edelyaetsya pokazaniyami sekundomera ili izmeritel'nyh priborov. A v vashej professii? Slava praktikuyushchego vracha tozhe chastichno ob容ktivna - stol'ko-to pacientov vyzdorovelo, a stol'ko-to umerlo, no ona zavisit tak zhe ot faktorov, kotorye ne poddayutsya ob容ktivnoj ocenke. Naprimer, kollegi mogut schitat' vracha, kotorogo vysoko cenyat bol'nye, sharlatanom. A reputaciyu professional'nogo syshchika i vovse trudno ocenit' ob容ktivno, a to i nevozmozhno; v osnove ego podvigov, kotorymi voshishchaetsya publika, mozhet byt', naprimer, chistoe vezenie. Voz'mite menya. Men'she dyuzhiny chelovek dostatochno kompetentny, chtoby podtverdit', chto moya reputaciya vpolne zasluzhena. - Odin iz nih - Archi Gudvin, - podskazal Dyubua. - Vy pravy, no on neob容ktiven. Mnenie ex parte* vsegda vyzyvaet podozrenie. * Ex parte (lat.) - v dannom sluchae - so storony zainteresovannogo lica. Vulf obvel vzglyadom prisutstvuyushchih. - Mister Dzhessap uznal dostatochno, chtoby osoznat', chto v interesah dela sleduet predostavit' mne osobye polnomochiya. On byl dostatochno blagorazumen, chtoby ne vyyasnyat' u menya, pochemu my s misterom Gudvinom otvergaem vseobshchuyu ubezhdennost' v vinovnosti mistera Griva; on znal, chto my budem stoyat' na svoem, poka ne razdobudem ubeditel'nyh dokazatel'stv. CHto zhe kasaetsya nashego priezda syuda, to my ne nastol'ko naivny, chtoby rasschityvat' hot' na kakoj-to uspeh ot banal'nyh voprosov. Vzaimnye alibi vozmozhnyh podozrevaemyh kompetentnyj sledovatel' v raschet ne prinimaet. Mister Dyubua. Vy predlozhili, chtoby ya podverg vas doprosu. Pover'te, v etom sluchae ya uzhe ne budu zadavat' vam nelepye voprosy. On vnov' obvel vseh glazami. - YA nadeyalsya, chto, vstretivshis' s vami, smogu poluchit' predstavlenie o vozmozhnyh raznoglasiyah, kotoroe mozhet okazat'sya poleznym v rassledovanii. Trudno ozhidat', chtoby pyat' chelovek prozhili vmeste pod odnoj kryshej bez suchka, bez zadorinki celyh tri dnya. YA dolzhen byl reshit', stoit li tratit' vremya i sily na to, chtoby rassprashivat' kazhdogo iz vas poodinochke obo vsem, chto govorilos' i delalos' kazhduyu minutu iz treh dnej prebyvaniya zdes' mistera Brodella. Tak vot, ya reshil, chto ne stoit. YA ne zametil nikakih priznakov vrazhdebnosti ili raznoglasii, kotorye pozvolili by mne nadeyat'sya na to, chto kto-to iz vas podelitsya so mnoj svoimi podozreniyami otnositel'no kontaktov lyubogo drugogo chlena vashego kollektiva s misterom Brodellom. Tak chto, esli kto-to iz vas i znal mistera Brodella ran'she, zdes' ya ob etom ne uznayu. Vozmozhno, pridetsya poehat' v Sent-Luis, ego rodnoj gorod, ili poslat' tuda kogo-nibud'. No ya nadeyus', chto eto ne ponadobitsya. - YA by vse ravno ne vozrazhal protiv togo, chtoby menya doprosili, - ne unimalsya Dyubua. - Kogda hotite. - YA tozhe, - zayavila missii |jmori. - Esli... - A ya protiv, chert poberi! - vypalil Farnem. - Po-moemu, vy prosto pustobreh. I chem bystree vy otpravites' v Sent-Luis, tem luchshe. S nami vy uzhe pogovorili. Dver' pozadi vas. Vulf kivnul. - Vozmozhno, u vas i v samom dele skvernyj harakter, libo vy opasaetes' chego-to, chto mozhet vyplyt' v hode rassledovaniya. Prezhde chem ujti, ya dolzhen pobesedovat' eshche s odnim chelovekom, kotoryj mozhet znat' koe-chto poleznoe dlya menya. No snachala, mister Mejdzhi, vopros k vam. V tot chetverg vy soprovozhdali mistera Dyubua i mistera Kolihana v gory po tu storonu rechki. Tak? - Da, - kivnul Bert Mejdzhi. - |to zanyalo u vas ves' den'? - Aga. - V kotorom chasu vy vernulis'? - Okolo shesti. - Vy znaete, chto ya ishchu: lyubye svedeniya, dogadki, nameki, kotorye podtverdyat moyu gipotezu o nevinovnosti mistera Griva. Vy mozhete mne pomoch'? - Net. YAsno, chto Harvej zastrelil ego; eto proshche parenoj repy, no ya nadeyus', chto ego opravdayut. - |to bylo by gumanno, no protivozakonno. Mister Pikok. U menya k vam mnogo voprosov, v osnovnom, po melocham Vy chasto obshchalis' s misterom Brodellom v techenie teh treh dnej? Sidya mezhdu dvumya zdorovyakami, Farnemom i Mejdzhi, Sem Pikok kazalsya eshche tshchedushnee, chem byl na samom dele. Krasno-belyj shejnyj platok vmesto togo, chtoby skryvat' ego tonkuyu sheyu, naoborot, privlekal k nej vnimanie. Begayushchie serye glazki, prezhde chem posmotret' na Vulfa, metnulis' k licu Farnema. - Ugu, - probormotal on. - Mozhno skazat', chto chasto. V proshlom godu ya dal emu blesnu, na kotoruyu on pojmal raduzhnuyu forel' vesom v shest' funtov. S teh por on ko mne proniksya. A v etot raz, kogda Brodell priehal, Bill poslal menya v Timberburg vstretit' ego. Tak pervym delom Brodell sprosil, est' li u menya eshche takaya blesna. - V kotorom chasu on priehal? - V Timberburg ego dostavil poludennyj avtobus, no on eshche dolgo kopalsya, sobiraya vsyakoe barahlo. Tak chto syuda my priehali uzhe... kogda my priehali, Bill? - CHasov i pyat', - otvetil Farnem. - Da, navernoe. Ili dazhe nemnogo pozzhe. - Vy prisutstvovali, kogda mister Brodell vstretilsya s ostal'nymi postoyal'cami? S doktorom i missis |jmori, misterom Dyubua i misterom Kolihanom? - Net, ser. YA, dolzhno byt', uzhinal na kuhne s Bertom. A potom Fil poprosil menya pojti s nim na rechku, i ya soglasilsya, hotya v moi obyazannosti eto ne vhodilo. - Vy obrashchalis' k nemu po imeni? - Ugu. On sam tak predlozhil eshche do togo, kak izlovil tu forel'. - A vo vtornik vy s nim obshchalis'? - Da, ser. - Pikok metnul vzglyad na Kolihana. Glaza u nego dvigalis' bystree, chem yazyk. - Kak raz tem utrom i vyshla zavaruha iz-za Monti. Fil velel, chtoby ya nadel na nego upryazh', i ya tak i sdelal. A potom podoshel mister Kolihan i... on sam vam pro eto rasskazal. Togda ya otpravilsya na konyushnyu i vyvel Tibaga dlya Fila. My poehali verhom vniz po reke i vernulis' tol'ko k uzhinu. Fil i Tibag ne bol'no poladili, no vam eto vryad li interesno, hotya Archi ya vse eto rasskazal. Vulf kivnul. - Poroj on byvaet nevnimatelen k melocham. Dlya menya vazhno vse, chto vy mne mozhete rasskazat'. A posle uzhina vy eshche videli mistera Brodella? - Net, ser. On ochen' ustal, da i ya uzhe ne zahodil v dom. - A na sleduyushchij den'? V sredu? - Da, eto bylo uzhe luchshe. My s Filom vstali rano poutru i peshkom otpravilis' vverh po rechke. Takuyu gigantskuyu forel' on v tot raz ne pojmal, no korzinu zapolnil doverhu. Tak chto den' vydalsya udachnyj. Vozle vodopada on poskol'znulsya na mokrom kamne i svalilsya v vodu, no nichego ne slomal i obsoh na solnce. Pravda, k tomu vremeni, kak my podhodili k domu, on edva volochil nogi, da i posle celogo dnya ezdy na Tibage vse kosti u nego boleli, tak chto, kogda ya ego sprosil, kakie u nas plany na sleduyushchij den', on skazal, chto nastol'ko razbit, chto ne vstanet s posteli dazhe chtoby poest'. No, kak vyyasnilos', on vse zhe vstaval. Konni skazala, chto na zavtrak on uplel tri rybiny i celuyu stopku zamazki dlya bryuha. - Kto takaya Konni? - Kuharka. - A v chetverg utrom on tozhe byl s vami? - Net, ser. On skazal, chto hochet prosto poshatat'sya po okrestnostyam i polyubovat'sya na YAgodnyj ruchej, a ya hozhu slishkom bystro dlya nego. Potom posle obeda on skazal... - Podozhdite, pozhalujsta. Kak dolgo on otsutstvoval utrom? - CHasa dva. Mozhet, chut' bol'she. A posle... - Kuda on hodil, vverh ili vniz po techeniyu? - Ne znayu. Otsyuda tyanetsya pryamaya tropinka do izluchiny, a tam sami vybirajte, kuda idti. Dumayu, chto k zavodi on ne hodil, potomu chto ne bral ni odnoj udochki. - On ne govoril, chto sobiraetsya s kem-nibud' vstretit'sya? - Net, ser - Pikok prinyalsya terebit' konchik shejnogo platka. - U vas i vpryam' mnogo voprosov. - Kak-to raz mne dovelos' zadat' odnoj zhenshchine desyat' tysyach voprosov. A to utro osobenno interesuet menya, poskol'ku, sudya po vsemu, mister Brodell vpervye uhodil v odinochku... A tropinka do izluchiny, o kotoroj vy upomyanuli, nigde ne prohodit vblizi ot dorogi, po kotoroj my priehali? - Prohodit. V tom meste, gde ogibaet holm. - Znachit, mister Brodell mog vovse ne idti na rechku, esli, dopustim, dogovorilsya vstretit'sya s kem-nibud' na doroge. Vy govorili s nim po vozvrashchenii? - Net. Tol'ko posle obeda. - I chto on skazal? - CHto sobiraetsya na gryadu posobirat' cherniku. |to bylo v pyat' minut chetvertogo. Konni skazala, chto v pyat' minut chetvertogo on uzhe vyshel iz doma, no u menya chasy tochnee. - On posmotrel na zapyast'e. - Sejchas, naprimer, bez devyati desyat'. - I s teh por vy ego ne videli... zhivym? - Da, ser. - Gde vy byli v techenie posleduyushchih pyati chasov? - Trudno skazat'. To tut, to tam. Sperva vkapyval stolb v zagone, potom kovyryalsya s podkovoj, potom chinil podprugu i tak dalee. - No vy ne pokidali territoriyu? - Smotrya chto vy ponimaete pod territoriej. Esli vas interesuet, ne hodil li ya na gryadu s ruzh'em i ne podstrelil li tam Bila, to net, ser. |to ne vhodilo v programmu. Kazhdyj raz, kak Konni vysovyvalas' i zvala menya, ya byl na podhvate. - I vy ne videli nikogo s ruzh'em? - Net, ser. Pervym ya uvidel Billa, kotoryj vernulsya s progulki s missis |jmori. YA prinyal u nih loshadej. Kogda vernulsya Bert s misterom Dyubua i misterom Kolihanom, ya umyvalsya u sebya v komnate. Srazu posle uzhina Bill snova sprosil menya, ne znayu li ya, gde Fil, no dobavit' mne bylo nechego. Potom, kogda zashlo solnce, my s Billom i Bertom reshili, chto pora zanyat'sya poiskami i otpravilis' na gryadu. YA luchshe znayu izlyublennye mesta Fila, tak chto nemudreno, chto ya ego i nashel. Vulf povernul golovu i posmotrel na menya. YA ponyal ego nemoj vopros: "Ne otlichayutsya li pokazaniya Pikoka ot skazannogo im ran'she?" YA potryas golovoj i skazal: - Vse verno. Ni k chemu dazhe puskat' v hod nashi polnomochiya. Vulf snova obvel vseh glazami i vdrug sovershenno naglo sovral: - Pozhaluj, mne pora vmeshat'sya. Prezhde chem prodvigat'sya dal'she, ya dolzhen posovetovat'sya s misterom Dzhessapom, poskol'ku on kontroliruet hod rassledovaniya. Mne predstavlyaetsya vpolne veroyatnym chto po men'shej mere odin iz vas utaivaet vazhnye dlya nas svedeniya, no vryad li nam udastsya dokazat' eto sejchas. Ochevidnyj vopros: mozhno schitat' otnositel'no ustanovlennym, gde kazhdyj iz vas byl v chetverg dnem, no vot gde vy byli utrom v techenie teh dvuh chasov, kogda mister Brodell otsutstvoval? Vulf pokachal golovoj. - Mne ne hotelos' by posylat' mistera Gudvina v Sent-Luis, on nuzhen mne zdes', no ya podumayu na sej schet. - On vstal. - Porazitel'no, naskol'ko chasto vzroslye lyudi v zdravom ume polagayut, chto im udastsya skryt' fakty, ustanovit' kotorye sovsem ne slozhno. YA ne zabyl, mister Dyubua, o vashem zhelanii podvergnut'sya doprosu. Vozmozhno, ya etim vospol'zuyus'. Vulf reshitel'no zashagal k nishe, gde stoyala veshalka, na kotoroj ostavalis' nashi poncho i fonari. YA posledoval za nim. Ostal'nye ne shelohnulis'. Lish' kogda ya nadvinul kapyushon, iz komnaty poyavilsya Farnem, nabrosil plashch i otkryl dver'. YA usomnilsya, chto Farnem vdrug stal vezhlivym i reshil, chto emu prosto ponadobilos' vyjti po svoim delam. On zagovoril: - YA ne hochu, chtoby vy dumali, budto ya pytayus' chto-to skryt'. Prosto koe-kakie fakty sovershenno ne obyazatel'no znat' postoronnim. Ne dumayu, chto komu-nibud' zdes' izvestno, chto u otca Fila Brodella imeetsya zakladnaya na moe rancho, no esli Gudvin poedet v Sent-Luis, to, bezuslovno, eto vyyasnit, tak chto ya reshil, chto luchshe budet, esli vy uznaete eto ot menya samogo. Vulf hryuknul. - Zakladnaya na bol'shuyu summu? - Da, chert poberi! Farnem zahlopnul za nami dver' - gorazdo sil'nee, chem trebovalos'. Glava 7 V subbotu utrom v chetvert' odinnadcatogo ya voshel v dver' na pervom etazhe zdaniya suda okruga Monro, na kotoroj krupnymi chernymi bukvami bylo vyvedeno: MORLI HEJT  SHERIF  Vojdya, ya, dazhe ne udostoiv vzglyadom blyustitelya poryadka, sidevshego za stolom, peresek komnatu, proshagal k prorezannoj v levoj stene dveri, raspahnul ee i voshel. Skazat' po pravde, ya s nekotorym zloradstvom predvkushal, kak utru nos sherifu, rasschityvaya s ego pomoshch'yu privlech' k otvetu odnogo narushitelya pravoporyadka. A sluchilos' vot chto. Dvadcat' minut nazad, bez pyati desyat' ya prikatil na benzozapravochnuyu stanciyu, vyshel iz mashiny, vezhlivo pointeresovalsya u mehanika, gde mogu najti Gila Hejta, i prosledoval v ukazannom napravlenii s yarkogo solnechnogo sveta v polumrak garazha. Gilbert Hejt, kotoryj kovyryalsya sleva u stellazha, perestavlyaya banki s maslom, vygnul dlinnuyu sheyu, chtoby posmotret' na menya, potom vernulsya k svoemu zanyatiyu, akkuratno ustanovil drug na druga eshche paru banok i, nakonec, soizvolil pozdorovat'sya: - Dobrutro. Bud' eto vchera, a ne segodnya, i ya by vozvrashchalsya iz prokuratury s mandatom, podpisannym Dzhessapom, ya by, konechno, porezvilsya, no segodnya mne bylo ne do shutok. - Dobrutro, - otkliknulsya ya. - Ne to, chto vchera. - Tochno. - Posidim nemnogo, potolkuem? On kivnul. - YA znal, chto vy priedete. - Konechno. No esli vash otec po-prezhnemu zapreshchaet vam razgovarivat' so mnoj, to ya mogu sperva zaskochit' k nemu. Truda mne eto ne sostavit. - Pozhaluj, da. Net, sejchas on uzhe tak ne govorit. On skazal, chto zakon est' zakon. A zakon on znaet. Tol'ko vot razgovarivat' zdes' ne udobno. Slishkom mnogo lyudej. U vas est' bumaga, podpisannaya okruzhnym prokurorom? YA izvlek iz karmana konvert, dostal iz nego podpisannyj Dzhessapom blank, razvernul i protyanul Hejtu-mladshemu. Tot dvazhdy perechel bumagu, vozvratil mne i skazal: - Vrode vse normal'no. No govorit' luchshe vsego nam v ego kabinete, chtoby soblyusti zakonnost'. Sestra zabrala moyu mashinu, tak chto poedem v vashej. Vernee, v mashine miss Rouen. YA mog by s座azvit' naschet togo, chto "papochke luchshe znat'", no smolchal. Gilbert rasstavil po mestam eshche neskol'ko banok, potom vyshel, soobshchil tovarishcham, chto na nekotoroe vremya otluchitsya, - ego otpustili, blago benzozapravkoj vladel ego otec, - i, nakonec, prisoedinilsya ko mne i zalez ryadom na perednee siden'e furgonchika Lili. Do zdaniya suda ehat' bylo okolo polumili. Kak i v lyuboe subbotnee utro, ostavit' mashinu bylo negde, no ya svernul, obognul zdanie i v容hal vo dvor mimo shchita s nadpis'yu "Stoyanka tol'ko dlya sluzhebnyh mashin". Vo-pervyh, potomu chto ya teper' sostoyal na sluzhbe, vo-vtoryh, potomu chto ryadom so mnoj sidel Hejt. Dver' sluzhebnogo vhoda byla otkryta, tak chto my voshli i proshagali po dlinnomu koridoru k central'noj lestnice. YA vozglavlyal shestvie, a Gilbert shel sledom. My minovali neskol'ko dverej, tri iz kotoryh po levuyu storonu byli zareshecheny - ran'she zdes' raspolagalas' okruzhnaya tyur'ma. Podojdya k stupen'kam, ya oglyanulsya i ostolbenel. Nezametno pootstavshij synok sherifa shmygnul v bokovoj prohod. ZHelaniya gnat'sya za nim u menya ne bylo, no ya reshil hotya by vyyasnit', kuda on spryatalsya, poetomu bystro proshagal po koridoru i zavernul za ugol. YA podospel kak raz vovremya, chtoby zametit', v kakuyu dver' on proskol'znul. Vot na etoj-to dveri i krasovalas' tablichka, svidetel'stvovavshaya o tom, chto za dver'yu nahoditsya sam sherif Morli Hejt. Vy eshche s nim ne vstrechalis', a vot nam s Lili takoe schast'e uzhe vypadalo. Odevalsya on v manere sherifov Dikogo Zapada i revol'ver nosil v kobure, podveshennoj k remnyu. Trudnost' predstavlyalo to, chto on byl prirozhdennym grubiyanom. Poskol'ku on, bezuslovno, znal, chego sleduet ot menya ozhidat', s toj minuty, kak proslyshal o nashih novyh polnomochiyah, moe poyavlenie ne stalo dlya nego syurprizom. On dazhe ne popytalsya prikinut'sya udivlennym. Vmesto etogo on prishchurilsya i sprosil: - Pochemu vy tak dolgo ne prihodili? U kraya ego stola odinoko torchal prostoj derevyannyj stul. YA proshagal k nemu i uselsya. - Mister Vulf poschital, chto vchera u nas byli bolee vazhnye dela, - vezhlivo otvetil ya. - Pozhaluj, vpervye mne pridetsya doprashivat' podozrevaemogo v ubijstve v prisutstvii sherifa. Nam ponadobitsya stenografistka? - Net, - otrezal Hejt. Otkryv yashchik stola, on posharil v nem, dostal neskol'ko bumag i vybral odnu. - Vot dopolnitel'nyj ekzemplyar podpisannogo protokola o doprose podozrevaemogo, kotorogo doprashival ya. - On protyanul bumagu mne. - CHitat', nadeyus', umeete? YA vzyal bumagu, ne morgnuv i glazom. Na standartnom liste s shirokimi polyami cherez odin interval shel plotno napechatannyj tekst: "Timberburg, Montana 27 iyulya 1968 g. YA, Gilbert Hejt, prozhivayushchij v dome 218 na Dzheferson-strit v g. Timberburge, shtat Montana, nastoyashchim zaveryaj, chto v chetverg 25 iyulya sego goda ya nahodilsya na benzozapravochnoj stancii "Presto" na Mejn-strit s 12.50 do 14.25. Dalee grafik moih peredvizhenij takov, s tochnost'yu do pyati minut: s 14.35 do 16.25 ya byl v gostyah u miss Bessi Bouton, prozhivayushchej po adresu: Uillou-strit, 360. S 16.40 do 17.05 ya byl v kontore "Krovel'noj kompanii Douda" na Mejn-strit, gde vstrechalsya s misterom Homerom Doudom. S 17.20 do 18.00 ya poseshchal fermu mistera Dzhimmi Negrona. Podpis': Gilbert Hejt Svidetel': |ffi T.Daggers". Imena i familii byli podpechatany pod sobstvennoruchnymi podpisyami. Ni k chemu ne prideresh'sya. SHerif, konechno, ozhidal, chto ya popytayus' poiskat' slabinku v alibi Gilberta, libo zhe zajmus' vyyasneniem lichnyh otnoshenij Gilberta s Al'moj Griv i Filipom Brodellom, tak chto mne nado bylo smenit' taktiku. Hotya vybirat' bylo osobenno ne iz chego. YA akkuratno slozhil dokument, spryatal ego v karman, prishchurilsya i prognusavil v luchshej manere sherifov iz gollivudskih vesternov: - |to tol'ko to, chto kasaetsya ego, i ya eto eshche proveryu, a vot kak naschet vas? Gde byli vy s chetyrnadcati do vosemnadcati chasov v chetverg dvadcat' pyatogo iyulya? Rezul'tat prevzoshel moi ozhidaniya. Ego ruka metnulas' k kobure, i na mgnovenie mne dazhe pokazalos', chto krovoprolitiya ne izbezhat': glaza vylezli iz orbit; potom on zarevel, slovno byk, kotoromu vyzhigayut klejmo; - Ah ty, n'yu-jorkskij podonok! V sleduyushchij mig sherif rvanulsya so stula, no dal'nejshie ego dejstviya ya opisat' ne v sostoyanii, tak kak, povernuvshis' k nemu spinoj, uzhe vyhodil iz kabineta. Poskol'ku mne dovodilos' navedyvat'sya k domu 360 po Uillou-strit, sprashivat' dorogu bylo ni k chemu. Odnoetazhnyj belyj domishko s krylechkom v tri stupen'ki. Vnutri ya, pravda, ne byval, poskol'ku miss Bouton razgovarivala so mnoj cherez zatyanutuyu setkoj dver'. Na sej zhe raz miss Bouton raspahnula ee peredo mnoj, tak chto ya voshel. Pohozhe, ona tozhe ozhidala moego vizita, hotya priznavat'sya v etom ne stala. Provedya menya v nebol'shuyu, uyutnuyu komnatku s dvumya oknami i zastavlennuyu stellazhami s knigami, ona skazala, chto mne sledovalo pozvonit', poskol'ku uik-endy ona chasto provodit na rancho svoego brata. Prezhde chem usest'sya v samoe bol'shoe iz treh stoyavshih v komnatke kresel, miss Bouton snyala s podushki ramku s vyshivkoj. Teper' ya ponyat, ch'i ruki sotvorili portret Tomasa Dzheffersona, kotoryj ukrashal spinku moego kresla. - Dva goda ya prepodavala Gilbertu Hejtu obshchestvovedenie, - skazala miss Bouton. - Tridcat' vosem' let nazad, kogda ya tol'ko nachala rabotat', etot predmet eshche nazyvali istoriej. YA vezhlivo ulybnulsya. Pohozhe, nikakie vstupleniya nam ne trebovalis', no tem ne menee ya osvedomilsya, ne zhelaet li ona vzglyanut' na moj mandat. Miss Bouton pomotala golovoj, postrelivaya na menya glazkami. Oprava ochkov s tolstymi linzami byla slishkom velika dlya ee malen'kogo kruglogo lichika. - Gilbert videl vash mandat, - otvetila ona. - On skazal mne tol'ko chto po telefonu. V proshlyj raz ya i prava ne imela govorit' s vami, ved' vy byli prosto neznakomcem, o kotorom ya i znat' nichego ne znala. Teper' - drugoe delo. Koe-kto zloslovit, chto zrya, deskat', Tom Dzhessap privlek na pomoshch' postoronnih - vas s Niro Vulfom, - no ya schitayu, chto on prav. Tak i nado. Tom - horoshij paren'. On uchilsya u menya v sorok tret'em godu, vo vremya vojny. Vse my - grazhdane velikoj strany i zhivem po zakonam odnoj konstitucii. Tak chto vy hotite znat'? - Da tol'ko koe-kakie melochi, - skazal ya. - Vam, konechno, izvestno, chto kogda sovershaetsya prestuplenie, naprimer, ubijstvo, to vseh podozrevaemyh doprashivayut, a potom proveryayut ih pokazaniya. Gilbert Hejt pokazal, chto paru nedel' nazad provel zdes' u vas chast' dnya. |to tak? - Da. On prishel v polovine tret'ego, a ushel v polovine pyatogo. - V kakoj den' eto bylo? - V chetverg Dvadcat' pyatogo iyulya. - Pochemu vy tak uvereny, chto imenno v tot chetverg? Ee guby razdvinulis', obnazhiv dva ryada melkih rovnyh belyh zubov. Ona, dolzhno byt', schitala, chto ulybalas', hotya mne tak ne pokazalos'. - Dumayu, - s rasstanovkoj zagovorila miss Bouton, - chto nikomu za poslednie tridcat' vosem' let ne prishlos' otvetit' na stol'ko voprosov, kak mne. YA uzhe zaranee znayu, kakie voprosy zhdat', i poetomu reshila, chto luchshe vsego rasskazat' vse, kak est'. Tak vot, proslyshav na sleduyushchij den', chto etogo cheloveka ubili, ya skazala sebe: - Teper' Gilbertu ne pridetsya mazat' ego degtem i vyvalivat' v per'yah. - Vot kak? Ona kivnula, i stekla ochkov snova zablesteli. - Vam, konechno, hochetsya znat', chto delal zdes' Gilbert celyh dva chasa. Mne potrebovalos' stol'ko vremeni, chtoby ubedit' ego. Ne skazhu, chto ya zamenyayu emu mat' - emu bylo vsego chetyre, kogda ona umerla, - no Gilbert - ne edinstvennyj yunosha, kotoryj prihodit ko mne za sovetom v trudnyj chas. I eto vovse ne hvastovstvo, pover'te. On eshche ran'she podelilsya so mnoj svoimi trudnostyami... rasskazal i o devushke, na kotoroj hotel zhenit'sya, i ob etom cheloveke, kotoryj ee soblaznil. A v tot den' Gilbert primchalsya vz容roshennyj, potomu chto Brodell opyat' priehal syuda. Gilbert ne znal, kak byt'. Pervym delom on sprosil, mozhet li zastavit' ego zhenit'sya na Al'me. - Ruzh'e u nego est'? - Konechno, u vsyakogo mal'chishki zdes' est' ruzh'e. No delo ne v etom. Gilbert i sam hotel na nej zhenit'sya, a Al'ma eshche k tomu zhe govorila, chto nenavidit Filipa Brodella i vstrechat'sya s nim ne hochet. YA skazala, chto sovetovat' tut nechego, poskol'ku on vse ravno ne poslushaet nich'ego soveta. Dazhe esli by emu udalos' kakim-to obrazom zastavit' Brodella, to uzh ee zastavit' by ne udalos', prinimaya k tomu zhe vo vnimanie, chto on i sam hotel zhenit'sya na nej. Da i kak, kstati, zhenit'sya, esli u nee uzhe byl by muzh? YA skazala, chto on eshche kak sleduet ne obdumal, chto delat'. YA vsegda uchu svoih mal'chikov i devochek sperva kak sleduet vse obdumat'. Kak Dzhordzh Vashington, Dzhon Adams i Avraam Linkol'n. - I vy. - YA tozhe pytayus'. I vot togda on vyskazal druguyu mysl'. Vam izvestno, chto bolee devyanosta procentov vseh duelej v nashej strane sluchilos' k zapadu ot Missisipi? - Esli vy imeete v vidu televidenie, to da. - YA imeyu v vidu vovse ne televidenie, a istoriyu. YA izuchala etot vopros. Pravda, duelyami eti poedinki ne nazyvali, da i nachalis' oni tol'ko togda, kogda nashi predki prodvinulas' zapadnee Missisipi. |to vazhnyj istoricheskij fakt, i moi ucheniki vsegda proyavlyali k nemu interes. YA ne dumayu... Ona smezhila ochi i podzhala guby. Potom raskryla glaza i prodolzhila: - YA pytalas' pripomnit', proiznes li Gilbert slovo "duel'" v tot den'. Net, ne proiznes. On tol'ko skazal, chto dolzhen dostat' dva pistoleta, chtoby odin otdat' Filipu Brodellu, a potom sprosil, kak organizovat' eto, skol'ko vzyat' patronov i tak dalee. Sami ponimaete, ya ego otgovorila. - Pochemu? - Zdes' bylo slishkom mnogo netochnostej i neuvyazok. Prezhde vsego v istoricheskom plane. YA imeyu v vidu nashu, zapadnuyu, istoriyu. Togda u kazhdogo duelyanta byl svoj pistolet, a u Brodella skoree vsego ne bylo sobstvennogo oruzhiya. Kto by v takom sluchae proveril pistolet, peredannyj emu Gilbertom? Nuzhno bylo posvyatit' v etu istoriyu kak minimum dvoih, gotovyh pojti na podobnyj risk. Komu zahochetsya okazat'sya zameshannym v delo, kotoroe moglo privesti k nasil'stvennoj smerti? I privelo by - Gilbert strelyaet otmenno. Vot mne i prishlos' otgovarivat' ego, hotya dlya etogo ya pustila v hod inye argumenty i predlozhila svoj plan. - YA poprobuyu ugadat'. Degot' i per'ya? - |to ya vam uzhe govorila. Uvy, na amerikanskom Zapade degot' i per'ya ne poluchili takogo rasprostraneniya, kak dueli. Hotya i zrya. Esli by eto nakazanie primenyali v zakonnom poryadke, a ne po sudu Lincha, ono bylo by kuda effektivnee, chem shtraf ili mesyac tyuremnogo zaklyucheniya. Vy by podumali lishnij raz, prezhde chem podverglis' by risku byt' vymazannym degtem i vyvalyannym v per'yah? - YA by podumal lishnij raz i prezhde, chem podvergnut'sya risku zaplatit' shtraf. A tut ya by podumal dva lishnih raza. Miss Bouton kivnula. Stekla vnov' zablesteli. - YA reshila, chto nuzhno lyuboj cenoj ubrat' otsyuda Brodella i ne dopustit' ego vozvrashcheniya. Dlya etoj celi degot' i per'ya podhodyat prosto ideal'no. Gilbert popytalsya bylo sporit', no potom soglasilsya, potomu chto tozhe ne hotel, chtoby Brodell vozvrashchalsya syuda. A uznal on o ego vozvrashchenii cherez desyat' minut posle priezda - ot svoego druga. U kazhdogo iz nas est' takie druz'ya. My reshili, chto emu ponadobitsya v pomoshch' chelovek vosem'-desyat'. Gilbert skazal, chto mozhet sobrat' skol'ko ugodno, a luchshe prodelat' eto v subbotu v Lejm-Horse, poskol'ku Brodell pochti navernyaka budet tam, u Vudi. Vy znaete, chto tvoritsya v subbotu vecherom u Vudi? - Da. - My obsudili vse do melochej. Dazhe - gde dostat' degot' i per'ya. - U Homera Douda i Dzhimmi Negrona. Podborodok miss Bouton dernulsya vverh, i ona nahmurilas'. - Vam uzhe vse izvestno. Sudya po ee tonu, bud' ya odnim iz ee uchenikov, ona poslala by menya k direktoru. Skrytnichat' mne bylo nezachem, tak chto a poyasnil: - Net, ya prosto znal, kuda on poehal posle togo, kak povstrechalsya s vami. Gilbert sam pokazal, chto sperva zaehal k misteru Homeru Doudu, a potom posetil fermu Dzhimmi Negrona. No prichinu ya ne znal. YA vstal. - Znachit, on polnost'yu udovletvorilsya degtem i per'yami? - Ne sovsem. On prosto soglasilsya, chto eto i vpryam' luchshij vyhod. Vy uhodite? YA vam pochti nichego ne rasskazala. Vy tol'ko hoteli znat', pochemu ya tak uverena, chto Gilbert prihodil imenno v tot den', i ya vam skazala. Vot i vse. CHto eshche vas interesuet? - YA hochu znat', kto zastrelil Filipa Brodella. - YA snova sel. - Esli vy raspolagaete vremenem, ya prosil by vas rasskazat' eshche vse, chto on govoril vam pro Brodella. - CHto zh... My obsuzhdali eshche, ne stoit li Gilbertu podat' na nego v sud za sovrashchenie nesovershennoletnej. Ved' ej bylo vsego vosemnadcat'. No Gilbert ne zahotel zatevat' process. - YA znayu. Mister i missis Griv tozhe byli protiv. No chto on govoril vam pro Brodella? Vy zhe znaete, chto ya ubezhden v nevinovnosti Harveya Griva i pytayus' dokazat' eto. Vozmozhno, Gilbert skazal vam chto-nibud', chto moglo by pomoch' mne. - Net. Mne ochen' zhal', mister Gudvin. YA vam sochuvstvuyu, no pomoch' nichem ne mogu. - I, konechno, vy tozhe dumaete, chto ubil ego Harvej Griv. - Razve ya tak skazala? - Net. - Togda ne vozvodite na menya napraslinu. Poka prisyazhnye ne priznayut ego vinovnym, on nevinoven. |to odno iz velichajshih dostizhenij nashej respubliki. |to tochno. Kak, vprochem, i vy. Takie grazhdane, kak vy. YA podnyalsya. Ne mogu skazat', chtoby byl slishkom zol na nee, prosto malo kto lyubit, kogda pered samym ih nosom zahlopyvayut dver', bud' to chelovek ili, skazhem, loshad'. YA skazal: - YA ne slishkom ponimayu, kak vy reshilis', blyudya nashu velikuyu konstituciyu, posovetovat' Gilbertu pribegnut' k degtyu i per'yam, chto, bezuslovno, protivozakonno i ugolovno nakazuemo, no ostavim eto na vashej sovesti. Obdumajte vse kak sleduet. YA ne stal blagodarit' ee za potrachennoe vremya i isparilsya. Ne begom, no dostatochno bystro, chtoby ne slyshat' ee otveta. Zahlopnuv dvercu mashiny, ya po privychke brosil vzglyad na naruchnye chasy, a potom posmotrel, chto pokazyvayut strelki ciferblata na pribornoj paneli. Semnadcat' minut dvenadcatogo. Dobravshis' do glavnoj ulicy, do kotoroj bylo vsego tri korotkih kvartala, ya uspel proanalizirovat' polozhenie. CHtoby navedat'sya v "Krovel'nuyu kompaniyu Douda", nuzhno bylo svernut' napravo, a chtoby poehat' v Lejm-Hors - nalevo. YA povernul nalevo. Nespeshno preodolevaya uhaby i koldobiny, ya pod容hal k univermagu Votera v tri minuty pervogo. V N'yu-Jorke bylo tri chasa dnya. Poskol'ku segodnya byla subbota, a bol'shinstvo obitatelej Manhettena na uik-end uezzhayut, Sol, vozmozhno, uzhe prerval poiski. YA podkatil k Vudi-hollu, razyskal Vudi i poprosil razresheniya vospol'zovat'sya telefonom. S Solom my uslovilis', chto sam on zvonit' ne budet, krome samogo krajnego sluchaya. YA nabral nomer dva raza, no uslyshal v otvet tol'ko dlinnye gudki. Tak chto prishlos' polozhit' trubku i otpravit'sya k mashine ne solono hlebavshi. YA reshil poehat' domoj. Avos', pospeyu k obedu. Odnako obeda ne bylo. I terrasa byla pusta. Kak, vprochem, i gostinaya, i komnata Lili, i moya, i Vulfa. Lish' s kuhni donosilsya kakoj-to shum. YA pospeshil tuda i zastal tam Uejda, kotoryj sililsya vskryt' konservnym nozhom banku mollyuskov so svininoj. YA polyubopytstvoval, hvatit li ee soderzhimogo na dvoih, i Uejd otvetil, chto net, no v kladovoj est' eshche. YA sunulsya v holodil'nik i razyskal v nem kopchenyj okorok - vernee, ego ostatki. - Oni vse skachut verhom? - sprosil ya, dostavaya iz yashchika nozh. Uejd vyvalil mollyuskov na skovorodku. - Net, priehala missis Griv i skazala, chto ugostila by Vulfa nastoyashchej forel'yu, po-montanski prigotovlennoj po sobstvennomu receptu, bud' u nee forel'. Tak chto oni sobrali udochki, prihvatili koe-kakuyu edu i smotalis' na rechku. - Mister Vulf tozhe? - Net, tol'ko Lili, Diana i Mini. I missis Griv estestvenno. Pro Vulfa ne znayu. YA byl u sebya v komnate, no okolo desyati slyshal, chto on vozitsya na kuhne i v kladovoj. Tak chto on vryad li umiraet s golodu. Pivo ili kofe? YA, poblagodariv, otkazalsya i skazal, chto predpochitayu moloko. Eli my molcha, poskol'ku moi mysli vitali v storone. Ne mog zhe Vulf peshkom protopat' tri mili do rancho Farnema, chtoby sderzhat' svoyu ugrozu o doprose Dyubua? Ne mog. Togda gde zhe on? Uorti skazal, chto pri nem telefon ne zvonil, no eto nichego ne znachilo, poskol'ku on byl v svoej komnate. Da i sam Uorti, priznat'sya, nemalo menya bespokoil. Vot uzhe dve nedeli ya tychus' nosom, kak slepoj kotenok, i ne mogu napast' na sled, a tut k tomu zhe vyyasnyaetsya, chto u Gilberta Hejta i vpryam' zheleznoe alibi. I vse eto vremya ya sizhu za odnim stolom i vedu svetskie besedy s chelovekom, raspolagavshim kak sredstvom, tak i vozmozhnost'yu dlya togo, chtoby prihlopnut' Brodella. Kak by ya hotel zayavit' emu primerno sleduyushchee: - Poskol'ku my s vami oba gostim zdes', ya schitayu svoim dolgom predupredit' vas, chto po moej pros'be luchshij syshchik N'yu-Jorka Sol Penzer v nastoyashchee vremya zanimaetsya vami. Esli vy kogda-libo kontaktirovali s Filipom Brodellom, Sol neminuemo eto otkopaet, tak chto vam luchshe priznat'sya srazu. YA sobirayus' zvonit' emu mezhdu shest'yu i sem'yu vechera segodnya i kazhdyj den'. Mne prishlos' sovershit' nad soboj volevoe usilie, chtoby ne proiznesti etu rech'. Esli by eto sluchilos' i esli by i v samom dele ryl'ce u Uorti bylo v pushku, to skoree vsego k shesti chasam ego i sled by prostyl. V takom sluchae ostavalos' by tol'ko ego pojmat', chto menya vpolne ustraivalo. No ya sobral volyu v kulak i otkazalsya ot etogo plana. Kak-nikak platil mne Vulf, a "dejstvovat', rukovodstvuyas' sobstvennym opytom i intellektom" mne vmenyalos' v obyazannost' lish' togda, kogda vozmozhnosti svyazat'sya s samim Vulfom ne bylo. Vot pochemu za edoj ya ne proronil ni slova. Vymyv za soboj tarelki, my razoshlis'. Uorti otpravilsya v svoyu komnatu, a ya vyshel na svezhij vozduh. Vopros byl v tom, naskol'ko horosho ya znayu Niro Vulfa, i paru minut spustya ya otvetil na nego. Primi on reshenie sovershit' bezrassudnyj postupok - naprimer, pozvonit', chtoby za nim prislali mashinu, ili pojti peshkom k Farnemu - on by ostavil mne zapisku. Zapiski ne bylo. On ne znal, kogda ya vernus' iz Timberburga, no navernyaka hotel uslyhat', dobilsya li ya chego ot Gilberta Hejta, tak chto ujti daleko ne mog. A raz tak, to ya znal, gde on. YA shodil v svoyu komnatu, pereodelsya, pereobulsya, vyshel cherez terrasu i polez na goru. Priblizhayas' k mestu nashego piknika, ya chut' sbavil hod. Samogo Vulfa na prezhnem meste ne okazalos', zato na valune krasovalsya ego zhilet, a takzhe kurtka, kniga i ryukzak. Vulfa vidno ne bylo. YA vyshel na bereg ruch'ya, dovol'no krutoj v avguste, i tut-to i uvidel ego. Vulf, zakatav rukava zheltoj rubashki i bryuchiny, sidel na kamne, pogruziv nogi po samye shchikolotki v vodu. - Pal'chiki otmorozite, - predupredil ya, povysiv golos, chtoby perekryt' shum ruch'ya. Vulf povernul golovu. - Kogda ty vernulsya? - Polchasa nazad. Zamoril chervyachka i pomchalsya pryamo syuda. Gde vashi zaponki? - V karmane kurtki. YA vozvratilsya k valunu, vzyal kurtku i razyskal zaponki v pravom karmane. Dva izumruda razmerom s yajco drozda kogda-to ukrashali serezhki odnoj zhenshchiny, kotoraya umerla i otpisala ih Vulfu v zaveshchanii. Vsego lish' god nazad odin chelovek predlozhil za nih Vulfu tridcat' pyat' tysyach, tak chto mne ne hotelos', chtoby cena, kotoruyu Vulf zaplatil za to, chtoby vernut' menya v N'yu-Jork vozrosla na takuyu summu. YA opustil zaponki v sobstvennyj karman i tut zametil, chto kniga na valune nazyvaetsya "V kruge pervom" Aleksandra Solzhenicyna. Vovse ne pro indejcev. YA vernulsya na bereg i proiznes: - YA poznakomilsya s zhenshchinoj, kotoraya mogla by posvyatit' vas v lyubye podrobnosti zhizni krasnokozhih, osobenno teh, chto zhivut k zapadu ot Missisipi. Kstati, alibi Gilberta Hejta ona podderzhala rukami i nogami. - V kakom smysle? - Nevazhno. Mozhete vykinut' ego iz golovy. Vulf vynul nogi iz vody, podvigal imi vpered i v storony, vyiskivaya bolee nadezhnoe mesto, i nakonec vstal, povernuvshis' licom k beregu. Znaya, naskol'ko legko poteryat' ravnovesie, perebirayas' po skol'zkim kamnyam dazhe na beregu, ne govorya uzh o rechke s bystrym techeniem, gde ih dazhe ne vidno, ya myslenno postavil pyat' protiv odnogo na to, chto Vulf nyrnet. No ya proigral. Vulf vykarabkalsya na sushu, protopal k oblomku skaly, na kotorom ostavil noski i tufli, sel i skazal: - Dokladyvaj. - Ne mogu, poka vy v opasnosti. Podnimajtes' syuda - YA ne mogu nadet' noski, poka solnce ne vysushit i ne sogreet moi nogi. - Nuzhno bylo zahvatit' polotence, - posovetoval ya, usazhivayas' na kraj obryva. - Doslovno? - Esli ty eshche ne razuchilsya. YA dolozhil. Pro oboih Hejtov, vklyuchaya podpisannye pokazaniya Gilberta, potom - pro Bessi Bouton. Peredavaya dialogi doslovno, ya ponachalu chut' zapinalsya, poskol'ku ne praktikovalsya s samogo iyunya, no v konce, kogda ya doshel do degtya s per'yami, rech' polilas' uzhe sovsem gladko, chemu a iskrenne poradovalsya. Tem bolee chto mne nikogda eshche ne dovodilos' dokladyvat' Vulfu, kogda on sidel na kamne bosikom i drygal pal'cami nog. - Tak chto, - zaklyuchil ya, - esli my i najdem zamenu Harveyu Grivu, to ne v lice Gilberta Hejta. Do poloviny pyatogo ona za nego goroj stoit. I lyuboj sud prisyazhnyh ej poverit. Hotya eto nikogda ne dojdet do suda prisyazhnyh. Slovom, mozhete vykinut' Hejta-mladshego iz golovy. - Ty prav. Proklyat'e! On potyanulsya za noskami, nadel ih, potom nacepil tufli, priderzhivayas' rukoj za kamen', pripodnyal svoyu tushu i vybralsya na bereg. YA ne stal protyagivat' emu ruku: vo-pervyh, potomu chto on by za nee ne vzyalsya, a, vo-vtoryh, lishnyaya fizicheskaya nagruzka emu ne povredit. Poka on privodil rukava rubashki i bryuchiny v poryadok, ya vynul iz karmana zaponki, i, yasnoe delo, mne samomu prishlos' i vstavlyat' ih; Vulf, vidite li, ne mog pokazat'sya v kottedzhe s boltayushchimisya manzhetami. Potom on protopal k valunu, nacepil zhilet, oblachilsya v kurtku, uselsya i sprosil: - CHto takoe forel' po-montanski? - Horoshij vopros, - otvetil ya, - I mne, pravo, zhal', chto vy ego zadali. YA uselsya na oblomok skaly naprotiv Vulfa i prodolzhil: - Vse zavisit ot togo, kto, kogda i gde ee gotovit. Pervaya nastoyashchaya forel' po-montanski - pervaya v tom smysle, chto ee vpervye prigotovil blednolicyj, byla zazharena vo vremya ekspedicii L'yuisa i Klarka* na rzhavoj skovorode, politoj bizon'im zhirom, i sol'yu, esli ona eshche ostalas'. S teh por v recept vnosili sotni izmenenij, v zavisimosti ot togo, chto imelos' pod rukoj. Naprimer, odin starozhil, rabotayushchij v skobyanoj lavke v Timberburge, uveryaet, chto nuzhno vymazat' svinym zhirom korichnevuyu obertochnuyu bumagu, zavernut' v nee forel' celikom ot golovy do hvosta, shchedro posypav sol'yu i percem, i zasunut' v raskalennuyu pech'. Vremya zavisit ot razmerov ryby. Missis Griv pozaimstvovala svoj recept u rodnogo dyadi. Ona vnes ta dva utochneniya; pomenyala obertochnuyu bumagu na alyuminievuyu fol'gu, a pech' na duhovku. Vse ochen' prosto. Kladetsya na list fol'gi tonkij lomtik sala shirinoj dyujma v tri, posypaete saharnym peskom, dobavlyaete neskol'ko kolechek luka i neskol'ko kapel' vorchestershirskogo sousa. Ukladyvaete na fol'gu ochishchennuyu i vypotroshennuyu forel' s golovoj i hvostom i solite. Dobavlyaete eshche nemnogo peska i sousa, plotno zavorachivaete rybu v fol'gu i pomeshchaete v duhovku. Esli foreli sil'no razlichayutsya po razmeru, to rasschitat' vremya prigotovleniya dovol'no trudno. Podaete na stol pryamo v fol'ge. * L'yuis M. (1774-1809 gg) i Klark U. (1770-1838 gg ) - amerikanskie pervoprohodcy (Prim. perev.) Vulf ne ispepelil menya vzglyadom i ne zarychal, no prosto skazal: - Da, eto mozhet byt' vpolne s容dobno. YA kivnul. - Ugu. Kstati, ya zametil, chto za vse vremya vy ni razu ne zagovorili o ede, dazhe so mnoj. Dolzhno byt', dali sebe chestnoe slovo, skoree vsego po puti v aeroport, chto besprekoslovno sterpite vse nadrugatel'stva nad svoimi vkusovymi sosochkami. Predstavlyayu, chto vy napletete Fricu, esli my, konechno, vernemsya domoj. Nadeyus', im udastsya nalovit' dostatochno foreli. Kakogo vy, kstati, mneniya o konservirovannom konsome? YA dumal, chto Vulf budet rad-radeshenek vozmozhnosti izlit' dushu, no on, pohozhe, priderzhivalsya inogo mneniya. - Tebe nel'zya ehat' v Sent-Luis, - promolvil on. - Ty nuzhen zdes'. - Eshche by. Dolzhen zhe kto-to razoblachat' fal'shivye alibi. - Fu. CHto ty mozhesh' eshche skazat' o vcherashnem vechere? - Dobavit' mne, pozhaluj, nechego. I tot i drugoj menya po-prezhnemu privlekayut. Naprimer, slova Farnema pro zalog. Vozmozhno, eto svyazano s nashim delom. Ili kak Sem Pikok pytalsya neuklyuzhe uvil'nut' ot rassprosov pro to utro, kogda Brodell hodil na YAgodnuyu rechku. Vam prishlos' dvazhdy perebivat' ego, a kogda vy sprosili, ne govoril li Brodell, chto vstrechal kogo-nibud' po doroge, Pikok nervno zaterebil shejnyj platok i nachal nyt', chto vy zadaete slishkom mnogo voprosov. Bud' Brodell zhiv, ya by predpochel rassprosit' ego pro eto utro. - Da. Smozhem li pogovorit' s misterom Pikokom, esli poedem tuda sejchas? - V subbotu dnem-to? Somnevayus'. - Mozhem li my zastat' ego segodnya vecherom u mistera Stepanyana? - Vot eto kak pit' dat'. - Znachit, pogovorim s nim tam. - Pogovorim? Vy tozhe edete? - Da. YA dazhe ne podnyal brov'; uzh slishkom on menya porazil. YA prosto tarashchilsya na nego. - YA hochu pit', - skazal Vulf. - Tam v ruch'e dve banki piva. YA vstal i spustilsya po krutomu sklonu k vode. Glava 8 V dvadcat' minut pyatogo my vchetverom sideli v gostinoj v dome Griva - toj samoj, gde byli vystavleny fotografii, vympely, medali, serebryanyj kubok i znamenitoe sedlo. V gostinoj sobralis' tol'ko muzhchiny. Kerol Griv i Flora Iton, nevezuchaya vdovushka, koldovali na kuhne nad forel'yu po-montanski, kotoruyu dolzhny byli podat' na stol k shesti chasam. Al'ma hlopotala nad mladencem. My s Vulfom pribyli k pyati. Pit Ingels s |mmetom Lejkom uzhe byli na meste, a vot Mel Foks zastryal, chto-to sluchilos' s loshad'yu, - i teper' my vse zhdali ego. |mmet, vidavshij vidy kovboj let pyatidesyati, proiznes vsego dva slova: "Sadites' syuda", - obrashchayas' ko mne, a vot Pit Ingels, naprotiv, okazalsya razgovorchivym malym. Suda po ego teloslozheniyu, ego dolzhno bylo uvlekat' nechto, gde trebovalos' primenenie nedyuzhinnoj fizicheskoj sily, a on tem ne menee zakanchival Kalifornijskij universitet v Berkli, specializiruyas' po paleontologii, no vot uzhe tret'e leto podryad podrabatyvaya na rancho "Bar Dzhej-|r". Vulf neosmotritel'no zadal emu vopros o studencheskih demonstraciyah v Berkli, i Pit v otvet razrazilsya rech'yu, kotoraya zatyanula