vidit i dvigaetsya sovershenno uverenno. Tak on obognul stolik s razlozhennymi na nem perevyazochnymi paketami, raspolozhennyj posredine koridora, vzyalsya za ruchku dveri bez predvaritel'nogo ee oshchupyvaniya, kak eto delayut slepye... - Proklyatie, - prosheptala medsestra, - on ne tol'ko slepoj, no i nastoyashchij lunatik! Otkryv dver', neznakomec brosilsya v galereyu, dostig lestnicy, vedushchej vo dvor bol'nicy. Ohrannik presledoval ego. - Ostanovites', chert voz'mi! - krichal on. Bezrezul'tatno. I togda zakrichal vnov': - Pomogite! Skoree! Zdes' bol'noj v krizisnom sostoyanii!.. V tot moment, kogda neznakomec vyskochil iz temnoj galerei, chtoby vbezhat' v bol'shoj, horosho osveshchennyj koridor, on neozhidanno nachal spotykat'sya, prekratil beg, ne mog dal'she dvigat'sya i tol'ko protyagival vpered ruki, zhalobno, zaunyvno povtoryaya: - ZHap!.. ZHap! Ohrannik, vsled za kotorym pribezhali i drugie sluzhashchie, okazalsya ryadom s bol'nym v schitannye sekundy. - Nu, nakonec, - provorchal on. - CHto zhe s vami proizoshlo? Vy tak horosho vidite v temnote, moj dorogoj! I pochemu zhe vy hoteli ubezhat'? Bol'noj proiznosil zhalobno odno i to zhe slovo: - ZHap!.. ZHap! Uslyshav o tom, chto proizoshlo, pribezhal doktor Moris YUber. On ostalsya v bol'nice, chtoby prodolzhit' nachatoe ranee issledovanie v laboratorii. YUber nedoumeval, slushaya ob®yasneniya medsester. Bol'noj molchal i drozhal. Pot vystupil na ego lbu. On byl sil'no vozbuzhden. - Polozhite ego spat'! - prikazal doktor. - I ne spuskajte s nego glaz vsyu noch'. Bol'nogo otnesli na ego krovat'. CHasom pozdnee strannyj bol'noj vpal v ugnetennoe, podavlennoe sostoyanie. On lezhal bezuchastno, i tol'ko po dvizheniyu ego grudnoj kletki mozhno bylo sudit', chto on eshche zhiv. On ne proiznosil ni odnogo slova, krome "ZHap, ZHap". ...Imenno ob etom cheloveke i dumal Moris YUber, pokidaya Valentinu na lesnoj allee, po kotoroj proezzhali bystroj rys'yu ekipazhi, tak kak priblizhalsya chas zavtraka. - YA dolzhen shodit' v bol'nicu segodnya utrom, - reshil Moris YUber. - Esli on vyshel iz svoego ugnetennogo, podavlennogo sostoyaniya, to, mozhet byt', udastsya vyyasnit' kakie-libo podrobnosti o ego lichnosti. Moris YUber ne priznavalsya sam sebe, chto ego zainteresoval etot chelovek tol'ko potomu, chto ZHyuv obratil ego vnimanie na chernye rozy v petlice pidzhaka postradavshego. A eti rozy byli pohozhi, kak dve kapli vody, na cvety, prisylaemye neizvestnym chelovekom baronesse de Lesko. No eto bylo pravdoj. Poetomu, svernuv na Malakov prospekt, YUber napravilsya k ploshchadi Viktora Gyugo, a potom voshel v pochtovoe otdelenie, chtoby pozvonit' vo vnutrennyuyu ohranu, kotoraya nesla dezhurstvo v bol'nice. - Allo, - proiznes YUber, - nichego novogo? SHef ne prihodil? - Net! - otvetili emu. - Ne prihodil. - A etot chudak, po prozvishchu "ZHap", kak on pozhivaet? - O! Ochen' horosho, - otvetila emu medsestra, posmeivayas' s bezzabotnost'yu, ne imeyushchej nichego obshchego s zhestkost'yu, svojstvennoj vsem medicinskim rabotnikam. - Da on chuvstvuet sebya horosho, luchshe i byt' ne mozhet. Moj dorogoj, on skonchalsya. Moris YUber poblednel, uslyshav etu novost'. On zatrudnyalsya ob®yasnit', pochemu ona vse-taki tak potryasla ego. Glava 11 NESCHASTNYJ SLUCHAJ I VSTRECHI - Ah, chert voz'mi! I nado zhe takomu sluchit'sya... A ved' boltayut, chto gora s goroj ne shoditsya! Bozhe moj, da eto moj starik edet! Ostanovivshis' na krayu trotuara, Zizi smotrel na priblizhayushchijsya k nemu fiakr. Mal'chugan prodolzhal svoj monolog: - YA ne oshibsya, eto kak raz on... YA ego uznal po kozhanoj shapke, kotoruyu on nahlobuchivaet na svoyu bashku do samyh ushej... a vot i cipochka, kotoraya tashchit karetu. Bednaya klyacha, ona eshche bol'she otoshchala! Fiakr priblizhalsya. |to byla staraya, gryaznaya, ploho uhozhennaya kolymaga s lishennoj svezhesti okraskoj, poskripyvayushchaya na hodu. Na siden'e vozvyshalsya tolstyj kucher, zakutannyj po poyas v odeyalo i odetyj, nesmotrya na tepluyu pogodu, v plotnyj shirokij plashch s dvumya ryadami pugovic. - |j, vy tam! Papasha Kollardon! Zizi zhestikuliroval, chtoby privlech' vnimanie kuchera, no poslednij, zakinuv vozhzhi na spinu loshadi, kazalos', ne zamechal, chto kto-to delaet emu znaki. On ehal bez passazhira, tak kak krasnyj flazhok schetchika byl podnyat. On delal vid, chto ne slyshit molodogo gruma, no vskore Zizi dogadalsya, v chem delo. - CHert voz'mi! - zakrichal Zizi, gromko rassmeyavshis'. - Ved' on nichego ne vidit. Po vsej veroyatnosti, kak vsegda, p'yan. On vnimatel'no posmotrel na p'yanuyu rozhu kuchera, kogda tot proezzhal na blizkom ot nego rasstoyanii. - CHert voz'mi! Kak ya i dumal, starina snova nalizalsya. YA uveren, chto vse ploho konchitsya etim vecherom. I zdes' ne obojdetsya bez policejskih. Fiakr, upravlyaemyj skoree samoj loshad'yu, chem kucherom, medlenno dvigalsya vpered. On prinadlezhal k chislu teh fiakrov, kotorye ni shatko, ni valko bredut po odnomu i tomu zhe marshrutu. Zizi opechalilsya, vyraziv sozhalenie: - YA tak dolgo ne videl svoego dorogogo papashku. Vse-taki nado budet navestit' ego! On podumal, kak emu postupit'. Fiakr ushel eshche ne tak daleko. Nado bylo dejstvovat'. Zizi vybezhal na mostovuyu i brosilsya vsled za karetoj s tverdym namereniem ustroit'sya na zadnej ressore. Bylo primerno chetyre chasa dnya, i etot nebol'shoj incident proizoshel na bul'vare Rosheshuar. Zizi, raduyas', chto on svoboden i nezavisim, chto voobshche malo uvyazyvalos' s ego professiej, snova vyrvalsya s ulicy Spontini, vospol'zovavshis' uhodom kamerdinera. On doehal v metro do ulicy Klishi, rasschityvaya pojti v cerkov', gde dolzhen byl vstretit'sya s tainstvennoj napersnicej i sovetchicej - mamashej Gadu. Podzhidaya ee, prel'shchennyj ulichnym dvizheniem, tysyachami melochej, kotorye delayut zhizn' bolee privlekatel'noj i pozvolyayut razvlech'sya, on proshel peshkom po bul'varam, podumav, chto neploho bylo by vospol'zovat'sya kakim-libo ekipazhem, chtoby dobrat'sya do mesta naznachennoj vstrechi. Nakonec sluchaj predstavilsya: nahodyas' u skvera Anver, on zametil fiakr 227-35 svoego lyubeznogo papashi. Teper' Zizi, uzhe ustroivshis' na ressorah, radovalsya svoej vyhodke. - Nu ne smeshno li eto? - rassuzhdal on. - Moj sobstvennyj papasha sledit za mnoj kosym vzglyadom. I pust' ne rasschityvaet na sluchaj, esli u nego ne budet klienta, sodrat' s menya zvonkuyu monetu. Kak zhe veselo!.. No vdrug situaciya dlya Zizi rezko izmenilas', i on gromko zakrichal, tak kak na ego pravoj ruke ostalas' krasnaya polosa ot knuta. Kucher, pochuvstvovav, chto nechto neobychnoe pricepilos' k ressoram ego karety, i somnevayas' v neobhodimosti tyanut' v kachestve peregruzki kakogo-to zlovrednogo mal'chishku, ogrel ego chto est' sily knutom. - Ah, podlec! - rugalsya Zizi, potiraya ruku o zadnyuyu chast' tela. - Nel'zya skazat', chtoby udar byl slishkom nezhnym. Horosho eshche, chto eto skoro projdet... On prignul golovu, opustil plechi. Novyj udar knuta, prednaznachennyj dlya klienta, raspolozhivshegosya na ressorah, prishelsya na kuzov karety. - Samoe-to smeshnoe budet togda, kogda starik uznaet, chto eto ya pricepilsya k karete, ego synochek! No vnezapno sil'nyj udar ottolknul v storonu Zizi, i esli by on ne obladal dostatochnoj lovkost'yu i snorovkoj, to svalilsya by na zemlyu. Kareta snachala pokachnulas', potom, sotryasaemaya bol'shim tolchkom, ostanovilas'. Kucher rugalsya, posylaya proklyatiya, no odnovremenno poslyshalis' i zhalobnye kriki rebenka. Srazu zhe sobralas' tolpa prohozhih, kommentiruyushchih sobytie, dosadnoe, nepriyatnoe sobytie, kotoroe tol'ko chto proizoshlo. Zizi provorno slez s ressor, i vsledstvie togo, chto nahodilsya pozadi karety, on okazalsya v pervyh ryadah obrazovavshejsya tolpy. - Ah, chert voz'mi, - branilsya on, - kakaya neudacha... On srazu zhe dogadalsya, chto proizoshlo, tak kak zametil nepodvizhno lezhashchego na zemle rebenka, po kotoromu tol'ko chto proehala kareta. "CHert poberi, - podumal Zizi, - eto moya vina!" Grum otdaval sebe otchet, chto v to vremya, kak otec stremilsya ogret' ego hlystom, on ne smotrel na dorogu i pereehal kogo-to. V tolpe razdavalis' proklyatiya i upreki: - Esli vse kuchera nachnut tak postupat', to chto zhe togda budet? - I tak uzh polno neschastnyh sluchaev iz-za avtomobilej i avtobusov! I eshche krichali: - Kakoj pozor! Razdavili rebenka! Odnako odnim iz pervyh brosilsya k rebenku i podnyal ego imenno Zizi. On uvidel, chto u mal'chika nebol'shaya rana na lbu i ssadiny na rukah. Tem ne menee, tot ne vyglyadel tyazhelo ranennym. - On umer? - sprashival kto-to, nahodyashchijsya v poslednih ryadah etogo sborishcha. Vozmutivshis', Zizi sdelal zamechanie: - Zamolchite vy, meshochniki, esli by on umer, to, navernoe, ne oral by tak gromko. I dejstvitel'no, kak tol'ko Zizi pripodnyal rebenka, tot tak pronzitel'no zakrichal, chto srazu zhe otpalo vydvinutoe kem-to predpolozhenie o ego gibeli. Zizi uteshil ego tumakom. - Bog moj! Prekrati, ne ustraivaj galdezh, gorlopan, - govoril on. Uslyshav takie obodryayushchie slova, mal'chugan, kazalos', zametil, chto nichego osobennogo s nim ne sluchilos'. - Ne pristavaj ko mne, - dal otpor on Zizi. - Esli by tebya pereehala kareta, ty krichal by tak zhe, kak ya! |to pohodilo na vodevil'. Zizi vnov' obrel horoshee nastroenie. V tot zhe moment odin gospodin s vysokoj shlyapoj na golove, razdvinuv tolpu, s bagrovym ot gneva licom prinyalsya vopit': - Kak ne stydno! Nuzhno ih vseh unichtozhit'!.. |tot kucher ehal s predel'noj skorost'yu. YA sam byl svidetelem neschastnogo sluchaya... ZHertvu proisshestviya nado otvezti v bol'nicu... Da, tak delo ne pojdet... Policejskij! Est' zdes' policejskij? Zizi v etot moment otpustil tak nazyvaemogo ranenogo, kotoryj ne imel nichego protiv etogo. I zastyv nepodvizhno pered yarostnym svidetelem, Zizi sprosil spokojnym golosom: - A ne trebuetsya li skoraya pomoshch', chtoby otvezti kogo-nibud' v sumasshedshij dom? Vy sluchajno ne tronulis'? Vy utverzhdaete, chto kucher skakal vo ves' opor? Kak by ne tak... No vam pridetsya sekonomit' na paru ochkov. Tolpa zastyla v nereshitel'nosti. Smeh i volnenie zahlestnuli ee. No chto zhe bylo sil'nee? Repliki Zizi kazalis' smeshnymi, a ozadachennoe vyrazhenie gospodina v shlyape bylo zabavnym. S drugoj storony, osuzhdali obychnuyu oploshnost' kucherov. - |to kak s moej sobakoj, - vyskazalas' odna boltlivaya zhenshchina. - Eshche nemnogo, i ee by razdavili. Zizi povernulsya k nej: - Dama, chto zhe vy hotite? Pochemu zhe ona shatalas' po shosse, igraya na akkordeone? - Igraya na akkordeone? - peresprosila skandal'naya zhenshchina. Na glazah u vseh proishodil zanimatel'nyj razgovor. Zizi sprosil flegmatichnym tonom: - Tak, znachit, ona ne igrala na akkordeone? A ya-to dumal... Znachit, vy ee ploho dressirovali? Zatem on proiznes radostno, obrashchayas' ko vsem: - Vot tak zdorovo! Poka my s vami zdes' boltali, kucher-to smotalsya! Tak i bylo na samom dele. V moment burnogo obsuzhdeniya papasha Kollardon, smeknuv v chem delo, spokojno pustil svoyu loshad' rys'yu i udalilsya. Mezhdu tem Zizi druzheski obnyal za plechi mal'chika. Tot zhe, schastlivyj, chto okazalsya v centre vnimaniya, prodolzhal plakat', chtoby vyzvat' k sebe sochuvstvie. - CHto s toboj, starina? Perestan' hnykat'! Ty niskol'ko ne izmenilsya! Naoborot, tebe eto dazhe poshlo na pol'zu! Hvatit zadirat' nos! Vykurish' papirosku, i vse projdet! Postepenno Zizi zavoevyval avtoritet u mal'chugana, i tot posmatrival na nego s voshishcheniem. A uslyshav predlozhenie zakurit', on voobshche perestal hnykat' i dazhe obradovalsya. - |to to, chto mne nuzhno, - skazal on. Tolpa uzhe stala rashodit'sya, kogda gospodin v vysokoj shlyape nashel novyj sposob proyavit' svoe rvenie. - Vy sobiraetes' kurit' tabak? V vashem-to vozraste! Kak vam ne stydno? Sleduet prinyat' zakon, chtoby pomeshat'... Zizi sobiralsya otvetit', no vremeni bylo v obrez. K etomu momentu soobshchnik Zizi uspel proniknut'sya ego nastroeniem. On masterski pokazal nos vzbudorazhennomu gospodinu i zakrichal: - Slyshish', ty, zatkni glotku! |h ty, shlyapa! Vyhodka mal'chika vyzvala vseobshchij smeh, i pod shikan'e i svist tolpy gospodin pospeshil udalit'sya, v to vremya kak Zizi i ego novyj znakomyj tozhe otpravilis' vosvoyasi. - Daj-ka zakurit', - poprosil mal'chugan, kotoryj ne zabyl o predlozhenii Zizi, sdelannom v kachestve utesheniya. - Soglasen, - skazal Zizi, vynimaya skruchennuyu cigarku. - Zazhigaj, molokosos! K odnomu koncu podnosyat spichku, iz drugogo tyanut v sebya. Plevat'sya ne zapreshchaetsya! Neskol'ko obizhennyj mal'chugan vozrazil: - Da ya znayu. YA iz Pantryusha. - Da, u tebya kak raz takoj vid, - soglasilsya Zizi. - Hudoj, kak sotnya gvozdej, gorlastyj, kak poslednyaya shavka, vse eto iz-za tvoej lyubvi k tabaku. A kak tebya zovut-to, synok? Mal'chik pozhal plechami: - Ne znayu ya! - Ne znaesh'? Kak zhe tak? Ty zhe ne nichtozhestvo kakoe-nibud'? - Menya zovut Malysh, - otvetil on. - Horosho eshche, chto ne nazvali Kretinom. - A gde ty zhivesh'? - Tam... po druguyu storonu gory! - Na Monmartre, chto li? - Da, no Monmartre... ulica SHamp'onne. Oni ostanovilis' na uglu ulicy Dankur: Zizi, kotoryj kuril so znaniem dela, i ego tovarishch Malysh, strannyj mal'chishka, kogda-to pojmannyj Fandorom sredi voroha korobok v ego komnate v otele goroda Bulon', kotoryj kashlyal pri kazhdoj zatyazhke. Zizi podnyal ruku s vidom zashchitnika. - Minutochku, - skazal on, - esli tebe nado na ulicu SHamp'onne, ty povorachivaesh' napravo. CHto zhe skazhet tvoya mama, kogda ona uvidit tebya v takom vide? Posle pristupa kashlya Malysh pozhal plechami i s filosofskim vidom zametil: - Ona pob'et menya, tol'ko i vsego... - Konechno, pob'et, - vosprinyal eto Zizi kak vpolne obychnoe delo. - A tvoj otec? - On nichego ne zametit... - A esli by zametil, zadal by novuyu vzbuchku? - Vpolne vozmozhno. Zizi splyunul: - Tochno takaya zhe semejka, kak i moya. A chem zanimaetsya tvoj otec v pereryvah mezhdu edoj? Malysh podnyal golovu. - Znaesh', moj otec ne sovsem moj i moya mama ne sovsem moya. Obo mne zabotitsya sovet popechitelej. YA bezrodnyj. U menya est' tol'ko moi hozyaeva. Oni soderzhat manezh. - Manezh? - peresprosil Zizi. - Manezh dlya loshadej? Nastoyashchih loshadej? - Net, - vozrazil Malysh, - manezh dlya derevyannyh loshadej, karusel'... Zizi zametil neodobritel'no: - Nechego mne golovu morochit'... Nikakoj karuseli na ulice SHamp'onne net! Malysh v svoyu ochered' splyunul, chtoby vyglyadet' nastoyashchim muzhchinoj: - YA morochu tebe golovu? - peresprosil on. - Ty mne ne verish'? Ne verish' dazhe tomu, chto u nas zhivet krasivaya devushka i chto otec sterezhet ee, chtoby ona ne ubezhala? Uslyshav ob etom, Zizi prosto sgoral ot lyubopytstva. - Podruzhka u tebya? Vozmozhno li eto? Ty slishkom produvnoj bestiya dlya tvoego vozrasta! A tvoya sem'ya, kak mne kazhetsya, zanimaetsya torgovlej i spekulyaciej barahla? Zizi podumal, chto uzhe pora otpravlyat'sya v "Goluboj kashtan", gde on rasschityval najti Gadu i poluchit' ot nee dolgozhdannuyu monetu v sto su. Poskol'ku ulica SHamp'onne raspolozhena ne tak daleko ot prohoda v Sen-Uen, to stoilo pojti vmeste s Malyshom. Itak, mal'chugany otpravilis' v put'. Po doroge Zizi rassprashival Malysha. Poka eshche on i sam ne znal, prigodyatsya li emu voobshche eti svedeniya, no, tem ne menee, emu nravilos' s nim boltat'. Znachit, u nih dejstvitel'no nahodilas' kakaya-to molodaya devushka, za kotoroj ego otec postoyanno sledil. Kak zhe ona popala k nim?.. Na etot vopros Malysh ne mog otvetit'. - YA ne znayu, - doverchivo soobshchil on. - No ona krasivaya devushka. Kak-to vecherom Bedo poyavilsya u nas. "Slushaj, Tulush, - skazal on moej materi, - posylka zdes'. Oplacheno vpered. Nado sledit' za tem, chtoby ona ne umerla i, glavnym obrazom, chtoby ne sbezhala". Vse skazannoe bylo ne sovsem ponyatnym, no Zizi drozhal ot vozbuzhdeniya, slushaya Malysha. - Ty skazal, chto tvoyu mat' zovut Tulush? A kto na samom dele tvoj hozyain Bedo? Znaya horosho Illyuminatora i Gorelku, on slyshal takzhe i o mamashe Tulush, i o Bedo. Bylo by nevozmozhnym, rodivshis' i prozhivaya v Bel'vile, svobodno skitayas' celymi dnyami po ulicam i bul'varam, ne slyshat' mnogo raz o tragicheskih lichnostyah, kotorye v toj ili inoj stepeni byli svyazany s bandoj Fantomasa. Tulush, chert by ee pobral! Zizi niskol'ko ne somnevalsya, chto ona, kak i Gadu, byla otvratitel'noj megeroj. Vrode by, ona byla skupshchicej kradenogo i mogla, v sluchae neobhodimosti, ne ostanovit'sya i pered prestupleniem. Bedo zhe byl somnitel'noj lichnost'yu, zhestokim ubijcej. Obladaya holodnoj prednamerennoj zhestokost'yu, on, kak predpolagali, mog prolit' krov' radi zabavy i, kak schitali, radi udovol'stviya. - Da, bratec moj, - zaklyuchil Zizi, - tvoya semejka ne dlya svetskih priemov! Odnako otvedi menya k tvoej podruzhke, kotoraya zhivet u vas. Teper', kogda my druz'ya... Dva chasa spustya Zizi voshel v "Goluboj kashtan". Zdanie pochti ne izmenilos' s togo, ves'ma otdalennogo vremeni, kogda banda Fantomasa ustroila tam svoyu shtab-kvartiru. Kak vsegda, etot kabachok, raspolozhennyj v neskol'kih shagah ot kladbishcha, poseshchali lyudi ves'ma somnitel'noj reputacii: prostitutki, sutenery, huligany i dazhe vory. Vojdya v kabachok, Zizi s udovol'stviem vdohnul aromat kartofelya vo frityure. - CHert voz'mi! - proiznes on. - Kak vkusno zdes' pahnet! Mozhno prosto obaldet' ot udivleniya, pochemu by mertvecam, nahodyashchimsya po sosedstvu, ne prijti syuda i ne zakazat' po dve porcii! Mezhdu tem grum, zasunuv ruki v karmany, sledil za vhodom v besedki, ukrashayushchie sad. "Gde zhe moya kumushka?" - dumal on. Vskore on uslyshal ee golos: - Nakonec-to prishel, parshivec neschastnyj. YA zhdu tebya uzhe bityh dva chasa! Esli ty dumaesh', chto tebe eto prosto tak sojdet!.. - Sojdet, sojdet, Gadu, - spokojno otvetil Zizi, kotoryj, uslyshav kriki svoej neobychnoj znakomoj, proskol'znul v odnu iz besedok. - Otkuda ty prishel? - sprosila staruha. Zizi rassmeyalsya. - S cherdaka, - ob®yasnil on. Gadu nahmurila brovi. - YA ne proshu tebya hitrit', - nachala ona. - Prosto otvet' mne, pochemu ty prishel tak pozdno? Zizi lyubezno ulybnulsya. - S vashego pozvoleniya, madam, ya tol'ko chto sovershil progulku na loshadi, i u menya razygralsya appetit. CHto, esli by vy mne predlozhili dve porcii zharenogo kartofelya? Udar kulaka poshatnul stol, za kotoryj uselsya Zizi. - Otkuda ty prishel? - povtorila Gadu. No Zizi ne byl nastroen razgovarivat'... - Tak vot. Dve porcii horosho podzharennogo kartofelya! - skomandoval on. - I horosho posolit'. I tol'ko togda, kogda prostovolosaya zhenshchina v krasnyh botinkah bez kablukov, v fartuke v vide gryaznoj tryapki prinesla emu dve porcii zharenogo kartofelya, Zizi soglasilsya otvechat': - Znachit, vy hotite znat', matushka Gadu, otkuda ya prishel? Da... kakie neobychnye veshchi ya uznal. Zizi rasskazal o svoej vstreche s Malyshom. - I pritom, matushka Gadu, vse, chto rasskazal etot mal'chugan, pravda. Predstav'te sebe, on privel menya k sebe... |to ne obychnaya tyur'ma! On zhivet, kak i skazal, na odnoj polovine cherdachnogo pomeshcheniya byvshego depo omnibusov na ulice SHamp'onne. Teper', kogda loshadej bol'she net, cherdak vrode by pokinut. No imenno tam ya nashel derevyannyh loshadej. Vy menya ponimaete? V etot moment on vzdrognul... Zizi pokazalos', chto neskol'ko minut Gadu osobenno vnimatel'no prislushivaetsya k ego slovam. Ona poblednela, ee guby drozhali. - Govori zhe, govori, - prikazyvala megera. - CHto zhe ty uvidel tam na cherdake? Zizi prodolzhal: - My podnyalis' tuda po lestnice, Malysh vperedi, ya - za nim. I kakaya udacha! Tulush i Bedo tam ne bylo... Navernoe, oni poshli za tryapkami. CHto kasaetsya molodoj devushki, kotoruyu oni derzhat tajkom, to ya ee vse-taki videl mel'kom. Ona ochen', ochen' krasiva. I Malysh ne znaet, kto ona... - Kak zhe ona vyglyadit? - prervala ego Gadu drozhashchim golosom. Zizi podrobno opisal ee: - Ona vysokaya, belokuraya, s bol'shimi glazami. Ona ochen' nezhnaya, no, odnako, kazhetsya dazhe ochen' reshitel'noj. - Kak ona odeta? - Smeshno... V kakoe-to meshchanskoe tryap'e. - Gde zhe ona zhivet? - Na cherdake. Ee tam zapirayut, i ona ne mozhet poshevelit' ni rukoj, ni nogoj. - Ty razgovarival s nej? - Razumeetsya, net! - zaprotestoval Zizi. - Eshche ne hvatalo mne vmeshivat'sya v eti dela! Bednaya devushka, ona zhivet dazhe ne na cherdake, a v malen'koj komnatke. Malyshu takzhe zapreshcheno s nej razgovarivat'. On mne ee pokazal cherez dyrku mezhdu doskami. Vrode by, Tulush i Bedo znayut vse o nej. Oni i peredayut ej edu. Zakanchivaya rasskaz, Zizi vdrug naklonilsya k Gadu i sprosil ee: - A zachem vam vse eto nuzhno znat'? Mozhet byt', luchshe vam rasskazat', kak obstoyat dela na ulice Spontini? No Gadu tol'ko pozhala plechami: - Kak tam obstoyat dela? Da plevat' ya hotela na eti dela!.. I v to vremya, kak Zizi ostolbenel, ne ponimaya, chto zhe proishodit, Gadu vynula iz svoego karmana dve monety po sto su i brosila emu. On srazu zhe polozhil ih v karman. - Nu, a teper' provalivaj otsyuda! - skazala staruha. - I ne govori o nashem razgovore nikomu! Da, cherez dva dnya v devyat' chasov vechera prihodi syuda zhe. - Esli ya smogu! - zaprotestoval Zizi. Gadu ogrela ego vzglyadom: - Nuzhno, chtoby ty smog, i ty smozhesh'! K tomu zhe, esli ty pridesh', to poluchish' mnogo, mnogo deneg. Kogda polchasa spustya Zizi, udivlennyj vsem, chto s nim proizoshlo vo vtoroj polovine dnya, speshil vernut'sya v Parizh, chtoby dobrat'sya do ulicy Spontini, Gadu v "Golubom kashtane" chokalas' ryumkoj s novym kompan'onom - Gorelkoj. - Itak, resheno, - govorila staruha, - ty poluchish' dvesti frankov, esli pojdesh'. Gorelka, kotoryj byl pochti v stel'ku p'yan, otvechal kartavya: - Da, resheno! Vse resheno! YA poluchu svoyu dolyu v dvesti frankov... i ya stanovlyus' souchastnikom v dele... Tem zhe vecherom blizhe k polunochi Gorelka otkrovenno podelilsya so svoim nerazluchnym drugom - Illyuminatorom. - Starina, - skazal on, - vse karty nam v ruki, tak kak u menya voznikla mysl', chto Gadu, vrode by, poslannica Fantomasa, poetomu ya sobirayus' rabotat' na patrona! Gorelka byl ubezhden, chto on prav. Poetomu ochen' udivilsya, uslyshav otvet Illyuminatora. - Starik, - uverenno skazal tot. - YA podozreval, chto ty durak, no ne v takoj zhe stepeni! CHtoby Gadu, da byla soobshchnicej Fantomasa? Da nikogda etomu ne byvat'! Nu i nasmeshil zhe ty menya! I poskol'ku Gorelka pytalsya nastaivat' na svoem, privodya dokazatel'stva, Illyuminator stuknul kulakom po stolu. - Protivnaya ty rozha, chert voz'mi! - grohotal on. - Perestan' treshchat', kak soroka! Razuj svoi glaza i ne vputyvaj menya v svoi dela... U tebya svoi dela, u menya svoi. Davaj-ka vyp'em po etomu povodu! Gorelka bol'she ne nastaival na svoem predpolozhenii. Glava 12 NEOBYCHNYE VIDENIYA - Skoree, skoree, potoraplivajtes'! - Vot tak, tak! ZHyuv edva uspel prygnut' v vagon, pribezhav na stanciyu metro. Konduktor okazal emu lyubeznost', zaderzhav othod poezda na odnu sekundu. Sostav shel v napravlenii Sever-YUg. ZHyuv byl v plohom nastroenii. V techenie sutok on tri raza prihodil na ulicu Spontini, chtoby vernut' baronesse de Lesko ee kulon, tak tainstvenno otoslannyj po pnevmatichke gospodinu Avaru. Odnako obstoyatel'stva skladyvalis' takim obrazom, chto ne davali ZHyuvu dobrosovestno vypolnit' svoj dolg do konca. Tak uzh sluchilos', chto v pervyj den' on zapozdal v svyazi s obvalom na naberezhnoj, vo vremya kotorogo on obnaruzhil zagadochnogo i neponyatnogo cheloveka, popavshego v yamu, i vynuzhden byl otvezti postradavshego v bol'nicu. Nachinaya s etogo momenta, emu po-prezhnemu ne vezlo i tak i ne udalos' zastat' Valentinu v ee osobnyake. Dva raza emu otvetili, chto molodaya zhenshchina vyshla, i eto tem bolee narushalo plany ZHyuva, chto emu hotelos' zadat' voprosy baronesse po povodu ee rasskaza Fandoru, tak stranno ne sootvetstvuyushchego poseshcheniyu zhurnalistom i im samim osobnyaka na ulice ZHirardon. Proklinaya vse na svete, on tak uglubilsya v razmyshleniya, chto vmesto togo, chtoby vyjti na stancii Abbes, nedavno otkrytoj i naibolee blizko raspolozhennoj k ulice Tard'e, on prodolzhal ehat' do konechnoj ostanovki - ZHoffren. V vagone ZHyuv neozhidanno vzdrognul, kak i okruzhayushchie ego lyudi. |lektricheskij svet vdrug pogas. Sostav, sleduyushchij v napravlenii Sever-YUg, ostanovilsya. "Ponyatno, - podumal ZHyuv, - mne, kak vsegda, vezet, v perspektive chetvert' chasa prostoya!" ZHyuv oblokotilsya na okno vagona, bezropotno pokoryayas' ozhidaniyu i sobirayas' nemnogo vzdremnut'. No edva prinyav nebrezhnuyu pozu, totchas vypryamilsya, poblednel... - CHto za navazhdenie, - provorchal ZHyuv, - uzh ne soshel li ya s uma, sluchaem? Tishina tunnelya, v kotorom vynuzhden byl ostanovit'sya sostav, byla narushena vnezapno voznikshim muzykal'nym motivom, kotoryj ZHyuv ne mog slyshat' bez sodroganiya. - |to igra voobrazheniya, tol'ko i vsego, - ubezhdal sam sebya policejskij. No prodolzhaya schitat', chto emu vse eto tol'ko kazhetsya, on vstal, podoshel k dveri vagona i slegka priotkryl ee, chtoby stalo luchshe slyshno. Nesomnenno, ZHyuv ne oshibalsya. To, chto emu udalos' uslyshat', on razlichal otchetlivo... |to byla muzykal'naya melodiya, medlitel'naya i strannaya, zagadochnaya i volnuyushchaya... Spustya nekotoroe vremya ZHyuv uzhe mashinal'no napeval vpolgolosa uslyshannye im muzykal'nye takty, zatem, ne v silah vladet' soboj, on voskliknul: - No ved' eto tak nazyvaemaya melodiya "Strastno", chert poderi! Ta udivitel'naya melodiya, o kotoroj baronessa de Lesko soobshchila Fandoru! No chto zhe eto mozhet znachit'?.. ZHyuv eshche ne uspel prijti v sebya ot udivleniya, kak sostav tronulsya. - Mne vse prisnilos', nesomnenno, vse prisnilos', - povtoryal on. No on horosho znal, chto govoril nepravdu, i byl uveren, chto otchetlivo slyshal etot strannyj motiv. ZHyuv byl po-prezhnemu ochen' vzvolnovannym, kogda sostav pribyl na stanciyu. - ZHoffren! Konechnaya ostanovka! Vse vyhodyat! - ob®yavil provodnik. ZHyuv vyshel iz vagona sovershenno avtomaticheski. On bystro podnyalsya po stupen'kam i tol'ko na ulice vzdohnul svobodno. - Tol'ko by skoree na vozduh! YA tam vnizu zadyhayus', - sheptal on. I zatem bez kolebanij syshchik stal podnimat'sya v goru. Kogda on priblizilsya k sovershenno pustynnoj v etot pozdnij chas ulice ZHirardon, on prinyal koe-kakie mery predostorozhnosti, chtoby ego ne zametili te redkie prohozhie, kotorye mogli vstretit'sya. On odel na svoi botinki bol'shie myagkie kaloshi, chtoby zaglushit' shagi po mostovoj, podnyal vorotnik kurtki, chtoby skryt' beliznu rubashki. Zatem snyal myagkuyu shlyapu i spryatal v karman kurtki, zameniv ee kasketkoj, chtoby pohodit' na brodyagu, kotoryj v etom rajone vyglyadit menee podozritel'no, chem horosho odetyj chelovek. Vskore temnym siluetom na zvezdnom nebe voznik pered nim zagadochnyj osobnyak na ulice ZHirardon. ZHyuv dolgo i vnimatel'no rassmatrival ego. Osobnyak opredelenno vyglyadel sovsem pokinutym, pustynnym, molchalivym. Ni odna poloska sveta ne probivalas' skvoz' okno, ne bylo slyshno ni malejshego shuma. |tot dom ne podaval priznakov zhizni, v nem ne bylo i ne moglo byt' ni odnoj zhivoj dushi! I k etomu domu podoshel ZHyuv. On razglyadel bol'shuyu vodostochnuyu trubu vdol' fasada zdaniya, idushchuyu ot karniza kryshi do zemli i upirayushchuyusya v trotuar. - Imenno po nej ya i zaberus', - reshil on. On ostanovilsya na mgnovenie, zataiv dyhanie, uslyshav otdalennye shagi kakogo-to prohozhego. Zatem ulica pogruzilas' v tishinu, i ZHyuv, ubezhdennyj, chto on zdes' sovershenno odin i nikto ne smozhet ego uvidet', reshil predprinyat' riskovannyj pod®em. Policejskij zacepilsya za trubu, plotno obhvativ ee rukami i kolenyami, zatem s lovkost'yu i zhivost'yu umelogo gimnasta on dolez do kon'ka krovli zdaniya i pochti u celi ostanovilsya na neskol'ko sekund, pril'nuv k trube. ZHyuv oglyadelsya vokrug sebya, starayas' otyskat' na etoj uzkoj obvetshaloj krovle mesto, gde by on smog skryt'sya ili udobno ustroit'sya. On razglyadel pochti rovnuyu ploshchadku ryadom so sluhovym oknom, cherez kotoroe osveshchalsya cherdak i v kotorom edinstvennoe steklo bylo razbito. Inspektor raspolozhilsya kak raz naprotiv sluhovogo okna i, zastyv na nekotoroe vremya nepodvizhno, vyzhidal. Proshel pochti chas, i ZHyuvu uzhe nadoelo nahodit'sya v takom polozhenii. Vpolne veroyatno, chto baronessa de Lesko solgala, rasskazav Fandoru o neobychnyh priklyucheniyah, sluchivshihsya s nej v osobnyake na ulice ZHirardon. ZHyuv uzhe uveroval v svoe predpolozhenie, no vnezapno vzdrognul, podaviv proklyatie. On nastorozhilsya i pochuvstvoval, kak krov' otlivaet ot ego lica. Kazalos', chto iz glubiny osobnyaka donosilis', plyli k nemu zvuki nezhnye i volnuyushchie. Kak budto kto-to sderzhanno zhalovalsya, rydaniya smyagchalis' skripkoj... Zatem melodiya usilivalas', stanovilas' bolee vzvolnovannoj, uverennoj. I inspektor policii uznal razdavavshuyusya v vechernej tishine melodiyu. - Bog ty moj, - proiznes udivlenno ZHyuv. - |to ta zhe melodiya, kotoruyu ya tol'ko chto slyshal v metro pri vynuzhdennoj ostanovke elektrichki. Oni ispolnyayut muzyku pod nazvaniem "Strastno". Sdelannoe ZHyuvom otkrytie bylo stol' strannym, chto neskol'ko sekund on ostavalsya nepodvizhnym, vslushivayas', ne smeya doverit'sya svoim oshchushcheniyam, slovno somnevayas', ne yavlyaetsya li on zhertvoj kakoj-libo oshibki. Tem ne menee, ZHyuv byl ochen' aktivnym chelovekom, on privyk bystro prinimat' resheniya, prichem, bespovorotno. - Sleduet razobrat'sya v dvuh veshchah, - skazal on vorchlivo. - Ili ya soshel s uma, ili vnutri doma nahodyatsya lyudi, igrayushchie etu proklyatuyu melodiyu, o kotoroj rasskazyval Fandor i kotoraya postoyanno presledovala baronessu de Lesko. Po vsej veroyatnosti, eto signal! Sdelav vyvod, on reshil popytat'sya vyyasnit', chto zhe proizoshlo v malen'kom osobnyake sovsem nedavno. - Tot, kto nichego ne imeet, nichem ne riskuet! YA popytayus' prolit' svet na eto delo, - zayavil ZHyuv. Poskol'ku, posetiv ranee osobnyak, on nichego podozritel'nogo ne obnaruzhil, to reshil ispol'zovat' drugie metody rozyska. - Esli vhodish' cherez dver', to obychno nichego ne nahodish'... No esli nel'zya proniknut' cherez okno, to ostayutsya eshche kaminy! - skazal on. ZHyuv byl horoshim akrobatom. On prinadlezhal k toj shkole policejskih agentov, u kotoryh ne tol'ko blestyashche rabotala golova, no i telo bylo otlichno natrenirovano. Oni vse zanimalis' sportom, byli sil'nymi i vynoslivymi. ZHyuv popolz vdol' vodostochnoj truby i, dostignuv kryshi zdaniya, osmotrel kaminy. Nakonec on nashel podhodyashchij po razmeram, kuda mog by opustit'sya chelovek. - Kak neblagorazumno ya postupayu, - prosheptal ZHyuv, uvidev pered soboj uzkij prohod kamina. - No ne dolzhny zhe lyudi, ispolnyayushchie muzyku, byt' stol' opasnymi, chert poderi! Policejskij zastegnulsya na vse pugovicy, postavil revol'ver na predohranitel'nyj vzvod, i, reshiv, chto vse mery predostorozhnosti prinyaty, on pereshagnul cherez vystupayushchij kraj kamina. Spusk byl trudnyj, i mnogie na etom puti lomali sebe sheyu! CHto kasaetsya ZHyuva, to ego malo volnovali trudnosti. On pytalsya tol'ko kak mozhno men'she shumet', vremya ot vremeni ostanavlivayas' i vslushivayas', ne prekratilas' li muzyka. Melodiya "Strastno" prodolzhala zvuchat', i ee vlastnye prizyvy dohodili do neustrashimogo inspektora. ZHyuv neozhidanno zametil, chto po mere ego prodvizheniya, po mere priblizheniya k mestu nahozhdeniya muzykantov, gromkost' muzykal'nogo zvuchaniya ne usilivaetsya. - V chem zhe delo? - sprosil sebya ZHyuv. - YA priblizhayus' k nim, no luchshe ot etogo ne slyshu. Mozhet byt', oni nahodyatsya na nizhnem etazhe zdaniya? Spusk ZHyuva ne byl dolgim, tak kak kamin, ochevidno, nahodilsya v odnoj iz komnat nizhnego etazha. Odnako ZHyuv pochuvstvoval po glubine lifta, chto on uzhe proshel vysotu pervogo etazha. I vdrug sovershenno neozhidanno, tak kak ZHyuv ne mog sudit' s dostatochnoj uverennost'yu, kakoe rasstoyanie emu nuzhno bylo preodolet', on pochuvstvoval pod nogami tverdoe osnovanie kamina. Riskovannyj spusk okazalsya udachnym. - Vse idet horosho, ya pribyl, - reshil ZHyuv. Ostalos' vsego-navsego uznat', kuda on pribyl! CHto zhe proizojdet, kogda on pripodnimet chugunnuyu plitu, prikryvayushchuyu kamin? Mozhet byt', on licom k licu stolknetsya s bandoj razbojnikov, prevrativshej osobnyak v svoe ubezhishche? Ili zhe, naoborot, on okazhetsya v pustom pomeshchenii? ZHyuv zapomnil raspolozhenie komnat, kogda oni pervyj raz vmeste s Fandorom proizvodili obysk. - Zdes', - prosheptal on, - dolzhen byt' salon. CHert voz'mi, teper' my uvidim, est' li tam mebel' ili on po-prezhnemu pust? Prodolzhaya ostavat'sya vnutri dovol'no prostornogo kamina, prisev na kortochki i derzha revol'ver v pravoj ruke, on ostorozhno prosunul levuyu ruku pod chugunnuyu plitu i stal medlenno otodvigat' ee. Policejskij slyshal tu zhe neobychnuyu muzyku, izvestnuyu melodiyu pod nazvaniem "Strastno". No, po pravde skazat', gromkost' zvuchaniya byla takoj zhe, kak i na kryshe osobnyaka. - Nuzhno vyhodit' otsyuda, - probormotal ZHyuv. - Mozhet byt', zdes' net nikogo, i ya uspeyu zanyat' oboronitel'nuyu poziciyu, prezhde chem kto-to brositsya na menya. I on podnyal rezkim dvizheniem plitu, zakryvayushchuyu kamin, i vyskochil naruzhu. ZHyuv ozhidal uvidet' izyashchno meblirovannyj salon takim, kakim ego opisala baronessa de Lesko... S togo momenta, kak on uslyshal etu neobychnuyu muzyku, on pytalsya dopustit', chto molodaya zhenshchina nichego ne vydumyvala, chto ee rasskaz byl iskrennim, i, sledovatel'no, v osobnyake na ulice ZHirardon dolzhno byt' vse tak, kak ona opisyvala. Vse bylo vpolne razumnym, no vdrug pokazalos' dovol'no glupym policejskomu. Pomeshchenie, kuda on popal, vyjdya iz kamina, predstavlyalo soboj bol'shoj salon, opisannyj Valentinoj. No etot salon ostavalsya takim zhe pustym i davno zabroshennym, kak i pri pervom vizite ZHyuva i Fandora. ZHyuv ostanovilsya porazhennyj, ne znaya dazhe, chto i podumat'. - CHert voz'mi! - zametil on. - Opyat' te zhe shtuchki! Odnako muzyka zvuchit zdes'. Nichego ne skazhesh'! Oni ispolnyayut melodiyu "Strastno"! Ostavayas' nepodvizhnym v centre bol'shogo salona, ZHyuv prodolzhal slushat' etu strannuyu melodiyu... Kazalos', ona zvuchit izdaleka. Pronikaet syuda, neizvestno otkuda. No teper' on mozhet uverenno utverzhdat', chto eto ne gallyucinacii. CHto zhe delat'? CHto sleduet predprinyat', okazavshis' v takih obstoyatel'stvah? I esli Fandor byl ochen' naporist, to ZHyuv - ochen' upryam. - YA eto razuznayu, obyazatel'no razuznayu! - uverenno skazal on. - Ili slomayu sebe na etom dele sheyu! I ZHyuv vtorichno zanyalsya tshchatel'nym osmotrom pomeshcheniya. On oboshel mansardy, komnaty vtorogo etazha, salony nizhnego etazha. Vezde byli sledy zapusteniya, pokrytye pyl'yu pomeshcheniya s otstavshimi ot sten iz-za syrosti oboyami, s ryzhevatymi pyatnami na potolke. - Mne eto ne snitsya, odnako, - govoril sebe ZHyuv. I on vnov' stal vslushivat'sya: neobychnaya melodiya po-prezhnemu neotvyazno zvuchala. - Gde zhe, chert poderi, nahodyatsya eti proklyatye skripachi? - rassuzhdal on. ZHyuv sidel na poslednej stupen'ke lestnicy s revol'verom v ruke, pozhevyvaya konchik sigarety, ne sobirayas' dazhe ee zazhech'. Vnezapno voznikla mysl': - A podvaly?.. My zhe ne osmotreli podvaly. Emu prishlos' vernut'sya na kuhnyu, chtoby otyskat' v chulane vyhod na lestnicu, vedushchuyu v podval. I ZHyuv ochen' obradovalsya, kogda, priotkryv dver', uslyshal ne priglushennye, a gromkie zvuki zagadochnoj melodii. - Na etot raz, - likoval ZHyuv, - ya ne dalek ot togo, chtoby obnaruzhit' gnezdyshko etih ptichek. U ZHyuva ne bylo s soboj fonarika, on imel tol'ko, podobno ostal'nym kuril'shchikam, korobok spichek, znachit, mog vospol'zovat'sya lish' kratkovremennym osveshcheniem. - Nu i naplevat'! - reshil on. - |to nichego ne znachit. Esli oni sidyat tam, znachit, i svet u nih est'... I potom, kto nichego ne imeet, nichem ne riskuet! |to byl ego lyubimyj deviz! Prodolzhaya derzhat' revol'ver v ruke, ostanavlivayas' cherez kazhdye desyat' stupenek, chtoby vslushat'sya, ZHyuv nachal spuskat'sya vniz po malen'koj uzkoj lestnice. Vskore emu pokazalos', chto lestnica dolzhna privesti ego v neobychnye podval'nye pomeshcheniya. On nahodilsya uzhe na tridcatoj stupen'ke, no chuvstvoval, chto do konca puti eshche daleko. - Kogda zhe konec? |to puteshestvie v preispodnyuyu! On prodolzhal spuskat'sya dal'she, ostanavlivayas' v neproglyadnoj t'me, oshchupyvaya steny sprava i sleva, chtoby ne upast'. Vdrug lestnica sdelala neozhidannyj povorot, i emu uzhe bylo ne za chto derzhat'sya. Tainstvennaya muzyka zvuchala vse grome i gromche. - Esli nuzhno, budu spuskat'sya i dal'she, - reshil ZHyuv. Vdrug u nego voznikla mysl', chto on ne soblyudaet prostyh mer predostorozhnosti. - CHto esli odet' kaloshi, togda menya ne uslyshat i na rasstoyanii v sto metrov. ZHyuv sel, odel kaloshi i molcha prodolzhil spusk. On sbilsya so scheta stupenek. No polagal, chto ostavil pozadi uzhe okolo sta pyatidesyati, to est' spustilsya na vysotu shestogo etazha, kogda vdrug pochuvstvoval tverduyu pochvu pod nogami. ZHyuv ostanovilsya, prislushalsya. Muzyka zvuchala vse gromche i gromche. - Nuzhno porazmyslit', - zametil on. - Prezhde vsego, gde zhe ya nahozhus'? I nesmotrya na opasnost' byt' obnaruzhennym, on chirknul spichkoj. Pri slabom osveshchenii on zametil, chto nahoditsya v podzemnoj galeree, po forme napominayushchej svod. Ona byla stol' nizkoj, chto, podnyav ruki, on kasalsya imi potolka, i stol' uzkoj, chto on pochti kasalsya plechami ee protivopolozhnyh storon. - Nu vot, - prosheptal ZHyuv. - Ni bol'she, ni men'she, kak ya popal v podzemel'e!.. I dobavil: - Teper' u menya est' shansy popast' v logovo banditov!.. Pochti besshumno on prodvigalsya bol'shimi shagami vdol' galerei. On tol'ko slegka prikasalsya rukami k protivopolozhnym storonam galerei, chtoby udostoverit'sya, chto ot nee ne othodyat poperechnye galerei, na perekrestke kotoryh mozhno svernut' i togda poteryat' osnovnoj put'. Vozduh byl tyazhelyj, vlazhnyj. - YA slyshu etu melodiyu pod nazvaniem "Strastno", znachit, ya na pravil'nom puti, - rassuzhdal on. No imenno v tot moment, kogda on ostanovilsya, chtoby vslushat'sya, emu pokazalos', chto muzyka prekratilas'. - Nepriyatnye predznamenovaniya, - prosheptal on. ZHyuv uskoril shagi, poskol'ku galereya rasshirilas', stala dostatochno prostornoj, i emu pokazalos', chto on uslyshal vdali kakoj-to shum, mozhet byt', dazhe golosa, no shum ot shagov on slyshal nesomnenno. Eshche pyat' minut on prodvigalsya vpered i vdrug ostanovilsya. On ne mog oshibit'sya... Pochti sovsem ryadom s nim poslyshalis' shagi, kto-to shel. - Stoj! - prikazal ZHyuv. I on totchas vzvel kurok svoego revol'vera. No nikto emu ne otvetil... - CHert voz'mi, opyat' mne pokazalos'. On snova prodvinulsya nemnogo vpered i snova uslyshal, kak kto-to prohodit okolo nego. Togda on smelo brosilsya vpered s vytyanutymi rukami. I zdes' proizoshlo nechto sovershenno neveroyatnoe. ZHyuv pochuvstvoval, chto on uhvatil za goluyu ruku kakogo-to cheloveka, a tot s udivitel'noj lovkost'yu pytalsya ee osvobodit'. V to zhe vremya ZHyuv uslyshal, kak neznakomec proiznes slovo, zastavivshee ego vzdrognut': - ZHap! ZHap! Ot udivleniya inspektor otpryanul nazad... - Ah, vot kak! Zdes' kto-to est', chert poderi. I ego zovut "ZHap". Nesmotrya na temnotu, v sil'nejshem vozbuzhdenii ZHyuv pobezhal, protyagivaya vpered ruki, stremyas' najti cheloveka, kotoryj vyrvalsya. I vdrug sovsem blizko ot sebya on uslyshal, kak chej-to golos proiznes: - YA skazal ZHapu, chto admiral korablya skoro pridet! Na chto drugoj golos otvetil: - YA vypolnyayu sal'to uzhe shest' raz podryad!.. Potom poslyshalsya layushchij kashel', shum shagov... Vse eto proishodilo v temnote i vyglyadelo gallyucinaciej, vyzyvalo rasteryannost'. ZHyuv, prislonivshis' k stene, dumal: "Kto zdes'? Kto zdes' hodit? Bozhe moj, esli by zazhegsya svet!" On po-prezhnemu szhimal v ruke revol'ver, gotovyj vystrelit', ozhidaya napadeniya... No snova nastupila tishina, glubokaya i nepostizhimaya. Vdrug muchitel'noe bespokojstvo ohvatilo neschastnogo policejskogo. Nogi zadrozhali, emu pokazalos', chto zemlya uhodit iz-pod nog, pripodnimaet ego, pokachivaet, kak esli by on shagal po burn