle korotkoj pauzy Kremer prodolzhal: - Sumochka nahodilas' v kresle v pyati metrah ot nee, a puzyrek lezhal v sumochke, sledovatel'no, ona ne mogla vynut' iz nego kusochek yada, kogda Grantem prines ej shampanskoe, ili srazu pered etim, no mogla dostat' yad v lyuboj moment v techenie predydushchego chasa i derzhat' ego v nosovom platke. Issledovat' nosovoj platok okazalos' bespoleznym, tak kak ona vyronila ego i on upal v razlitoe na polu shampanskoe. Takova versiya samoubijstva. Vidite li vy v nej kakie-libo prorehi? YA podavil zevotu. - Konechno, net. Vse bezuprechno. YA ne utverzhdayu, chto ona ne mogla pokonchit' s soboj, i lish' utverzhdayu, chto ona NE pokonchila s soboj. Kak vam izvestno, u menya horoshee zrenie. Kogda ona vzyala bokal shampanskogo iz ruk Grantema pravoj rukoj, ee levaya ruka lezhala na kolene. Ona vzyala bokal za nozhku, i kogda Grantem podnyal svoj bokal i chto-to proiznes, ona podnyala svoj chut' vyshe rta, zatem opustila i podnesla k gubam... Ne pryachete li vy kozyrnogo tuza v rukave? Mozhet byt', Grantem skazal, chto, kogda on protyanul ej bokal, ona chto-to brosila tuda? - Net. On tol'ko skazal, chto, vozmozhno, ona opustila chto-to v bokal pered tem, kak vypit', no on ne uveren. - Zato ya uveren! Nichego podobnogo ona ne sdelala. - Tak, tak... Vy podpisali vashi pokazaniya. - On tknul v moyu storonu sigaroj. - Poslushajte, Gudvin, vy soglasny, chto nikakih proreh v versii o samoubijstve net. Kakova zhe kartina ubijstva? Sumochka lezhala v kresle na glazah u vseh. Razve kto-nibud' podhodil k nej, otkryl, vynul puzyrek, otvernul probku, dostal yad, zatem zavernul probku, sunul puzyrek obratno v sumochku, polozhil ee v kreslo i otoshel? Dlya etogo nuzhny krepkie nervy. - CHush'. Vy peredergivaete. Mozhno bylo prosto vzyat' sumochku, - konechno, do togo, kak ya nachal nablyudat' za nej, - otnesti v lyubuyu sosednyuyu komnatu, zaperet' dver', dostat' yad, spryatat' ego v svoj ili ee nosovoj platok (blagodaryu vas za ideyu s nosovym platkom) i polozhit' sumochku na mesto. Dlya etogo vovse ne nuzhny krepkie nervy, a nuzhno tol'ko prinyat' nekotorye mery predostorozhnosti. Konechno, esli by etot chelovek zametil, chto kto-to videl, kak on vzyal sumochku ili vernul ee na mesto, on ne vospol'zovalsya by yadom. K tomu zhe emu voobshche moglo ne predstavit'sya sluchaya vospol'zovat'sya im. Zevota vse zhe osilila menya. Kremer snova tknul v menya sigaroj. - |to sleduyushchij vopros - vozmozhnost' vospol'zovat'sya yadom. Dva bokala s shampanskim, kotorye nes Grantem, byli nality dvoreckim. Tol'ko on razlival shampanskoe. Odin iz bokalov neskol'ko minut stoyal na stojke bara, vtoroj Hakett nalil kak raz pered tem, kak podoshel Grantem. Kto imenno podhodil k baru v techenie etih neskol'kih minut? Nam eshche ne udalos' etogo vyyasnit', no, ochevidno, vse. V tom chisle i vy. Po vashim pokazaniyam, i |tel' Varr podtverzhdaet eto, vy i ona podoshli k baru i vzyali dva bokala s shampanskim iz chisla pyati ili shesti bokalov, kotorye tam stoyali, zatem otoshli i zanyalis' besedoj i vskore - po vashim slovam, cherez tri minuty - uvideli, kak Grantem podoshel s dvumya bokalami k Fejt Asher. Itak, vy tozhe byli u bara. Stalo byt', i vy mogli podsypat' yad v odin iz bokalov. Odnako net. Dazhe esli priznat', chto vy sposobny otravit' kogo-nibud', vy ne mogli byt' uvereny, chto bokal s yadom popadet imenno k tomu, kogo vy namerevalis' otravit'... Podsypat' yad v bokal, stoyashchij na stojke, ne znaya, komu on dostanetsya! Net, tut chto-to ne tak... Tol'ko |dvin Ledlou, |len YArmis, mister i missis Robil'otti ostavalis' vozle bara, kogda podoshel Grantem i vzyal dva bokala. No on vzyal dva bokala. Esli odno iz etih chetyreh lic, vidya, chto k baru za shampanskim podhodit Sesil' Grantem, otravilo odin iz bokalov, to vy dolzhny priznat', chto etomu licu bylo sovershenno bezrazlichno, komu dostanetsya etot bokal - Fejt Asher ili Grantemu... No ya ne mogu dazhe predpolozhit' etogo... A vy? - On vonzil zuby v sigaru. On nikogda ne raskurival, tol'ko zheval i myal zubami. - Soglasen, - kivnul ya. - No u menya est' dva zamechaniya. Pervoe, imeetsya odno lico, kotoroe znalo, kakoj imenno bokal dostanetsya Fejt Asher. |to lico protyanulo ej bokal. - Vy obvinyaete Sesilya Grantema? - YA nikogo ne obvinyayu. YA tol'ko govoryu, chto vy opustili odnu veroyatnost'. - Ne predstavlyayushchuyu vazhnosti. Esli Grantem, pered tem kak vzyat' shampanskoe, otravil ego na glazah u pyati chelovek, to u nego dejstvitel'no zheleznye nervy. Esli on podsypal yad, uzhe napravlyayas' k Fejt Asher, to eto cirkovoj tryuk - obe ruki u nego byli zanyaty. Esli on podsypal yad posle togo, kak otdal ej bokal, - vy by eto uvideli. Vashe vtoroe zamechanie? - Davaya pokazaniya, ya govoril, chto podozrevayu, kto eto mog sdelat', kak i pochemu. To, chto vy sejchas rasskazali, - novost' dlya menya. Moe vnimanie bylo podeleno mezhdu |tel' Varr, sumochkoj i Fejt Asher. YA ne znal, kto nahodilsya vozle bara, kogda podoshel Grantem, ili kto tam byl, kogda Hakett razlil shampanskoe po bokalam, kotorye zabral Grantem. I do sih por ya ne imeyu predstavleniya, kto eto mog sdelat', zachem i kak. YA znayu tol'ko, chto Fejt Asher nichego ne podsypala v svoj bokal, sledovatel'no, eto ne bylo samoubijstvom. Vot i vse, chto ya utverzhdayu. - I vy ne zhelaete obsudit' eto? - S chego vy vzyali? A chem my sejchas zanimaemsya? - YA imeyu v vidu, vy ne zhelaete podvergnut' somneniyu svoe ubezhdenie? Ne dopuskaete, chto mogli oshibit'sya? - Net. On dolgo i vnimatel'no razglyadyval menya prishchurennymi glazami, zatem prinyal svoe obychnoe polozhenie v krasnom kozhanom kresle, licom k Vulfu. - YA skazhu vam vse, chto dumayu, - posle pauzy proiznes on. Vulf hryuknul. - Vy eto chasto delali. - Znayu, no ya nadeyalsya, chto do etogo ne dojdet. YA nadeyalsya, Gudvin soobrazit, chto u nego nichego ne poluchitsya. Kazhetsya, ya ponyal, chto proizoshlo. Roza Tettl rasskazala Gudvinu, chto Fejt Asher nosit v sumochke puzyrek s yadom i ona opasaetsya, kak by Fejt ne pokonchila s soboj tut zhe, na prieme. Gudvin uspokoil ee, obeshchal prosledit', chtoby nichego ne proizoshlo, i s toj minuty prinyalsya nablyudat' za Fejt Asher i ee sumochkoj. Prinimayu. - |to ustanovleno. - Horosho, bud' po-vashemu, ustanovleno. Kogda Gudvin uvidel, chto, vypiv shampanskoe, ona teryaet soznanie i umiraet, kakova dolzhna byt' ego reakciya? Reakciya cheloveka, kotoryj oploshal. Vy horosho znaete Gudvina, ya tozhe. On byl zadet za samoe bol'noe mesto. Poetomu, nichtozhe sumnyashesya, on zayavlyaet, chto ona byla ubita. Poyavlyaetsya policiya, on ponimaet, chto ego slova stanut izvestny, povtoryaet ih policii, a kogda ego preprovozhdayut k okruzhnomu prokuroru i tuda yavlyayus' ya i serzhant Stebbins, povtoryaet ih nam. No nam-to on obyazan byl dat' ob®yasnenie, i u nego nashlos' takoe v zapase, chertovski horoshee k tomu zhe, i do teh por, poka podozrevalos' ubijstvo, my zanimalis' etoj versiej vplotnuyu. No teper', vy slyshali, ya ob®yasnil, kak vse bylo. YA nadeyalsya, chto Gudvin vyslushaet menya i pojmet, chto dlya nego luchshe vsego priznat' vozmozhnost' svoej oshibki. U nego bylo vremya obo vsem porazmyslit'. On dostatochno razumen, chtoby ocenit' obstanovku. Nadeyus', vy soglasites' so mnoj? - Vopros ne v tom, soglasen ya ili ne soglasen. Vopros upiraetsya v fakticheskuyu storonu dela. - Vulf obernulsya ko mne. - Archi? - Net, ser. Nikto ne lyubit menya bol'she, chem ya sam, no, po-vidimomu, ya ne dostatochno razumen. - Ty prodolzhaesh' stoyat' na svoem? - Da. Inspektor protivorechit sebe. Sperva on govorit, chto ya dejstvoval s buhty-barahty, zatem utverzhdaet, chto ya razumnyj chelovek. Emu hochetsya, chtoby eto bylo ob®yavleno samoubijstvom? Ne vyjdet. YA igrayu bez prikupa. Vulf pripodnyal plechi na odnu vos'muyu dyujma i obernulsya k Kremeru. - Boyus', chto vy zrya tratite svoe vremya. I moe tozhe. YA snova zevnul. I bez togo krasnoe lico Kremera pobagrovelo eshche bol'she - vernyj priznak togo, chto on doshel do predela i vot-vot vzorvetsya. No proizoshlo chudo: on vovremya nazhal na tormoza. Vsegda priyatno nablyudat' pobedu samokontrolya. On obratil vzor v moyu storonu. - Predlagayu ne stavit' tochku, Gudvin. Produmajte vse syznova. Konechno, my budem prodolzhat' sledstvie i esli obnaruzhim hot' chto-nibud', ukazyvayushchee na ubijstvo, to rassleduem vse do konca. Vy nas znaete. No ya chestno hochu predupredit' vas. Esli nashe okonchatel'noe reshenie budet v pol'zu samoubijstva, kak my schitaem, i esli vy informiruete vashego druga Lona Koena iz "Gazett", chto eto bylo ubijstvo ili eshche chto-nibud' v etom rode, penyajte na sebya. Pochemu, v samom dele, vy okazalis' tam, chert voz'mi? |to odnomu tol'ko Bogu izvestno. I vashe zayavlenie v kachestve ochevidca... Razdalsya zvonok v dver'. YA podnyalsya, vezhlivo poprosil u Kremera izvineniya i vyshel v prihozhuyu. Na kryl'ce ya uvidel svoego nedavnego znakomogo, hotya ne srazu uznal ego iz-za sorokadollarovoj shlyapy, kotoraya skryvala ego nechesanuyu shevelyuru. YA otkryl dver', proiznes "sh-sh-sh-sh", prilozhil palec k gubam, otstupil nazad i pomanil ego vojti. On v nereshitel'nosti ostanovilsya, ispuganno glyadya na menya, no zatem vse zhe perestupil cherez porog. Zaperev paradnuyu dver' i