zgovor. - Mister Parker? Mne nuzhna koe-kakaya informaciya, - razumeetsya, sugubo mezhdu nami, vashe imya upominat'sya ne budet. Vy znaete advokata Garol'da R. Ostera? - Tochnee, ya znayu o nem, sam ya pochti ne vstrechalsya s nim. On sejchas rabotaet v Komitete zashchity grazhdanskih prav. Oster zanimaetsya delami, svyazannymi s narusheniem grazhdanskih prav. - Mozhno li poruchit' emu zashchitu cheloveka, obvinyaemogo v ubijstve? - O! Danbara Uippla? - Da. - Vy tozhe zainteresovany v etom dele? - Mne prosto nuzhna informaciya. - Vash obychnyj otvet. Tak vot, otnositel'no Ostera. Vidite li... esli tol'ko sugubo mezhdu nami... YA by otvetil otricatel'no. CHelovek on sposobnyj, no kogda rech' idet ob ubijstve beloj devushki negrom, on mozhet zanyat' nepravil'nuyu liniyu... Prostite, ya hotel skazat' - kogda v ubijstve podozrevaetsya negr. Na meste Danbara Uippla ya by ostanovilsya na drugom cheloveke. Vozmozhno, ya oshibayus', no... - Dovol'no, mister Parker. Spasibo. Razgovor ostanetsya mezhdu nami. - Vulf polozhil trubku i obratilsya ko mne: - Archi, Syuzannu Bruk ubil Danbar Uippl? YA horosho znayu Vulfa. Lyuboj na moem meste podumal by, chto on puskaet Kremeru pyl' v glaza, demonstriruya svoyu isklyuchitel'nost' i ekscentrichnost', no na samom dele eto bylo vovse ne tak. On dejstvitel'no hotel znat' moe mnenie. Esli by my s nim razgovarivali naedine, ya by predlozhil pari: dollar protiv desyati za to, chto Danbar nevinoven. Odnako v prisutstvii Kremera ya ne hotel zaklyuchat' pari. - Net, - otvetil ya. Vulf kivnul. - Soedini menya s misterom Uipplom. Prezhde chem podnyat' trubku, ya vzglyanul na Kremera. Soshchurivshis', on ispodlob'ya posmotrel na Vulfa. Policejskij tozhe neploho znal moego shefa i uzhe dogadyvalsya, chto posleduet. Konechno, renome Vulfa okazalos' by neskol'ko podmochennym, esli by my ne zastali Uippla-starshego doma, no nam povezlo, Uippl otvetil. YA hotel skazat', chto s nim sejchas budet razgovarivat' Niro Vulf, odnako moj shef uzhe snyal otvodnuyu trubku i prerval menya: - Govorit Niro Vulf. Vy slyshite menya, mister Uippl? - Da. - Prezhde vsego, dolzhen izvinit'sya pered vami. Pravy okazalis' vy, a ne ya. Tol'ko chto uznal ob areste vashego syna po obvineniyu v ubijstve. YA ubezhden, chto obvinenie postroeno na peske. Esli vam nuzhna moya pomoshch', chtoby dokazat' nevinovnost' vashego syna, ya predlagayu ee besplatno. Uippl pomolchal, potom skazal: - Okolo chasa nazad zvonil nash advokat i soobshchil, chto chasam k vos'mi vechera moj syn, veroyatno, budet uzhe doma. - On oshibaetsya. U menya est' bolee tochnaya informaciya. Vy prinimaete moe predlozhenie? - Da, da, konechno. YA zaplachu vam. - Ostav'te. Nikakih deneg. YA hochu vernut' sebe samouvazhenie. No prezhde, chem ya zajmus' delom, mne potrebuetsya soglasie vashego syna i ego advokata. - Oni soglasyatsya. YA znayu, chto soglasyatsya. No kak vy uznali?.. Vy uvereny, chto... - Uveren. V kresle, v kotorom vy sideli, sejchas sidit policejskij. Izvestite menya, kak tol'ko poluchite soglasie syna i advokata. Dlya nachala ya dolzhen budu peregovorit' s vami i s zashchitnikom. - Razumeetsya. YA tak i znal. YA znal, chto imenno tak i proizojdet, no sejchas, kogda... - Da, da. My uzhe poteryali kakoe-to vremya. Tak ne zabud'te postavit' menya v izvestnost'. Vulf polozhil trubku i povernulsya k nam. - |to chto eshche za nomer? - ugryumo sprosil Kremer. - Po-moemu, mne eshche ne predstavlyalos' sluchaya rasskazat' vam, chto proizoshlo neskol'ko let nazad v nebol'shom gorodke Zapadnoj Virginii, - otvetil Vulf, poshchipyvaya sebya za nos. - Obstoyatel'stva vynuzhdali menya vernut'sya v N'yu-Jork, i ya hotel, chtoby nekij chelovek sdelal mne nekoe odolzhenie. Molodoj negr pomog mne dobit'sya etoj celi. Ego imya - Poul Uippl. Desyat', net odinnadcat' dnej nazad ya snova vstretilsya s nim posle dolgogo pereryva. Teper' ya obyazan uplatit' emu dolg. - CHert s dva! U vas net nikakih osnovanij schitat' Danbara Uippla nevinovnym v ubijstve devushki. Vy mozhete tol'ko teshit' sebya mysl'yu, chto vam izvesten istinnyj ubijca. - Vot on-to mne i ne izvesten. - No vy vse zhe na kogo-to nacelilis'. Ochevidno, Gudvin, navodya spravki o Syuzanne Bruk, raskopal nechto takoe, chto vy namereny ispol'zovat', chtoby vykinut' ocherednoj tryuk. Naprasno nadeetes'! YA uzhe preduprezhdal vas, chto esli by vy vzyalis' za rassledovanie, mne prishlos' by vyzvat' Gudvina v policiyu dlya dachi pokazanij. Tak vot, teper' ya zabirayu vas oboih v okruzhnuyu prokuraturu - Kremer podnyalsya. - Esli vy trebuete soblyudeniya obychnyh formal'nostej - pozhalujsta: vy arestovany za popytku utait' ot sledstviya vazhnye dannye. Odevajtes'! Vulf ne spesha otodvinul kreslo, vstal i odernul zhiletku - Tak vy nichego ne dob'etes' ot nas, Kremer, a zavtra vam pridetsya vypustit' nas na poruki. Vy pozvolite zaderzhat'sya minuty na dve, pozvonit' misteru Parkeru? Archi, soedini menya s nim. YA iskosa posmotrel na Kremera, sdelav iz vezhlivosti vid, chto zhdu ego razresheniya, poskol'ku kak-nikak byl arestovan. V nastupivshem molchanii slyshalos' tyazheloe dyhanie inspektora. - Vy zayavili Uipplu, - zagovoril on nakonec, - chto obvinenie protiv ego syna postroeno na peske. YA uzhe skazal vam, chto esli vy tak uvereny v nevinovnosti Danbara Uippla, znachit, vy znaete, kto ubil Syuzannu Bruk. YA vse eshche zhdu vashego otveta. - YA uzhe otvetil: ne imeyu ni malejshego predstavleniya. - Na chem zhe togda osnovyvaetsya vasha ubezhdennost' v nevinovnosti Uippla-mladshego? - YA ne obyazan delit'sya s vami svoimi umozaklyucheniyami. Odnako mogu zaverit' chestnym slovom, chto moj vyvod ne osnovyvaetsya na kakih-to konkretnyh dokazatel'stvah. YA ne znayu nichego takogo, chego ne znali by vy, da i voobshche znayu, ochevidno, gorazdo men'she vashego. Hochu vnesti predlozhenie. Kak vy slyshali, ya obyazalsya pomoch' misteru Uipplu i nameren sejchas zhe, bez vsyakih provolochek, pristupit' k vypolneniyu svoego obyazatel'stva. Poetomu ya predpochel by ne tratit' popustu vsyu segodnyashnyuyu noch' i chast' zavtrashnego dnya, chto nepremenno sluchitsya, esli blagodarya vashej milosti my okazhemsya v tyur'me. YA nameren prosit' mistera Gudvina napisat' otchet o prodelannoj im rabote, podrobno izlozhit', s kem i o chem on besedoval, sobiraya svedeniya o Syuzanne Bruk. YA poshlyu vam kopiyu ego otcheta i ego pokazaniya, zaverennye notariusom. Vas eto udovletvorit? - A kak zhe s vami? - Ostav'te menya v pokoe. Vse, chto ya znayu, vy najdete v zapiske mistera Gudvina. Eshche raz dayu vam slovo. - Kogda ya poluchu otchet? - Ne znayu. Archi, skol'ko vremeni tebe potrebuetsya? - Kak vam skazat'? Esli izlagat' bukval'no kazhdoe slovo, togda chasov sorok - tri rabochih dnya i tri vechera. YA razgovarival so mnogimi i o mnogom. Esli zhe ogranichit'sya tol'ko tem, chto dejstvitel'no imeet kakoe-to znachenie, mozhno ulozhit'sya chasov v desyat'-dvenadcat'. |to i budut moi pokazaniya. - Otchet dolzhen byt' u menya zavtra, ne pozzhe pyati chasov vechera, - zayavil Kremer. - Postarayus', no ne garantiruyu. Kremer nekotoroe vremya molcha smotrel na Vulfa, potom otkryl rot, namerevayas' chto-to skazat', no peredumal, povernulsya na kablukah i poshel k vyhodu. - Podozhdite, vy zhe arestovali nas! - kriknul Vulf. - CHush'! - burknul Kremer, ne oborachivayas'. Vybirayas' iz-za stola i napravlyayas' za inspektorom ya podumal, chto naprasno bylo by obvinyat' ego v grubosti. Ved' on arestoval cheloveka, podozrevaemogo - i, kazalos' by, s polnym osnovaniem - v tyazhkom prestuplenii. A Niro Vulf bralsya dokazat', chto etot chelovek nevinoven. YA ne podal Kremeru ni pal'to, ni shlyapy. On vse ravno ne ocenil by moej lyubeznosti. Ubedivshis', chto Kremer ushel, ya vernulsya v kabinet. Vulf s kisloj minoj sidel v svoem kresle. - V moem rasporyazhenii vsego dvenadcat' chasov, - zametil ya. - Luchshe by pryamo otpravit'sya v tyur'mu. YA dostal bumagu i kopirku i pododvinul pishushchuyu mashinku. - CHem ty tam zanimaesh'sya? - pointeresovalsya Vulf - Nachinayu pisat' etot proklyatyj otchet. - CHto zhe ty vnachale ne poizdevaesh'sya nado mnoj? - Pustaya trata vremeni. Vo vsyakom sluchae, ya zhe otvetil vam, chto Danbar Uippl ne ubival miss Bruk. - Da, otvetil. No pochemu ty tak otvetil? YA rezko povernulsya k Vulfu: - Vy znaete pochemu. Kogda Danbar Uippl kriknul: "CHto vy sdelali?! CHto vy sdelali?!" - ya tut zhe podumal: "Net, ubijca ne on". Ne sporyu, on tochno tak zhe mog vesti sebya, esli by byl ubijcej, no togda eto byla by igra, a tut u nego poluchilos' sovsem uzhe iskrenne. Sygrat' tak svoyu rol' mog tol'ko genij, a ya eshche ne vstrechal drugih geniev, krome vas. |tu zhe iskrennost' ya pochuvstvoval v ego tone i vo vsem povedenii, kogda on zayavil, chto ya znayu ubijcu, i kogda izvinyalsya potom pered vami. Prodolzhat'? - Ne nado. YA tozhe ne somnevayus', chto on ne lzhet... Ty ponimaesh', chto tvoj otchet nuzhen ne tol'ko misteru Kremeru? YA tozhe hochu ego pochitat'. - Ponimayu i pristupayu k delu. Vechno vy nahodite dlya menya takie vot skuchnejshie porucheniya. Glava VI Na sostavlenie otcheta u menya ushlo chasov odinnadcat' - chetyre chasa v chetverg vecherom i bol'shaya chast' pyatnicy. Poluchilos' tridcat' dve stranicy, ne schitaya pokazanij dlya policii, izlozhennyh otdel'no. Vozmozhno, ya spravilsya s rabotoj ne slishkom operativno, no mne prihodilos' pisat' glavnym obrazom po pamyati V pyatnicu dnem, v chetvert' pyatogo, ya vlozhil otchet v konvert napisal na nem familiyu inspektora Kremera poehal na taksi v notarial'nuyu kontoru na Vos'moj avenyu, zaveril svoi pokazaniya i otvez v ugolovnuyu policiyu na Dvadcatoj ulice. Obratno ya ehal tozhe na taksi. V etot yasnyj zimnij den' bylo by neploho progulyat'sya, no uzhe vyshla "Gazett", i ya obnaruzhil v nej zametku, kotoruyu hotel prochitat' ne toropyas'. Delo v tom, chto neskol'ko ran'she Uippl po telefonu soobshchil nam o svoem razgovore s advokatom Osterom. Ot imeni klienta tot ne tol'ko soglasilsya na uchastie Niro Vulfa v rassledovanii, no i zayavil, chto rad vospol'zovat'sya ego pomoshch'yu. Po rasporyazheniyu Vulfa ya tut zhe svyazalsya s Lonom Koenom i soobshchil, chto esli on najdet vozmozhnym prislat' reportera, my smozhem dat' koe-kakie interesnye svedeniya. Vulf dazhe velel mne napravit' reportera k nemu v oranzhereyu, esli on pridet mezhdu devyat'yu i odinnadcat'yu. Gazetchik yavilsya vskore posle desyati, i Fric na lifte dostavil ego v oranzhereyu. YA by ne nazval etot sluchaj besprecedentnym, no neobychnym - bezuslovno. ZHal', ya ne mog dovesti do svedeniya Danbara Uippla, chto dlya nego, negra, Vulf sdelal isklyuchenie, kotoroe pochti nikogda ne delal dlya belyh klientov. Vskore posle lencha pozvonil Oster i soobshchil, chto vmeste s otcom Danbara priedet k nam v shest' chasov. Vozvrashchayas' v taksi iz ugolovnoj policii, ya trizhdy prochital zametku. Ona byla pomeshchena na tret'ej polose pod zagolovkom: "Niro Vulf obyazuetsya dokazat' nevinovnost' Danbara Uippla". V zametke govorilos': "Izvestnyj chastnyj detektiv Niro Vulf pristupil k rassledovaniyu dela ob ubijstve Syuzanny Bruk. On soobshchil segodnya, chto, po porucheniyu Garol'da R. Ostera - zashchitnika Danbara Uippla, - beretsya osvetit' nekotorye aspekty etogo dela. Po imeyushchimsya svedeniyam, do sih por ni odin iz klientov Vulfa ne byl osuzhden po obvineniyu v ubijstve. Segodnya utrom reporter "Gazett" sprosil u Vulfa, ne riskuet li on na etot raz svoej reputaciej, na chto znamenityj detektiv otvetil kategoricheskim "net". Po ego slovam, on imeet veskie osnovaniya verit' v nevinovnost' Danbara Uippla i ubezhden chto v rezul'tate sovmestnoj raboty s Osterom smozhet predstavit' dokazatel'stva, podtverzhdayushchie neprichastnost' Uippla k ubijstvu. Vulf ne pozhelal utochnit', chto eto za "veskie osnovaniya" i kakie dokazatel'stva nevinovnosti Uippla on nameren najti. Nekotorye schitayut primechatel'nym uzhe odin tot fakt, chto Vulf soglasilsya vzyat'sya za rassledovanie dela i ne vozrazhal protiv oglaski ego resheniya. Koe-kto ironicheski zamechaet, chto v kar'ere kazhdoj znamenitosti nastupaet moment, kogda ej, znamenitosti, prihoditsya za chto-to brat'sya vpervye". Fotografiyu "znamenitogo" detektiva redakciya pochemu-to ne pomestila, hotya mne tochno izvestno, chto v arhive "Gazett" ih hranilos' ne men'she desyatka. Pridetsya napisat' redaktoru protest. V nashem osobnyake, napravlyayas' v kabinet, ya podmetil odnu detal'. "Gazett" nam dostavlyali chasov v pyat' vechera, no u menya na stole ee ne okazalos', hotya imenno segodnya ona byla mne osobenno nuzhna. YA pospeshil v kuhnyu, obratilsya k Fricu, i tot soobshchil, chto Vulf zvonil iz oranzherei i prosil prinesti gazetu tuda. CHto-to neobychnoe! Kak i vam, i mne, Vulfu nravilos' videt' v gazetah svoe imya, no on vsegda chital ih v kabinete, kogda spuskalsya iz oranzherei. Uippl i Oster priehali neskol'ko ran'she, chem obeshchali. Odno iz mnogih pravil, zavedennyh Vulfom, sostoyalo v tom, chto kogda k nemu odnovremenno prihodili advokat i ego klient, poslednij vsegda usazhivalsya v kreslo, obitoe krasnoj kozhej. Odnako teper' pravilo okazalos' narushennym. Oster osmotrelsya i bez promedleniya napravilsya k kreslu dlya klientov. |to byl vysokij, plotnyj chelovek s kozhej cveta temnogo meda, naibolee predpochitaemogo Vulfom (ya imeyu v vidu med), prichem derzhalsya on s takim vidom, slovno samo soboj podrazumevalos', chto on tut glavnoe lico ya nikomu svoego glavenstva ne ustupit. YA dazhe podumal, kak interesno bylo by posmotret', esli by Vulf vzdumal peresadit' ego v drugoe kreslo (obitoe zheltoj kozhej). Lish' pozzhe vyyasnilos', chto Vulf ne obratil na eto vnimaniya. Poslyshalsya shum spustivshegosya lifta, i poyavilsya Vulf s "Gazett" v rukah. On kivnul napravo i nalevo i napravilsya bylo k svoemu stolu, no Oster vstal i protyanul emu ruku. Vulf ostanovilsya, otricatel'no kachnul golovoj i, probormotav "Moya kist'", - proshel k svoemu kreslu. - U vas povrezhdena kist' ruki? - pointeresovalsya Oster, usazhivayas'. - Da. V svoe vremya. - Vulf vzglyanul na Uippla. - Vy vstrechalis' s synom? Uippl otvetil utverditel'no. - On prinyal moe predlozhenie? - Ego prinyal ya, - zayavil Oster; advokat govoril glubokim baritonom, gulkim, slovno eho, otskakivayushchee ot sten. - YA ego zashchitnik, ya i prinimayu resheniya. Vulf ne obratil na nego vnimaniya. - YA dolzhen byt' uveren, - skazal on, obrashchayas' k Uipplu, - chto vash syn znaet o moem reshenii i odobryaet ego. Vy soobshchili emu... - Nu, eto uzhe naglost'! - vmeshalsya Oster. - Vy zhe otlichno znaete, Vulf, chto tol'ko advokat nadelen isklyuchitel'nym pravom vystupat' ot imeni svoego podzashchitnogo. Nu, a esli ne znaete, to mne ostaetsya lish' priznat', chto vy bolee nevezhestvenny, chem sledovalo ozhidat'. YA udivlen. Net, ya porazhen! Ne isklyucheno, chto mne pridetsya peresmotret' svoe soglasie na vashe uchastie v dele. - Vy zakonchili, mister Oster? - spokojno obratilsya k nemu Vulf. - YA skazal, chto mne, vozmozhno, pridetsya peresmotret' svoe soglasie na vashe uchastie... - YA vas sprashivayu: vy zakonchili? - Da. - Prekrasno. YA umyshlenno dovel vas do takogo sostoyaniya. Mne horosho izvestny vashi prava. No menya sejchas interesuyut moi prava. Mne, estestvenno, hochetsya kak mozhno luchshe vypolnit' poruchenie mistera Uippla, poetomu ya nachnu s predpolozheniya, kotoroe vy navernyaka otvergnete. YA predvidel, chto my obyazatel'no possorimsya, i reshil srazu pokazat', kakoj ya kapriznyj i upryamyj. Uzh esli stychka neizbezhna, reshil ya, luchshe srazu nachat' s nee, a tam posmotrim, mozhet, i dogovorimsya. Tak vot. Moe predpolozhenie zaklyuchaetsya v tom, chto Syuzannu Bruk ubil ne Danbar Uippl, a kto-to drugoj, libo svyazannyj s Komitetom zashchity grazhdanskih prav, libo dazhe sotrudnik ego apparata. Drugimi slovami... - Vy ne oshiblis', ya nikogda ne soglashus' s podobnym predpolozheniem. - Oster zhivo povernulsya k Uipplu. - Net, on nevozmozhen. Vy tol'ko poslushajte ego! On nevozmozhen! - A vy bezdar' i putanik, - otvetil Vulf, no ne zlo, a slovno konstatiruya fakt, ne trebuyushchij dokazatel'stva. Oster na vremya lishilsya dara rechi i, vypuchiv glaza ustavilsya na Vulfa. - Esli uzh vy vzyali na sebya zashchitu Danbara Uippla, - prodolzhal Vulf, - po krajnej mere pointeresujtes', na chem osnovano moe predpolozhenie, prezhde chem otvergat' ego. |to dejstvitel'no tol'ko predpolozhenie, ne bol'she - nado zhe s chego-to nachinat'. Poka bessporno odno: ubijca znal i adres kvartiry miss Bruk, i to, chto ona v tot chas nahodilas' tam ili obyazatel'no pridet. |to byl ne obychnyj grabitel', on ne vzyal ni dragocennostej, ni deneg - hotya by dlya maskirovki istinnyh motivov prestupleniya. Vryad li o vtoroj kvartire miss Bruk znal shirokij krug lyudej; sudya po soobshcheniyam gazet, o ee sushchestvovanii byli osvedomleny lish' neskol'ko chelovek. Nado vyyasnit', kto oni, i nachinat' poiski sleduet s naibolee veroyatnogo mesta - s Komiteta zashchity grazhdanskih prav. YA hochu sprosit' vot o chem. Danbar Uippl - vash podzashchitnyj. Esli by udalos' dokazat' ego nevinovnost', razoblachiv podlinnogo prestupnika, okazavshegosya, skazhem, sotrudnikom organizacii, yuriskonsul'tom kotoroj vy yavlyaetes', i esli by reshenie o razoblachenii zaviselo tol'ko ot vas, vy by poshli na eto? Osteru ne ostavalos' nichego inogo, kak otvetit' "da", no on tut zhe dobavil: - V vashem predpolozhenii dva "esli". - Verno, no o pervom "esli" mozhno ne govorit'. Davajte smotret' na veshchi trezvo, mister Oster. Vchera v eto zhe samoe vremya i v etom zhe samom kresle sidel inspektor policii, i my s nim veli dolgij razgovor. Vashemu podzashchitnomu ugrozhaet ser'eznaya opasnost', i dlya ego spaseniya my obyazany kak mozhno skoree najti nastoyashchego ubijcu. Vy soglasny? - U vas byl Kremer? - Da, odnako ne v etom delo. Vy ne otvetili na moj vopros, no ya ne nastaivayu, vasha pronicatel'nost' obshcheizvestna (knut i pryanik?). Danbar Uippl poyavilsya na kvartire miss Bruk vskore posle devyati chasov vechera i probyl tam do pribytiya policii, to est' minut tridcat' pyat' - sorok, kak on sam utverzhdaet. Edinstvennaya vozmozhnost' dokazat', chto Syuzanna Bruk byla uzhe mertva, kogda Uippl prishel k nej, sostoit v tom, chtoby najti ee ubijcu. Vot i davajte ego iskat'. Bezuslovno, ne tol'ko v Komitete zashchity grazhdanskih prav. Gde tvoj otchet, Archi? YA dostal iz yashchika stola svoj trud. - U tebya est' eshche ekzemplyar? - Da, ya otpechatal ego v treh ekzemplyarah. - Peredaj kopiyu misteru Osteru. |tot dokument, mister Oster, predstavlyaet soboj podrobnyj otchet o hode rassledovaniya proshlogo miss Syuzanny Bruk, predprinyatogo mnoyu po porucheniyu mistera Poula Uippla. Naskol'ko mne izvestno, v nem izlozheny dazhe samye melkie detali, imeyushchie hot' kakoe-nibud' znachenie. YA eshche ne uspel prochitat' otchet mistera Gudvina, no obyazatel'no prochitayu i sovetuyu to zhe samoe sdelat' vam. Konechno, ya budu obrashchat' vnimanie na kazhduyu meloch', kakoj by nesushchestvennoj ona ni kazalas' na pervyj vzglyad. Odnako ya dolzhen kak mozhno skoree povidat'sya... On vnezapno umolk, zatem s siloj udaril ladon'yu po stolu. - CHert poberi, nu ne idiot li ya! Do sih por ne sprosil, est' li u vas plan zashchity. Oster, nebrezhno listavshij moj otchet, vzglyanul na Vulfa. - Net... Ne skazal by. Nichego podgotovlennogo u menya poka net. - No, vozmozhno, est' kakie-nibud' predpolozheniya ili podozreniya, pust' smutnye, naschet lichnosti ubijcy? - Net. - A u vas, mister Uippl? - Tozhe net. Absolyutno nikakih. No menya interesuet odin vopros - eto ne prostoe lyubopytstvo, net. Syn tozhe hotel by eto znat', i ya obeshchal emu sprosit' u vas... Advokat budet zashchishchat' klienta, esli dazhe schitaet ego vinovnym. No ved' vy vsegda otkazyvaetes' ot takih klientov. Znachit, vy tverdo ubezhdeny v nevinovnosti moego syna. Emu hotelos' by znat', pochemu. - Tak uzh eto vazhno? - Dlya nego - da. - V takom sluchae, peredajte emu: potomu chto on - negr, a Syuzanna Bruk byla beloj devushkoj. Nadeyus', ego udovletvorit moj otvet. Vam zhe mogu skazat', chto ne vizhu nikakih prichin kotorye by tolknuli ego na ubijstvo. I potom, glavnym obrazom, vse ego povedenie v etoj komnate vo vtornik. Ili on nevinoven, ili razygral zaranee podgotovlennyj spektakl', na chto, po-moemu, ne sposoben. Mne kazhetsya, vash syn eshche sovsem zelenyj yunec. Pozhalujsta, peredajte emu eto. - Vulf snova povernulsya k Osteru. - Segodnya utrom ya zakinul primanku. Vy videli "Gazett"? - Net. Vulf vzyal gazetu s pis'mennogo stola i protyanul Osteru. - Vot, pozhalujsta. V tret'ej kolonke, pod zagolovkom s moej familiej. Oster vzyal gazetu, netoroplivo prochital zametku i peredal Uipplu. - CHert poberi! Vy ne prosto kapriznyj chelovek, vy huzhe. Vy zhe otlichno znaete, chto ne imeli prava davat' dlya pechati takuyu zametku, predvaritel'no ne soglasovav so mnoj. I vy nazyvaete eto primankoj? A gde zhe kryuchok? Vulf kivnul. - YA hochu pokazat' vam, chto ne ogranichilsya vyskazannym i otvergnutym vami predpolozheniem. Primanku ya zabrosil potomu, chto risknut' stoilo. Ne isklyucheno, chto eto obespokoit koe-kogo, kto uzhe schitaet sebya v polnoj bezopasnosti, poskol'ku policiya arestovala Danbara Uippla po podozreniyu v ubijstve; obespokoit tot fakt, chto ya soglasilsya zanyat'sya rassledovaniem i, sledovatel'no, nachnu chto-to predprinimat'. |to vsego lish' moe predpolozhenie, prichem dovol'no zybkoe. - Vot imenno. I menya tem bolee udivlyaet vashe samomnenie. Pojmite zhe nakonec: vy rabotaete pod moim rukovodstvom. YA s udovol'stviem oznakomlyus' s otchetom Gudvina. Otchet - eto ochen' horosho. No vse, chto vy predprinimaete, predvaritel'no dolzhno byt' odobreno mnoyu. Vy ponimaete? Vulf pokachal golovoj. - Polozhim, na takih usloviyah ya ne lyublyu rabotat', no sejchas ne vremya nachinat' diskussiyu. Dlya nachala ya nuzhdayus' i v vashem soglasii, i v vashej pomoshchi. Zavtra v devyat' vechera zdes' dolzhny sobrat'sya vse sotrudniki Komiteta zashchity grazhdanskih prav, vklyuchaya direktora-rasporyaditelya Henchi. Na lice Ostera poyavilas' shirokaya ulybka. - Poslushajte, Vulf, vy nachali nashu besedu s popytki vyvesti menya iz terpeniya, i vam eto udalos'. Nu i hvatit. Pojdite i sdelajte sebe holodnyj kompress na golovu. - V drugoj raz, sejchas golova mne osobenno nuzhna. Esli vy ne soglasites' s moim predlozheniem i ne soberete zdes' apparat komiteta, mne pridetsya dejstvovat' samomu. YA dolzhen povidat' ih. - YA otkazhus' ot vashih uslug, esli vy tol'ko popytaetes' eto sdelat'. Bol'she togo, ya uzhe otkazyvayus' ot nih. Mezhdu nami vse koncheno. - Oster povernulsya k Uipplu. - Poshli, Poul. On nevozmozhen. Poshli! - Net. - Net?! CHto eto znachit? Vy zhe slyshali ego. On nevozmozhen! - No on... Po-moemu, Garol'd, nado vse-taki podumat' nad ego pros'boj. Razve ne estestvenno, chto on hochet ih povidat' i porassprosit'? Razve ne... - YA uzhe povidal i rassprashival. YA znayu vseh ih lichno. Poshli. Svet klinom soshelsya na Vulfe, chto li? Najdem skol'ko ugodno i drugih detektivov! - No ne takih. Net, Garol'd. Vy slishkom toropites'. Esli vy ne hotite sobrat' lyudej, ya soberu ih sam. Tom Henchi, ne somnevayus', najdet pros'bu Vulfa vpolne rezonnoj. On... - V takom sluchae, Poul, vam s synom pridetsya iskat' drugogo advokata. YA vas preduprezhdayu. - Vy slishkom toropites', Garol'd. - YA vas preduprezhdayu. - Slyshu. YA znayu, vy horoshij advokat, Garol'd, no ya vovse ne uveren, chto u vas hvatit umeniya i opyta vyzvolit' Danbara. Govorya otkrovenno, ochen' somnevayus'. A vot u Vulfa hvatit, esli tol'ko voobshche mozhno vyzvolit' syna. Raz uzh vy tak stavite vopros - ili vy, ili Niro Vulf, utrom ya povidayus' s Danbarom, vyskazhu emu svoe mnenie, i on s nim, uveren, soglasitsya. - On perevel vzglyad na Vulfa. - YA postupayu tak, mister Vulf, ne tol'ko pod tem vpechatleniem, kotoroe vy proizveli na menya, kogda ya byl eshche sovsem molodym. YA vse vremya sledil za vashej kar'eroj. Budem schitat', chto rassledovanie vozglavlyaete vy. - Uippl posmotrel na Ostera. - Ne uhodite, Garol'd. Sadites'. - No eto zhe nelepo! YA diplomirovannyj advokat, uvazhaemyj vsemi chlen advokatury, a on... chastnyj shpik. - Mister Oster, - obratilsya k nemu Vulf. - Da? - Rekomenduyu ne pridavat' znacheniya ekstravagantnym zayavleniyam mistera Uippla. Davajte dogovorimsya tak: vy rukovodite podgotovkoj zashchity Danbara Uippla na sude, ya zhe zanimayus' sborom dokazatel'stv podkreplyayushchih vashu zashchitu. YA predvidel nashu stychku i ne oshibsya. K schast'yu, oboshlos' bez zhertv. Sdelajte odolzhenie, prisyad'te. Estestvenno, ya rasschityval i vse eshche rasschityvayu na vashe uchastie v zavtrashnem soveshchanii. Esli vy najdete nuzhnym v chem-nibud' ne soglasit'sya so mnoj, s moimi vyskazyvaniyami ili postupkami, - pozhalujsta, vozrazhajte, na to u vas yazyk. My uzhe ubedilis', chto on u vas neploho podveshen. YA vovse ne udivlyayus', chto vy pytaetes' otdelat'sya ot menya. CHelovek ya dejstvitel'no trudnyj, hotya ne takoj uzh "nevozmozhnyj". Vprochem, predostavlyayu vam pravo podiskutirovat' s misterom Uipplom na etu temu tol'ko v drugoe vremya - Vulf vzglyanul na chasy. - Nesomnenno, u vas est' dlya menya koe-kakaya informaciya, i vam ne terpitsya vyskazat' svoi predlozheniya. CHerez polchasa, dazhe men'she budet gotov obed. Esli vy i mister Uippl najdete vozmozhnym poobedat' s nami, my smozhem besedovat' ves' vecher. U nas segodnya zharenaya dikaya utka pod sousom "vatel'", a v nego, kak izvestno, vhodyat vinnyj uksus, yaichnyj zheltok, tomatnaya pasta, maslo, slivki sol', perec, luk-shalot, kervel' i perechnye zerna. Est' li iz perechislennogo mnoyu chto-nibud' takoe, chto vy nahodite dlya sebya nepriemlemym? Oster otvetil otricatel'no. - A vy, mister Uippl? Uippl pokachal golovoj. - Archi, daj rasporyazhenie Fricu. YA vstal i poshel na kuhnyu. Horosho, chto ni odin iz nashih gostej ne otvetil polozhitel'no na vopros Vulfa ibo Fric uzhe prigotovil sous o chem Vulf, konechno, znal. Frica sovsem ne obradovali moi novosti. On, pravda, nikogda ne vozrazhal, esli Vulf ostavlyal kogo-nibud' obedat', no sejchas on opasalsya, chto utki ne hvatit na vseh. YA otvetil, chto Vulfu tol'ko pojdet na pol'zu esli on hot' raz s®est men'she obychnogo i vozvratilsya v kabinet gde obnaruzhil, chto Oster, snova sidya v kresle, obitom krasnoj kozhej, mirno beseduet s Vulfom a tot delaet v svoem bloknote kakie-to zametki. Mne prishlos' prervat' ih razgovor, chtoby poluchit' ukazanie o vinah. Vulf rasporyadilsya podat' martini i vodku, i ya snova otpravilsya v kuhnyu. Za nashim stolom obychno obedayut gosti, prinadlezhashchie k odnoj iz dvuh kategorij lic: libo sostoyashchie s Vulfom v kakih-to lichnyh otnosheniyah (takih vsego vosem', prichem lish' dvoe zhivut v N'yu-Jorke ili bliz nego), libo te, kto imeet kasatel'stvo k delu, kotorym on v dannyj moment zanimaetsya. I s temi, i s drugimi on vedet za obedom razgovor, predstavlyayushchij, po ego mneniyu, nesomnennyj interes dlya gostej. On kak-to skazal, chto gost' dlya nego podoben dragocennomu kamnyu na podushke gostepriimstva. Pozhaluj, nemnozhko vitievato, no horosho. Poka Fric raznosil midii, ya myslenno sprashival sebya, o chem zhe Vulf budet razgovarivat' s gostyami segodnya. Okazalos', o Vil'yame SHekspire. Posle sootvetstvuyushchih zamechanij o midiyah, prigotovlennyh pod sousom iz belogo vina so vzbitymi slivkami, Vulf pointeresovalsya, kto iz nashih gostej chital knigu Rouza. Kak vyyasnilos', nikto. Nemnogie advokaty ili professora osmelilis' by v etom priznat'sya. No s "Otello" oni, konechno, znakomy? YA iskosa vzglyanul na Vulfa. Ne skazal by, chto on proyavil bol'shuyu taktichnost', upomyanuv ob "Otello" v razgovore s etimi gostyami. Vulf proglotil poslednij kisochek midii. - Voznikaet interesnyj vopros, - zametil on. - Esli by fakty, upominaemye v p'ese, byli dokazany i ispol'zovany sledstviem, mozhno li bylo by segodnya v sudah shtata N'yu-Jork privlech' YAgo k ugolovnoj otvetstvennosti v kachestve souchastnika ubijstva i dobit'sya ego osuzhdeniya? Mne ostavalos' tol'ko priznat', chto Vulf vel sebya bezuprechno. Bessporno, takoj razgovor ne mog ne zainteresovat' nashih posetitelej, a vyyasnenie roli YAgo i analiz ego yuridicheskoj otvetstvennosti otkryvali shirokoe pole dlya diskussii. Tak imenno i poluchilos', i spor priobrel ves'ma ozhivlennyj harakter. K tomu vremeni, kogda my razdelalis' s utkoj i garnirom k nej, a Fric podal sufle iz inzhira, lichno ya reshil, chto pesenka YAgo speta. Na zvonki v dver' vo vremya obeda obychno otvechaet Fric, i poetomu, uslyshav zvonok, ya prodolzhal zanimat'sya svoim sufle. Ochevidno, prishel Kremer. On oznakomilsya s moim dokladom i teper' hochet zadat' neskol'ko voprosov, chto vpolne menya ustraivalo, tak kak v protivnom sluchae mne prishlos' by tashchit'sya v prokuraturu. No eto byl ne Kremer. Iz vestibyulya poslyshalis' neznakomye golosa, tut zhe umolknuvshie. Voshel Fric i dolozhil: - Dvoe muzhchin i zhenshchina, ser. Ran'she on skazal by: "Dva dzhentl'mena i ledi" - no Vulf zapretil emu tak govorit'. - Mister i missis Kennet Bruk i Piter Voun ozhidayut v gostinoj, hotya ya zayavil im, chto, po-vidimomu, vy budete zanyaty ves' vecher. Vulf brosil na menya voprositel'nyj vzglyad. YA kivnul i poyasnil: - Ee brat. Vulf podcepil vilkoj kusochek sufle, velel Fricu podavat' syr i skazal, chto kofe my budem pit' ne v kabinete, kak obychno, a v gostinoj. - Brat Syuzanny? - nedoumenno peresprosil Oster, i ya snova kivnul. - Vy ego ozhidali? - obratilsya Oster k Vulfu. Vulf proglotil kusochek sufle. - Imenno ego - net. YA ozhidayu koe-kogo drugogo segodnya vecherom ili zavtra utrom - v kachestve dokazatel'stva togo, chto primanka sygrala svoyu rol'. - Nahodyas' u sebya v kabinete, Vulf ne smog by skryt' svoego samodovol'stva, no sejchas, za stolom, pod vzglyadami gostej, nichem ne vydaval svoego torzhestva. - Mne nuzhno eshche primerno chas, chtoby zakonchit' razgovor s vami i misterom Uipplom no my mozhem i otlozhit' nashu besedu. Ne budete vozrazhat', esli zavtra utrom mister Gudvin zaedet k vam na rabotu? - YA hochu prisutstvovat' pri vashem razgovore s etimi lyud'mi. - Net, ser. CHego dobrogo my eshche possorimsya v ih prisutstvii. YA rasskazhu vam o svoem razgovore s nimi, kogda najdu nuzhnym i chto najdu nuzhnym. Poyavilsya Fric s blyudom syra. Glava VII YA stoyal v glubokoj nishe v dal'nem konce prihozhej i smotrel cherez special'noe otverstie v stene. So storony nishi otverstie imelo vid nebol'shogo pryamougol'nika i zakryvalos' pri neobhodimosti special'noj panel'koj, so storony kabineta ego maskirovala kartina s izobrazheniem vodopada. Mne nuzhno bylo poluchit' predvaritel'noe predstavlenie o dvuh muzhchinah i zhenshchine, kotoryh Fric provel v kabinet posle uhoda Ostera i Uippla. Stoyavshij so mnoj Vulf uzhe vospol'zovalsya s etoj cel'yu otverstiem. Kennet Bruk sidel v kresle, obitom krasnoj kozhej, i razgovarival so svoimi sputnikami, povernuvshis' k nim tak, chto my ne mogli videt' ego lica. V otlichie ot Syuzanny, eto byl polnyj korenastyj chelovek. V kresle, kotoroe pered etim zanimal Poul Uippl, sidela zhena Kenneta - pyshnaya solidnaya blondinka. V tret'em kresle, pododvinutom Fricem, raspolozhilsya Piter Voun, o kotorom ya nichego ne znal, - dolgovyazyj tip s uzkim hudym licom. My s Vulfom slushali ih besedu uzhe minut shest'-sem', no nichego interesnogo ne uznali. Oni rassuzhdali o kartine, visevshej nad pis'mennym stolom Vulfa, no ne o toj, s vodopadom. Voun schital, chto polotno prinadlezhit kisti Van-Goga, hotya i ne podpisano im. On oshibalsya v dejstvitel'nosti kartinu napisal nekij Mak-Intajr; v svoe vremya Vulf spas ego ot kakih-to nepriyatnostej. Vulf podal mne znak, i ya besshumno zadvinul panel'. On vzglyadom sprosil, dovodilos' li mne ran'she videt' nashih viziterov, i kogda ya otricatel'no pokachal golovoj, napravilsya v kabinet. V kabinete on proshel pered Brukom k svoemu stolu, a ya za spinoj ego zheny i Vouna - k svoemu. - Izvinite, chto zastavil vas zhdat', - skazal Vulf, prezhde chem sest'. - Obychno ya prinimayu posetitelej po predvaritel'noj dogovorennosti, no byvayut i isklyucheniya. Vy brat Syuzanny Bruk? - Da. |to moya zhena, a eto mister Piter Voun. My prishli... pod vliyaniem poryva... My cenim... - Zametka v "Gazett", - vlastno prervala ego missis Bruk. - My polagaem, chto vy pravy. Net, tverdo uvereny, chto vy pravy! - Da? Blagodaryu vas. - Vulf zhestom ukazal na menya. - Moj pomoshchnik, mister Gudvin, ya polnost'yu emu doveryayu. Mi oba vam priznatel'ny. No, otkrovenno govorya, my ozhidali kak raz inogo zayavleniya. Otkuda vy znaete, chto my pravy? Nashi posetiteli zagovorili vse razom, no pobeditel'nicej vyshla missis Bruk. - Net, skazhite snachala vy, na chem osnovana vasha uverennost' v svoej pravote, a potom skazhem my. - Ona yavno stroila glazki Vulfu. - Govoryat, nuzhno vo vsem ustupat' damam, no na etot raz sdelaem isklyuchenie. Na etot raz pervymi budut muzhchiny. Vulf serdito nahmurilsya. YA dumal, on sejchas raskrichitsya, odnako shef sderzhalsya. - Madam, - pochti vezhlivo skazal on, - podumajte, v kakom polozhenii ya nahozhus'. YA rabotayu dlya cheloveka, kotorogo, vozmozhno, predadut sudu po obvineniyu v ubijstve. Vozmozhno, emu pridetsya zashchishchat'sya pered sud'ej i prisyazhnymi zasedatelyami. Raskryvat' sejchas komu by to ni bylo detali zashchity - znachilo by predavat' ego. - On vzglyanul na Vouna, sidevshego ryadom s missis Bruk. - Kto vy, mister Voun? Iz apparata okruzhnoj prokuratury? - Net, chto vy! YA... prosto drug. YA torguyu avtomobilyami marki "geron". - Voun vynul iz karmana bumazhnik dostal vizitnuyu kartochku i podnyalsya, chtoby peredat' Vulfu. YA tut zhe myslenno postavil sebe edinicu. Ved' ya ne tol'ko slyshal o nem, no dazhe videl ego - pravda, mel'kom i sluchajno. Ego otec, Sem Voun, byl vladel'cem agentstva po prodazhe mashin "geron" v Manhettene, gde ya byval ne rezhe raza v god, chtoby pomenyat' mashinu Vulfa na druguyu. - A vy, mister Bruk? - prodolzhal Vulf. - YA brat Syuzanny, po special'nosti inzhener-elektronik. Pover'te, my vovse ne sobiraemsya ugovarivat' vas kogo-to predavat'. Sovsem naoborot. - My hotim znat' vsyu pravu o Syuzanne, esli ona vam izvestna, - vmeshalas' missis Bruk. - YA tozhe hochu ee znat', - provorchal Vulf. - Vsej pravdy ya poka ne znayu. Vozmozhno, vy pomozhete mne. CHto imenno vy hoteli by znat' o Syuzanne Bruk? - Nu... chto ona byla za chelovek, - otvetila missis Bruk. - Oni hotyat uslyshat' ot vas ee harakteristiku - poyasnil brat Syuzanny. - Vashe mnenie o ee poryadochnosti, - dobavil Voun. - Ne mogla zhe ona... s chernomazym... v etoj kvartire. Ved' ya zhe hotel zhenit'sya na nej! - Von chto! Vy byli pomolvleny? - Kak vam skazat'... |to samo soboj razumelos' vot uzhe celyh dva goda. YA zhdal, poka ona pokonchit s etoj... dur'yu. - Dur'yu? - Nu, so svoim kaprizom, so svoim stremleniem tvorit' dobro. - Net, net, ne govorite mne, chto eto byl vsego lish' kapriz bogatoj i vzbalmoshnoj devushki! - napyshchenno zayavila missis Bruk. - YA tozhe inogda nemnozhko tvoryu dobro. Odnako Syuzanna slishkom uzh staralas'. Ona ne ogranichivalas' denezhnymi podachkami i besplatnoj rabotoj sredi chernomazyh - ej zahotelos' imet' kvartiru v trushchobah Garlema i zhit' tam vremya ot vremeni. - Vy byvali i etoj kvartire? - pointeresovalsya Vulf. - Da. S mamashej Bruk, ee mater'yu. Toj vo chto by to ni stalo zahotelos' pobyvat' tam. Nu i kvartirka, dolozhu ya vam! Nikakih udobstv, gryaz', von', uzhasnye sosedi... Oni tak i vzvivayutsya, kogda nazovesh' ih chernomazymi. A kak prikazhete ih nazyvat'? Odnako ya vot chto skazhu, naschet togo, chtoby Syuzanna mogla s odnim iz nih... Absurdnaya mysl'! Ona byla poryadochnoj i blagovospitannoj devushkoj. Ona byla nastoyashchaya ledi, hotya i s kaprizami. Vot potomu-to vy i pravy, kogda govorite, chto ee ubil ne Danbar Uippl. Ee ubil kakoj-nibud' negrityanskij golovorez, u nas ih - hot' prud prudi. - Vse vpolne logichno, - zametil Vulf. - No, naskol'ko mne izvestno, policiya rassmatrivala takuyu gipotezu i otvergla ee, tak kak vse cennosti, dazhe te, chto lezhali na vidu, okazalis' na meste a miss Bruk ne stala zhertvoj nasiliya. - |to eshche nichego ne dokazyvaet. Prestupnik mog ispugat'sya kogo-to ili chego-to. Vozmozhno, on i ne sobiralsya ee ubivat', a kogda tak poluchilos', strusil i ubezhal. - Vpolne dopustimo i zasluzhivaet rassmotreniya kak odna iz versij. Odnako podobnogo roda versij i predpolozhenij nedostatochno dlya dokazatel'stva nevinovnosti mistera Uippla, ved' do momenta poyavleniya policii na kvartire ubitoj miss Bruk on probyl tam bolee poluchasa. Predpolozhenie o tom, chto ee ubil nekij golovorez, ves'ma somnitel'no. No mne ne sovsem yasna vasha poziciya. Esli, po-vashemu, absurdna dazhe mysl' o tom, chto "odin iz nih" mog okazat'sya na kvartire miss Bruk, to kak zhe togda ob®yasnit' poyavlenie tam Danbara Uippla. - Prosto zashel chto-nibud' sprosit' po rabote ili chto-nibud' soobshchit'. On zhivet vsego v neskol'kih kvartalah ot ee doma. - Da, no, naskol'ko ya ponimayu, on chasten'ko zaglyadyval k miss Bruk i dazhe soobshchil v policii vo vremya doprosa, chto oni sobiralis' pozhenit'sya. - V takom sluchae, on lzhec! - voskliknul Voun. - Tem bolee, chto razgovory o zhenit'be absolyutnyj absurd! - dobavila missis Bruk. - Vot ya v samom dele ne ponimayu vashej pozicii, - zayavil Kennet Bruk. - Sudya po zametke v gazete, vy raspolagaete veskimi dokazatel'stvami nevinovnosti Danbara Uippla, no sejchas pochemu-to izbegaete ob etom govorit'. A, s drugoj storony, nazyvaete somnitel'nym predpolozhenie, chto sestru ubil kakoj-to golovorez. Tak skazhite zhe, pochemu vy schitaete Uippla nevinovnym? - Net, ser, ne skazhu. Mozhet, vy skazhete, pochemu tak schitaete? - A ya tak ne schitayu. - Pozvol'te, no vasha supruga tol'ko chto zayavila, chto ya prav. - Ona hotela skazat' - my nadeemsya, chto vy pravy. - Ne vstavaya s kresla Bruk naklonilsya vpered. - Kak tol'ko zhena pokazala mne zametku v gazete, ya skazal: "Slava bogu!" Sestra mertva, i tut uzh nichego ne podelaesh', no to, chto sejchas govoryat i pishut o nej, ubivaet mat'. Ved' eto uzhasno! Nasha Syuzanna v kakoj-to kvartire, s kakim-to negrom... Drugoe delo, esli ee ubil ne on i vy mozhete eto dokazat'. Ne isklyucheno, chto on zashel k nej dlya delovogo razgovora i obnaruzhil ee ubitoj. Togda by i mat' ne tak stradala. Nadeyus', vy ponimaete menya. V principe ya dopuskayu, chto moya sestra namerevalas' vyjti zamuzh za chernomazogo... - Kennet! Ty s uma soshel! - Molchi, Dolli! - Bruk ustavilsya na Vulfa, - Konechno, eto otnyud' ne privelo by menya v vostorg (da i kogo by privelo!), no tak moglo proizojti. Odnako oni ne pozhenilis'. Ne tak li? - Net, ne pozhenilis'. - Sledovatel'no, esli on vse zhe ubil ee... eto otvratitel'no. Otvratitel'no i podlo. YA povtoryayus', no vy ponimaete moe sostoyanie. No ubijstvo - svershivshijsya fakt. Esli ubijca ne Danbar Uippl, a kto-to drugoj. Uippl skoro budet zabyt. Dazhe mama zabudet o nem... hotya net, ne zabudet, no vse budet vyglyadet' kak-to inache. Poetomu my i hotim... YA hochu znat', kakie u vas osnovaniya utverzhdat', chto Danbar Uippl nevinoven. - Net, Kennet, ty i vpravdu soshel s uma! - vmeshalas' zhena Bruka; ona uzhe davno poryvalas' chto-to skazat'. - Syuzanna nikogda by ne vyshla zamuzh za chernogo! - Perestan', Dolli! Ili ty zabyla, chto govorila sama mesyac nazad? - Prosto boltala. - Ne vizhu raznicy. - Bruk snova povernulsya k Vulfu. - Da, ya hochu znat'. I ne tol'ko znat', no i hochu pomoch' vam. Govoryat, vy berete s klientov bol'shie gonorary, a Uippl i ego syn, polagayu, ne takie uzh millionery. Esli vy soobshchite mne vse izvestnye vam fakty, ya, vozmozhno, sumel by vam pomoch'. - Tak zhe, kak i ya, - podhvatil Voun. - Vryad li Syuzanna... Bozhe, kak tol'ko podumayu... - On mnogoznachitel'no umolk. - Da, vy mogli by mne pomoch', - otvetil Vulf. - Tol'ko ne den'gami. Vam izvestno vse, chto izvestno mne v dannyj moment. YA poka ne mogu soobshchit' vam, na chem osnovyvaetsya moya uverennost' v nevinovnosti Danbara Uippla, no vmeste s tem u menya net dazhe predpolozhenij otnositel'no podlinnogo ubijcy. Vot zdes'-to vy i mogli by pomoch' mne, vy zhe byli blizki k nej. Esli ona ubita ne Uipplom i ne grabitelem, tak kem zhe togda? Kto vygadal ot ee smerti? Komu byla vygodna ee smert' - moral'no, material'no? Vot vopros, kotoryj vsegda voznikaet v processe rassledovaniya. YA vizhu, vy hotite otvetit' otricatel'no. No podumajte. Podumajte, kto vyigral ot togo, chto ne stalo Syuzanny Bruk? - Nikto, - zayavil Kennet Bruk. - I vse zh