|ta pros'ba sdelala svoe delo, i Zizi byl nemedlenno prinyat molodym chelovekom. Odnako, kak tol'ko Zizi ostalsya naedine s Morisom YUberom, ego povedenie izmenilos'. Do sih por ono bylo pochtitel'nym, teper' stalo otkrovenno derzkim. - CHto ty hochesh', malysh? - sprosil vrach, uznav yunogo slugu Valentiny. - Ob®yasnenij! - bystro otvetil Zizi. - I udovletvoritel'nyh k tomu zhe! - Zayavlenie vyglyadelo nastol'ko neozhidannym, chto Moris YUber byl oshelomlen. - O chem eto ty govorish'? - sprosil on. No Zizi byl rasserzhen. Rezkim vzmahom ruki on prerval Morisa YUbera. - O! Vse v poryadke! - proiznes on. - Gospodin doktor, ne nado strashchat' menya! My zhivem v respublike, prezhde vsego! Zatem, ya sovsem ne boyus'! I nakonec, vy vlyubleny, i tol'ko poetomu ya vam proshchayu mnogoe... Ot krajnego izumleniya Moris YUber pereshel k absolyutnomu neponimaniyu... - YA vlyublen?.. - povtoryal on. - My zhivem v respublike?.. Odnako, ty soshel s uma, moj mal'chik? - Vozmozhno! - otvetil Zizi. - No ya ne lyublyu, kogda mne ob etom govoryat. Krome togo, esli ya sumasshedshij, to vy merzavec! Vot!.. Na etot raz Moris YUber podskochil k grumu i osnovatel'no ego vstryahnul: - Nu, chertenok, - probormotal on, - chto eto tebya razbiraet? - Nichego! - skazal Zizi. - Ne nado tak rasstraivat'sya: u menya pristup otkrovennosti. I vyskol'znuv iz ruk doktora, Zizi ob®yavil, brosayas' za kreslo: - Prekrasno! Vy merzavec! Razve eto horosho, oplachivat' Gadu, chtoby ya ej raskryval vse fokusy! |to ne postupki vlyublennogo, tak dejstvuyut shpiki! I potom - Gadu, vot gadost'-to! Eshche nemnogo, pyat' minut pervogo vmesto bez chetverti dvenadcat' dnya, i ya byl by shvachen za uchastie v krazhe drugoj baryshni! Gospodin doktor, eto byla vasha oshibka! Vot i vse!.. Esli by zemlya obrushilas' pod ego nogami i plamya vulkana zavoloklo ego mirnyj rabochij kabinet, i togda doktor YUber ne byl by bolee udivlen... - Gadu? - povtoryal on. - Kto eto takaya? A kto takaya drugaya baryshnya? Pochemu ty byl by shvachen v pyat' minut pervogo vmesto bez chetverti dvenadcat'... - Hvatit govorit'! - vozrazil Zizi. - Syadem, princ, vot i vse dela. Svyataya istina, ya skazhu vam vse, chto znayu, no nado, chtoby vy dali mne chestnoe slovo, chto budete otkrovenno otvechat'. Nu kak, idet? Vul'garnaya rech' gruma, horosho vyshkolennogo na sluzhbe u Valentiny, kotoryj, kazalos', vnezapno stal huliganom, povedenie Zizi, ego neponyatnye zayavleniya, vse eto podtverzhdalo Morisu YUberu, chto, ochevidno, proizoshlo chto-to strannoe, kakoe-to novoe sobytie. I, sledovatel'no, nado imet' terpenie i ne vystavlyat' svoego sobesednika srazu zhe za dver'. Togda on spokojno uselsya i skazal: - Govori! Rasskazyvaj vse, chto ty hochesh'! Do nastoyashchego momenta ya nichego ne ponyal iz togo, chto ty govoril. Postarajsya vyrazhat'sya yasnee! Nu, nachinaj! YA tebya slushayu! I Moris YUber stal slushat' strannuyu obvinitel'nuyu rech', kotoruyu Zizi s d'yavol'skim aplombom proiznosil protiv nego! Grum pustilsya v ob®yasneniya. Okazyvaetsya, on sam byl uveren v tom, chto Gadu nanyal molodoj doktor, chtoby shpionit' za Valentinoj de Lesko. On ne skryval togo, chto peredaval Gadu nekotorye svedeniya. On takzhe nichego ne utail o svoej dvusmyslennoj roli, kotoruyu igral, razumeetsya sovsem nevol'no, pri pohishchenii baryshni iz "Derevyannyh konej". Nakonec on skazal, stav snova vezhlivym: - Vidite li, gospodin YUber, mne hotelos' by verit', chto eto ne vasha oshibka, no vse-taki vy byli nepravy, poruchiv Gadu sledit' za baronessoj Valentinoj de Lesko. Takie veshchi ne delayutsya!.. Vy ej slishkom mnogo govorite... Ona znaet vse, chto proishodit v osobnyake na ulice Spontini... Ved' eto vy ee informiruete... Pri etih slovah Moris YUber nakonec vzorvalsya. - No, chert poderi, - zakrichal on, - ya nikogda ne delal nichego podobnogo! YA ne znayu nikakoj Gadu! YA absolyutno ne v kurse temnyh delishek etoj zhenshchiny! YA sovershenno ne uchastvuyu v tom, chto proishodit... Teper' Zizi uzhe nichego ne ponimal! Esli Gadu ne byla na zhalovan'i YUbera, kto zhe ee nanyal? I esli doktor ee ne znal, kto zhe ej rasskazyval o sem'e de Lesko? - Gospodin YUber, - proiznes Zizi, nemnogo podumav, - to, chto vy skazali, mozhet byt', i pravda, a, mozhet, i net! YA nichego ob etom ne znayu! No pravda to, chto Gadu zamyshlyaet nehoroshee delo protiv moej byvshej hozyajki! Poetomu, esli vy dejstvitel'no neravnodushny k madam Valentine, to postaraetes' vyvesti vse eto na chistuyu vodu... Hotite videt' Gadu? Moris YUber ne kolebalsya... Vprochem, molodoj vrach uzhe razmyshlyal o strannyh zayavleniyah Zizi, i chem bolee on ob etom dumal, tem bolee povedenie gruma kazalos' emu strannym, dazhe podozritel'nym. "Dejstvitel'no, nado, chtoby ya prolil na eto svet! - podumal Moris YUber. - Vse zastavlyaet predpolozhit', chto na samom dele zamyshlyaetsya kakaya-to tainstvennaya mahinaciya protiv Valentiny... Vprochem, kto eta drugaya molodaya zhenshchina?" Moris YUber otvetil Zizi: - Da! YA hochu videt' Gadu! Ty menya otvedesh' k nej... i postarajsya ne svorachivat' s dorogi... Moris YUber podnyalsya. On zashel v svoyu komnatu, chtoby odet'sya, sunul v karman revol'ver, zatem vernulsya k Zizi, kotoryj nachal razdumyvat', chem okonchatsya vse eti priklyucheniya... - Kuda my pojdem, chtoby vstretit' etu zhenshchinu? - sprosil Moris YUber. - Na ratodrom... YA vas povedu... Zizi dejstvitel'no otvel YUbera na ratodrom, gde on obychno vstrechal Gadu. Odnako na etot raz Gadu tam ne bylo, chto izumilo Zizi i lish' nemnogo udivilo Morisa YUbera, kotoryj v glubine dushi polagal, chto grum nasmehaetsya nad nim, a vozmozhno, ishchet sluchaya, chtoby vtyanut' ego v zapadnyu... - Itak, - sprashival ezheminutno doktor, - gde zhe eta tainstvennaya starushka? - Poka ee zdes' net! - otvechal Zizi. - Podozhdem... No kogda Moris YUber v dvadcatyj raz zadal grumu etot vopros, on uvidel, chto togo uzhe ne bylo ryadom s nim! Vospol'zovavshis' davkoj sredi zavsegdataev ratodroma, Zizi ischez... Zizi prekrasno otdaval sebe otchet v tom, chto doktor YUber otnosilsya k nemu s podozreniem. On polagal, chto otsutstvie Gadu proizvedet samoe neblagopriyatnoe vpechatlenie na YUbera, i bez kolebanij Zizi predusmotritel'no reshil otstupit'! - Koroche govorya, - skazal sebe grum, - ya stashchil koshelek Valentiny... znachit, ne sleduet slishkom privlekat' vnimaniya k sebe! Otomstit' za sebya - horosho, no dat' scapat' sebya - prosto glupo!.. - Ne hotite li stakan moloka, madam Valentina? - Spasibo, Tereza, ne hotelos' by vas bespokoit'... - O! Nikakogo bespokojstva, madam Valentina!.. Kak raz tol'ko chto podoili CHernushku, esli eto vam dostavit udovol'stvie... - Konechno! YA ne govoryu net. - Togda ya vam sejchas podnimu polnyj kuvshin. |legantnaya Valentina de Lesko uzhe chetyre dnya nahodilas' na zemle Normandii v desyati kilometrah ot Gavra, v mestnosti, nazyvaemoj Gran-Terre. Ona udobno ustroilas' v nebol'shom domike, stoyashchem na doroge, soedinyayushchej Gavr i Fekamp, kotoryj sluzhit pochtovoj stanciej dlya smeny loshadej i odnovremenno harchevnej dlya mnogochislennyh izvozchikov. Kak Valentina okazalas' tam? Doktor Moris YUber, napugannyj nervoznost'yu molodoj zhenshchiny, sobytiyami, kotorye mnozhilis' vokrug nee v Parizhe, tverdo nastaival pered baronom de Lesko, chtoby Valentina nemnogo otdohnula. Odnako molodoj chelovek ne hotel, chtoby ee otdyh nosil iskusstvennyj harakter, kak eto byvaet na modnyh plyazhah, na vedushchih kurortah ili v komfortabel'nyh otelyah. - Nuzhen lish', - zayavil Moris YUber, - nastoyashchij otdyh, polnyj pokoj, kotoryj mozhno poluchit' tol'ko v derevne, kuda dazhe gazety na paru dnej zapazdyvayut, gde net parizhan, gde net gorodov! Kak raz okazalos', chto baron de Lesko byl znakom s Lui Dyuklo iz Gran-Terre, hozyainom traktira, nemnogo egerem, nemnogo fermerom, dobrym malym, byvshim kucherom barona, kotoryj ohotno priyutit ego zhenu, primet ee na polnyj pansion. Dejstvitel'no, Valentina nashla v Gran-Terre, v prostom, no chistom dome Lui Dyuklo samyj serdechnyj priem, samyj luchshij uhod. Tereza, molodaya zhena Lui Dyuklo, koketlivaya normandka, u kotoroj glaza zagoralis' vsyakij raz, kogda nado bylo nalit' bokaly sidra proezzhayushchim moryakam, po-nastoyashchemu raspolozhilas' k Valentine. Za nej uhazhivali ne prosto kak za priezzhej, kotoraya platit horoshie den'gi za pol'zovanie skromnoj komnatoj; ee leleyali, ee velikodushno okruzhali mnogochislennymi znakami vnimaniya i delali vse eto tak prosto, spokojno, chto chuvstvovalos' - dlya semejstva Dyuklo estestvenno byt' dobrymi, serdechnymi, starat'sya dostavit' udovol'stvie. Vprochem, prebyvanie v Normandii prinosilo Valentine ogromnuyu pol'zu. Molodaya zhenshchina teper' horosho vyglyadela, krepko spala, ela s appetitom. Ona bol'she ne dumala o neobychnyh sluchayah vmeshatel'stva "ZHapa", ona zabyla o krazhe kulona i o trevozhnyh obstoyatel'stvah, soprovozhdavshih krazhu, ona, k schast'yu, zabyla i o tainstvennyh chernyh cvetah, kotorye neodnokratno poluchala i kotorye ee gluboko volnovali. V etot vecher Valentina, rano poobedav, podnyalas' v svoyu komnatu, ustroilas' v bol'shom kresle okolo otkrytogo okna i mechtala, glyadya, kak nastupayushchaya noch' okutyvala tishinoj zasnuvshuyu derevnyu, polya, uhodyashchie v beskonechnost', dorogu, kotoraya teryalas' vdaleke. No vot stali slyshny tyazhelye shagi Terezy po derevyannoj lestnice. Normandka podnyalas', ostorozhno derzha bol'shuyu fayansovuyu kruzhku, v kotoroj penilos' parnoe moloko. - Derzhite, madam Valentina, - skazala ona, - pejte, nabirajtes' sil, v Parizhe vy ne chasto smozhete najti takoe! I Valentina iskrenne podtverdila, chto, dejstvitel'no, moloko, kotoroe ej prinosili zdes', imelo sovsem drugoj vkus po sravneniyu s tem, chto ona poluchala v Parizhe, dazhe obrashchayas' na samye izvestnye fermy, k samym proslavlennym postavshchikam. - Pejte, - povtoryala Tereza, - pejte na zdorov'e! Valentina vernula pustuyu kruzhku, ona slegka usmehnulas'. - Esli vy prodolzhite, Tereza, - poshutila molodaya zhenshchina, - uhazhivat' za mnoj podobnym obrazom, vy zastavite menya raspolnet', i moya portniha i beloshvejka budut uprekat' menya!.. No normandka pozhala plechami. - Nu i ladno! Tem huzhe dlya nih! - otvetila ona s bespechnost'yu. - Vidite li, madam Valentina, esli v Parizhe dlya togo, chtoby vyglyadet' krasivoj, nado byt' bol'noj, ya predpochitayu ostavat'sya v moej derevne!.. Dejstvitel'no, brosalos' v glaza pikantnoe razlichie mezhdu izyskannoj i nezhnoj krasotoj Valentiny i zdorovoj svezhest'yu derevenskoj devushki. Vozmozhno, Tereza byla prava, i ee krasota kazalas' predpochtitel'nee, chem krasota etoj svetskoj damy iz Parizha? Odnako bylo dostatochno pozdno, chtoby nachinat' diskussiyu po estetike! Valentina perestala smeyat'sya i zayavila: - Horosho, budet vidno, Tereza, vozmozhno, ya dejstvitel'no primu reshenie popolnet'! V lyubom sluchae, vashe moloko bespodobno! Spasibo! Teper' ya pojdu v postel' i prosplyu do zavtrashnego utra... - Vy prekrasno sdelaete, madam Valentina. Tol'ko podozhdite, ya skazhu Lui, chtoby on zakryl stavni. Togda dnevnoj svet vas ne obespokoit... Tereza spustilas' na pervyj etazh, pozvala muzha. - Lui! |j! Lui! Podnimis' zakryt' okna u nashej parizhanki! - Ladno! Ladno! Lui Dyuklo, kotoryj kuril trubku, sidya na stule na krayu dorogi, pospeshil pokinut' svoj post. On prislonil lestnicu k fasadu doma, zalez i zakryl stavni v komnate Valentiny. - Spite spokojno, madam, i pozvol'te pozhelat' spokojnoj nochi! - Spasibo, vy takzhe spite spokojno... S etogo momenta v domike na Gran-Terre vse utihlo. Valentina nachala medlenno razdevat'sya, ulybayas' i zabavlyayas' otsutstviem komforta v svoej sel'skoj zhizni. No, tem ne menee, v etot moment ej bylo sovershenno vse ravno, chto ona lishena roskoshi, kotoruyu v Parizhe, odnako, schitala obyazatel'noj. Zachem ej nuzhna byla mebel' iz belogo dereva, esli na bol'shom matrase, obitom natural'noj sherst'yu, pod myagkoj perinoj, na grubyh prostynyah, priyatno blagouhayushchih lavandoj, ej spalos' tak, kak nikogda ranee v ee komnate, steny kotoroj obity shelkom? Ona uzhe predstavlyala probuzhdenie na sleduyushchee utro, kogda, otkryv derevyannye stavni i znaya, chto sosedej net, ona pojdet v nochnoj rubashke, chtoby nasytit'sya po gorlo - kak govorila Tereza - neob®yatnost'yu polej, ravnin, holmov... Dom v Gran-Terre, gde otdyhala Valentina, byl postroen po obrazcu pochti vseh normandskih ferm. Stroeniya obnosilis' nevysokoj glinobitnoj stenoj v rost cheloveka, kotoruyu okruzhali topolya. Pered dver'yu doma imelas' bol'shaya travyanistaya luzhajka, zasazhennaya koryavymi yablonyami, i lish' so storony fasada nahodilas' vysokaya ograda, kotoraya byla obrashchena na dorogu v Gavr. Vokrug prostiralis' neobozrimye polya, i veter s morya, nahodivshegosya v pyati-shesti kilometrah, postoyanno osvezhal atmosferu sil'nymi poryvami solenogo vetra, ostavlyayushchego na gubah ostryj privkus soli i morskih vodoroslej. Valentina lezhala v svoej bol'shoj, ochen' udobnoj posteli, pruzhiny kotoroj nemnogo poskripyvali. Ona zakryla glaza i ozhidala pogruzheniya v son. Bylo okolo desyati chasov s polovinoj, to est' dlya obitatelej Gran-Terre ochen' pozdno, tak kak Lui Dyuklo, ego zhena i slugi, rabotnik s fermy i devushka, obsluzhivayushchie hlev, obychno lozhilis' spat' v polovine devyatogo, srazu posle uzhina, i v nastupivshej nochi ne bylo slyshno nikakogo shuma. Vdrug, v to vremya kak zadremavshaya Valentina ponemnogu pogruzhalas' v son, nachala layat' odna iz sobak fermy. ZHivotnoe layalo svoeobrazno. Vnachale ono izdavalo gluhoe rychanie, a zatem otchayanno vizzhalo. Poslyshalsya golos Lui Dyuklo: - A nu-ka zamolchi, Pato! No sobaka zalayala eshche sil'nee. - Vot ya tebe pokazhu, tol'ko podnimus'!.. Naprasnyj trud! Laj usililsya. Byl li eto prosto laj? Vnezapno prosnuvshayasya Valentina vzdrognula. - Bozhe moj! - prosheptala molodaya zhenshchina. - Mozhno skazat', chto zhivotnoe voet k smerti! Pato, tak zvali sobaku, vyla po-nastoyashchemu. Ee zaperli, kak obychno, v nizhnem zale doma, tam, gde Tereza podavala sidr klientam, kotoryh sluchaj privodil v ee zavedenie, i eto pomeshchenie raspolagalos' kak raz pod komnatoj Valentiny. Molodaya zhenshchina slyshala, chto sobaka oglushitel'no shumela, begala, prygala na dver', kazalos', prishla v neistovuyu yarost'. Slyshala li ona kogo-nibud'? CHuyala chto-to? Valentina uselas' na posteli. V etot moment golos Lui Dyuklo prozvuchal bolee gromko: - Zamolchi, Pato! Zamolchi! CHto sluchilos' s etim zhivotnym segodnya? Odnako strahu nel'zya prikazat'! S bezumnoj siloj sverh®estestvennyj uzhas ohvatil Valentinu, hotya krome laya sobaki ego nichto ne moglo vyzvat'. V odnu sekundu ona predstavila samye strashnye katastrofy. Vory, kotorye starayutsya proniknut' v Gran-Terre, ubijstvo, kotoroe sovershaetsya po druguyu storonu ot topolej, kto-to, umirayushchij vo dvore fermy... - Dyuklo! Lui! Lui! - pozvala Valentina sdavlennym golosom. - |j! - razdalsya golos Terezy. - YA tebe yasno skazala: ty razbudil nashu parizhanku. No Dyuklo uzhe soskochil s posteli, vyshel iz svoej komnaty i podoshel k dveri Valentiny. - Spite, madam! - kriknul on. - Ved' eta pustolajka Pato vas razbudila? Navernoe, sobaka uslyshala proezzhayushchuyu povozku. Podozhdite! Sejchas ya ee nakazhu... Uslyshav golos Dyuklo, zdorovogo parnya, Valentina uspokoilas'. - Izvinite menya! - otvetila ona. - YA po-glupomu pugliva, vot i vse! Vprochem, sobaka smolkla. Uslyshav, chto podnyalsya ee hozyain, zhivotnoe ponyalo, chto emu ugrozhaet trepka. Lui Dyuklo pozval sobaku: - Syuda! Pato! Gde ty, proklyataya sobaka? I zatem v tot zhe moment vnov' razdalsya zlobnyj laj, novyj pristup yarosti u sobaki, kotoraya dolzhna byla radostno vstrechat' svoego hozyaina, no vmesto etogo prodolzhala kidat'sya na dver'! Togda strah snova ovladel Valentinoj. Molodaya zhenshchina podnyalas'. Ona nakinula pen'yuar, a zatem, priotkryv dver', kriknula: - CHto tam proishodit, Lui? V koridore Valentina zametila takzhe Terezu, vyshedshuyu iz komnaty, kotoraya kazalas', kak i Valentina, dostatochno vzvolnovannoj. - Lui! Lui! - pozvala normandka. - Posmotri, chto sluchilos' s Pato? Lui nakonec otvetil, no golos ego byl strannym, nemnogo drozhal! - CHestnoe slovo! YA ne znayu, chto s nim! Sovershenno ne znayu! On mechetsya, kak oderzhimyj!.. Obe zhenshchiny uslyshali, kak Dyuklo podnyal zheleznye zasovy, zakryvayushchie dver' v nizhnij zal. - Uveren, - zakrichal normandec, - proishodit chto-to neobychnoe!.. Pri etih slovah Tereza perekrestilas'. - Presvyataya deva! - vygovorila ona. - Zashchiti nas! Zatem ona brosilas' po lestnice. - Bud' ostorozhnee, muzhenek, noch'yu opasno! |to mogut byt' brodyagi... Tereza, kak vse krest'yane v okruge Gavra, zhila v postoyannom strahe pered brodyagami. Navernoe, ona by zatrudnilas' ob®yasnit', kto takoj brodyaga, tak ona nazyvala vseh neizvestnyh, kotorye ne byli ni moryakami, ni zemlepashcami, no v lyubom sluchae, ona tverdo polagala, chto brodyagi byli ubijcami, vorami, banditami! Razumeetsya, v okrestnostyah Gavra, kak vo vseh predmest'yah bol'shih portovyh gorodov, vsegda byli lyudi, shatayushchiesya po dorogam neizvestno s kakimi celyami i sposobnye na vse, chto, v obshchem, opravdyvalo predstavleniya Terezy. - Poosteregis', muzhenek! - povtoryala krest'yanka. - Ty vzyal ruzh'e? - Ne bespokojsya, - otvechal Lui Dyuklo. Valentina brosilas' po lestnice vsled za Terezoj. Obe zhenshchiny podoshli v tot samyj moment, kogda Lui Dyuklo otkryval dver', vyhodivshuyu vo dvor fermy. Pato gluho rychal pozadi hozyaina, kazalos', gotovyj k pryzhku. - Postoronites', - prikazal Lui Dyuklo, zhestom ruki otodvigaya obeih zhenshchin v storonu, - uveren, zdes' chto-to est'! V pristrojke uzhe prosnulis' devushki i parni, rabotayushchie na ferme. CHerez okno Tereza uvidela, chto u nih zagorelsya svet. - |to, navernoe, Matyuren, dayu slovo, chto on p'yan! - zavorchala ona. No Tereza ne zakonchila... Kak tol'ko dver' priotkrylas', Pato, tolkaya svoego hozyaina, zalivayas' beshenym laem, brosilsya vpered... Noch' byla temnaya, gluhaya, nepronicaemaya, no yasno slyshalis' shagi vo dvore fermy... - Kto-to est'! - provorchal Lui Dyuklo. On byl hrabrecom i s ruzh'em v ruke sdelal neskol'ko shagov vpered... - Kto tam? - sprosil on. Nikto emu ne otvetil. Odnako Pato layal vse sil'nee i sil'nee. Bylo slyshno, kak on prygal, rychal, kazalos' dazhe, chto on borolsya s vragom... - Kto tam? - povtoril Lui Dyuklo. - Stojte! CHert voz'mi! U menya ruzh'e!.. No otveta ne bylo. Tol'ko bolee yavstvennym stal shum bor'by, kotoruyu vela sobaka. Lui Dyuklo otstupil na shag. - Zazhgi svechku, Tereza! V to vremya kak Valentina drozhala ot volneniya, krest'yanka prevozmogla svoj strah i pobezhala za fonarem iz konyushni i zazhgla ego. - Derzhi, Lui, no beregis'! YA uverena, chto eto brodyaga!.. - Horosho! - otvetil Lui Dyuklo. - Ostavajtes' tam! Pojdu posmotryu! Derzha fonar' v odnoj ruke, a ruzh'e v drugoj, Lui Dyuklo sdelal neskol'ko shagov. Vnezapno on ispustil krik, podnyav fonar' na vysotu ruki... - CHto takoe! Kto vy, chert poberi, chto vy hotite?.. V svete fonarya Valentina i Tereza na mgnovenie smogli uvidet' togo, k komu obrashchalsya Lui Dyuklo. Posredi dvora fermy stoyala loshad' s vsadnikom, stranno nepodvizhnym, proizvodyashchim neobychnoe vpechatlenie, vyrisovyvayas', kak prividenie... Loshad' podnimalas' na dyby, rezko brykalas', zashchishchayas' ot Pato, kotoryj hotel vcepit'sya ej v mordu. CHelovek, sidyashchij na loshadi, kazalos', dazhe ne upravlyal eyu! - Kto vy? - povtoril snova Lui Dyuklo. Pozadi nego Tereza krichala: - Osteregajsya, muzhenek! Beregis'! Uverena, chto eto nechistaya sila! - Vernites', Lui! Vernites'! - umolyala Valentina. No Lui Dyuklo, naoborot, prodvigalsya vpered... Veroyatno, ukushennaya sobakoj, loshad' strannogo vsadnika obratilas' v galop. Teper' ona napravlyalas' k vodoemu tipa nebol'shoj luzhi, gde obychno poili skot. Lui Dyuklo ustremilsya tuda zhe. - Ostanovites'! - oral fermer. - Ostanovites', ili ya budu strelyat'! V etot moment, chuvstvuya blizost' luzhi, loshad' kruto razvernulas' i brosilas' na fermera. - Gospodi! - zavopila Tereza, sil'no obespokoennaya. - On pogibnet! Odnako Lui Dyuklo otskochil v storonu. Obe zhenshchiny uvideli, kak on vskinul ruzh'e, razdalsya vystrel... a vsled za nim krik izumleniya. CHto zhe proizoshlo na samom dele? V tot moment, kogda Lui Dyuklo vystrelil, celyas' v loshad', neobychajnyj svet zalil dvor fermy. V odno mgnovenie stalo tak zhe svetlo, kak v razgar dnya. I to, chto uvideli Tereza, Valentina, Lui Dyuklo i, nakonec, pribezhavshie slugi s fermy, bylo nastol'ko strannym, uzhasnym, chto i te i drugie podumali, chto oni soshli s uma ot uzhasa! Belaya loshad', vozmozhno, ranennaya drob'yu iz ruzh'ya Lui Dyuklo, sdelala fantasticheskij pryzhok... Vsadnik, sidevshij verhom, vnezapno zapylal! On pylal, kak fakel! On gorel po-nastoyashchemu, kak budto byl oblit neft'yu, benzinom! - Na pomoshch'! - vopila Valentina. - Spasite! - krichala Tereza. Lui Dyuklo ne govoril ni slova. Fermer smotrel na vse proishodyashchee glazami, vylezayushchimi iz orbit... Odnako, vozmozhno li eto, chtoby chelovek mog goret' takim obrazom? - Uhodite! Vozvrashchajtes' domoj! - zakrichal energichnyj fermer, brosayas' k Tereze i Valentine, kotoryh on vtolknul v dom i zakryl za nimi dver'. - Vozvrashchajtes' i vy tozhe, parni, prikazyvayu!.. Dejstvitel'no, vo dvore fermy tol'ko chto poyavilis' troe slug iz konyushni. |to byli vse grubye prostye parni, normandskie krest'yane, tyazhelodumy, no sovershenno lishennye chuvstva straha... - CHert voz'mi, - zakrichal pervyj, - nam nado shvatit' eto zhivotnoe! Teper' vo dvore bylo slyshno tol'ko sobaku. Ona ne layala, ona tol'ko rychala. - Ishchi, Pato! Ishchi! Sobaka, ochevidno, vzyala sled i brosilas' v temnotu. - Syuda, parni! A chto vsadnik, ischez? Dejstvitel'no li on gorel? CHto stalo s beloj loshad'yu? Lui Dyuklo vo glave svoih rabotnikov obyskal dvor fermy i vdrug okolo yabloni nashel loshad', ochen' spokojnuyu i umirotvorennuyu, kotoraya tiho paslas'! Lui Dyuklo privyk obrashchat'sya s loshad'mi i ne stal kolebat'sya. On shvatil loshad' za uho, zazhal ego v kulake i derzhal, poka ne podospeli rabotniki. - Vnimanie! - vmeshalsya Maturen, kotoryj podoshel poslednim. - Vot loshad', no gde chelovek? CHelovek, kotoryj gorel, gde on? Oni vse posmotreli drug na druga ispugannymi glazami. Oni govorili gluposti ser'eznejshim obrazom; oni sprashivali drug druga, gde mog byt' chelovek, kotoryj gorel. x x x Moris YUber, zapyhavshijsya, drozhashchij, v krajnem volnenii sprygnul na sleduyushchij vecher v vosem' chasov pered dver'yu doma Lui Dyuklo. Molodoj doktor eshche derzhal v ruke poluchennuyu v to zhe utro depeshu ot Valentiny, kotoruyu on prochel dvadcat' raz i nichego ne ponyal, chto privelo ego v polnuyu rasteryannost'. Depesha byla nemnogoslovna, ona soderzhala sleduyushchee: "Srochno priezzhajte, ZHap zdes'! Mne strashno! Valentina". Itak, kak tol'ko on sprygnul s povozki i brosilsya vo dvor fermy, Valentina podbezhala k nemu. - Kak dela? - kriknul Moris YUber. - Spasibo, chto priehali! - otvetila molodaya baronessa, pozhimaya ruki doktora s siloj, vozrosshej ot volneniya. - Spasibo! YA ne posmela obratit'sya ni k komu, krome vas... I mne nuzhen byl tol'ko vash priezd. - CHto proizoshlo? Bozhe moj! Moris YUber ne otpuskal ruk Valentiny. On pristal'no smotrel na moloduyu zhenshchinu i boyalsya prochest' v ee glazah ustalost', razdrazhenie, volnenie. - CHto proizoshlo? - povtoryal Moris YUber. - Pochemu otpravlena eta depesha? CHto zdes' sluchilos'?.. Potrebovalos' ne menee dvadcati minut besedy, preryvaemoj vosklicaniyami, zamechaniyami, replikami, chtoby Moris YUber uslyshal o neobychnom predstavlenii, v rezul'tate kotorogo nakanune vecherom ferma prevratilas' v teatr. Valentina podrobno rasskazala o fantasticheskih sobytiyah, kotorye zdes' razvernulis'. Ona soobshchila o poyavlenii beloj loshadi, o neobychnom siluete tainstvennogo vsadnika, o tom, kak chelovek ischez, i bylo nevozmozhno ego najti, kak vsyu noch' Lui Dyuklo i ego rabotniki naprasno prochesyvali mestnost', no ne nashli dazhe ego sledov. - Odnako, - povtoryala molodaya zhenshchina golosom, drozhashchim ot uzhasa, - odnako chelovek, nastoyashchij chelovek, ne mozhet tak sgoret'? Ved' eto nevozmozhno, ne tak li? V to vremya, kogda Valentina govorila, kogda ona utochnyala uzhasnye detali, drozha pri vospominanii o tragicheskoj nochi, YUber malo-pomalu stanovilsya bolee sderzhannym, vnov' priobretal prisutstvie duha. - Polnote! - skazal on vnezapno. - Vnimatel'no vyslushajte menya, Valentina, i otvet'te mne s polnoj iskrennost'yu. A chto stalo s loshad'yu, s beloj loshad'yu, kotoruyu pojmal fermer? - Ona sdohla... Moris YUber vzdrognul. - Sdohla, - povtoril on, - kogda? - Segodnya utrom. - Otchego sdohla? - Veterinar ne znaet! Teper' Valentina govorila tihim golosom, kazalos', s trudom. - Predstav'te, - dobavila ona, - chto bednoe zhivotnoe poluchilo uzhasnye ozhogi. Vprochem, vy mozhete sejchas uvidet' ego trup na konyushne... |ti ozhogi ubeditel'no dokazyvayut, chto vsadnik dejstvitel'no byl ohvachen ognem, chto on sgorel. I odnako... Moris YUber pozhal plechami. Valentina prodolzhala: - K tomu zhe zhivotnoe bylo strannym. V tu noch', kogda loshad' otveli na konyushnyu, ona ostavalas' ochen' spokojnoj... Ona ne sdelala nichego neobychnogo... No segodnya utrom, kogda Lui Dyuklo hotel otvesti ee za uzdu v zhandarmeriyu, ona, kak tol'ko okazalas' snaruzhi, prinyalas' brykat'sya, vstavat' na dyby... konchilos' tem, chto ona vyrvalas'... Bednoe zhivotnoe! Mozhno predpolozhit', chto ona oslepla... Uskakav galopom, ona tak sil'no naletela na derevo, chto upala navznich'... K nej bylo nevozmozhno podojti, tak ona bilas'... i tak rzhala, kak budto ee podvergali muchitel'nejshej iz pytok... a potom vdrug srazu podohla! Valentina govorila vse tishe i tishe. V konce ona na odnom dyhanii priznalas': - No eto eshche ne vse, Moris, eto eshche ne vse... est' i hudshee!.. - CHto eshche? Bozhe moj! - proiznes vrach. Kazalos', Valentina kolebletsya s otvetom, nakonec ona vygovorila: - Predstav'te, segodnya utrom, prosnuvshis' v svoej komnate... O! Razumeetsya, ya ploho spala!.. YA zametila na kamine... ya zametila... Valentina ostanovilas'. Nado bylo, chtoby Moris YUber, ohvachennyj volneniem, uprosil ee prodolzhat'... - CHto? CHto vy uvideli? - YA uvidela... ya uvidela chernye cvety! CHernye rozy, takie zhe, kak te, kotorye nosil tainstvennyj bol'noj, umershij v vashej bol'nice! Pri etih slovah Moris YUber podnyalsya i nadtresnutym golosom sprosil: - Gde eti cvety? Pokazhite ih mne! - YA tak ispugalas', Moris, tak ispugalas', chto brosila ih v ogon'... ya ih sozhgla!.. Valentina zakonchila govorit' v bol'shom volnenii, no ona eshche bol'she ispugalas', kogda uvidela, kakim vzglyadom smotrel na nee Moris YUber. - Uspokojtes'! - rezko skazal doktor. - YA proshu, uspokojtes'! Voz'mite sebya v ruki... sdelajte mne udovol'stvie... Lyagte na etot shezlong i ne dvigajtes'... YA provedu rassledovanie... Skoro vernus'. YA polagayu, vy hotite v Parizh? - Razumeetsya! - Horosho! My otpravimsya na poezde, othodyashchem iz |treta noch'yu bez dvadcati chas. Ne nervnichajte, Valentina. Uspokojtes'! O! Radi Boga! Uspokojtes'! YA predupredil vashego muzha, chto vy nemnozhko zanemogli i chto ya naveshchu vas. On priehal by vmeste so mnoj, esli by ego ne ulozhil v postel' ochen' sil'nyj gripp... V tot zhe vecher bez dvadcati minut chas Valentina de Lesko i Moris YUber uehali iz |treta v Parizh. Molodoj chelovek byl zadumchiv i grusten. On provel skrupuleznoe rassledovanie v Gran-Terre, dolgo rassprashival Lui, Terezu, rabotnikov... Itak, ego zaklyuchenie bylo sdelano! Naprasno emu pokazyvali trup beloj loshadi, sherst' kotoroj byla opalena ognem, naprasno so vseh storon emu rasskazyvali odno i to zhe, povtoryali odinakovye detali. Moris YUber, ishodya iz svoej nauki, byl ubezhden, chto v Gran-Terre nichego ne proizoshlo, absolyutno nichego! - Vse eto sindrom ZHapa! - govoril sebe doktor. - Sindrom ZHapa! Strannoe bezumie! Zaraznoe bezumie! Valentina uzhe podhvatila eto sostoyanie vo vremya ot®ezda iz Parizha. K neschast'yu, ona zarazila etih slavnyh krest'yan, i im kazalos', chto oni vidyat - kak kazalos' Valentine - vse eti neobychajnye yavleniya proshloj noch'yu! Vprochem, chtoby vyzvat' u nih etot nervnyj pristup, dostatochno bylo odnogo nebol'shogo sobytiya. Belaya loshad', neschastnoe zhivotnoe, bez vsyakogo somneniya, ubezhala s sosednej fermy. Estestvenno, chto volej sluchaya ona zabrela vo dvor fermy... A zatem sindrom ZHapa, eto neobychnoe bezumie, privodit k tomu, chto Valentina, Lui, Tereza i drugie poverili v to, chto verhom na loshadi videli vsadnika! K tomu zhe, chto mozhno skazat' ob istorii s chernymi cvetami... i kak ya mogu poverit' v to, o chem i ne govorila Valentina? Esli by ona dejstvitel'no poluchila chernye cvety, ona by ih ne sozhgla! Net! Net! Vse eto nepravda! |to videniya, prisushchie sindromu ZHapa, i nichego bol'she! No, Bozhe moj, kak izlechit' eti uzhasnye gallyucinacii? V poezde Moris YUber staralsya razvlech' Valentinu i nichem ne napominat' sobytiya, kotorye ee poka neotstupno presledovali. Glava 17 UBIJSTVO Proshlo bolee dvuh chasov, kak kofe byl vypit i dyadyushka Fav'e vo vtoroj raz napolnil svoyu ryumku, kotoruyu on opustoshil zalpom, prichmokivaya yazykom kak tonkij znatok, kakim on schitalsya... V etot vecher dyadya Fav'e k tomu zhe byl v chudesnom nastroenii, ochen' raspolozhen veselo poshutit'... chto neskol'ko udivlyalo ego plemyannicu Valentinu, eshche nahodivshuyusya pod vliyaniem emocij, kotorye ona ispytala nedavno v Normandii. Vprochem, dyadya Fav'e ne kazalsya potryasennym rasskazom o dramatichnyh sobytiyah, kotorye proizoshli v Gran-Terre... On posmeivalsya nad Valentinoj, uveryaya, chto istorii "o vsadnike, kotoryj sgorel", horoshi lish' dlya togo, chtoby pugat' detej, zatem, podmignuv i ulybnuvshis' baronu de Lesko, on proiznes hvalebnuyu rech', posvyashchennuyu razvlecheniyam stolicy. Dyadya Fav'e byl svezhevybrit, ego apopleksicheskaya sheya v razreze nizkogo pristezhnogo vorotnichka kazalas' krasnoj i nalitoj krov'yu. Vremya ot vremeni on proveryal ladon'yu velikolepnuyu otglazhennost' lackanov smokinga, luchshim effektom kotorogo, po ego sobstvennym slovam, byl omolazhivayushchij effekt! - CHto zhe, moya dorogaya Valentina, - prodolzhal on, - znachit, ty tak osnovatel'no sledish' za zdorov'em svoego supruga, chto hochesh' pomeshat' emu sovershit' nebol'shuyu progulku so mnoj? Nu zhe! Ustupi pros'be... razreshi emu soprovozhdat' menya i provesti so mnoyu chasok na bul'vare! Valentina ulybnulas', no otricatel'no pokachala golovoj!.. - Vy ne predstavlyaete, dyadyushka! Ved' skoro chas nochi. Razumeetsya, ZHoffrua vas provodit, no ya trebuyu, chtoby on totchas zhe vernulsya... - A! ZHenshchiny! ZHenshchiny! - ogorchenno vozrazil, podnimaya ruki k nebu, razvlekayushchijsya millioner... - Na koj chert vy zhenilis', de Lesko? - Da potomu, chto vasha plemyannica ocharovatel'na! - Soglasen, i tem ne menee... Dyadya Fav'e prerval sebya i sprosil: - Ty kuda idesh', Valentina? - YA hochu poiskat' dlya vas, dyadyushka, novye sigarety. Vy tol'ko chto menya prosili. - Prekrasno! No pochemu by tebe ne pozvonit' tvoej gornichnoj? - Ona podnyalas', chtoby lech' spat', dyadyushka. - O! O! - prodolzhal millioner. - Kakim strannym tonom ty mne otvechaesh'! Ne hochesh' li ty mimohodom dat' mne ponyat', chto uzhe ochen' pozdno i ya dolzhen uhodit'?.. - Nu chto vy govorite! Valentina protestovala dlya vida... Otkrovenno govorya, obyazannosti hozyajki doma v etot vecher kazalis' ej osobenno skuchnymi, osobenno nadoevshimi!.. Veroyatno, Valentina ispytyvala k svoemu dyadyushke Fav'e nekotoruyu privyazannost', no etot dobryak byl nastol'ko egoistichnym, nastol'ko zanyat lish' samim soboj, nastol'ko malo proyavlyal nezhnosti, chto chuvstvo Valentiny ne prevyshalo skromnyh predelov. Ono ee ne osleplyalo, i v etot vecher Valentine neodnokratno prihodili mysli o tom, chto dyadya Fav'e zloupotreblyal gostepriimstvom, chto, priehav k obedu v pyat' chasov posle poludnya, on slishkom dolgo zaderzhalsya na ulice Spontini, ostavayas' zdes' do chasu nochi! Kak tol'ko Valentina ischezla iz salona, chtoby projti v kuritel'nuyu komnatu i vzyat' tam lyubimye sigarety dyadi Fav'e, millioner, postavil svoj stakanchik, prinyalsya tyazhelo i groteskno tancevat' posredi komnaty nechto vrode zhigi pered izumlennym baronom de Lesko. - CHto s vami? - sprosil baron. - Nichego! - otvetil millioner. - Vse ravno, vse velikolepno!.. |! |! Moj dorogoj, esli vy pojdete so mnoj, ya vas cherez neskol'ko minut predstavlyu odnoj ochen' krasivoj devchonke... - Tak idem! - Da! Moej budushchej lyubovnice!.. Ona - byvshaya rabotnica, no ne vse li ravno, esli u nee takaya figura!.. A! SHel'ma! Da, takaya figura!.. Vprochem, moj drug, vy sami ocenite. U menya svidanie v polovine vtorogo na terrase "Lukulla". CHert poderi, vy spuskaetes' so mnoj, a? - YA vas tuda provozhu, - skazal baron de Lesko, - no vy mne pozvolite srazu zhe ujti. Mne ne hotelos' by ostavlyat' nadolgo Valentinu odnu, uchityvaya to sostoyanie nervoznosti, v kotorom ona nahoditsya... - Ba! Ba! Valentina zdes' ne odna! U vas est' slugi? - Slugi spyat, moj dorogoj dyadyushka. Krome togo, slugi nikogda ne smogut tak horosho prismotret' za moej zhenoj, kak eto sdelayu ya sam... Ponimaete menya? - Vot nevidal'! Kak vam budet ugodno... Dyadya Fav'e smutno chuvstvoval, chto nastaivat' ne stoit i nado izmenit' napravlenie besedy, chtoby vse-taki predstavit' barona de Lesko horoshen'koj "SHonshon", chego by eto ni stoilo!.. Tem ne menee, millioner byl nemnogo razdosadovan tem, chto ego plemyannik proyavlyal tak malo rveniya k vozmozhnosti poznakomit'sya s "predmetom ego strasti", kak nazyval on SHonshon. V tot moment, kogda Valentina vhodila v komnatu, dyadya Fav'e proiznes: - A vot i moi sigarety! Poslushaj!.. Ty dejstvitel'no dobroe ditya, Valentina, i dazhe umelaya hozyajka doma!.. Ty mne obespechivaesh' radostnyj ot®ezd. YA ozhidal lish' etih sigaret, chtoby udalit'sya. Itak spasibo i do svidaniya!.. - Podozhdite eshche nemnogo! - zaprotestovala molodaya zhenshchina. - U vas takoj vid, kak budto ya vas vyprovazhivayu, vy ved' ne toropites'! - Konechno! Konechno! Prodolzhaya sohranyat' tainstvennyj vid, dyadya Fav'e neprestanno podmigival tak, chto bylo prosto nevozmozhno ne ponyat', chto oznachal etot prizyv k soblyudeniyu tajny... - Vy neispravimy, - prosheptala Valentina, - tem ne menee, vy ne smozhete uehat' nemedlenno. Nado, chtoby pribyla kolyaska... - Kakaya kolyaska? - sprosil dyadya Fav'e i, obernuvshis', dobavil. - A gde tvoj muzh? - No on poshel na sosednyuyu stoyanku fiakrov. Predstav'te sebe, v dannyj moment my vsego lisheny. Mashina neispravna, poni mozhno zapryach' tol'ko v moyu kolyasku, ZHoffrua poshel poiskat' ekipazh... - YA mog by prekrasno ego soprovozhdat'! CHert voz'mi, nemnogo projtis' polezno dlya menya. - No eto ryadom, dyadyushka. - Togda tem bolee... Dyadya Fav'e zametil poblednevshee lico plemyannicy, i vnezapno ego ohvatila zhalost'. - U tebya utomlennyj vid, ditya moe, - zametil on, - hvatit! Lozhis' spat'... ya projdu cherez sad i podozhdu tvoego muzha na poroge. - Da vot on, dyadyushka... Dejstvitel'no, byl slyshen shum pod®ehavshej kolyaski, kotoraya ostanovilas' u reshetki sada na ulice Spontini, i golos barona pozval: - Dyadya Fav'e! Vy gotovy? - Idu! Idu! Millioner zapechatlel dva zvuchnyh poceluya na shchechkah Valentiny i podprygivayushchej pohodkoj peresek sad. Ego privodila v vostorg mysl' o skoroj vstreche so svoej "SHonshon", kotoruyu on obozhal vse bol'she i bol'she s udivitel'noj naivnost'yu... Mezhdu tem dyadya Fav'e, prezhde chem podnyat'sya v kolyasku, pri svete fonarya posmotrel na ciferblat svoih chasov: - My priedem slishkom rano! - prosheptal on. I zabirayas' v fiakr, on kriknul kucheru: - Otvezite nas na terrasu "Lukulla", no sdelajte krug. YA ne hochu pribyt' tuda ran'she, chem bez dvadcati minut dva... Kogda imeesh' delo s zhenshchinami, nado zastavlyat' sebya zhdat'! Postupat' nemnozhko po-hamski, eto shikarno! Dverca zahlopnulas', kareta ot®ehala... Itak, v to vremya, kogda dyadya Fav'e, po vsej veroyatnosti, razvival baronu de Lesko svoi lyubimye teorii o neobhodimosti dlya muzhchiny byt' nemnogo hamom po otnosheniyu k znakomoj zhenshchine, chto na praktike pochtennyj Fav'e nikogda ne mog primenit', kakoj-to chelovek vyshel iz teni. |to byl imenno ZHyuv, on pobezhal vsled za fiakrom, zatem besshumno, no provorno vskochil na zadnie ressory i vskarabkalsya na kryshu karety... Otkuda poyavilsya ZHyuv? Kak okazalsya on v podobnom meste v podobnyj chas? I, nakonec, pochemu on ustanovil slezhku za fiakrom, kotoryj uvozil barona de Lesko i dyadyushku Fav'e? Nakanune ZHyuv vstretilsya s Morisom YUberom. ZHyuv ochen' vnimatel'no vyslushal rasskaz molodogo doktora o prebyvanii Valentiny v Normandii i o sobytiyah, kotorymi ono bylo otmecheno. ZHyuv s somneniem pokachal golovoj, kogda Moris YUber sdelal vyvod, chto istoriya vsadnika na beloj loshadi, sgorevshego, kak fakel, mogla byt' ob®yasnena tol'ko videniyami, soprovozhdayushchimi bolezn' ZHapa... - O! O!.. - tol'ko i skazal ZHyuv. On udelil ochen' bol'shoe vnimanie takzhe rasskazu Morisa YUbera o krazhe koshel'ka s den'gami na ulice Spontini i o neobychnom povedenii Zizi, kotoryj soobshchil emu takie podozritel'nye detali otnositel'no Gadu. Po pravde govorya, ZHyuv byl v dushe nastoyashchim policejskim i schital, kak i mnogie ego kollegi, chto vse sobytiya, dazhe neobychnye, imeyut chashche vsego prostye ob®yasneniya. - YA ne ponimayu, - skazal on Morisu YUberu, - chto znachit vasha teoriya o sindrome ZHapa. Razumeetsya, ya nedostatochno obrazovan, chtoby obsuzhdat' s vami podobnye veshchi, no mysl' o tainstvennom bezumii, kollektivnyh gallyucinaciyah, zarazhayushchih lyudej, mne nikogda ne prishla by v golovu. |to ob®yasnenie nichego ne ob®yasnyaet! Znachit, ono ne yavlyaetsya ob®yasneniem! Mne hotelos' by zdes' otyskat' chto-nibud' drugoe. V lyubom sluchae, imeetsya odin opredelennyj fakt, a imenno - byla sovershena krazha i sovershena grumom Zizi, po slovam samogo barona de Lesko. YA blagodaren vam za to, chto vy mne eto soobshchili. YA zajmus' etim delom, chtoby zasadit' Zizi v tyur'mu, Zizi, kotoryj vam tak lyubopytno rasskazyval o nekoj Gadu; ee imya ya uzhe gde-to smutno slyshal. Koroche govorya, ya postarayus' totchas zhe vse sdelat'... Imenno po prichine srochnosti ZHyuv v etot zhe vecher sel v zasadu na ulice Spontini i provel noch' v slezhke ne tol'ko za Valentinoj, baronom de Lesko i dyadej Fav'e, ustroivshihsya v salone, no takzhe za prihodom i uhodom slug. Tem ne menee, esli podobnoe nablyudenie ZHyuva za malen'kim osobnyakom bylo vpolne estestvennym, to emu samomu, veroyatno, bylo by zatrudnitel'no opravdat' svoe reshenie, prinyatoe im v tot moment, kogda on brosilsya vdogonku fiakru, uvozyashchemu barona i ego dyadyu, a zatem uhvatilsya za ressory i nachal vyslezhivat' dvuh lic, kotorye ne mogli emu dat' nichego interesnogo... Odnako, sluchaetsya, chto policejskie ispytyvayut takie vnezapnye strannye pobuzhdeniya, po vsej vidimosti, nelogichnye, kotorye inogda, a, mozhet byt', i chasto, privodyat k velikolepnym rezul'tatam... Vprochem, ZHyuv predstavil dokazatel'stva nastoyashchego uporstva, podlinnoj hrabrosti, prodolzhaya ostavat'sya v opasnom polozhenii. Kazhduyu minutu tolchki grozili sbrosit' ego pod kolesa. On nichego ne slyshal i ne videl, podvergalsya risku privlech' vnimanie zapozdavshih prohozhih i, odnako, uporstvoval, upryamilsya, kak budto, nahodyas' na etom nablyudatel'nom postu, on mog uznat' samye vazhnye detali. Itak, fiakr, ne toropyas', poskol'ku dyadya Fav'e prikazal kucheru nemnogo poflanirovat', delal krugi v kvartale Passi i nakonec otpravilsya vdol' avenyu Bulonskogo lesa... ZHyuv videl vdali v nochnom tumane svetyashchijsya oreol, obrazovannyj bol'shimi elektricheskimi lampami, osveshchayushchimi krugluyu ploshchad' Zvezdy, i podumal: "Horosho by zakazat' druguyu kolyasku, inache ya ne smogu slezt' otsyuda na Elisejskih polyah". I v etot moment vdrug s neslyhannoj bystrotoj razvernulis' fantasticheskie sobytiya. Snachala vnutri fiakra razdalsya rezkij, suhoj, chetkij vystrel... |to byl vystrel iz revol'vera. V tot