uznaete, kogo on hotel rassprosit', to vy natolknetes' na ubijcu. - Bud'te vy proklyaty! - ryavknul Kremer. - Bud'te proklyaty! Vy zhe vse znaete? - Net. Ne znaem. U menya net ni malejshih podozrenij. Est' koe-kakaya informaciya, ne izvestnaya vam, no ya uveren, chto ona ne imeet nikakogo otnosheniya k ustanovleniyu lichnosti ubijcy. |to bylo poslednee, chto my slyshali ot mistera Vouna; bol'she on ne zvonil. Prezhde ya imel nekotoroe preimushchestvo pered vami: vy schitali, chto ubijcej yavlyaetsya Danbar Uippl, a ya byl uveren, chto on nevinoven. Teper' u menya net nikakih preimushchestv pered vami. My oba nahodimsya v odnom i tom zhe tupike. - Vy ne dali svoego chestnogo slova. - YA dayu chestnoe slovo tol'ko pri krajnih obstoyatel'stvah. Na etot raz ya ne poshevelyu radi vas dazhe pal'cem. YA hotel by, chtoby vy ushli. YA dolzhen obsudit' sozdavshuyusya situaciyu s misterom Gudvinom. - Mozhete pristupit' k etomu nemedlenno. YA ne budu meshat' vam. - Eshche by! A chto vy mozhete skazat' o tom, kakoe vliyanie okazhet avtomatizaciya na gomo sapiens? - Ubirajtes' k chertu! - skazal Kremer i podnyalsya. YA provodil ego do vyhoda iz kabineta i stoyal, poka ne uslyshal zvuk zakryvshejsya paradnoj dveri. Tol'ko togda ya vyshel v prihozhuyu, zhelaya udostoverit'sya, chto on uzhe na ulice. Zatem ya vernulsya k svoemu stolu, sel i skazal: - Nu, davajte pobeseduem. V otvet Vulf chto-to proburchal. - CHto zh, togda nachnu ya. Vy skazali, chto slova proiznesennye Vounom vo vtornik, ne imeyut otnosheniya k ego smerti. Vy vynudili menya skazat' inspektoru policii, chto u menya net nikakih predpolozhenij otnositel'no togo, s kem i o chem sobiralsya razgovarivat' Voun, hotya znali, chto koe-kakie predpolozheniya u menya imeyutsya. Vchera vas nichut' ne zainteresovalo, chto missis Bruk umeet podrazhat' golosu Syuzanny. Esli vyyasnitsya, chto eto ona ubila i devushku, i Vouna, to kak vy budete reagirovat' na moe lzhesvidetel'stvo? - YA ubezhden, chto Syuzannu ubila ne ona. - Znayu, hotya ya ne ubezhden v etom. Nikakih dokazatel'stv togo, chto Voun byl svyazan s kem-nibud' iz zameshannyh v dele lic, krome Brukov, ne sushchestvuet. S kem zhe on hotel vstretit'sya? - Uma ne prilozhu. No chto kasaetsya missis Bruk, to, krome togo, chto dlya ubijstva u nee ne bylo motivov, ona k tomu zhe ne mogla pozvonit' po telefonu i govorit' golosom Syuzanny. Razve tol'ko esli znala o naznachennom na vosem' chasov svidanii. Znat' zhe etogo ona ne mogla. A esli eto ne ona pozvonila, to kto zhe? Vozmozhno, konechno, chto sama miss Bruk. No i v etom net tverdoj uverennosti, ya po-prezhnemu somnevayus'. No vot chto glavnoe. Missis Dolli Bruk, vernuvshis' domoj, rasskazyvaet misteru Vounu, chto videla, kak mister Uippl vhodil v dom. Zadumajsya nad etim. Dopustim, ona byla v kvartire, i pered tem kak ujti, sterla otpechatki pal'cev s dubinki, kotoroj tol'ko chto ubila svoyu zolovku. Lyuboj bolvan postupil by tak zhe. Ona bezhit s mesta prestupleniya. Poslednij idiot sdelal by to zhe samoe. Neuzheli ona stanet zhdat' na ulice poyavleniya mistera Uippla? Nonsens. Predpolozhim, ona vidit ego, ubegaya posle soversheniya ubijstva. Dopustim. No raz tak, neuzheli ona rasskazala by misteru Vounu o tom, chto videla, kak on poyavilsya? - Ne veritsya. Neskol'ko sekund ya razmyshlyal. - CHto zhe dal'she? - Nichego sushchestvennogo. - O'kej! - YA vstal. - YA beru otpusk za svoj schet. Na dva chasa ili dva dnya, ne znayu. - Pri vezenii eto zajmet dva chasa, - kivnul Vulf. - Luchshe upotrebi ih na mistera Vouna, dazhe esli legiony Kremera budut sledovat' za toboj po pyatam i vertet'sya u tebya pod nogami. S etimi slovami on protyanul ruku k pachke pisem. YA tut zhe vyshel. V svoem otchete ya ne propustil ni edinogo shaga, ni edinogo malo-mal'ski znachitel'nogo fakta. Zarabotayu li ya blagodarnost' ili menya tknut nosom, slovno shchenka v napruzhennuyu luzhu, vse ravno ya pishu ob etom. No bylo by pustoj tratoj vremeni i bumagi rasskazyvat', k primeru, kak reagiroval privratnik na to, chto na etot raz ya obladal darom rechi, ili kak Dolli Bruk vosprinyala novost' (novost' dlya nee!) o smerti Pitera Vouna. Vazhno lish' to, chto eto ni na shag ne priblizilo nas k razgadke, razve tol'ko predstavilo interes dlya menya lichno, osobenno s toj pory, kak Vulf vycherknul ee imya iz spiskov podozrevaemyh. V techenie dvuh chasov ya dostal alibi takogo roda, kotoroe obychno podshivayut k zakonchennomu delu. V sredu vecherom v 19.40 Kennet i Dolli Bruk seli za uzhin u svoih znakomyh, zhivushchih v odnom s nimi dome; nezadolgo do devyati eshche dve supruzheskie pary prisoedinilis' k nim, i vecher oni proveli za igroj v bridzh, razoshlis' okolo chasa nochi. YA proveril eto, pobesedovav s tremya zhenshchinami, s dvumya - lichno i s tret'ej - po telefonu, a takzhe s dvumya muzhchinami. Kogda ya vozvratilsya v nash staryj kirpichnyj osobnyak, Vulf zakanchival lench v stolovoj, i odnogo vzglyada na moe lico bylo emu dostatochno, chtoby ponyat' moe sostoyanie. YA sel na svoe mesto, voshel Fric s blyudom, i ya otvalil sebe dobruyu porciyu tushenoj sel'di, marinovannoj v masle i limonnom soke, pripravlennoj lavrovym listom, tim'yanom i myatoj, i tri lozhki pyure iz shchavelya. YA polozhil sebe tol'ko tri lozhki, tak kak pered snom sobiralsya zajti v kuhnyu, razogret' ostatki sel'di, polozhit' mezhdu dvumya lomtyami ispechennogo Fricem hleba i polit' vse eto orehovym sousom. (Podavat' so stakanom moloka. Imet' pod rukoj lozhku dlya togo, chtoby podhvatit' pyure, kotoroe vydavlivaetsya, kogda vy ego kusaete.) My otpravilis' v kontoru. Nikto iz nas ne upominal imeni Dolli Bruk. Sadyas', ya, kak by nevznachaj, zametil: - YA zanesu v schet rashodov dvadcat' dva dollara za eti dva chasa. Vulf usmehnulsya. - YA predpochitayu ne prinimat' uchastiya v takih rashodah, tak kak hochu lish' zaplatit' dobrom za dobro. - On mahnul rukoj, davaya ponyat', chto hochet prekratit' razgovor. - Vozmozhno, chto mister Voun zvonil nam iz domu pered smert'yu. - Tol'ko vozmozhno. Kogda ya pozvonil emu domoj spustya polchasa posle nashego razgovora, mne skazali, chto on nedavno ushel; po-vidimomu, so mnoj razgovarivala gornichnaya. - Gde on zhivet? - Vostochnaya Sem'desyat sed'maya ulica, mezhdu Pyatoj avenyu i Medison-avenyu. Predpolozhitel'no, so svoimi roditelyami; v telefonnoj knige ukazano, chto telefon prinadlezhit missis Semyuel' Voun. - Nam nuzhno uznat' vse, chto on vchera delal, do telefonnogo zvonka i posle. - Konechno, nado. - Kak ty dumaesh' dejstvovat'? - Rassprashivat' lyudej? Rutina. Esli vy hotite uskorit' delo i gotovy istratit' nekotoruyu summu, prizovite na pomoshch' Sola, Freda i Orri, Skazhu tol'ko, chto u vseh, kogo oni stanut rassprashivat', budet gotov otvet, tak kak oni uzhe davali ego policii. - Nevynosimo! - provorchal on. - Da, ser. Mozhet byt', luchshe prosto sidet' zdes' i gadat', u kogo sobiralsya Voun chto-to vyyasnit'. YA tol'ko i razmyshlyal ob etom v taksi po doroge domoj. - Nu i chto? - Sostoyanie, v kotorom on nahodilsya vo vtornik utrom, kogda ushel otsyuda, bylo takovo, chto on dolzhen byl nemedlenno otpravit'sya domoj i zavalit'sya spat'. K chasu dnya on uzhe navernyaka hrapel vovsyu. On skazal, chto prosnulsya v shest' chasov utra, to est' imel ves' den' vperedi, i net nikakih somnenij, chto on uzhe uspel kogo-to povidat' do togo, kak pozvonil mne. On skazal, chto pozzhe u nego, vozmozhno, poyavitsya nechto vazhnoe, o chem on mne soobshchit. On by ne skazal etogo, osobenno slovo "vazhnoe", esli by u nego prosto voznikla kakaya-nibud' durackaya ideya. On hotel chto-to vyyasnit', chto on videl ili slyshal. Udovletvoritel'no? - Da, no ty ne sdvinulsya s mesta. - Sejchas sdvinus'. Kto ili chto, vot v chem vopros. CHto muchilo ego, kogda on prosnulsya? Dolli Bruk bol'she ne trevozhila ego sovest', i teper' dva voprosa gryzli ego: kto ubil Syuzannu i byla li ona "emocional'no uvlechena" - ego slova - Danbarom Uipplom ili net? CHto kasaetsya pervogo voprosa, on schital vozmozhnym, dazhe veroyatnym, chto Syuzannu ubila Dolli Bruk, no nad razresheniem etogo korpyat drugie lyudi. Sledovatel'no, po-nastoyashchemu ego muchil drugoj vopros, i on hotel poluchit' na nego otvet. Itak, - prodolzhal ya oratorstvovat', - kuda on mog napravit'sya? Paren' on prostoj, pryamolinejnyj, otkrovennyj i mog by pojti pryamehon'ko k Danbaru Uipplu, no tot sidit za reshetkoj. Idti k Dolli Bruk emu ne imelo nikakogo smysla: on znal vse, chto ona mogla emu skazat'; on ne znal tol'ko - ona li ubila Syuzannu. Pered nim byli eshche dve vozmozhnosti: otec i mat' Uippla ili Komitet zashchity grazhdanskih prav. Imenno tuda on i otpravilsya. K Uipplam, v KZGP ili zhe i tuda, i tuda. Sovetuyu vam pozvonit' Uipplu, i esli on otvetit otricatel'no, ya s®ezzhu v KZGP i uznayu u Moud Dzhordan, v kotorom chasu Piter Voun byl u nih vchera. Plechi Vulfa pripodnyalis' na odnu vos'muyu dyujma i vnov' opustilis'. "|to ne prineset nikakogo vreda. Dazhe esli..." Razdalsya zvonok. YA vyshel v prihozhuyu vzglyanut', kto eto k nam prishel, i tut zhe povernulsya k Vulfu: "Uippl". |to byla priyatnaya progulka - dvenadcat' etih shagov. YA byl sovershenno uveren, chto spolna vozmestil te dva chasa, kotorye zrya potratil na Dolli Bruk. CHto eshche moglo privesti syuda Poula Uippla v seredine rabochego dnya? YA otkryl dver' i boyus', chto slegka pereborshchil, pomogaya emu snyat' pal'to. YA provel ego v kontoru, i nadeyus', chto na moem lice ne igrala samodovol'naya ulybka, kogda ya pridvinul emu krasnoe kreslo. On skazal Vulfu, chto prishel sam, ne zhelaya zvonit' po telefonu, tak kak dolzhen soobshchit' nechto takoe, chto mozhet prinesti nepriyatnosti lyudyam, vovse ih ne zasluzhivshim. Vulf sprosil, komu imenno, i Uippl podnyal ruku, chtoby popravit' ochki. Ochki udivitel'no polezny v etom otnoshenii, oni izvinyayut cheloveka, otvodyashchego v storonu glaza, a takzhe dayut emu neskol'ko sekund na to, chtoby prijti v sebya i najti nuzhnye slova. - Vy, navernoe, ne znaete... - nachal Uippl. - |tot molodoj chelovek, Piter Voun, ubit. - Znayu, - kivnul Vulf. - Telo najdeno v mashine, Ego zastrelili. - Da. - Nu, raz vy znaete... - hriplo skazal on i otkashlyalsya. - Pomnite, chto vo vseh etih nepriyatnostyah ya byl otkrovenen s vami. - U menya net osnovanij somnevat'sya v etom. - YA byl sovershenno otkrovenen. YA rasskazal vam obo vsem, chto vy hoteli znat'. Nu, vot, a teper' est' koe-chto, o chem ya ne hochu vam rasskazyvat', hotya znayu, chto dolzhen. |to dostavit nepriyatnosti lyudyam, yavlyayushchimsya moimi druz'yami... ne tol'ko druz'yami, no... oni vazhnye lyudi... Vazhnye dlya moej rasy. No prosit' vashej pomoshchi, prinyat' ee, a zatem skryvat' ot vas fakty, kotorye vam sleduet znat', - eto bylo by neuvazhitel'no... - Esli hotite, ya mogu brosit' zanimat'sya etim delom. - No ya ne hochu etogo! - voskliknul on. Mgnovenie spustya on prodolzhal: - Izvinite menya. Kogda ya prishel k vam v pervyj raz, nervy moi byli ne v poryadke, i teper' ya eshche ne vpolne vladeyu soboj. - Golova u nego dernulas' vverh. - Znayu, chto eto rebyachestvo. Vchera on prishel ko mne, Piter Voun, i prosil rasskazat', chto ya znal ob otnosheniyah mezhdu moim synom i toj devushkoj. Syuzannoj Bruk. On byl... - V kakoe vremya on byl u vas? - Utrom. On uzhe zhdal menya v universitete, kogda i prishel na rabotu. On byl ne vpolne razumen, ne tak li? YA skazal emu, chto ne znayu nichego, krome togo, chto oni byli svyazany po sovmestnoj rabote i chto ya ne mogu ni otricat', ni utverzhdat' soobshchenij, opublikovannyh v presse. Kakoj eshche otvet mog ya dat'? On byl nastojchiv, no i ya ne otstupal, i on ushel. Zatem, vo vremya lencha, mne pozvonil Tom Henchi iz KZGP. On skazal, chto yavilsya Piter Voun i nastaivaet na tom, chtoby ego prinyali. Tom Henchi interesovalsya, chto ya skazal emu. A primerno chas nazad Tom Henchi pozvonil i soobshchil, chto Piter Voun ubit, i prosil menya nikomu ne govorit', chto Voun byl vchera v KZGP. Henchi skazal, chto vse oni prishli k takomu zaklyucheniyu i chto budet nerazumno upominat' ob etom vizite, poetomu on prosit i menya hranit' molchanie. YA otvetil, chto pozvonyu emu nekotoroe vremya spustya, i cherez neskol'ko minut pozvonil. Za eti neskol'ko minut v moej golove proneslis' te mysli, kotorye vy vyskazali togda, v Kanova-spa. Rech' togda tozhe shla ob ubijstve. YA pozvonil Henchi i skazal, chto obyazan rasskazat' vam obo vsem. On predlozhil vstretit'sya, chtoby obsudit' sozdavsheesya polozhenie, no ya otvetil otkazom. I vot ya zdes'. Molyu nebo, chtoby... - On ne zakonchil i podnyalsya s kresla. - YA ne zhdu, chtoby vy chto-nibud' skazali mne. YA dazhe ne hochu etogo. - On povernulsya i napravilsya k dveri, no Vulf ostanovil ego. - Minutochku! Kto eshche znaet ob etom? - Nikto. YA nikomu ne govoril, dazhe zhene. - A o tom, chto Voun prihodil k vam? - Tozhe. I nikomu ne skazhu. Vy dolzhny izvinit' menya. Mne bylo muchitel'no govorit' vam vse eto, ochen' muchitel'no. On vyshel. YA vskochil, no Vulf pokachal golovoj, i ya ostalsya v kabinete. To, chto ya vyshel v prihozhuyu posle togo, kak hlopnula dver', bylo chisto avtomaticheskim dejstviem, pravilom, voznikshim v tot den', kogda odni tip zahlopnul dver' s vnutrennej storony k polchasa prostoyal u priotkrytoj v kontoru dveri, prislushivayas' k tomu, chto my govorili. YA vernulsya v kontoru. "Pozvoleno li mne sest'?" Ugolok rta Vulfa slegka pripodnyalsya. - Ty nikogda ne priznaesh' sebya nepravym, Archi... Vo vsyakom sluchae, primi moi pozdravleniya. - S udovol'stviem. YA ne budu stavit' v schet dvadcat' dva dollara. Razreshite sest'? - Net. Privedi ih syuda. - Nemedlenno? - Da. Mister Kremer mozhet operedit' nas. - Sejchas bez chetverti tri. Dazhe esli ya privezu ih v techenie poluchasa, chto somnitel'no, vy ne sumeete upravit'sya s nimi za sorok pyat' minut. - Znayu, zabud' ob etom. Vsem etim ya obyazan poezdke v Kanova-spa. - No zato vy poluchili recept prigotovleniya saucisse minute. - |to pravda. Privezi ih. Vseh bez isklyucheniya, s kem mister Voun razgovarival ili videlsya. Sperva pozvoni Solu. On mne nuzhen nemedlenno. Nabiraya nomer, ya podschityval, kotoryj raz v istorii - tretij ili chetvertyj - on pozvolyaet sebe propustit' dnevnoe poseshchenie oranzherei. Glava XIII Mozhet byt', ya redko priznayu sebya nepravym i samovlyublennym do predela, no u menya est' i drugie poroki, odin iz kotoryh proyavilsya, kogda ya voshel v pomeshchenie KZGP i, podojdya k Moud Dzhordan, sidevshej u kommutatora, pryamo sprosil: - V kotorom chasu Piter Voun byl zdes' vchera? Imenno eto ya predlagal Vulfu prodelat' pered tem, kak Poul Uippl pozvonil k nam v dver'. Otveta ot miss Dzhordan ya ne poluchil. Ona vzglyanula na menya kak-to vdol' svoego dlinnogo nosa i sprosila: - Kogo vy zhelaete videt'? YA ne nastaival na otvete na svoj vopros, tak kak Uippl sdelal eto izlishnim, i skazal, chto hochu videt' mistera Henchi po srochnomu delu. Ona pozvonila i zatem predlozhila mne projti v kabinet. Kogda ya peresek holl, v odnoj iz dverej pokazalas' figura Garol'da R. Ostera. YA predpochel by pogovorit' s Henchi naedine, tak kak advokaty vsegda vse uslozhnyayut, no nichego podelat' ne mog. Oster ne protyanul mne ruki, ne sdelal etogo i Henchi, kogda ya voshel i Oster zakryl za mnoj dver'. Mne dazhe ne predlozhili sest'. Ostanovivshis' pered stolom Henchi, ya skazal: - Poul Uippl soobshchil Niro Vulfu - ne po telefonu, a pri lichnoj vstreche, o chem on preduprezhdal vas, - otnositel'no poseshcheniya Piterom Vounom KZGP. V svyazi s etim mister Vulf zhelaet videt' vas. Nemedlenno. Tak zhe kak i vseh, kto besedoval vchera s Vounom. - Sadites', - skazal Oster. - Mne vse ravno pridetsya sejchas zhe vstavat' chtoby otvezti vas k misteru Vulfu. Primite vo vnimanie, chto delo ves'ma srochnoe. Nel'zya skazat', kak skoro policiya nagryanet syuda. Esli nikto zdes' ne budet znat', kuda vy otpravilis', to na nekotoroe vremya vy okazhetes' dlya nee nedosyagaemymi. Esli vy schitaete, chto ya slishkom speshu, to vy pravy. Henchi vzdrognul - Vy, konechno... - nachal bylo on, no Oster perebil: - YA vse ulazhu, Tom. Sohranyajte spokojstvie, Gudvin. Esli policiya uznaet, chto Voun byl zdes', i yavitsya syuda - my otvetim na vse voprosy, kakie oni pozhelayut nam zadat'. Voun interesovalsya tol'ko tem, v kakih otnosheniyah nahodilis' Danbar Uippl i Syuzanna Bruk. On dobivalsya, chtoby my rasskazali emu vse, i byl chrezvychajno nadoedliv. Nichego iz togo, chto on zdes' govoril ili delal, ne mozhet imet' nikakogo otnosheniya k ego smerti. Skazhite Vulfu, chto ya zaedu k nemu v shest' chasov, kogda on budet svoboden. - On svoboden sejchas. - YA vzglyanul na Henchi. - Ladno, ya rasskazhu vam koe-chto iz togo, chto mister Vulf predpochel by rasskazat' sam. Vchera Voun pozvonil mne po telefonu v desyat' minut shestogo i skazal nechto takoe, chto delaet ves'ma veroyatnym, chto on ubit v svyazi s tem, chto proizoshlo vo vremya ego poseshcheniya KZGP. Ne tol'ko my s misterom Vulfom predpolagaem eto, no i policiya. - Policii neizvestno, chto on byl zdes', - zayavil Oster. - No stanet izvestno. Na eto ujdet ne mnogo vremeni. Oni znayut o moem razgovore s Vounom po telefonu, oni podozrevayut, chto ego ubili v svyazi s tem, chto on delal vchera, i kak tol'ko oni uznayut o poseshchenii KZGP... Sami ponimaete. Vashi sotrudniki stanut vazhnymi svidetelyami. Obvinenie... - Bog moj... - prolepetal Henchi. - YA v eto ne veryu, - otrezal Oster. - CHto vam govoril po telefonu Voun? - |to vam skazhet mister Vulf. YA ne mogu. - Vse ravno ne veryu. - Ladno. Ochen' interesno posmotret', kto pervym yavitsya syuda - inspektor Kremer ili prokuror. - YA podoshel k stulu i sel. - Interesno takzhe, kak oni sebya povedut. Ili, mozhet byt', luchshe podozhdat' v koridore? - Da, - otrezal Oster. - A my poka vse obsudim. - Sovetuyu vam potoropit'sya - YA podnyalsya. - Ne znayu, skol'ko vremeni mister Vulf soglasitsya zhdat' vas. - YA pojdu. - Henchi podnyalsya s mesta. Ego polnye shcheki drozhali. - YA povidayu ego. I vy tozhe, Garol'd. - |to nado obdumat'. - Net. YA yavlyayus' glavoj etogo uchrezhdeniya. Vy poedete so mnoj. - Henchi napravilsya k dveri. - I vse ostal'nye tozhe, - vmeshalsya ya. - Vse, kto razgovarival s Vounom, hotya by perekinulsya s nim odnim-edinstvennym slovom. Vklyuchaya miss Dzhordan. Ili vy hotite, chtoby oni ostavalis' zdes' i imeli delo s policiej, esli ona yavitsya v vashe otsutstvie? - Net, - otozvalsya Oster. - Konechno, net. Esli my poedem, Tom, oni dolzhny poehat' s nami. Podozhdite v priemnoj, Gudvin. - Sovetuyu vam potoropit'sya. - Horosho, Esli ehat', to chem skoree, tem luchshe. - YA vyshel v priemnuyu. Moud Dzhordan po telefonu vyzyvala lyudej v kabinet Henchi. Neskol'ko mgnovenij spustya v priemnoj poyavilas' devushka s gladkoj temnoj kozhej i slegka vzdernutym nosikom, chtoby zamenit' miss Dzhordan u kommutatora, a ta otpravilas' v kabinet. YA reshil dat' im dvadcat' minut na ih tajnoe soveshchanie i zatem vojti v kabinet, a poka glyadel na vhodnuyu dver' v nadezhde, chto ona ne otkroetsya. No odin raz ona otvorilas', i myshcy zhivota u menya napryaglis'. K schast'yu, eto okazalsya rassyl'nyj s paketom. Rovno za minutu do togo, kak dolzhny byli istech' dvadcat' minut, ya uslyshal shagi, i oni poyavilis': Henchi vperedi, zatem Oster, Kess Fejzon, Adam YUing, Bet Tajger i Moud Dzhordan. Nikogo postoronnego. - A miss Kol'man? - sprosil ya. - Ee sejchas net. Vchera ee tozhe ne bylo. - Henchi obernulsya k devushke u kommutatora: - Miss Bouen, vy ne znaete, kuda my ushli. - Horosho, ne znayu, - poslushno otozvalas' ona. - I vy ne znaete takzhe moego imeni i kto ya takoj, - dobavil ya. - A esli vas poprosyat opisat' moyu vneshnost', to uchtite, chto vy ne bol'shoj mastak opisyvat' vneshnost' neznakomyh lyudej. - Opisat' ego vneshnost' neverno? - sprosila ona u Henchi. - Da, - otvetil on. - V predelah zdravogo smysla. YA sdelal eshche odno predlozhenie, - chtoby oni ehali vperedi, a ya spushchus' na drugom lifte i voz'mu drugoe taksi. Vy mozhete podumat', chto ya prinimal izlishnie mery predostorozhnosti, tak skazat', perezharival bifshteks, no ya chertovski horosho znal, chto proizojdet, kogda Kremer uznaet, chto Voun byl zdes', esli, konechno, eto sluchitsya do konca rabochego dnya. YA byl dovolen, chto u menya hvatilo smetki na eshche odno predlozhenie, hot' ya i vynuzhden byl umolchat' o nem, chtoby kto-to iz nih, a imenno - miss Bet Tajger poehala vmeste so mnoj. Priyatno soznavat', chto dazhe vo vremya kriticheskoj situacii ya ne celikom pozabyl pro takie veshchi, kak zhenskoe obshchestvo. Priznayus', chto do sih por ona ne davala ni malejshego povoda podumat', chto v ee glazah ya yavlyayus' muzhchinoj. Koroche govorya, ya poehal odin, i kogda moe taksi ostanovilos' pered nashim starym osobnyakom, ya ispugalsya, chto proizojdet eshche odna zaderzhka. Bylo uzhe pyat' minut pyatogo i pochti navernyaka Vulf podnyalsya v oranzhereyu. Troe iz priglashennyh uzhe stoyali na kryl'ce, a ostal'nye troe vyhodili iz mashiny. YA rasschitalsya s voditelem i vmeste s ostal'nymi podnyalsya na kryl'co. Dver' otkryl Sol Penzer. - Henchi pust' projdet v kabinet, - shepnul on mne, - a ostal'nye - v priemnuyu. Advokaty - eto yazva na tele obshchestva! Vosem' chelovek v nashej perednej - eto uzhe tolpa, i kogda mne udalos' otdelit' Henchi i provesti ego cherez holl v kabinet, kakim-to obrazom tam uzhe okazalsya Oster, razgulivayushchij s takim vidom, slovno on sobiralsya zdes' komandovat'. Konechno, on pryamehon'ko napravilsya k krasnomu kozhanomu kreslu, ostanovilsya pered nim i skazal, obrashchayas' k Vulfu: - Na etot raz zdes' net Uippla, chtoby vsyudu sovat' svoj nos. Vam pridetsya vyslushat' menya. Obradovannyj tem, chto Vulf na meste i ya vypolnil poruchenie, ya uselsya za stol, dostav bloknot i ruchku. Pust' teper' on sam otrazhaet ataku Ostera. Vulf dazhe ne posmotrel na Ostera, obrativ vzor na Henchi, kotoryj sel v odno iz zheltyh kresel, predusmotritel'no pridvinutyh Solom blizhe k stolu. - |to chrevato nepriyatnostyami dlya vseh nas, - proiznes Vulf. - Mister Gudvin raz®yasnil vam obstanovku? - Dostatochno yasno, chtoby my priehali syuda, - kivnul Henchi. - Vam pridetsya vyslushat' menya, - ugrozhayushche progovoril Oster. - My zhelaem znat', chto Voun skazal vchera Gudvinu po telefonu... Vulf otkinul golovu nazad. - Mister Oster, ya ne predlagayu vam sest', potomu chto ne zhelayu, chtoby vy tut sideli. Prisoedinites' k ostal'nym, nahodyashchimsya v priemnoj. YA bol'she ne sotrudnichayu s vami, takim obrazom, u menya ostayutsya obyazatel'stva tol'ko pered misterom Poulom Uipplom. YA smotryu na vas v nastoyashchee vremya, esli zhelaete znat', kak na cheloveka, podozrevaemogo v ubijstve. - On vytyanul palec. - Vot dver'. Oster izdal polu-hrip, polu-rychanie. I sel. - SHantazh! - kriknul on. - YA yavlyayus' advokatom, a kto vy takoj? Vulf osmotrel ego s nog do golovy. - Bud' ya negrom, menya by uzhe davno zasadili za reshetku ili prosto-naprosto menya ne bylo by v zhivyh. Vy dejstvitel'no verite, chto raznica v cvete vashej i moej kozhi vliyaet na moe otnoshenie k vam? Fu! YA - ne troglodit. Archi, izlozhi sootvetstvuyushchee mesto tvoego telefonnogo razgovora s Vounom. YA povtoril tu zhe chast' razgovora, chto i Kremeru, no medlennee, sdelav udarenie na slove "vazhnoe", i okonchil zamechaniem, chto bol'she Voun ne pozvonil. Henchi hmuro i sosredotochenno glyadel na menya. Oster kazalsya skepticheski nastroennym, no i do nego doshlo znachenie skazannogo mnoyu. - Takovy poslednie slova, kotorye my slyshali ot mistera Vouna - zagovoril Vulf. - Vozmozhno, vse eto sushchie pustyaki. No, k neschast'yu, oni stoili emu zhizni. Mozhno byt' uverennym, chto on sobiralsya snova kogo-to povidat', kogo on uzhe videl ranee, zhelaya razveyat' kakie-to somneniya, voznikshie u nego vo vremya predydushchej vstrechi. Vozmozhno, chto vstrecha proizoshla ne u vas v komitete, no ya ne znayu nikogo drugogo, kogo by on zahotel povidat' v svyazi so smert'yu miss Syuzanny Bruk, i somnevayus' v tom, chto policiya smotrit na eto inache. Nelegko takzhe otvergnut' mysl', chto on i miss Bruk ubity odnim i tem zhe chelovekom. Mozhete li vy oprovergnut' eto, mister Oster? - Oprovergnut'? Net. Esli tol'ko on skazal to, chto nam izlozhil Gudvin. - Dlya menya eto bessporno. Esli chto-to vyzyvaet u vas somnenie, to vam pridetsya vesti besedu s samim soboj. ZHelaete li vy soobshchit' mne, chto vam govoril vchera Voun i chto vy govorili emu? - On nichego ne govoril, i ya, v svoyu ochered', ne skazal emu ni slova. - Razve on vas ne videl? - Videl, no ya ni slovom ne obmenyalsya s nim. Kogda prishel Voun, ya byl v kabinete mistera Henchi i slyshal ih razgovor, no sam ne prinimal v nem uchastiya, a on ni razu ne obratilsya ko mne. - Vy vstrechalis' s nim prezhde? - Nikogda. - On nikogda ne videl vas? - Naskol'ko mne izvestno - net. Pravda, ya neskol'ko raz vystupal po televideniyu... - Vy bol'she ne videli ego vchera? Posle pyati chasov? - Net. Sleduyushchij vopros budet - gde ya byl vchera vecherom. Esli vy imeete pravo doprashivat', ego ya ne dopuskayu, vy mozhete zadat' i takoj vopros. YA otvechu, chto ne v sostoyanii predstavit' svidetelej, kotorye podtverdili by, gde ya nahodilsya ves' vecher i vsyu noch'. Esli by vy poprosili menya ob etom, ya by etogo ne sdelal dlya vas ne tol'ko potomu, chto ne hochu, no i potomu, chto ne mogu. - |to udaetsya nemnogim. YA uveren, chto vy zhelaete, chtoby nash razgovor okonchilsya kak mozhno skoree, i vy mozhete pomoch' mne. Poka ya budu besedovat' s misterom Henchi, vy mozhete ob®yasnit' ostal'nym... - YA ostanus' zdes' i ne sdelayu otsyuda ni shagu. - I vse zhe vam pridetsya vyjti. Esli ne iz doma, to iz etoj komnaty. Vy... - YA ne pokinu etogo kresla. Vulf povernul golovu ko mne. - Archi, tebe ponadobitsya Sol, chtoby vyvesti ego, ili ty spravish'sya sam? On dovol'no krepok na vid. I raz uzh prihoditsya pribegat' k sile, vydvori ego iz doma. - Vy etogo ne sdelaete, - skazal Oster. - YA spravlyus' odin, - skazal ya, vstavaya. - Vy budete porazheny, mister Oster, esli vam pridetsya ispytat' na sebe silu Sola Penzera. YA podoshel k nemu. - Obozhdite minutu, - vmeshalsya Henchi. - Garol'd, mne eto ne nravitsya. YA ne schitayu neobhodimym vashe prisutstvie zdes'. I obernulsya k Vulfu: - Vy chto-to hoteli skazat'? - Tol'ko to, chto mister Oster mozhet opisat' sozdavshuyusya situaciyu vashim sotrudnikam, ozhidayushchim v priemnoj. On mozhet uznat' takzhe, u kogo iz nih est' alibi, nachinaya s vos'mi chasov vechera vcherashnego dnya i do dvuh chasov nochi. Alibi, kotoroe mozhet byt' podtverzhdeno. - On obernulsya k Osteru: - Ne takaya trudnaya zadacha dlya advokata. YA podumal, chto razlichie v cvete kozhi dejstvitel'no ne imelo dlya nego nikakogo znacheniya. On byl tak zhe rezok s Osterom, kak byl by rezok i s belym chelovekom. Oster hotel chto-to skazat' sperva Vulfu, a zatem Henchi, no reshil, chto luchshe ujti, ne podvodya itogovuyu chertu. Po doroge k dveri on sdelal shirokij krug, chtoby obojti menya storonoj. Dver' za nim zakrylas', ya vernulsya k svoemu stolu i bloknotu. - Ves'ma vam obyazan, mister Henchi, - skazal Vulf. - YA ne lyublyu shuma v svoem dome. - YA nigde ego ne lyublyu, - skazal direktor-rasporyaditel' KZGP. - YA predpochitayu umerennost' vo vsem. Predpochitayu mir, i vozmozhno, mne udastsya dozhit' do nego. Kak ya ponimayu, vy zhdete ot menya otveta na dva voprosa: chto ya skazal misteru Vounu i gde provel vcherashnij vecher? - Vtoroe vovse ne obyazatel'no, razve tol'ko u vas est' alibi, kotoroe mozhno legko proverit'. - Net, to est' ne na vse vremya ot vos'mi do dvuh. YA koe-chto smyslyu v otnoshenii alibi: u menya byl opyt. CHto kasaetsya mistera Vouna, to ya nikogda prezhde ego ne vstrechal. YA ne budu pytat'sya peredat' vam nash razgovor slovo v slovo, u menya net takih sposobnostej, kak u mistera Gudvina. No ne tak uzh mnogo ya govoril emu, vse vremya tverdil odno i to zhe. Ne otnositel'no togo, kto ubil Syuzannu... Miss Bruk... On interesovalsya, dejstvitel'no li oni sobiralis' pozhenit'sya, Danbar i Syuzanna. YA, konechno, znal, chto tak ono i est', no promolchal. Skazal, chto nichego ne znal otnositel'no ih namerenij i chto nikogda ne vmeshivayus' v lichnuyu zhizn' svoih sotrudnikov. Vot i vse soderzhanie moego razgovora s misterom Vounom. - Ne mozhete li vy pripomnit' vashi tochnye slova? On sdvinul brovi i molchal sekund pyat'. Zatem pokachal golovoj: - Dazhe ne budu pytat'sya. No smysl byl imenno takov, kak ya skazal. Mister Voun probyl u menya ne bolee chetyreh ili pyati minut. On hotel povidat' eshche kogo-nibud', i ya napravil ego k misteru Fejzonu. - Pochemu imenno k nemu? - Vidite li, on nastojchivo etogo dobivalsya, a Syuzanna rabotala pod nachalom mistera Fejzona. - Henchi vzglyanul na menya, zatem vnov' perevel vzglyad na Vulfa. - Skazhite... YA znayu o vashej reputacii... Neuzheli vy dumaete, budto odin iz nas ubil Syuzannu Bruk i Vouna? - Dumayu, chto eto ves'ma veroyatno. - Da, no my ne ubivali... - Estestvenno, chto vy tak govorite, - kivnul Vulf. - Ne prosto "estestvenno". - On szhal rukami podlokotniki kresla. - |to pravda, sushchaya pravda, esli ya voobshche kogda-nibud' govoril ee... Esli odin iz moih sotrudnikov yavlyaetsya ubijcej, ya hochu, chtoby on pones samoe surovoe nakazanie. |to znachitel'no zatrudnit deyatel'nost' nashego komiteta, nam uzhe i sejchas trudno, poskol'ku Danbar nahoditsya v tyur'me, no esli my hotim, chtoby k nam otnosilis', kak k dobroporyadochnym grazhdanam, to my dolzhny byt' imi. No vy oshibaetes', ya tverdo ubezhden, chto vy oshibaetes'. Segodnya dnem missis YUing uslyshala po radio ob ubijstve Pitera Vouna i yavilas' soobshchit' mne ob etom. YA sobral v svoem kabinete vseh, s kem vchera besedoval Voun, i, ne tayas', obrisoval im sozdavshuyusya situaciyu. YA skazal, chto policiya mozhet nikogda ne uznat' o tom, chto Voun byl zdes', no esli uznaet, to my ne dolzhny nichego skryvat'. YA skazal takzhe, chto esli kto-nibud' zameshan v etom dele, ya hochu znat' ob etom nemedlenno. I eshche ya skazal, chto, esli u kogo-nibud' imeetsya hotya by malejshee podozrenie na kogo-nibud', on dolzhen vo vseuslyshanie zayavit' ob etom sejchas zhe. YA znayu svoih lyudej, mister Vulf. Ne tol'ko potomu, chto u nas odinakovyj cvet kozhi. V moem polozhenii ya obyazan znat' ih. Oni probyli u menya v kabinete okolo dvuh chasov, i my vse obgovorili. Kogda my zakonchili besedu, ya byl sovershenno uveren, chto nikto iz nih ne zameshan v ubijstve Pitera Vouna ili Syuzanny Bruk, ya byl uveren, chto ni u odnogo iz nih net nikakih podozrenij v otnoshenii drugogo. YA ne hochu skazat', chto u menya takoj zhe opyt v podobnyh delah, kak u vas, no ya znayu ih! Pover'te, vy oshibaetes'. Povidajte ih! Rassprosite! I vy ubedites', chto oshibaetes'! Na Vulfa etot strastnyj monolog ne proizvel vpechatleniya, kak, vprochem, i na menya. Direktor-rasporyaditel' KZGP proiznes v svoej zhizni sotni rechej pered sotnyami auditorij, u nego byla horosho "nabita" ruka, chtoby govorit' veshchi vrode: "|to sushchaya pravda, esli ya voobshche kogda-libo govoril ee". V obshchem, on vel sebya tak, kak dolzhen byl vesti sebya chelovek ego polozheniya, hotya i priznayu, chto on delal eto luchshe mnogih drugih, kotoryh mne prihodilos' slyshat'. - Prevoshodno, - rezyumiroval Vulf. - Horoshie rechi priyatno slushat'. Otnositel'no togo, chto ya oshibayus', na etot vopros mogut otvetit' tol'ko fakty. Vy pozvolite priglasit' syuda mistera Fejzona? - Konechno. - Henchi opersya o podlokotniki, zhelaya podnyat'sya s mesta. - Da, ya eshche hotel upomyanut' ob alibi. Estestvenno, ya sprashival ih ob alibi. Ni u odnogo iz nih net besspornogo alibi. Mister Oster mog by vam eto skazat', no on byl neskol'ko vozbuzhden. - Mne nravitsya vash slovar', - kivnul Vulf. - "Vozbuzhden". |to imenno tak. YA nahodilsya u dveri v priemnuyu i raspahnul ee, kogda podoshel Henchi. Do moego sluha donessya golos Ostera. Advokat ne umolkal ni na sekundu, tak chto Henchi prishlos' pomanit' Fejzona rukoj; vskore kaznachej KZGP zanyal kreslo, v kotorom tol'ko chto sidel ego nachal'nik. Vulf hmuro glyadel na nego, i ne udivitel'no. O chem eshche ego rassprashivat'? Ulybka sterlas' s lica Kessa Fejzona, i kazalos' somnitel'nym, chto ona kogda-nibud' poyavitsya vnov'. - Bez vsyakih predislovij, mister Fejzon, - zagovoril Vulf. - Mister Oster uzhe opisal vam situaciyu. |to mister Henchi poslal k vam mistera Vouna? - Sovershenno verno, - kivnul Fejzon. - V vashu komnatu? - Da. - Vy byli s nim naedine? - Da. - Vy vstrechalis' s nim do etogo? - Net. Nikto iz nas do etogo ne videl ego. - Kak dolgo probyl on v vashej komnate? - Ne bol'she treh-chetyreh minut. YA ne obratil vnimaniya na vremya. Vozmozhno, pyat'. - CHto bylo skazano mezhdu vami? - On nam vse vremya govoril odno i to zhe. Hotel uznat', naskol'ko intimnymi byli otnosheniya miss Bruk s misterom Uipplom. Vse my otvechali emu odno i to zhe: chto ne znaem. On skazal, chto kto-nibud' dolzhen znat'. On byl ochen' vzvolnovan. YA napravil ego k misteru YUingu. Guby Vulfa byli krepko szhaty. On obernulsya ko mne. - |to pohozhe na fars. - Da, ser. Oni dva chasa obsuzhdali vse eto misterom Henchi. Idya k dveri, ya podumal, chto pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah mogu dostavit' sebe nebol'shoe udovol'stvie: voz'mu i posazhu miss Tajger v krasnoe kreslo. Pravda, mozhet vmeshat'sya (i konechno, vmeshaetsya) Vulf, poetomu ya sperva poprosil vojti Henchi, provel ego k krasnomu kreslu, a uzh zatem priglasil vseh ostal'nyh. Sol zaranee prigotovil dostatochnoe kolichestvo stul'ev, tak chto ya byl ot etogo osvobozhden i mog razglyadyvat' lico Ostera, kotoryj ponyal, chto ya perehitril ego. |to uregulirovalo moi otnosheniya s Garol'dom R. Osterom. My stali vragami na vsyu zhizn', i menya eto ustraivalo. Vulf oglyadel ih vseh, odnogo za drugim, nachinaya ot Henchi, sidyashchego krajnim sleva, do Moud Dzhordan - na pravom flange, nepodaleku ot menya. - Na segodnya ya zakonchil s vami, - skazal Vulf. - S vami, no ne s rassledovaniem dela, kotorym ya zanyat. Polozhenie ne izmenilos'. YA nichego ne vynes iz besedy s misterom Henchi, misterom Osterom i misterom Fejzonom, za isklyucheniem togo, chto vy predstavlyaete edinyj monolitnyj front. Vy utverzhdaete, chto vashi vcherashnie besedy s misterom Vounom byli identichny. Mne trudno poverit' v eto. YA veryu... - YA ne soglasna! - zayavila Moud Dzhordan. - S chem vy ne soglasny, miss Dzhordan? - S vashimi slovami otnositel'no identichnosti nashih besed s misterom Vounom. YA znayu, o chem etot chelovek rassprashival ostal'nyh, no menya on ne sprashival ni o chem. On tol'ko skazal, chto hochet videt' mistera Henchi. - Pridya v komitet? - Da. - I on nazval vam svoe imya? - Konechno. - A kogda on uhodil? - Uhodya, on ne skazal nichego. - Ona vzdernula podborodok. - Pozvol'te mne skazat' vam neskol'ko slov. Vy travite etih lyudej, i eto vozmutitel'no. Vy zapugivaete ih tol'ko potomu, chto oni - negry. A kto takoj vy sami. Gde vy rodilis'? Ona byla vsego tol'ko telefonistkoj, no nikto ne prerval ee, ne razdalos' i shepotka. Ona rabotala v KZGP bezvozmezdno i pozhertvovala poltysyachi dollarov v fond pomoshchi detyam Medzhera Iversa. - Vy gotovy podderzhat' eto obvinenie, mister Henchi? - sprosil Vulf. - Net. YA schitayu, chto vy nepravy, no ne mogu skazat', chto vy pribegaete k metodam zapugivaniya. - Vy zhelaete chto-nibud' dobavit', miss Dzhordan? - Net. YA ostayus' pri svoem mnenii. - Mister YUing, ya s vami ne besedoval. ZHelaete li vy chto-nibud' dobavit'? - Net, razve tol'ko, chto ya soglasen s misterom Henchi. Esli vy schitaete, chto odin iz nas yavlyaetsya ubijcej, - vy oshibaetes', no ya ne mogu skazat', chto vy zapugivaete nas. YA znayu, chto bylo by s nami, uznaj policiya o tom, chto on byl u nas vchera. Vy izvestite ih ob etom? - Miss Tajger, ne zhelaete li vy chto-nibud' skazat'. - Net, - edva slyshno otvetila ona. - Togda vse. Na segodnya. Vozmozhno, mne ponadobitsya eshche raz vstretitsya s vami, i, konechno, ya nadeyus' uvidet' odnogo iz vas. YA by mnogoe sejchas otdal, chtoby uznat', kogo imenno. Otvechu na vopros mistera YUinga - ya ne soobshchu policii o rokovom vizite mistera Vouna. Iz prostoj vezhlivosti, zhelayu vam vsego horoshego. - On otkinulsya v kresle, skrestil pal'cy na tolstom zhivote i zakryl glaza. Menya udivil Oster. Ne proiznesti ni odnogo slova. On podnyalsya s mesta i napravilsya v prihozhuyu. Sol Penzer, stoyavshij vozle knizhnyh polok, posledoval za nim. Ostal'nye molcha podnyalis' i poshli k vyhodu, ya ostalsya na meste. Ih provodit Sol. YA mogu pomoch' ubijce nadet' pal'to, tol'ko hochu znat', kogda ya delayu eto. YA vzglyanul na chasy - 17.19. Vulf eshche mog by provesti so svoimi orhideyami sorok minut, no, ochevidno, on predpochel nemnogo vzdremnut'. YA sel, nablyudaya, kak vzdymaetsya ego grud' ozhidaya (i, priznayus', nadeyas') uvidet', kogda ego guby nachnut svoe privychnoe uprazhnenie, no tshchetno. SHum v prihozhej zatih. Hlopnula dver', v kabinet voshel Sol i sel v zheltoe kreslo ryadom so mnoj. Vulf vse eshche prodolzhal sidet' s zakrytymi glazami. - YA rad, chto ty uvidel ee, - obratilsya ya k Solu. - Vpred' ya budu o nej mnogo govorit', i togda ty smozhesh' luchshe ocenit' ee. Ty, konechno, soglasen, chto luchshij sposob dostich' celi - eto domogat'sya ee izdali, no ves' vopros, iz kakoj dali. Milya - eto dal', no i yard takzhe, dazhe odin dyujm. Hotel by ya luchshe znat' poeziyu. Esli by ya mog... - Zatknis'! - zarychal Vulf. - Slushayus', ser, - otozvalsya ya. - YA tol'ko rasskazyval Solu ob odnom-edinstvennom iz nashih posetitelej, kotoryj pokazalsya mne stoyashchim upominaniya. Razve byli i drugie dostojnye? - Net. - On vypryamilsya v kresle. - Togda ne o chem sporit'. I, sledovatel'no, ya mogu prodolzhat' besedu o miss Tajger. - K chertu! - Mozhet byt', mne ujti? - Sol podnyalsya s mesta. - Net. Kogda u Archi issyaknet ego glupost', on mozhet predlozhit' chto-nibud' del'noe. YA - ne mogu. |to beznadezhno. To, chto Voun videl ili govoril vchera, pokryto mrakom. Odin iz etih shesteryh lyudej libo ubil ego, libo emu izvestno, kto eto sdelal, no kto imenno - uznat' nevozmozhno. Gde-to sushchestvuet eshche kakoj-to chelovek, no i sotnya detektivov ne otyshchet ego i za sto dnej. Sol? - Sozhaleyu. - Archi? - Sozhaleyu i grushchu. - Dva vysokokvalificirovannyh i umelyh cheloveka! CHto vy soboj predstavlyaete?! Pojdite kuda-nibud'! Delajte chto-nibud'! Ili ya dolzhen prosidet' zdes' eshche odin vecher i otpravit'sya spat', razmyshlyaya o nashem krushenii? Razmyshlyaya v otchayanii, kak pozavchera nad diftongami. Sol i ya obmenyalis' vzglyadami. Nash genij, kazhetsya, svihnulsya. CHtoby otvlech' ego, ya sprosil: - Nad diftongami? - Da. Skudost' imeyushchihsya u nas dannyh pochti ravna nulyu. Nashi posetiteli ne zasluzhivayut ni malejshego vnimaniya. Soedini menya s misterom Vounom. Sperva ya podumal, chto on prosto svihnulsya, zatem, soobraziv, chto sushchestvuet eshche starshij Voun, kotoryj eshche zhiv, i, vozmozhno, diftongi yavlyayutsya ego hobbi, a podoshel k telefonu. Mozhet byt', mistera Vouna (ved' syn ego eshche ne pogreben) ne okazhetsya na sluzhbe, no ya na vsyakij sluchaj pozvonil v korporaciyu "Geron", i mne otvetili, chto ego segodnya ne budet. Togda ya nabral domashnij nomer. Ego ne podzyvali k telefonu, poka ya ne rastolkoval, chto Niro Vulf zhelaet zadat' emu odin vopros, - ya ne skazal, chto vopros kasalsya diftongov, - i minutu spustya on podoshel k telefonu. - YA osmelivayus' pobespokoit' vas, mister Voun, - skazal Vulf, - tol'ko potomu, chto imeyu otnoshenie k smerti vashego syna v svyazi s rassledovaniem obstoyatel'stv gibeli Syuzanny Bruk. YA nuzhdayus' v informacii, soobshchit' kotoruyu mozhete tol'ko vy. Soglasno opublikovannym v presse soobshcheniyam, vash syn okonchil Garvardskij universitet v tysyacha devyat'sot pyat'desyat devyatom godu. |to pravil'no? - Da. A pochemu vy sprashivaete? - CHtoby perejti k sleduyushchemu voprosu. YA by ne hotel v dannyj moment podrobno ob®yasnyat' vam sut' dela, no vozmozhno, eto okazhetsya poleznym dlya vyyasneniya lichnosti ubijcy. Znaete li vy o znakomstve vashego syna s ego odnokursnikom po imeni Richard Oult? Oult. - Boyus', chto net... Hotya, minutku... Da, da, znayu. |tot yunosha zastrelilsya v tot god, kogda oni okonchili universitet. Moj syn rasskazyval ob etom. Da, on dovol'no horosho znal ego. No ya ne ponimayu... Kakaya svyaz'... - Vozmozhno, chto nikakoj. Esli mne udastsya najti svyaz', togda vy pojmete. Ne znaete li vy, byval li vash syn v dome Richarda Oulta? Mozhet byt', vo vremya kanikul? - A gde on zhil? - |vansvil', shtat Indiana. - Togda net, Piter tam ne byval. YA v etom vveren. A u vas est' osnovaniya predpolagat', chto on byval tam? - Net. Ves'ma priznatelen, mister Voun, za sodejstvie. Esli eto privedet k chemu-nibud' polozhitel'nomu