, ya tem samym otplachu vam za prichinennoe bespokojstvo. Kladya trubku na rychag, ya ne mog otvesti ot nee glaz. YA dumal o diftongah. Nado budet navesti spravki. Slishkom mnogo let proshlo s teh por, kak ya izuchal etu premudrost' v shkole. V pyatom klasse? Ili, mozhet byt', v chetvertom. Moi razmyshleniya prerval Vulf. - Soedini menya s misterom Drukerom. Snova ya ne srazu ponyal, chego on dobivaetsya. Proshlo desyat' dnej s teh por, kak ya el rostbif i yablochnyj pirog s Otto Drukerom, vidnym grazhdaninom goroda Rasina, v moej komnate v gostinice. YA otyskal nomer telefona i zakazal mezhdugorodnyj razgovor. Kogda Druker podoshel k telefonu, ya perekinulsya s nim neskol'kimi vezhlivymi frazami posle chego peredal trubku Vulfu. Druker zametil, chto emu priyatno govorit' s chelovekom, za ch'ej deyatel'nost'yu on sledit s interesom i vostorgom. Vulf ot udovol'stviya hryuknul. - No ya mogu poteryat' vashe uvazhenie iz-za dela, kotorym ya sejchas zanimayus'. Vy mozhete okazat' mne bol'shuyu uslugu. Nadeyus', chto vy pomnite vash razgovor s misterom Gudvinom. - Konechno. Otnositel'no Syuzanny Bruk. Vy vse eshche zanimaetes' etim delom? - Da. Sovershenno zaputalsya v nem. CHto vy mozhete skazat' otnositel'nogo molodogo cheloveka, zastrelivshegosya na poroge doma Brukov? - Ne mnogo. YA rasskazal Gudvinu vse, chto mne bylo izvestno. YA dazhe ne zapomnil ego imeni. - Ego zvali Richard Oult. Ne znaete li vy, priezzhal li v Rasin kto-libo iz chlenov ego sem'i? Ili kto-nibud' po porucheniyu rodnyh? - Ne znayu, no dumayu, chto net. Naskol'ko ya pomnyu, telo nahodilos' zdes' vsego odin ili dva dnya, a zatem grob byl otpravlen. Ne pripominayu, chtoby kto-nibud' priezzhal za nim. Mogu uznat'. - Ne bespokoites'. Esli ne oshibayus', mister Gudvin govoril vam, chtoby vy rasporyazhalis' nami, esli vam ponadobitsya kakaya-libo informaciya otsyuda. - On ne proiznosil slova "rasporyazhat'sya", no skazal, chto vy otvetite vzaimnost'yu, i ya vysoko cenyu vashu lyubeznost'. Mne nravitsya eto "rasporyazhat'sya". Esli vam chto-nibud' ponadobitsya - dajte mne znat'. YA k vashim uslugam. Vulf poblagodaril i, polozhiv trubku, ottolknul ot sebya telefon, slovno obidelsya na nego, kak eto i bylo v dejstvitel'nosti. Zatem on otodvinul kreslo nazad, podnyalsya i, podojdya k globusu, povertel ego i ustavilsya v tochku nepodaleku ot centra Soedinennyh SHtatov Ameriki. Minutu spustya on, ne oborachivayas', voprosil: - CHert voz'mi, gde nahoditsya etot |vansvil'? - Esli vy nashli Indianu, to vnizu, na reke Ohajo. Proshlo eshche desyat' sekund. - Kak tuda dobirat'sya? - On obernulsya k Solu. - Pozhaluj, bystree vsego samoletom do Luizvilya. No ya dolzhen vernut'sya do ponedel'nika. V ponedel'nik u menya est' dela, - skazal Sol. - Tuda otpravitsya Archi. Vy budete nuzhny mne zdes'. Archi, otyshchi... On umolk, tak kak ya povernulsya k telefonu i nachal nabirat' nomer spravochnoj aeroporta. Glava XIV V desyat' minut tret'ego, v noch' na pyatnicu, ya sidel na taburete pered stolom, pokrytym steklom, v komnate s dvumya oknami, pod pristal'nym vzorom policejskogo. YA byl, kak govoritsya, ne v luchshem vide posle suetlivogo dnya v N'yu-Jorke, pereleta v Luizvil' i trehchasovogo pereezda na vzyatoj naprokat mashine v |vansvil', no tak kak teper' uzhe znal, o kakom diftonge shla rech', i znal takzhe, chto zasnu krepche, lish' poluchiv otvety na nekotorye voprosy, ya zabrosil veshchi v gostinicu i, pamyatuya o tom, chto policejskij uchastok rabotaet vsyu noch' naprolet, pryamehon'ko otpravilsya tuda. Priznayus', ya vse vremya tverdil sebe v uchastke, chto dolzhen derzhat'sya nezavisimo. Policejskogo zvali Siverc, tochnee - lejtenant Siverc. |to byl staryj sluzhaka s ogromnoj chelyust'yu i nebol'shim kolichestvom volos na golove. On vnimatel'no rassmotrel moyu licenziyu detektiva, vydannuyu policiej shtata N'yu-Jork, vernul mne i nahmurilsya. - Archi Gudvin... - proiznes on. - Kazhetsya, ya gde-to vstrechal eto imya. - Nadeyus', chto ne v spiske razyskivaemyh prestupnikov. Vozmozhno, vy slyshali pro cheloveka, u kotorogo ya rabotayu, - Niro Vulf. - Da? - udivilsya on. - |tot! I kak vy ego schitaete? - YA zadaval sebe etot vopros tysyachu raz, i bud' ya proklyat, esli hot' raz mog najti otvet. - Ne rasschityvajte na moyu pomoshch' v etom dele. CHto vas privelo syuda? - Nam ponadobilis' koe-kakie svedeniya otnositel'no cheloveka po imeni Richard Oult, vernee, otnositel'no ego sem'i. Sam on umer. Pokonchil s soboj v Rasine, shtat Viskonsin, chetyrnadcatogo avgusta tysyacha devyat'sot pyat'desyat devyatogo goda. - Pomnyu, pomnyu. - |vansvil' ved' ego rodnoj gorod, ne tak li? - Da. On zdes' rodilsya. - Vy ego znali? - Vstrechal. Ne pripomnyu, prihodilos' li mne hot' raz razgovarivat' s nim. On byl ne iz toj kategorii lyudej, s kotorymi nam prihoditsya chasto besedovat'. A pochemu vy zainteresovalis' im spustya stol'ko let? - A my v nem zainteresovany. V svyazi s odnim delom, kotoroe my v nastoyashchee vremya rassleduem, nam, vozmozhno, sumeli by pomoch' ego rodnye. YA povidayus' s nimi zavtra, - ili, tochnee segodnya, - no ya podumal, chto ne pomeshaet zaranee uznat', chto oni za lyudi. Kak oni tut kotiruyutsya? - Nikak ne kotiruyutsya. Vy ih zdes' ne uvidite. Ni zavtra, ni kogda-libo. Prosto nekogo videt'. - Nekogo? - Da. Esli vy zhelaete znat' podrobnosti, mogu vam rasskazat'. Otec Richarda Oulta, Bendzhamin Oult-mladshij, vladel mebel'noj fabrikoj, dovol'no krupnoj fabrikoj. On poluchil ee v nasledstvo ot svoego otca, Bendzhamina Oulta-starshego. Oult mladshij umer let desyat' nazad. Dajte-ka vspomnit'... - Lejtenant Sivers zakryl glaza i opustil golovu. Zatem glyanul vverh, na potolok. - Da, sovershenno verno, v tysyacha devyat'sot pyat'desyat tret'em godu. Pochemu vy ne pishete? Ne verite v pol'zu zapisej? My tut vsegda vse zapisyvaem. - YA tozhe zapisyvayu, kogda eto nuzhno. Brat'ya, sestry? - Richard byl edinstvennym synom. - No ostaetsya eshche missis Oult. Gde ona? - Ne znayu, i vryad li kto znaet. Mozhet byt', vam pomozhet advokat Littauer, |rnest X. Littauer. On vel ee delo, kogda ona prodavala fabriku. YA vynul bloknot i sdelal zapis'. V |vansvile dejstvuyu, kak rimlyanin. - Mne neobhodimy vse podrobnosti, kotorye vy znaete, - skazal ya. - YA ne zaderzhivayu vas? - CHto vy! YA svoboden. Vo vsyakom sluchae, poka po telefonu ne soobshchat o kakom-nibud' proisshestvii. - Nadeyus', etogo ne sluchitsya. Kogda zhe missis Oult prodala fabriku? - Okolo treh let nazad. Ee suprug umer, i ona peremenila nazvanie firmy na "M. i R.Oult". "M" - oznachalo Mardzhori, a "R" - Richard. Zatem, goda cherez dva posle samoubijstva Richarda, ona vse rasprodala i pokinula gorod. Naskol'ko mne izvestno, ona ni razu ne priezzhala syuda, i gde ona teper', ya ne predstavlyayu. Vy znaete stenografiyu? - Tol'ko iz vezhlivosti mozhno tak ocenit' moi karakuli. Blagodaryu vas. Esli ne oshibayus', Richard postupil v Garvardskij universitet? - Kazhetsya, da. Dajte vspomnit'... - On zakryl glaza i mgnovenie spustya skazal: - Da, tuda. - Ne izvestno li vam, sluchajno, naveshchala li ego tam missis Oult? On sklonil golovu nabok i vozzrilsya na menya. - Poslushajte, mozhet byt', ya kazhus' vam oluhom, zakostenel v etoj glushi, no do desyati ya schitat' umeyu. Vse eto chepuha - podrobnosti, kotorye mogut znat' blizkie Richarda. Davajte luchshe govorit' otkrovenno, a? YA kivnul. - Konechno, no ya vovse ne hitryu pered vami. Esli by vy mne skazali, chto ona nahoditsya zdes', v |vansvile, ya by i pal'cem ne poshevel'nul, chtoby vstretit'sya s nej. Tak ona naveshchala ego v Garvarde? - Ne znayu. Znayu tol'ko, chto ona dushi v nem ne chayala. YA zatail dyhanie. - Mne nepriyatno nachinat' etot razgovor... YA dazhe ne hotel prosit' vas, no eto neobhodimo. Obrisujte ee vneshnost'. - Tak ya i dumal, - skazal on. - Nadeyus', chto vy budete dumat' tak zhe i posle togo, kak obrisuete ee. - CHto zh, tri goda nazad ona vesila funtov sto sorok. Vozrast pod pyat'desyat ili chut' bol'she. Rost - pyat' futov s polovinoj. Kashtanovye volosy s prosed'yu. Glaza karie, ochen' blizko posazhennye. Nebol'shoj rot. Dlinnyj tonkij nos, ochen' tonkij. Ostryj podborodok. Dostatochno. - YA ne umeyu govorit' komplimenty, - otvetil ya, - no dayu golovu na otsechenie, chto vy nailuchshij ustnyj portretist yuzhnee Severnogo polyusa! YA sekonomil by ujmu vremeni i nervov, esli by srazu sprosil vas ob etom. Eshche odin vopros. Ne soglasilis' by vy sovershit' so mnoj progulku v N'yu-Jork? Vse rashody za moj schet, obsluzhivanie po pervomu klassu, kak pochetnogo gostya. - Kakie mogut byt' somneniya! Konechno, soglasilsya by! No ved' ya yavlyayus' sluzhashchim goroda |vansvilya... A chto vam nuzhno ot miss Oult? - Vy yavlyaetes' slugoj zakona i pravosudiya, i vasha pomoshch' neobhodima dlya opoznaniya ubijcy. Vy vidite, ya vysovyvayu sheyu iz pancirya. Esli vy obratites' v policejskoe upravlenie N'yu-Jorka, to moe imya budet smeshano s gryaz'yu, i ya somnevayus', chto v etom sluchae ponadobyatsya vashi uslugi. Esli vy otpravites' so mnoj, to tem samym sosluzhite horoshuyu sluzhbu zakonu, a esli ponravitsya, to provedete v N'yu-Jorke denek-drugoj. Esli zhe vam zahochetsya licezret' sebya na stranicah pressy, to tirazh "Gazett" bolee milliona ekzemplyarov. No esli |vansvil' ne mozhet i chasa prosushchestvovat' bez vas... - Nezachem payasnichat', Gudvin. Vy uvereny, chto Mardzhori Oult yavlyaetsya ubijcej? - Moya sheya vysunuta dostatochno daleko. - Kogda vy uezzhaete? - V pyat' chasov vechera, samolet iz Luizvilya. U menya mashina, kotoruyu ya vzyal tam naprokat. Mne ostalos' tol'ko zadat' advokatu Littaueru neskol'ko voprosov. - YA podnyalsya. - Davno li vy sluzhite v policii? - Dvadcat' shest' let. - Kakogo zhe cherta! Vam ne pered kem otchityvat'sya. Ostav'te klyuchi v stole i delo s koncom! Vyezzhaem v trinadcat' tridcat'. Dogovorilis'? On ne mog reshit'sya, skazal, chto pozvonit mne okolo poludnya, no po ego glazam i po tomu, kak on pozhal mne ruku, ya byl uveren, chto obratnyj put' domoj ya sovershu ne v odinochestve. Bylo rovno tri chasa nochi, kogda ya, zakazav razgovor s N'yu-Jorkom na sem' sorok pyat', zalez pod odeyalo v svoem nomere. Mne neobhodimo bylo hot' nemnogo pospat', no kakie-to smutnye mysli meshali zasnut'. Ne mysli o tom, chto delo zaversheno, eto bylo yasno, a skoree to, kak my ego proveli. CHto eto - prosto udacha ili problesk genial'nosti? Uzhe mnogo let proshlo s teh por, kak ya ostavil popytki vyyasnit', kak rabotaet u Vulfa golova, no etot sluchaj byl isklyuchitel'nym. Mne i v golovu ne prishlo obratit' vnimanie na sochetanie bukv "ou" v chetyreh imenah: Poul, Oult, Moud i Voun, no ved' ya mog by! Lyuboj by mog! V etom ne bylo nichego osobennogo. Osobennost' zaklyuchalas' v drugom: nu, a esli by ya obratil na eto vnimanie, chto iz togo? YA by schel eto prostym sovpadeniem. No vot on obratil vnimanie na chetyre "ou" v chetyreh imenah, i eto vse vremya koposhilos' u nego v golove: POUL i OULT POUL i MOUD POUL i VOUN OULT i MOUD OULT i VOUN MOUD i VOUN On rassmotrel kazhduyu paru v otdel'nosti i reshil, chto edinstvennaya, kotoraya mogla ne byt' sluchajnym sovpadeniem, byla "Oult i Moud", potomu chto, esli zhenshchina po familii Oult menyaet familiyu, to pochemu by ej ne vybrat' druguyu familiyu ili imya tozhe s "ou"? Da... YA i sam mog by prijti k takomu zaklyucheniyu. Mog by, no ne prishel... To, chto proizoshlo u nego v golove, chto pobudilo ego pozvonit' Vounu-starshemu i Otto Drukeru i poslat' menya v |vansvil', ne proizoshlo v moej bashke i ne moglo proizojti. On skazal: "Skudost' dannyh pochti ravna nulyu". No vot ya v |vansvile, i ya znayu teper', kto ubil Syuzannu Bruk i Pitera Vouna, a vozmozhno, chto nikogda ne uznal by etogo, ne nachni Vulf rassuzhdat' o diftongah. Pojmav sebya na tom, chto teryayu dragocennoe vremya, ya povernulsya na bok, no zasnut' ne mog. Mne prishlo v golovu, chto ona vospol'zovalas' takzhe sochetaniem "dzhor" v svoem imeni "Mardzhori", perenesya v familiyu "Dzhordan". Esli by Vulf znal, chto missis Oult zvali Mardzhori, on by rasputal etot klubok eshche nedelyu nazad. S etoj mysl'yu ya i zasnul. YA zakazal razgovor na 7.45, potomu chto na Tridcat' pyatoj ulice uzhe budet 8.45, a ya hotel zastat' Vulfa do togo, kak on podnimetsya v oranzhereyu. Rovno v 7.45 menya razbudil zvonok. Trubku podnyal Fric, pereklyuchil telefon na komnatu shefa, i ya uslyshal ego hriplyj, serdityj golos. - Da? - |to ya. YA spal vsego chetyre chasa i hochu eshche spat', poetomu budu kratok. Dazhe esli by ya govoril s vami celyj chas, vam vse ravno ponravilos' by kazhdoe moe slovo. Vse proshlo bez suchka i zadorinki. Zarezervirujte nomer v otele "CHerchill'" dlya mistera Dzhordzha Siversa. - YA povtoril familiyu po bukvam. - On pribudet segodnya vecherom priblizitel'no v dvadcat' tridcat' vmeste so mnoj. Pust' Fric ne ostavlyaet mne obeda. YA poem vmeste s Siversom v samolete. - Sushchestvuyut li kakie-nibud' rodstvenniki v |vansvile? - Net. Ona odna na vsem svete, kak i govorila. - Ves'ma udovletvoritel'no, - hmyknul on i povesil trubku. Inogda mne kazhetsya, chto on pereigryvaet. YA ponimayu, chto im bylo skazano vse, chto dolzhno bylo byt' skazano, no ved' on mog by eshche sprosit' o mestnoj pogode ili myagkaya li u menya postel'?? A postel'-taki byla myagkaya. YA svernulsya klubkom i snova zasnul. Vstrecha s misterom Littauerom byla vovse ne obyazatel'na, i ne znayu, kogda by ya prosnulsya, esli by ne telefonnyj zvonok. Protyanuv ruku za trubkoj, ya vzglyanul na chasy: 10.42. Zvonil lejtenant Sivers. On skazal, chto dogovorilsya ob ot®ezde, i tak kak mezhdu |vansvilem i Luizvilem vo vremeni chas raznicy, nam nuzhno vyehat' ne pozzhe 13.00, chtoby uspet' na pyatichasovoj samolet. S gorestnym vzdohom vylez ya iz posteli i napravilsya v vannuyu. Vozmozhno, chto moi vechnye zatrudneniya s advokatami proistekayut iz-za togo, chto v ih glazah ya ne yavlyayus' mnogoobeshchayushchim klientom, gotovym nemedlya sunut' ruku v karman za chekovoj knizhkoj. YA obrashchayus' k nim tol'ko s voprosami, na kotorye oni predpochitayut ne otvechat'. Tak zhe bylo i v etot raz s |rnestom X. Littauerom v bol'shoj, zalitoj solncem komnate, iz okna kotoroj otkryvalsya prekrasnyj vid na reku Ohajo. YA hotel tol'ko uznat', podderzhival li on svyaz' s missis Mardzhori Oult v techenie poslednego goda, a on hotel tol'ko ne otvechat' na moj vopros. On i ne otvetil, no ya prishel k vyvodu, chto on ne imeet ni malejshego predstavleniya o tom, gde ona sejchas, i chto emu eto sovershenno bezrazlichno. Kogda bez chetverti chas ya podoshel k stoyanke, tam uzhe byl Sivers s chemodanom takoj velichiny, slovno on uezzhaet na celyj mesyac. YA dazhe ispugalsya - ne byl li ya izlishne gostepriimen. Pravda, klientu govorit' ob etom ne sledovalo. Ved' on dolzhen byl pomoch' razobrat'sya v nashem dele, tak chto - dobro pozhalovat'! On byl neplohim poputchikom, hotya i ne togo klassa, chto Otto Druker. K tomu vremeni, kak my prizemlilis' na betonirovannuyu polosu aeroporta Ajdluajld, - ya imeyu v vidu mezhdunarodnyj aeroport imeni Kennedi, - mne stalo sovershenno ochevidno, chto on prosto-naprosto dobrosovestnyj policejskij, potomu i dosluzhilsya za dvadcat' shest' let tol'ko do lejtenanta. On skazal, chto hotel by raspolagat' segodnyashnim vecherom, esli on mne ne ponadobitsya, i ya otvez ego na taksi v otel' "CHerchill'", a sam poehal na Tridcat' pyatuyu ulicu. Bylo vsego lish' vosem' chasov sorok minut, no Vulf uzhe sidel za chashkoj kofe, i eto zasluzhivalo moej usmeshki. Po ustanovlennomu u nas pravilu za edoj razgovarivat' o delah ne polagalos', tak chto Vulf libo ran'she vremeni pristupil k obedu, libo pospeshil pokonchit' s nim, chtoby ne sidet' za stolom, kogda ya yavlyus'. On pozdorovalsya so mnoj, kak obychno posle moego vozvrashcheniya iz dal'nih poezdok. YA stal vozle ego stola i, vyderzhav vremya, skazal: - Bozhe moj, kak holodno v N'yu-Jorke, ne to chto v |vansvile. A v etoj komnate udivitel'no teplo, hotya ya lichno ne prikladyval ruk k otopleniyu. YA priznayu, chto bystryj progress avtomatizacii mozhet privesti... - Sadis' i dokladyvaj! Tak ya i sdelal, podrobno izlozhiv emu vse, chego ya dostig. On ne otkinulsya v kresle, ne zakryl glaz: v etom ne bylo neobhodimosti, tak kak delo podoshlo k schastlivomu zaversheniyu. Kogda ya zakonchil svoi otchet slovami, chto nam, vozmozhno, pridetsya v techenie nedeli razvlekat' lejtenanta Siversa, on i glazom ne morgnul, vzyal chashku kofe, vypil ee do dna i postavil obratno. - Archi, - skazal on, - ya prinoshu tebe svoi izvineniya. YA obratil vnimanie na eti proklyatye diftongi vecherom v ponedel'nik, i eshche togda mog by poslat' tebya v |vansvil'. Poteryano celyh tri dnya. - M-da... CHto zh, v konce koncov, vy vse-taki eto sdelali. Prinimayu vashi izvineniya. ZHal' tol'ko, chto segodnya pyatnica i koe-kogo iz nih my zavtra ne smozhem razyskat'. Polagayu, chto oni zasluzhili pravo prisutstvovat' pri finale, vse eti lyudi iz KZGP, dazhe Oster. A takzhe mister i missis Kennet Bruk. I pochemu by ne priglasit' mat' Syuzanny? V nekotorom rode, ona mozhet byt' zdes' s bol'shim pravom, chem vse ostal'nye. Ved' ona byla vmeste s Syuzannoj, kogda Richard Oult pustil sebe pulyu v lob. Po slovam Drukera, eto ona ugovorila Syuzannu otkazat' emu. Ona dolzhna... YA zamolchal. - CHto s toboj? - sprosil Vulf. - Nichego. Vy zhe zadumalis' o diftongah, hotya eto kazalos' vam ne stoyashchim vnimaniya. Vot i mne prishla v golovu shal'naya mysl'. A chto, esli ona reshila pokonchit' i s mater'yu Syuzanny i vybrala dlya etogo segodnyashnij vecher? YA kruto povernulsya i napravilsya k stolu. Nomera telefona missis Mett'yu Bruk u menya ne bylo i prishlos' zaglyanut' v telefonnyj spravochnik. Zatem ya nabral nomer i perezhdal chetyrnadcat' prodolzhitel'nyh gudkov, vmesto obychnyh dlya menya dvenadcati. YA nikogda ne oshibayus' pri nabore nomera, poetomu ya bol'she tuda ne zvonil, a nabral drugoj nomer, zapisannyj v moej knizhke, i na etot raz uslyshal otvet. - Missis Kennet slushaet, - proiznes znakomyj golos. - Govorit Archi Gudvin, - skazal ya. - Iz kontory mistera Niro Vulfa. Mister Niro Vulf hochet zadat' vopros missis Mett'yu Bruk, i ya tol'ko chto zvonil ej domoj, no nikto ne otvetil. YA i podumal, chto ona u vas... Ili ya oshibayus'? - O chem mister Vulf hochet sprosit' ee? - Nichego vazhnogo. Ne znaete li vy, gde ya mogu razyskat' ee? - Net, ne znayu... Odnako stranno... Molchanie. Vyzhdav pyat' sekund ya sprosil: - CHto, sobstvenno, stranno? - YA podumala, chto, mozhet byt'... Gde vy nahodites'? - V kontore Niro Vulfa. - A ee tam net? - Net. - YA podumala, chto ona poehala povidat' ego. Ona pozvonila mne okolo chasa nazad i poprosila dat' mashinu - ona chasto prosit u menya mashinu - i skazala, chto dolzhna s kem-to vstretit'sya po povodu Syuzanny. YA sprosila, ne Niro li Vulfa ona hochet povidat', no ona ne pozhelala mne otvetit'. Tol'ko skazala, chto obeshchala nikomu ob etom ne govorit'. Vy uvereny... - I ona vzyala mashinu? - Konechno. A vy... - Goluboj "sedan"? - Da. Skazhite... - Prostite, nas perebili. - YA povesil trubku i obernulsya. - YA zhe govoril! Okolo chasa nazad missis Mett'yu Bruk vzyala u missis Kennet Bruk mashinu i poehala na svidanie s kem-to, kto pozvonil ej po telefonu i skazav, chto mozhet soobshchit' ej nechto novoe otnositel'no Syuzanny. Vozmozhno, ona eshche zhiva. Vot ved' napast'! Mne pogovorit' s Kremerom ili budete razgovarivat' vy? - Zachem? - Bozhe moj, da dlya togo, chtoby otyskat' etot proklyatyj avtomobil'! - V etom net neobhodimosti. Sol... - CHto Sol? On ved' ne mozhet... - On priglyadyvaet za miss Dzhordan. Emu eshche vchera bylo porucheno pointeresovat'sya eyu. Segodnya utrom on pozvonil, uzhe posle tvoego zvonka iz |vansvilya, i ya velel emu vzyat' Freda i Orri i derzhat' ee pod postoyannym nablyudeniem. YA sunul klyuchi, kotorye bylo dostal, obratno v karman. V etoj kollekcii byl i klyuch ot yashchika, iz kotorogo ya hotel dostat' tetrad' s zapis'yu nomera golubogo "sedana". - CHert voz'mi, mogli skazat' ob etom ran'she? - Ty stanovish'sya vorchliv, Archi. - Estestvenno. A kak by pochuvstvovali sebya vy, ili ya, ili Kremer, esli by k svoemu spisku ona pribavila eshche odno ubijstvo uzhe posle togo, kak my razoblachili ee? Vy zhe ponimaete, chto lyuboj chelovek, dazhe Sol Penzer, mozhet poteryat' sled! Vy hotite, chtoby ee dostavili vam v obertochnoj bumage s kaemkoj, ya - tozhe. No rezul'tat byl by takoj zhe, tol'ko bez men'shego riska, esli by pozvonili sejchas Kremeru i skazali, chto zhenshchina, ubivshaya Syuzannu Bruk i Pitera Vouna, v nastoyashchee vremya nahoditsya gde-to na ego territorii v golubom "sedane" vmeste s missis Mett'yu Bruk, kotoruyu sobiraetsya ubit'. Nomer mashiny u menya est'. On perebil menya i sprosil, prosto iz zhelaniya poluchit' informaciyu: - I ty hochesh' eto sdelat'? - Net, konechno! - A Sol by zahotel? - Esli by poteryal ee, to da. A esli on vse eshche sledit za nej, to net... On podnyal ruku. - Togda vse prosto. Davaj budem dejstvovat' ili bezdejstvovat' v zavisimosti ot togo, chto soobshchit nam Sol. Moya vera v nego hot' i ne bezgranichna, no tverda, a on znaet, chto ona ubila dvuh chelovek. Tvoe otnoshenie k nemu? - Nechego govorit' ob etom. Kogda on zvonil v poslednij raz? - V dvadcat' minut shestogo, iz avtomata na Leksington-avenyu. Ona nahodilas' u sebya doma. Fred i Orri provodili ee tuda ot mesta ee sluzhby, Sol zamenit Freda v shest' chasov. On... Razdalsya zvonok v dver'. YA vyshel v prihozhuyu. - Mister Penzer i missis Dzhordan. - YA obernulsya k Vulfu. - Vy prosili ih prijti? Glava XV CHerez dvernoe steklo ya uvidel, chto Sol derzhit ee za pravuyu ruku, poetomu, otkryvaya dver', ya byl gotov, v sluchae neobhodimosti, shvatit' ee za levuyu ruku, no ona perestupila porog bez postoronnej pomoshchi. - Orri v mashine vmeste s missis Bruk, - skazal Sol. - Ona tebe nuzhna? YA otvetil, chto net, pust' Orri provodit ee domoj, i Saul poshel skazat' emu ob etom. YA uzhe, kazhetsya, upominal, chto mogu, esli pridetsya, podat' pal'to ubijce. No Moud Dzhordan pokachala golovoj, kogda ya predlozhil ej pomoch'. Schitaya, chto chest' eskortirovat' ee v kabinet dolzhna prinadlezhat' Solu, ya obozhdal, poka on vernulsya, i zatem posledoval za nimi. Sol pridvinul ej odno iz zheltyh kresel i hotel bylo pridvinut' sebe drugoe, no Vulf ukazal emu na krasnoe kreslo. Pered tem kak sest', Sol dostal iz karmana kakoj-to predmet i polozhil pered Vulfom. Vulf sdelal grimasu i velel mne zabrat' etu shtuku, okazavshuyusya tuporylym "haaskelem" 32-go kalibra. YA proveril, zaryazhen li on (on byl zaryazhen), i shvyrnul v yashchik stola. - Byl u nee v karmane pal'to, - poyasnil Sol i sel. Do sih por ona ne raskryvala rta. Teper' ona eto sdelala. - U menya net razresheniya na revol'ver, - skazala ona. - |to protivozakonno - vladet' oruzhiem bez razresheniya, no vovse ne opravdyvaet vashe obrashchenie so mnoj. Ee glaza perebegali ot Sola k Vulfu i obratno. - YA sadilas' v mashinu po priglasheniyu zhenshchiny za rulem, i etot chelovek napal na menya. Vulf ignoriroval ee slova i sprosil Sola: - U tebya est' chto dolozhit'? On pokachal golovoj. - Dumayu, chto eto neobyazatel'no, razve tol'ko vy zahotite uznat' detali - gde i kogda. My vmeshalis', kogda ona otkryla dvercu i hotela sest' v mashinu. YA sel ryadom s nej na zadnee siden'e, a Orri - vperedi, s missis Bruk. Vot sobstvenno, i vse. Bez shuma i vozni. Missis Bruk hotela bylo krichat', no my uspokoili ee. Orri umeet eto delat'. |to sluchilos' v Central'nom parke. Hotite uznat' detali? - Ne sejchas. A vozmozhno, chto i nikogda. - Vulf obernulsya k zhenshchine. - Ne sleduet zatyagivat' dela, missis Oult. Vse mozhet byt' dokazano s legko... - Menya zovut Moud Dzhordan, - perebila ona. - Znayu. No imya i familiya - velichiny nepostoyannye. CHelovek volen menyat' ih. Esli vy protestuete protiv togo, chtoby ya zval vas vashim prezhnim imenem, to est' Mardzhori Oult, ya budu zvat' vas... - Moe imya vsegda bylo Moud Dzhordan. - Tak delo ne pojdet. V CHerchill'-otele nahoditsya odin chelovek, moj gost', kotoryj pribyl v N'yu-Jork okolo chasa nazad. Nekto Sivers, lejtenant Dzhordzh Sivers iz evansvil'skoj policii. On mozhet yavit'sya syuda v samoe korotkoe vremya. Mozhet byt', my otlozhim nashu besedu poka mister Gudvin s®ezdit za nim? YA videl tysyachi razlichnyh lic i tysyachi razlichnyh vyrazhenij, no to, chto proizoshlo s ee licom v techenie dvadcati sekund, bylo bolee chem porazitel'no. Kogda ona uslyshala imya Siversa, glaza u nee zakrylis', i klyanus' chto ya videl, kak kraska uhodit s ee shchek, hotya ya ne skazal by, chto i do etogo ee lico blistalo rumyancem. YA lishen voobrazheniya, no to, chto proishodilo sejchas pered moimi glazami, pohodilo na to, budto ne kraska, a sama zhizn' pokidaet ee lico. Ona ne prosto poblednela, tut proizoshlo nechto sovsem inoe. Mne eto ne dostavilo udovol'stviya. YA vzglyanul na Sola i uvidel, chto on tozhe ne v vostorge. CHerez polminuty glaza u nee raskrylis', i ona obratilas' k Vulfu. - Dzhordzh Siverc uchilsya so mnoj v odnom klasse, - skazala ona. Ochevidno, ona schitala, chto eto vyzovet kakuyu-nibud' reakciyu, no Vulf tol'ko hmyknul. - Vo vsyakom sluchae, - prodolzhala ona, - teper' ya mogu govorit'. Vy ne predstavlyaete sebe, kak mne bylo tyazhelo. CHernomazye negry... Inogda mne kazalos', chto ya zadohnus' v prisutstvii mistera Henchi, i mistera YUinga, i mistera Ostera... No ya eto sdelala, ya ubila ee. Ona borolas' za prava negrov i, konechno, hotya by tol'ko za eto poluchila edinstvennoe pravo - pravo umeret'. Vot ya i ubila ee. - YA sovetuyu vam, miss Dzhordan, ne... - Menya zovut Mardzhori Oult! - Kak pozhelaete. YA sovetuyu vam nichego ne govorit', poka vy ne uspokoites'. - Nikogda, v techenie mnogih let, ya ne byla tak spokojna, kak sejchas. S togo samogo dnya, kak umer moj Richard. YA rada, chto vy vse uznali, potomu chto teper' ya mogu govorit'. YA tak i dumala, chto vy vse raskroete. Znaete, kogda eta mysl' vpervye voznikla u menya? - Net. - Eshche v tot den', kogda ya v pervyj raz byla zdes' s etimi negrami; vy tak dolgo rassprashivali otnositel'no telefonnogo zvonka i byl li eto golos Syuzanny. YA podumala: vy znaete, chto ona ne zvonila, nikto ne zvonil, chto voobshche ne bylo nikakogo telefonnogo zvonka. Ne tak li? Vy znali? - Net, esli by ya znal... - Vulf zamolk. Vsyakie popytki ob®yasnit'sya byli bespolezny, kol' skoro ona hotela tol'ko govorit', a ne slushat'. I ona govorila. - YA znala, chto nastupit den', kogda ya smogu rasskazat' ob etom, no ne predpolagala, chto budu rasskazyvat' vam. YA hochu, chtoby vy znali, chto ya reshila ubit' ee ne tol'ko iz-za Richarda. Snachala ya prosto hotela povidat' ee, poznakomit'sya s nej, uznat' ee poblizhe... Vot pochemu ya prodala svoe delo... Vy znaete, chto u menya bylo pribyl'noe delo? - Da. - No ya prodala ego, pereehala v N'yu-Jork, izmenila imya. Priehav syuda, ya uvidela, chto eto budet ne tak prosto, ved' ya ne hotela zavodit' s nej priyatel'skih otnoshenij. Lish' kogda ona nachala rabotat' v KZGP, nastupil moj chas. Deneg u menya vdovol', ya sdelala krupnoe pozhertvovanie i predlozhila bezvozmezdno rabotat' u nih. Mne eto bylo ne legko... YA hochu, chtoby vy ponyali, chto do togo vremeni u menya i v myslyah ne bylo ubit' ee. YA ne hotela prichinit' ej ni malejshego vreda, prosto hotela uznat' ee. Vy ponimaete? - Da. - Ponimaete li vy, kak trudno mne bylo tam, vmeste so vsemi etimi... - Da. - YA hochu byt' uverena, chto vy ponimaete. U menya na fabrike rabotalo neskol'ko niggerov. Uborshchikami i vsyakimi tam... YA sejchas proveryu, ponyali li vy menya. Skazhite, pochemu ya reshila ubit' ee? - Potomu chto ona sobiralas' vyjti zamuzh za negra. Ona kivnula. - Ponyali? Moj syn byl nedostatochno horosh dlya nee. Ona i ee mat' vystavili moego Richarda iz doma, doveli do togo, chto on zastrelilsya na poroge ih doma, a ona sobralas' zamuzh za niggera! Mysl' o tom, chtoby ubit' ee, prishla mne v golovu dovol'no zabavno. Ona vechno govorila o grazhdanskih pravah, tol'ko oni ee i interesovali, ona dazhe reshilas' vyjti zamuzh na niggera. Ravnopravie... prava, prava, prava... Znachit, ona imeet pravo... i umeret', i ya reshila ubit' ee. Razve eto trudno ponyat'? - Net. Osobenno negram. Mozhet byt', budet bolee trudno ponyat', pochemu vy ubili Pitera Vouna. Razve chto on uznal vas, kogda yavilsya v KZGP v sredu utrom? - Emu tak pokazalos', no on ne byl uveren. On videl menya dvazhdy, mnogo let nazad, kogda ya priezzhala v kolledzh navestit' Richarda. Oni uchilis' na odnom kurse i druzhili. Uhodya, on zadal mne neskol'ko voprosov; moi otvety ne udovletvorili ego, i ya dogovorilas' vstretit'sya s nim v tot zhe vecher. - CHtoby ubit' ego? Ona sdvinula brovi. - Ne dumayu. - Odnako vy prihvatili s soboj revol'ver. Ona oblizala guby. - YA ne hochu govorit' ob etom. - I segodnya vy tozhe zahvatili s soboj oruzhie. Dlya missis Bruk. Tot zhe samyj revol'ver? - Konechno. |to revol'ver moego muzha. On vsegda nosil ego v dni vyplaty zhalovan'ya rabochim, kogda ezdil v bank za den'gami. YA ne hochu govorit' ob etom; ya hochu govorit' o Syuzanne. Ona zvala menya "Moud", a ya ee - "Syuzanna". Konechno, Richard tozhe zval ee Syuzannoj, on vse mne rasskazyval pro nee, no ya ni razu ne vstrechalas' s nej. U menya est' dve fotografii Syuzanny, na odnoj ona snyata vmeste s nim. YA ne uverena, pojmete li vy moi chuvstva po otnosheniyu k nej. YA ne utverzhdayu, chto lyubila ee, potomu chto moj Richard lyubil ee, eto ne sovsem tochno, no ya hotela byt' ryadom s nej, videt' ee ezhednevno... Vy ponimaete? - Kazhetsya, da. - Vulf posmotrel na menya. - Spustis' vniz, Archi. YA podnyalsya s mesta. Kogda ya prohodil mimo Sola, on podmignul mne. Nado budet pogovorit' s nim i otuchit' ot etoj privychki. V kuhne ya sel za stol, pridvinul k sebe telefon i nabral nomer. Kremer terpet' ne mozhet, kogda emu zvonyat domoj, no esli by ya pozvonil k nemu na sluzhbu, to navernyaka naporolsya by na Roukliffa, a ya ne imel zhelaniya tratit' vremya na ego zaikanie. Posle chetyreh prodolzhitel'nyh gudkov znakomyj zhenskij golos proiznes "allo", i ya skazal: - |to Archi Gudvin, missis Kremer. YA hochu pogovorit' s inspektorom, esli pozvolite. Ona skazala, chto uznaet, i cherez minutu ya uslyshal vorchlivyj golos. - CHto vam ot menya nuzhno, Gudvin? - YA zvonyu vam iz kuhni. Misteru Vulfu nuzhna pomoshch'. ZHenshchina, ubivshaya Syuzannu Bruk i Pitera Vouna, nahoditsya u nego v kabinete, izlivaet pered nim dushu i nikak ne mozhet umolknut'. Ona uzhe ob®yasnila, pochemu ubila Syuzannu, i teper' nachala ob®yasnyat'... - Vy opyat' payasnichaete, bud'te vy proklyaty! - Net. Mne nadoelo vyslushivat' ot policii obvineniya v tom, chto ya poyasnichayu. Segodnya utrom v |vansvile, shtat Indiana, lejtenant policii skazal mne eto, i ya privez ego... - CHto za zhenshchina nahoditsya u Vulfa? - YA ne hochu upominat' familii po telefonu. Skazhu tol'ko, chto revol'ver, iz kotorogo byl zastrelen Piter Voun, lezhit v moem pis'mennom stole, a u menya net na nego razresheniya. YA ne hotel by... - Vy eto ser'ezno, Gudvin? - Vy chertovski horosho znaete, chto da. Kak vyrazilas' by Dolli Bruk, razve ya soshel s uma? Ili, mozhet byt', mne... Svyaz' prervalas'. YA podoshel k polke za stakanom i dostal iz holodil'nika moloko. Projdet minut shest' ili sem', poka pribudet policiya, a ya byl syt po gorlo licom etoj damy dazhe v profil'. Glava XVI Vchera vecherom, v sed'mom chasu, k nam bez preduprezhdeniya yavilsya Poul Uippl. On byl dovol'no naryaden, v legkom korichnevom kostyume iz makrona, ili zakrona, ili chego-to vrode, togo zhe ottenka, chto i ego kozha, no ya podumal, chto on ranovato snyal pal'to. Byl konec maya, no vse eshche prohladno i vetreno, i vo vremya utrennih progulok ya zastegival kurtku na vse pugovicy, no i etogo mne kazalos' malo. YA provel ego v kabinet, predlozhil sest' v obitoe krasnoj kozhej kreslo, a Vulf, kotoryj tol'ko chto prinyalsya za chtenie, pochti vezhlivo otlozhil v storonu svoyu ocherednuyu knigu. Oni pobesedovali nemnogo na vsyakie interesuyushchie ih temy i, konechno, o sude nad Mardzhori Oult, kotoryj tol'ko chto zakonchilsya ee osuzhdeniem na pozhiznennoe tyuremnoe zaklyuchenie, zatem Uippl upomyanul o celi svoego poseshcheniya. - Menya interesuet, - sprosil on, - chto sluchilos' s chekom, kotoryj ya poslal vam shest' nedel' nazad? On ne pred®yavlen v moj bank, i ya podumal, chto, mozhet byt', vy ego ne poluchili. - YA ego porval, - skazal Vulf. - I sovershenno naprasno! YA nastaivayu. YA ponimayu, chto po sravneniyu s tem, chto vy dlya menya sdelali, summa nichtozhna. Moya zhena i syn, my nastaivaem... - YA obizhus', mister Uippl. - Obidites'? - Konechno. YA obyazalsya pogasit' svoj dolg, i ya eto sdelal, a vy hotite vernut' vse v prezhnee polozhenie. Fu! YA by ni za kakie den'gi ne vzyalsya za eto fantasticheskoe delo - otyskat' uliki protiv etoj zhenshchiny. YA zanyalsya im bez vashego vmeshatel'stva, i poetomu, vidimo, vy hotite ostavit' menya svoim dolzhnikom. - No ved' eto sofistika! - Vot i otlichno. Ni odin chelovek ne mozhet pretendovat' na edinolichnoe vladenie istinoj. Protagor podoshel k etoj mysli blizhe, chem Platon. Esli vy napravite mne drugoj chek, ya sozhgu ego. Vash syn prislal mne izyskanno sostavlennoe pis'mo s blagodarnost'yu, i ya s velichajshim udovol'stviem prinyal ego. Kak on pozhivaet? - Spasibo, horosho. Vse proisshedshee bylo dlya nego tyazhkim ispytaniem, no sejchas vse uzhe pozadi... U nego, gm, poyavilas' drugaya privyazannost'... Vozmozhno, vy ee pomnite, pri vashej-to pamyati. Bet Tajger. Ochen' privlekatel'naya devushka. Vulf brosil na menya bystryj vzglyad, a u menya otvisla chelyust'... Uippl prodolzhal: - Moej zhene Bet ochen' nravitsya, ona zhdet ne dozhdetsya, kogda oni pozhenyatsya. Znaete, chto na dnyah skazala moya zhena? My razgovorilis' o processe, estestvenno, vspomnili vas, i ona skazala: "YA hotela by, chtoby on byl negrom". - Uippl ulybnulsya. - V ee ustah eto kompliment. Vulf ulybnulsya. - Esli by ya byl negrom, misteru Gudvinu tozhe prishlos' by stat' negrom. YA i ne podumal obratit' vnimaniya na ego slova. Kak ya uzhe govoril, ya davnym-davno brosil razmyshlyat' nad tem, kak proishodit u nego myslitel'nyj process.