perca, - dolozhil Fric, - ya by isportil ee vkus. |to luchshaya iz kolbas, kotorye my kogda-libo poluchali ot nashego postavshchika. - V takom sluchae mne dvojnuyu porciyu, - skazal ya, dopiv sok. - Za priyatnoe izvestie ya otplachu tebe tem zhe. Prihodivshaya vchera zhenshchina dala nam odno poruchenie, i ono uzhe vypolneno. My poluchaem gonorar, kotorogo nadolgo hvatit, chtoby vyplachivat' i tvoe i moe zhalovan'e. - Vot i horosho, - odobril Fric, dobavlyaya masla na skovorodku, - ty vypolnil ego vchera vecherom? - Net, on sam, - ne vstavaya s kresla. - Da? Esli by ty ne pugier* ego, on nichego by ne sdelal. * Podstegivat', razdrazhat', draznit' i pr. (franc.). - Povtori eto slovo po bukvam. Fric ohotno sdelal eto. - CHto-to novoe; zaglyanu potom v slovar', - skazal ya i, postaviv na stol pustoj stakan, uglubilsya v chtenie "N'yu-Jork tajms", vremya ot vremeni posmatrivaya na chasy. V 8.57, razdelavshis' s poslednim kuskom svezhej lepeshki i vtoroj porciej kolbasy, ya pozvonil Vulfu po vnutrennemu telefonu. - Da? - vorchlivo sprosil Vulf. - S dobrym utrom, ser. CHas nazad zvonila missis Vejl. Pered etim ej pozvonil ee muzh iz ih zagorodnogo imeniya. On na svobode, nevredim i priedet v gorod, kak tol'ko privedet sebya v poryadok. Vejl obeshchal komu-to, predpolozhitel'no Neppu, chto v techenie soroka vos'mi chasov ni on, ni ego supruga nikomu ni o chem ne piknet. Missis Vejl nastaivaet, chtoby i my derzhali yazyk za zubami. - CHto zh, poka vse obstoit udovletvoritel'no. - YA hochu projti v bank, poluchit' den'gi po ee chekam, a ottuda vsego pyat' kvartalov do redakcii "Gazett". Svedeniya ob etoj istorii skoro stanut vsem izvestny, i ya hochu, chtoby Lon Koen zablagovremenno uznal o nej ot menya, no s publikaciej v gazete povremenil do nashego uvedomleniya. Lon ochen' ocenit moj prihod, a svoe slovo, kak vy znaete, on derzhat' umeet. - Net. - CHto "net"? Vy hotite skazat', chto on ne derzhit slovo? - Mister Koen davno dokazal, chto emu mozhno doveryat'. Odnako my sami eshche ne videli mistera Vejla. Razumeetsya, polezno, chtoby mister Koen chuvstvoval sebya obyazannym pered nami, no poka emu nichego ne nuzhno soobshchat'. Mozhet byt', pozdnee, v techenie dnya my eto sdelaem. Vulf polozhil trubku. Iz-za nashego razgovora on na dve minuty opazdyval v oranzhereyu. - Pozhaluj, ya risknu podnyat'sya k nemu i poprobovat' pereubedit', - zametil ya, kogda Fric podal mne vtoruyu lepeshku i novuyu porciyu podzharennoj kolbasy. - Znaesh', Archi, - Fric pohlopal menya po plechu, - esli dejstvitel'no eto nuzhno, ty tak sdelaesh', ne nuzhno - ne sdelaesh'. YA namazal lepeshku maslom. - Ty chto-to mudrish', - skazal ya. - Po-moemu, eto kompliment, no ya eshche podumayu nad nim. V techenie sleduyushchih dvuh chasov, zakanchivaya zavtrak, prosmatrivaya "Tajms" (nashe ob®yavlenie okazalos' napechatannym na dvadcat' shestoj polose), vskryvaya pochtu, ubiraya vcherashnij buket orhidej i nalivaya svezhuyu vodu v vazu, napravlyayas' v bank i vozvrashchayas' ottuda, vytiraya pyl' so stolov i zanimayas' vsyakoj melkoj kancelyarskoj rabotoj, ya vremenami prinimalsya obdumyvat' sozdavshuyusya situaciyu. Mne kazalos' chertovski nelepym, chto rassledovanie takogo sensacionnogo dela, kak pohishchenie Dzhimmi Vejla, bylo zakoncheno (i poluchen solidnyj gonorar) pomeshcheniem ob®yavleniya v gazetah! Nu, a chto sdelat' eshche? YA gotov kogda ugodno vyzvat' razdrazhenie Vulfa, esli eto dast chto-to, no teper'?.. Dzhimmi Vejl vernulsya celehon'kim, Vulf vypolnil poruchenie, dlya kotorogo byl nanyat. Po sledu Neppa, kak tol'ko istoriya stanet izvestnoj, brositsya celaya armiya ishcheek i rano ili pozdno ego shvatyat. Dlya nas vse bylo koncheno, ostavalos' edinstvennoe - povidat' samogo mistera Dzhimmi Vejla. Missis Vejl obeshchala nam pozvonit', kogda on priedet domoj, nu a ya togda otpravlyus' k nim i sproshu, pokazyval li emu Nepp "Gazett" s nashim ob®yavleniem. Odnako mne ne prishlos' etogo delat'. V 11.25 razdalsya zvonok. K etomu vremeni Vulf uzhe spustilsya iz oranzherei, uselsya za pis'mennyj stol, sorval vcherashnij listok kalendarya, prosmotrel pochtu i nachal diktovat' mne dli inoe pis'mo vladel'cu kollekcii orhidej v Gvatemale. On ne terpel, kogda emu meshali vo vremya raboty nad chem-nibud' vazhnym, no tak kak Fric nahodilsya naverhu, otkryvat' dver' spustit'sya vniz prishlos' mne. - Dzhimmi Vejl, sobstvennoj personoj, - dolozhil ya Vulfu i, vernuvshis', otkryl dver'. - Mozhet byt', vy ne znaete menya, a vot ya vas znayu, - zayavil mne Vejl, edva perestupiv porog. - Vy chertovski zdorovo tancuete. YA otvetil, chto on tozhe horosho tancuet, vzyal u nego pal'to i shlyapu i provel v kontoru. Vejl podoshel k stolu Vulfa i skazal: - Mne izvestno, chto vy nikomu ne pozhimaete ruku. Odnazhdy ya vyzval na boj odnogo tipa, nazvavshego vas nichtozhestvom, hotya, chestno govorya, ya znal zaranee, chto on trus i moego vyzova ne primet. YA - Dzhimmi Vejl. - On sel, postavil lokti na ruchki kresla, polozhil nogu na nogu i prodolzhal: - Esli ya rygnu, vam pridetsya izvinit' menya. V techenie dvuh dnej i treh nochej ya pitalsya holodnymi konservirovannymi bobami, a doma s®el slishkom mnogo yaichnicy s vetchinoj. ZHena soobshchila mne, chto nanyala vas dlya vedeniya rassledovaniya. Nikogda eshche bol'shaya summa ne byla vyplachena za stol' malyj trud. Estestvenno, mne ne nravitsya, kogda menya nazyvayut imushchestvom moej suprugi (da i komu eto mozhet ponravit'sya?), no ya ponimayu, chto inogo vyhoda u vas ne bylo. YA prochel vashe ob®yavlenie tol'ko posle togo, kak zhena ego mne pokazala, ne znayu, videli li oni ego. |to ochen' vazhno? Glyadya na nego, vy nikogda ne podumali by, chto on provel shest'desyat chasov v lapah pohititelej, pitayas' holodnymi bobami i ne vedaya, dolgo li emu eshche ostaetsya zhit', dazhe na etih bobah. Pravda, on byl mertvenno bleden, odnako ego lico s gladkoj kozhej i melkimi chertami vsegda bylo takim; ego temnye yasnye glaza sejchas ozhivlenno blesteli. - Razumeetsya, dlya nas znat' ob etom bylo by polezno, - otvetil Vulf, - no ne ochen' uzh vazhno. Vy tol'ko za tem i priehali ko mne, chtoby skazat', chto ne znaete etogo? - Voobshche-to govorya, net. - Vejl shchelknul pal'cami u pravogo viska, povtoryaya tot samyj zhest, kotoryj on vsegda delal vo vremya vystuplenij v "Slavnoj nore". - Esli hotya by odin iz pohititelej prochtet vashe ob®yavlenie v gazete, to oni pojmut, chto moya zhena sovetovalas' s vami, a eto mozhet privesti k ne ochen' horoshim posledstviyam. Poetomu-to ya i reshil poskoree zaehat' k vam. Pohititeli zapretili mne s zhenoj rasskazyvat' chto-libo v techenie dvuh sutok, to est' do utra pyatnicy, i predupredili, chto v protivnom sluchae nam pridetsya pozhalet' ob etom. U menya slozhilos' ubezhdenie, chto ih ugroza - ne pustye slova. My reshili molchat' do utra pyatnicy, a vy? Vy mogli by opublikovat' v gazetah eshche odno ob®yavlenie dlya Neppa i skazat' v nem, chto poskol'ku imushchestvo vozvrashcheno, vy schitaete vopros ischerpannym. Kak vy polagaete? Vulf naklonil golovu nabok i nekotoroe vremya pristal'no smotrel na Vejla. - Mister Vejl, vashe predpolozhenie o tom, chto ya tozhe budu bezmolvstvovat' do pyatnicy, ni na chem ne osnovano. YA srazu zayavil vashej zhene, chto obyazannost' lyubogo grazhdanina - ne molchat' o stavshem emu izvestnym prestuplenii. Tol'ko v otdel'nyh sluchayah molchanie mozhet byt' opravdano kakimi-nibud' chrezvychajnymi obstoyatel'stvami, naprimer, kogda rech' idet o spasenii zhizni. No teper' uzhe vy vne opasnosti. YA vizhu vas zhivym i na svobode i dolzhen soobshchit' policii, chto proizoshlo. CHastnyj detektiv neset pered zakonom nekotorye dopolnitel'nye obyazannosti, pomimo obyazannostej chastnogo grazhdanina. YA ne nameren podvergnut' vas ili vashu zhenu... Dal'nejshij razgovor prerval zvonok telefona, i ya snyal trubku. - Kontora Niro Vulfa. Archi Gud... - Govorit |lteya Vejl. Moj muzh u vas? - Da, on... - Mne nuzhno peregovorit' s nim. Po tonu golosa missis Vejl mne pokazalos', chto u nee kakoj-to srochnyj vopros, tak chto moi dal'nejshie dejstviya ob®yasnyayutsya ne prosto lyubopytstvom. Nesomnenno, mezhdu Vulfom i Vejlom nazrevalo stolknovenie po povodu togo, budet li on hranit' vse v tajne do pyatnicy, i esli missis Vejl srochno hotela pogovorit' s muzhem na sej schet, ya hotel znat' soderzhanie razgovora, chto nazyvaetsya, iz pervoistochnika. Imenno poetomu, skazav Vejlu, chto s nim hochet peregovorit' ego zhena, ya vyshel na kuhnyu i edva uspel snyat' tam trubku parallel'nogo apparata, kak uslyhal slova missis Vejl: - ...uznala, chto proizoshlo nechto sovershenno uzhasnoe. Mne tol'ko chto pozvonil nekij kapitan Sanders iz policii goroda Uajt-Plejns i soobshchil, chto obnaruzhen trup zhenshchiny. Mestnye policejskie polagayut, chto eto Dina Atli, i trebuyut, chtoby ya priehala v Uajt-Plejns dlya opoznaniya ili prislala by kogo-nibud' vmesto sebya. Bozhe moj, Dzhimmi, mozhet li eto byt' Dina? Kak eto moglo proizojti? Dzhimmi. Ne znayu. Mozhet byt', Archi Gudvin znaet. On slushaet nas po parallel'nomu telefonu. Sanders skazal, kak ona byla ubita? |lteya. Net, on... Dzhimmi. Gde byl najden trup? |lteya. Net, on... Dzhimmi. Pochemu policejskie dumayut, chto eto Dina Atli? |lteya. V sumochke i v mashine najdeny nekotorye veshchi, prinadlezhashchie ej. Tam zhe, v Uajt-Plejns, okazalas' ee mashina. YA ne dumayu... ya ne hochu... mozhet byt', mne poslat' |milya? Dzhimmi. A pochemu by i net? Kak vashe mnenie, Gudvin? |mil' - nash shofer. On, konechno, mozhet srazu skazat' - Dina Atli eto ili net. Dolzhna li tuda otpravit'sya moya zhena, ili eto dolzhen sdelat' ya sam? Otricat', chto ya slushayu razgovor, bylo by bespolezno. - Net, - otvetil ya, - tol'ko dlya opoznaniya ezdit' ne sleduet. Esli eto dejstvitel'no Dina Atli i u policejskih est' kakie-to somneniya o prichine ee smerti, oni nachnut zadavat' vam razlichnye voprosy, hotya dlya etogo oni mogut potom priehat' k vam domoj. Dlya opoznaniya Diny mogu sojti i ya, esli vy, konechno, najdete nuzhnym poprosit' mistera Vulfa ob etom. |lteya. Da, da, Dzhimmi, sdelaj tak! Dzhimmi. Vidish' li... mozhet byt'... Sanders skazal, kuda imenno nuzhno priehat' v Uajt-Plejns? YA. Mne izvestno kuda. |lteya, |to, dolzhno byt', Dina! Vchera vecherom ona ne vernulas' domoj, i vot teper'... kakoj-to koshmar i... Dzhimmi. Spokojno, spokojno, |l. YA skoro priedu. Postarajsya uspokoit'sya i... YA polozhil trubku, vernulsya v kontoru i skazal Vejlu: - Vpolne estestvenno, chto ya hotel znat', o chem budet govorit' po telefonu klientka mistera Vulfa, i takzhe vpolne estestvenno, chto vy srazu dogadalis' ob etom. - YA povernulsya k Vulfu. - Missis Vejl pozvonil policejskij oficer iz Uajt-Plejns i soobshchil, chto tam obnaruzhen trup zhenshchiny. Gde - on ne skazal. Policejskie polagayut, chto eto Dina Atli. "Vidimo, najdeno chto-to svyazyvayushchee ee s missis Vejl, - mozhet byt', adres. Policejskij poprosil missis Vejl priehat' v Uajt-Plejns dlya opoznaniya tela, no ni ona, ni mister Vejl ne hoteli by tuda ehat'. YA predpolozhil, chto on, vozmozhno, pozhelaet poprosit' vas poslat' menya. Vulf, hmuro smotrevshij na Vejla, perevel na menya vzglyad. - Ona umerla nasil'stvennoj smert'yu? - Missis Vejl ob etom nichego ne znaet. - Poslushajte, - zagovoril Vejl, stoyavshij u moego stola, - no eto zhe koshmarno! Pozhaluj, tuda sleduet poehat' mne. - Esli ubita dejstvitel'no miss Atli, - zayavil Vulf, - policejskie obyazany sprosit' u vas, gde vy byli vchera vecherom, takova uzh procedura v podobnyh sluchayah. - YA nikomu, dazhe vam, ne skazhu do pyatnicy, gde byl vchera vecherom. - V takom sluchae vy totchas zhe okazhetes' pod podozreniem. Vam sleduet nemedlenno posovetovat'sya s zhenoj. Esli dlya opoznaniya poedet mister Gudvin, ego obyazatel'no nachnut sprashivat', kakoe otnoshenie on imeet k pokojnoj, gde i kogda videl ee. Vam izvestno, chto vchera ona prihodila syuda? - Da, zhena mne skazala, no Gudvin ne budet rasskazyvat' policejskim, zachem imenno ona prihodila k vam? Vulf otkinulsya na spinku kresla i zakryl glaza, a Vejl hotel bylo skazat' chto-to, no, ponyav, chto Vulf vse ravno ne uslyshit, promolchal. On podoshel k kreslu, sel, no tut zhe vskochil. Napravilsya bylo k vyhodu, no s poldorogi vernulsya, podoshel k stolu Vulfa i ostanovilsya, ne svodya s nego glaz. Vulf nakonec vypryamilsya v kresle, otkryl glaza i skazal: - Archi, pozvoni missis Vejl. - No zdes' - ya, - zayavil Vejl, - vy mozhete govorit' so mnoj. - Moj klient, mister Vejl, ne vy, a vasha zhena. YA nabral nomer telefona, kotoryj zapomnil eshche vecherom vo vtornik. Kogda mne otvetil zhenskij golos, ya skazal, chto mister Niro Vulf zhelaet pogovorit' s missis Vejl. - U telefona |lteya Vejl, - vskore poslyshalsya golos nashej klientki. - Mister Vulf? YA podal znak Vulfu, on vzyal trubku. YA slushal razgovor po parallel'nomu apparatu, hotya Vejl popytalsya bylo vyhvatit' u menya trubku. Skazal li Vejl pri etom chto-nibud', ya ne znayu, tak kak prislushivalsya k slovam Vulfa. - Zdravstvujte, madam. YA s udovol'stviem vstretilsya s vashim suprugom, takzhe, kak nesomnenno, i vy. Telefonnyj zvonok iz Uajt-Plejns vydvigaet novuyu problemu, no u menya est' odno predlozhenie. Kak ya ponimayu, vy predpochli by ne ezdit' v Uajt-Plejns dlya togo, chtoby skazat', yavlyaetsya li mertvaya zhenshchina Dinoj Atli. |to tak? - Da. Archi Gudvin soglasilsya poehat' tuda. - Nu, Archi Gudvin vsegda gotov poehat'. On... ves'ma energichnyj chelovek. Odnako est' nekotorye trudnosti. Esli pokojnaya dejstvitel'no Dina Atli, ego obyazatel'no sprosyat, kogda i gde v poslednij raz on videl ee, i esli on soobshchit, chto vchera ona prihodila ko mne, ot nego tut zhe potrebuyut vse podrobnosti. I togda emu pridetsya upomyanut' o tom obstoyatel'stve, chto v rezul'tate razgovora s nej u nas slozhilos' ser'eznoe podozrenie v ee prichastnosti k pohishcheniyu vashego muzha... - Dina? Dina byla zameshana v etom? CHush'! Pochemu u vas vozniklo takoe podozrenie? - Poka ya ne hochu govorit' ob etom. Mozhet byt', pozdnee rasskazhu, a vozmozhno, i net. Tak vot, policejskie potrebuyut vsyu informaciyu o pohishchenii ne tol'ko ot Gudvina i ot menya, no i ot vas s muzhem, zhdat' do pyatnicy oni ne soglasyatsya. Veroyatno, chto... - Kakie u vas osnovaniya podozrevat' Dinu? - S etim pridetsya podozhdat'... U menya est' odno predlozhenie. Vy vydali mne cheki na shest'desyat tysyach dollarov, no chast' etoj summy ya obeshchal vernut', esli vash muzh ostanetsya v zhivyh i vozvratitsya domoj. Razumeetsya, mne hotelos' by ostavit' sebe vsyu summu, no togda ya dolzhen prodelat' opredelennuyu rabotu dlya vas. Moe predlozhenie takovo: ya poruchayu misteru Gudvinu vyehat' v Uajt-Plejns dlya opoznaniya. Esli eto okazhetsya miss Atli, on soobshchit, chto videl ee vchera u menya v kontore, gde my besedovali po povodu odnogo konfidencial'nogo porucheniya, dlya vypolneniya kotorogo vy priglasili menya i, soslavshis' na moi ukazaniya, otkazhetsya ot soobshcheniya inyh podrobnostej. Krome togo, za sebya i za nego ya dam vam obyazatel'stvo do odinnadcati chasov utra pyatnicy bez vashego soglasiya nichego ne govorit' o pohishchenii vashego supruga. Nesomnenno, eto prichinit nam opredelennye neudobstva, vozniknut ser'eznye zatrudneniya, v svyazi s chem vam pridetsya osvobodit' menya ot obyazatel'stva vozvratit' vam kakuyu-to summu, togda my budet kvity. Dobavlyu, konechno, ne dlya togo, chtoby okazat' davlenie na vas, a prosto dlya svedeniya, chto, esli vy ne najdete vozmozhnym prinyat' moe predlozhenie, mne pridetsya nemedlenno informirovat' sootvetstvuyushchie vlasti o pohishchenii, poskol'ku ono yavlyaetsya prestupleniem, nakazuemym smertnoj kazn'yu. - |to zhe shantazh! - Vovse net. YA soglasilsya pojti na ser'eznyj risk za ne takoj uzh bol'shoj gonorar, no esli vy ne soglasny, ya snimayu svoe predlozhenie. Segodnya ya vernu vam cheki, i takim obrazom budet zakonch... - Net! Ne kladite trubku! - Missis Vejl pomolchala, a potom dobavila: - YA hochu peregovorit' s muzhem. - Pozhalujsta. - Vulf obvel vzglyadom kabinet i posmotrel na menya: - Gde on? - Smylsya. Srazu zhe posle togo, kak vy upomyanuli, chto my podozrevaem Dinu. On ushel. YA slyhal, kak hlopnula paradnaya dver'. - A ya ne slyhal... Missis Vejl, vash muzh ushel, navernoe, domoj. YA ne videl, kak on ushel. YA vernu vam chek... - Net! - I snova pauza, na etot raz dolgaya. - Nu horosho, poshlite Archi Gudvina v Uajt-Plejns. - Vy prinimaete moe predlozhenie? - Da, no ya hochu znat', pochemu vy zapodozrili Dinu v prichastnosti k pohishcheniyu. |to zhe neveroyatno! - Dlya vas - da. My sdelali lish' predpolozhenie, vozmozhno, oshibochnoe. Pri sluchae ya vse ob®yasnyu vam, no ne sejchas. Izvinite, ya dolzhen otpravit' mistera Gudvina... Vulf polozhil trubku, to zhe samoe sdelal i ya, a potom, projdya v prihozhuyu, proveril, zakryta li paradnaya dver', zaglyanula gostinuyu i, vernuvshis', skazal: - Vejl dejstvitel'no ushel. YA, konechno, ne dumal, chto muzh nashej klientki vykinet kakoj-nibud' tryuk, no ne isklyuchal, chto, rasteryavshis', on hlopnet dver'yu, a sam ostanetsya v dome. Kakie ukazaniya? - Ne vizhu v nih neobhodimosti. Ty slyhal moj razgovor s missis Vejl. - Da? Nu, chto zh, pozhalujsta. Menya policejskie otpravyat v kutuzku, a vy svoj gonorar poluchite. Skazhite, nas interesuet chto-nibud'? My dolzhny znat', chto proizoshlo s nej, kogda i gde? - Net, nas eto ne interesuet i ne kasaetsya. YA napravilsya bylo k dveri, no u poroga ostanovilsya. - A znaete, - skazal ya, - ved' ne isklyucheno, chto vam pridetsya pozhalet' ob etom. Vy zhe prekrasno ponimaete, chto nas eto interesuet i nas eto kasaetsya, i vam, vozmozhno, pridetsya porabotat', a sledovatel'no, mne sleduet popytat'sya sobrat' koe-kakie fakty, poka oni eshche teplen'kie. Vy mozhete soglasit'sya s etim? Net? A pochemu? Da tol'ko potomu, chto, po vashemu mneniyu, ya... energichen i vse ravno soberu neobhodimye fakty dlya togo, chtoby imet' ih nagotove k tomu vremeni, kogda oni ponadobyatsya vam. No na etot raz vy zabluzhdaetes'. Esli mne kto-to popytaetsya dat' kakuyu-libo informaciyu po delu, ya skazhu, chto menya ne interesuet eto. YA vyshel, vzyal pal'to, ostavil shlyapu na veshalke, spustilsya na trotuar, proshel po Devyatoj avenyu za ugol v garazh, gde stoyal prinadlezhashchij Vulfu "sedan-geron" modeli 1961 goda, na kotorom vsegda ezzhu. Glava 4 V chas pyatnadcat' dnya prokuror grafstva Vestchester Klark Hobert, prishchurivshis', vzglyanul na menya i skazal: - Gudvin, vy zaputalis' i dolzhny otdavat' sebe otchet, k chemu eto mozhet privesti. My nahodilis' v ego kabinete - bol'shoj uglovoj komnate s chetyr'mya oknami v zdanii "Kort-hauza". Hobert vossedal za pis'mennym stolom, vsem vidom davaya pochuvstvovat' svoe polozhenie izbrannogo slugi naroda. U nego byl sil'nyj podborodok, zhivye ostrye glaza i ogromnye torchashchie ushi. YA sidel sboku ot stola, a v kreslah pered nim raspolozhilis' kapitan Sanders i nachal'nik ugolovnogo rozyska mestnoj policii Ben Dajks, s kotorym ya vstrechalsya ran'she. Videlis' my s nim v poslednij raz goda dva nazad; za eto vremya Dajks raspolnel, i kogda on sidel, zhivot u nego neskol'ko sveshivalsya nad poyasnym remnem. Odnako do menya dohodili sluhi, chto on po-prezhnemu ostalsya ochen' neglupym, tolkovym detektivom. YA pryamo, no bez vyzova vstretil vzglyad Hoberta. - Znaete, - skazal ya, - mne hochetsya ubedit'sya, chto vy pravil'no predstavlyaete obstanovku, poskol'ku informaciya vami poluchena do togo, kak menya dostavili syuda. YA ne dumayu, chtoby oni vse, i osobenno Ben Dajks, umyshlenno chto-to iskazili, no ya hochu, chtoby u vas ne vozniklo kakogo-libo nedoponimaniya. YA videl pokojnicu i opoznal ee kak Dinu Atli. Kapitan Sanders sprosil u menya, horosho li ya znal miss Atli, i ya otvetil, chto hotya videl ee lish' tol'ko odnazhdy, vchera vo vtoroj polovine dnya, tem ne menee ee lichnost' nikakih somnenij u menya ne vyzyvaet. Dajks pointeresovalsya, gde ya videl ee vchera, i ya otvetil, chto eto proizoshlo v kabinete Niro Vulfa. On sprosil, zachem ona byla tam. YA otvetil, chto, vypolnyaya trebovanie Niro Vulfa, missis Vejl dala Dine Atli ukazanie prijti dlya togo, chtoby Vulf mog zadat' ej neskol'ko voprosov, otnosyashchihsya k tomu konfidencial'nomu delu, rassledovanie po kotoromu missis Vejl poruchila emu, Dajks sprosil u menya, chto eto za konfidencial'noe delo, a ya... - I vy otkazalis' otvechat' emu. - Vot imenno, hotya moj otkaz ne byl kategoricheskim, tak kak ya skazal, chto vypolnyayu ukazanie mistera Vulfa. No esli Dajks soobshchit mne, gde obnaruzhen trup, kak i kogda nastupila smert', ya dolozhu vse misteru Vulfu, i on sam budet reshat', soversheno li prestuplenie i svyazano li ono v kakoj-libo stepeni s tem delom, po kotoromu s nim konsul'tirovalas' missis Vejl. YA ne uspel zakonchit' svoe ob®yasnenie, kogda k nam vorvalsya kapitan Sanders, zayavil, chto Dina Atli byla ubita, a ne pogibla sluchajno, i ya obyazan soobshchit' emu, chto imenno ona rasskazala misteru Vulfu i chto on otvetil ej. YA povtoril, chto nichego emu ne obyazan soobshchat'. Sanders vozrazil, chto, kak emu horosho izvestno, ya schitayu sebya "tverdym oreshkom", i poetomu on otvedet menya tuda, gde nam nikto ne pomeshaet, i tam zastavit menya skazat' reshitel'no vse. Ochevidno, Sanders prinadlezhit k chislu teh, kto schitaet kulaki luchshim sposobom ubezhdeniya. Odnako Bek Dajks nastoyal, chtoby menya dostavili k vam. Esli posledstviya, o kotoryh vy mne skazali vnachale, zaklyuchayutsya v tom, chto vy peredadite menya kapitanu Sandersu, pozhalujsta. YA uzhe davno sobiralsya pobyvat' u nevropatologa dlya proverki nervov, no vashe reshenie izbavit menya ot neobhodimosti takogo vizita. - S udovol'stviem okazhu takuyu uslugu, - skvoz' zuby procedil Sanders. Navernoe, kto-nibud' skazal emu, chto podobnaya manera razgovarivat' svidetel'stvuet o vlastnosti i vnushaet strah, i on, ochevidno, dolgo praktikovalsya pered zerkalom s etoj cel'yu. - Nikomu vy poka ne peredaetes', - prerval menya Hobert. - YA - glavnyj predstavitel' zakona v nashem grafstve. Da, dejstvitel'no, soversheno prestuplenie. Dina Atli ubita, a ne pogibla v rezul'tate neschastnogo sluchaya. Za neskol'ko chasov do smerti ona byla s vami. Naskol'ko nam izvestno, vy poslednij, kto videl ee zhivoj. Kapitan Sanders imel vse osnovaniya poprosit' vas rasskazat' podrobnosti toj besedy. - On ne prosil, a treboval. Vy govorite o prestuplenii. Gde i kogda ono bylo soversheno? Esli ee sbila mashina... - Otkuda vam izvestno, chto ee sbila mashina? - prerval menya Sanders. - Esli ee sbila mashina segodnya utrom, zdes', na Mejn-strit, - prodolzhal ya, ne obrashchaya vnimaniya na Sandersa, - i svideteli, naprimer, zayavyat, chto voditelem byl odnoglazyj karlik s bakenbardami, ya somnevayus', chto mister Vulf sochtet svoj vcherashnij razgovor s Atli imeyushchim kakoe-libo otnoshenie k proisshedshemu. Posle osmotra mertvoj u menya slozhilos' vpechatlenie, chto ee ili pereehala mashina ili kto-to neskol'ko raz udaril ee kuvaldoj, hotya, konechno, mogli byt' i drugie prichiny. - YA podnyal ruku. - CHert voz'mi, mister Hobert, vy zhe znaete, chto misteru Vulfu zakony izvestny. Hobert kivnul. - Da, znayu... Tak zhe, kak i to, chto on... da i vy tozhe inogda narushaete ih. Dinu Atli ubili ne zdes', ne u nas v gorode. Segodnya v desyat' chasov utra dva mal'chugana po puti v shkolu nashli ee trup v kyuvete u dorogi, v tom meste, gde... - U kakoj dorogi? - U Staroj Rudnichnoj dorogi. Vidimo, v svoe vremya eta uzen'kaya i nemoshchenaya doroga shla k rudniku, v kotorom dobyvalos' zhelezo, no sejchas ona okanchivaetsya tupikom milyah v dvuh ot Sto dvadcat' tret'ego shosse. Trup... - V kakom meste eta doroga otvetvlyaetsya ot Sto dvadcat' tret'ego shosse? Ne raskryvaya rta, Sanders promychal chto-to, no ya opyat' ignoriroval ego. - Tozhe milyah v dvuh ot razvilki Sto dvadcat' tret'ego i Tridcat' pyatogo shosse, yuzhnee Ridzhfil'da i nedaleko ot granicy shtata. Telo bylo sbrosheno v kyuvet uzhe posle smerti. Pereehavshaya ee mashina okazalas' yardov na sto dal'she po doroge, na opushke lesa. Mashina zaregistrirovana na imya Diny Atli, prozhivayushchej v dome 994 na Pyatoj avenyu v N'yu-Jorke. V sumochke obnaruzhili obychnye veshchicy, na nekotoryh bylo to zhe imya. Eshche est' voprosy? - Vremya smerti? - Ah, da, konechno. Mezhdu devyat'yu chasami vechera i tremya chasami utra. - Obnaruzheny li sledy drugih mashin? - Da, odin, vozmozhno, dva, no na trave. Doroga shchebenchataya, a obochiny zarosli gustoj travoj. - Videl li kto-nibud' vchera vecherom Dinu Atli i ee mashinu? - Poka takih dannyh u nas net. Blizhajshij dom nahoditsya primerno v polumile, a po etomu otrezku dorogi ezdyat voobshche ochen' redko. - U vas est' kakaya-nibud' versiya? - Da, nachinayushchayasya s vas. Kogda zhenshchina okazyvaetsya ubitoj cherez neskol'ko chasov posle poseshcheniya chastnogo detektiva, rezonno predpolozhit', chto eti dva fakta svyazany mezhdu soboj, i vse skazannoe eyu etomu detektivu yavlyaetsya vazhnym dlya sledstviya. Vy prisutstvovali pri ee razgovore s Vulfom? - Razumeetsya, no dovol'no rezonno predpolozhit' i to, chto tol'ko etot detektiv i v sostoyanii opredelit', svyazany li mezhdu soboj fakty, o kotoryh vy govorite. Kak ya uzhe skazal, miss Atli prihodila k misteru Vulfu ne po sobstvennoj iniciative, a po rasporyazheniyu missis Vejl, chtoby soobshchit' emu koe-kakuyu informaciyu po odnomu delu, vedenie kotorogo missis Vejl poruchila misteru Vulfu. - YA vstal. - Nu, horosho. Vy soobshchili mne to, chto ya vse ravno chasa cherez dva prochtu v gazetah. YA vse dolozhu misteru Vulfu i potom pozvonyu vam. - Tak dumaete tol'ko vy, - vmeshalsya Sanders, vstavaya. - Mister Hobert, vy ponimaete, naskol'ko vazhno dlya nas vremya v podobnom dele. Vy otdaete sebe otchet v tom, chto esli vy otpustite ego, on uzhe cherez dvadcat' minut pokinet predely nashego grafstva i okazhetsya vne vashej yurisdikcii. Informaciya, kotoroj on raspolagaet, esli my poluchim ee sejchas, mozhet okazat'sya reshayushchej dlya vsego rassledovaniya. - Teper' ya hochu sprosit' koe o chem, - zayavil Dajks i, poluchiv soglasie Hoberta, obratilsya ko mne. - Vchera v "Gazett" bylo napechatano ob®yavlenie za podpis'yu Niro Vulfa, adresovannoe "Misteru Neppu". Ono imelo kakoe-libo otnoshenie k tomu, pochemu missis Vejl rasporyadilas', chtoby Dina Atli posetila Vulfa? Sluhi o tom, chto Ben Dajks po-prezhnemu byl tolkovym detektivom, nesomnenno, sootvetstvovali dejstvitel'nosti. - Proshu proshcheniya, no ya imeyu opredelennye ukazaniya ot cheloveka, u kotorogo sluzhu, - otvetil ya i srazu zhe povernulsya k prokuroru. - Mister Hobert, vy yurist i znaete, chto u vas net nikakih osnovanij zaderzhivat' menya dazhe dlya doprosa, tem bolee chto otvechat' na voprosy ya ne nameren. Mister Vulf zhe ni s kem ne budet razgovarivat' po telefonu i nikogo ne pustit v dom, poka ne vyslushaet moj doklad. Vot poetomu, kak ya polagayu, kapitanu Sandersu pridetsya obojtis' bez menya. Nu, a vprochem, vam vidnee. - Vam, konechno, izvestno nakazanie za umyshlennoe sozdanie pomeh vedeniyu sledovaniya? - hmuro sprosil Hobert, nakloniv golovu nabok. - Da, ser, - vezhlivo otvetil ya, odnako prokuror vnezapno grohnul kulakami po stolu, vskochil s kresla i zaoral: - Nemedlenno ubirajsya otsyuda ko vsem chertyam! - I ya, povinuyas', napravilsya k dveri, pravda, uspev zametit', chto Dajks kivnul mne. YA narochno proshel poblizhe k Sandersu, chtoby on mog, esli by zahotel, podstavit' mne nogu, no policejskij vozderzhalsya ot etogo. Vyjdya na trotuar, ya vzglyanul na chasy. Bylo 1.35. YA proshel tri kvartala, chtoby zabezhat' v horosho izvestnoe mne malen'koe kafe "Meri", gde gotovyat kurinye pirozhki tak, kak ih umela gotovit' moya tetushka |nn v CHillikote v shtate Ogajo - s kusochkami yablok, zapechennymi v teste. Raspravlyayas' s pirogami, ya obdumyval sozdavshuyusya situaciyu. Zvonit' sejchas Vulfu bylo by pustoj tratoj deneg, poskol'ku on zayavit, chto nas eto delo bol'she ne kasaetsya, nu, a nasha klientka mogla i podozhdat', poka ya ne pozvonyu ej posle doklada Vulfu. Kol' skoro ya byl uzhe na polputi... na treti puti, esli uzh govorit' chestno, pochemu by mne ne vzglyanut' na Staruyu Rudnichnuyu dorogu? A mozhet byt', i na zabroshennyj rudnik, esli ya najdu ego. Esli by ya ukral cheloveka i mne ponadobilos' by mesto, gde derzhat' ego, poka ya poluchu polmilliona dollarov, zabroshennyj rudnik vpolne by ustroil menya. YA rasplatilsya, vzyal so stoyanki svoyu mashinu i napravilsya k Hauton-serkl, proehal po Saumill-river parkvej i v konce etoj dorogi v Ketone svernul na Dvadcat' tret'e shosse. Den' byl solnechnyj, a ya lyublyu naslazhdat'sya prirodoj i cvetami. Derev'yami, sobirayushchimisya raspustit'sya, korovami na lugah - konechno, iz horoshej mashiny, kotoraya v lyuboe vremya mozhet dostavit' menya obratno v gorod. Nedaleko ot granicy so shtatom Konnektikut ya svernul napravo na Sto dvadcat' tret'e shosse, vzglyanul pri etom na spidometr. Spustya poltory mili ya nachal osmatrivat'sya v poiskah Staroj Rudnichnoj dorogi i vskore zhe uvidel ee. Proehav po nej vsego okolo mili, ya stal uzhe somnevat'sya, chto smogu vernut'sya v gorod na nashem "gerone". Na protyazhenii etoj mili ya vstretil pyat' mashin, prichem v odnom sluchae mne prishlos' s®ehat' v kyuvet i potom vybirat'sya ottuda, a v drugom - pyatit'sya yardov pyat'desyat. Najti mesto prestupleniya okazalos' delom netrudnym. Na doroge tam stoyalo vosem' mashin, polnost'yu zagorodiv ee, prichem ne odnoj sluzhebnoj sredi nih ne bylo. Na obochine u kyuveta tolpilis' chelovek dvenadcat' zhenshchin i troe-chetvero muzhchin, a eshche dvoe na protivopolozhnoj obochine gromko sporili, kto i komu pomyal bamper. YA dazhe ne vyshel iz mashiny. S severnoj storony k doroge podstupal gustoj les, a s yuzhnoj spuskalsya k bolotu obryvistyj kamenistyj sklon. CHestno govorya, ya dovol'no smutno predstavlyal sebe, kak vyglyadit zabroshennyj rudnik, no tem ne menee nichego dazhe otdalenno pohozhego na nego poblizosti ne bylo vidno. YA ostorozhno popyatil mashinu i, najdya podhodyashchee mesto, razvernulsya. Vozvrashchayas' k shosse Sto dvadcat' tri, ya vstretil eshche tri mashiny. Iz dvuh reshenij, prinyatyh mnoyu vo vremya obratnoj poezdki v gorod, lish' odno svoevremenno prishlo mne na um, chto samo po sebe sovsem ne ploho. YA imeyu v vidu reshenie ne speshit' i vdovol' polyubovat'sya vesennej prirodoj. Nesomnenno, eto bylo razumnoe reshenie, poskol'ku vse ravno do chetyreh chasov ya ne dobralsya by domoj, a Vulf, kotoryj posle chetyreh napravlyaetsya v oranzhereyu, terpet' ne mozhet, kogda kto-to preryvaet ego prebyvanie tam. |to reshenie ya prinyal, eshche ne doehav do Tridcat' pyatogo shosse. K drugomu resheniyu ya prishel podsoznatel'no i dogadalsya ob etom znachitel'no pozdnee, kogda soobrazil, chto, ne otdavaya sebe otcheta, edu k nashej klientke soobshchit' ej ob opoznannoj mnoj Dine Atli. Nu chto zh, eto sekonomit mne monetu, kotoruyu ya potratil by na zvonok po telefonu-avtomatu. Ne isklyucheno, chto ee suprug okazhetsya doma, u nih mogut byt' voprosy ko mne, na kotorye vsegda luchshe otvetit' pri vstreche, a ne po telefonu. Bylo desyat' minut pyatogo, kogda, pritknuv mashinu na stoyanke na Vosem'desyat pervoj ulice, ya voshel v vestibyul' chetyrehetazhnogo kamennogo osobnyaka 994 po Pyatoj avenyu i nazhal na knopku zvonka. Dver' mne otkryla sluzhanka s kvadratnoj fizionomiej i kakim-to pyatnom na shcheke. Navernoe, Tedder, postroivshij etot osobnyak, dazhe i mysli ne dopuskal, chto kogda-nibud' dver' budet otkryvat' zhenshchina, a ne shvejcar v pyshnoj livree, i, sledovatel'no, horosho, chto prezhnego hozyaina uzhe davno ne bylo v zhivyh. Sluzhanka udivila menya. Edva ya nazval sebya, skazav, chto hotel by povidat' missis Vejl, sluzhanka otvetila, chto missis Vejl davno menya zhdet. YA ne dolzhen byl by udivlyat'sya, obnaruzhiv snova, chto, kak okazyvaetsya, Vulf znal menya ne menee horosho, chem ya znayu ego, i vse zhe ya udivilsya. Ochevidno, missis Vejl pozvonila emu, chtoby uznat', opoznal li ya pokojnuyu, i on otvetil, chto, vozvrashchayas' iz Uajt-Plejns, ya zaedu k nej, hotya my s nim ne dogovarivalis' ob etom. Nu, chto zhe, eshche budet vremya, kogda on pozhaleet o takoj samouverennosti. Kak ya uzhe upomyanul, ya sam ne znal, chto zaedu k missis Vejl, do teh por, poka ne obnaruzhil, chto uzhe nahozhus' na puti k nej. Kak tol'ko sluzhanka, otkryvshaya dver', vzyala u menya pal'to, sverhu razdalsya pisklyavyj golos: - |l'ga, kto tam? - |to mister Gudvin, mister Tedder. - Pozhalujsta, mister Gudvin, podnimites', - priglasil menya tot zhe golos. YA podnyalsya po shirokoj lestnice so stupenyami iz belogo mramora. Na verhnej ploshchadke menya vstretil Noel' Tedder. YA uzhe upominal, chto neskol'ko raz videl ego. Sudya po spletnyam, eto byl dvadcatitrehletnij nedorosl', uchivshijsya v treh universitetah, no ni odnogo ne okonchivshij; odno vremya on zanimalsya karabkan'em na gory, no po nastoyaniyu mamashi ostavil eto zanyatie posle togo, kak upal s odnoj iz nih; kak-to Noel' Tedder uhitrilsya posadit' vertolet na stadion v razgar bejsbol'nogo matcha. Lichno zhe mne on byl izvesten kak shirokoplechij roslyj detina, ne obrashchavshij vnimaniya na svoi kostyumy pri poseshchenii teatrov ili restoranov i nachinavshij gromko razgovarivat' uzhe posle dvuh ryumok. CHerez shirokij zal Tedder provel menya k otkrytoj dveri i priglasil vojti. YA perestupil porog i ostanovilsya na mgnovenie, reshiv, chto popal na vecherinku. No okazalos', chto v komnate zhivyh lyudej vsego pyat', ostal'nye byli bronzovymi ili kamennymi statuyami. YA tut zhe pripomnil fotosnimok biblioteki Garol'da F. Teddera, kotoryj videl neskol'ko let nazad. Imenno v etoj biblioteke ya sejchas i ochutilsya - v bol'shoj komnate s vysokim potolkom, pokazavshejsya mne perepolnennoj lyud'mi, tak kak v raznyh mestah ee stoyalo shtuk dvenadcat' statuj v chelovecheskij rost. Esli Tedderu nravilos' byt' v kompanii, on, nesomnenno, raspolagal eyu. - Syuda, mister Gudvin, - poslyshalsya golos missis Vejl. YA proshel v dal'nij konec biblioteki, gde u nezazhzhennogo kamina pochti hudozhestvenno skomponovannoj gruppoj stoyali pyat' - ne statuj, a zhivyh lyudej. - Itak? - sprosila missis Vejl, kak tol'ko ya podoshel. - Da, eto Dina Atli. - No chto... kak... YA mnogoznachitel'no osmotrelsya. - Nadeyus', ya ne pomeshal? - Nichego, nichego, - zayavil Dzhimmi Vejl, stoyavshij spinoj k kaminu. - Im vsem izvestno. |to doch' moej zheny Margot Tedder, brat zheny Ral'f Parsell i ee advokat |ndryu Hlad. - Im vsem izvestno o moem obrashchenii k Niro Vulfu, - soobshchila missis Vejl. - Moi deti i brat nachali zadavat' mne razlichnye voprosy, i my reshili, chto luchshe rasskazat' im vse. Potom, kogda... Dina... nu, v obshchem, vse ravno nas budut sprashivat', gde my nahodilis' vchera vecherom... YA reshila, chto i moemu advokatu tozhe sleduet znat' vse, vklyuchaya besedu s Niro Vulfom. Tak vy govorite, chto eto Dina? - Da. - I ee pereehala mashina? - sprosil |ndryu Hlad. On nemnozhko pohodil na stoyavshuyu pozadi nego bronzovuyu statuyu Avraama Linkol'na, no bez borody, s sedymi volosami i ne takogo vysokogo. O tom, kak Dina umerla, on uznal, ochevidno, pozvoniv Vulfu ili iz poslednih izvestij po radio. - Da, prichem ee pereehala ee zhe mashina. - Ee sobstvennaya mashina? - Po porucheniyu mistera Vulfa, - obratilsya ya k missis Vejl, kotoraya sidela na kushetke, opirayas' na podushki, - ya dolzhen soobshchit' vam dva interesnyh dlya vas fakta. Vo-pervyh, ya videl mertvuyu i opoznal v nej Dinu Atli. Vo-vtoryh, ya skazal prokuroru, chto videl ee vchera vo vtoroj polovine dnya v kabinete Niro Vulfa, kuda ona prihodila po tomu delu, po kotoromu vy konsul'tirovalis' s nim. YA otkazalsya rasskazyvat' prokuroru, kakoe eto delo. Vot i vse, chto ya obyazan soobshchit' vam. No esli vy hotite znat' kak, gde i kogda umerla Dina, pozhalujsta. - Da. Vo-pervyh, kogda? - Mezhdu devyat'yu chasami vechera i tremya chasami nochi, hotya vremya eshche mozhet byt' utochneno. Ona byla ubita, sboku na ee golove imeetsya sled udara, ot kotorogo ona, veroyatno, poteryala soznanie, posle chego ee pereehala mashina. Potom... YA umolk potomu, chto missis Vejl zastonala i zakryla glaza. - Pochemu vy tak zhestoki? - sprosila menya Margot Tedder, sidevshaya na drugom konce kushetki. Goda na dva molozhe svoego brata Noelya, ona, kak govorili, byla ves'ma nadmennoj osoboj, smotrevshej na vseh svysoka. Po moemu lichnomu vpechatleniyu, ona byla dovol'no interesnoj i izyashchnoj devushkoj i mogla by ser'ezno rasschityvat' na uspeh, esli by nemnozhko okruglilas' i vnimatel'no sledila by za tem, v kakom polozhenii nahodyatsya ugolki ee gub; hodila i tancevala ona tak, slovno postoyanno nosila gipsovyj korset. - Ne ya ubival ee, ya lish' rasskazyvayu, kak vse proizoshlo, - otvetil ya. - No vy eshche ne skazali, gde eto proizoshlo? - vmeshalsya Dzhimmi Vejl. Missis Vejl priotkryla glaza, i ya predpochel otvetit' ej, poskol'ku ona byla nashej klientkoj. - Na uzkoj i kamenistoj Staroj Rudnichnoj doroge, otvetvlyayushchejsya ot shosse Sto dvadcat' tri, kotoroe v semi milyah vostochnee Ketona, nedaleko ot granicy shtata, soedinyaetsya s Tridcat' pyatym shosse. - Bog moj! - voskliknula missis Vejl, ne svodya s menya teper' uzhe shiroko raskrytyh glaz. - Oni ubili ee! - Ona povernulas' k |ndryu Hladu. - Ee ubili pohititeli... V takom sluchae, - obratilas' ona snova ko mne, - vy i mister Vulf byli pravy, kogda skazali, chto podozrevaete ee. Ved' eto zhe tam... - Odnu minutu, |lteya, - rezko prerval ee |ndryu Hlad. - YA dolzhen peregovorit' s vami naedine. |to opasnoe delo, isklyuchitel'no opasnoe. Vy dolzhny byli eshche v ponedel'nik postavit' menya v izvestnost' o poluchenii pis'ma, Sejchas zhe, kak vash yuriskonsul't, ya zapreshchayu vam rasskazyvat' chto-libo i komu by to ni bylo do teh por, poka my s vami ne peregovorim. I ya ne... Kuda zhe vy? Missis Vejl vstala, napravilas' k dveri i, brosiv cherez plecho: "YA sejchas vernus'", - vyshla. Za nej bylo poshel Dzhimmi Vejl, no na polputi ostanovilsya, postoyal spinoj k nam, a zatem vernulsya na svoe mesto u kamina. Brat missis Vejl Ral'f Parsell skazal Hladu chto-to, no tot nichego ne otvetil. YA nikogda ranee ne vstrechal Parsella i nichego ne znayu o nem - ni po sluham, ni lichno. CHelovek let okolo pyatidesyati, pochti lysyj, s takim zhe kruglym licom, kak u sestry, Parsell obladal privychkoj, kogda kto-nibud' nachinal govorit', smotret' v storonu na kogo-to eshche, otchego u vas voznikalo zhelanie zagovorit' s nim i ubedit'sya, chto on mozhet smotret' na vas. - CHto tam u vas eshche za podozreniya? V chem vy ee zapodozrili? - sprosil Noel' Tedder, kotoryj stoyal, prislonivshis' k statue Dzhordzha Vashingtona. Hlad vzglyanul na nego i pokachal golovoj. - Kakoe eto imeet znachenie sejchas? Ee net v zhivyh, - brosila Margot. Parsell posmotrel na menya, i poka ya obdumyval, chto skazat', chtoby uderzhat' ego vzglyad na sebe, poyavilas' missis Vejl. V ruke ona derzhala kakoj-to konvert. Sev na kraeshek kushetki, nasha klientka vynula iz nego neskol'ko bumag. - CHto tam u vas, |lteya? - potreboval Hlad. - YA kategoricheski nastaivayu... - Menya sovershenno ne interesuet, na chem vy nastaivaete, - zayavila missis Vejl. - Garol'd schital vas horoshim yuristom, |ndi, i ya soglasna s ego mneniem. YA doveryayu vashim sovetam, vam izvestno eto. Odnako sejchas delo obstoit inache. YA rasskazala vam obo vsem dlya togo, chtoby poluchit' vashu konsul'taciyu o vozmozhnyh yuridicheskih aspektah, no sejchas, posle togo kak mne stalo izvestno, chto Dina ubita, mne nuzhen ne tol'ko sovet yurista ili ego konsul'taciya. Po-moemu, mne nuzhna pomoshch' Niro Vulfa. - Ona obratilas' ko mne. - On mozhet priehat' ko mne? Net? YA pokachal golovoj. - Po delam on nikogda ne vyezzhaet iz doma. Esli hotite, mozhete priehat' k nemu chasov v shest' i... - Net, ya ne chuvstvuyu, chtoby... No ya mogu rasskazat' vam, Ne tak li? - Razumeetsya. - YA dostal iz karmana bloknot, ruchku i sel v kreslo okolo kushetki. - I ya hochu, chtoby vy vse slyshali, - prodolzhala missis Vejl, osmotrevshis'. - Vse my znali Dinu i, ya ne somnevayus', razdelyali moe mnenie o nej, kak ob ves'ma kompetentnoj i vpolne nadezhnoj sekretarshe, hotya ya vovse ne utverzhdayu, chto vy lyubili ee. No vse zhe ona, ochevidno... Vprochem, vnachale poslushajte vot eto. - Missis Vejl perebrala bumagi, vynula odnu iz nih, peredala mne i snova obvela vseh vzglyadom. - YA uzhe rasskazyvala vam o pis'me, poluchennom mnoyu v ponedel'nik utrom, v kotorom govorilos' o pohishchenii Dzhimmi i o tom, chto mne pozvonit nekij mister Nepp. Pis'mo ya otdala misteru Vulfu. Po-moemu, ya soobshchila vam, chto razgovor s Neppom, sostoyavshijsya vo vtoroj polovine ponedel'nika, Dina tozhe slushala i zastenografirovala, a potom rasshifrovala svoi zapisi i perepechatala. Mister Gudvin, prochtite vsluh zapis'. Dazhe beglogo vzglyada okazalo