a peresekal mostovuyu, razdalsya svist, rezkij i prodolzhitel'nyj. Neschastnye brodyagi, kotorye shatalis', sideli na krayu trotuara, ozhidaya chasa "birzhi okurkov", nemedlenno podnyali golovy... Zizi, kak i vse, uslyshal svist. S teh por, kak Zizi zhil v vorovskom mire, on uznal mnogoe, v tom chisle, i to, chto takoj signal obychno ne predveshchal nichego horoshego... Zizi podnyalsya, posmotrel vo vse storony, zametil Fandora, kotorogo on uzhe vstrechal v rajone ulicy Spontini, i, ne dolgo dumaya, pustilsya nautek... - Vse-taki eto obidno, - skazal sebe Zizi, - udirat' ot policii, kogda ni v chem ne zameshan... ili pochti ne zameshan! Vot ne povezlo - byt' ne bolee vinovnym, chem otec i mat', i postoyanno boyat'sya policii! V konce koncov, nado brat'sya za um!.. Nezavisimo ot togo, prinimal Zizi svoyu grustnuyu uchast' ili otvergal, no ubezhat' on toropilsya. Mesta, prilegayushchie k ploshchadi Mober, byli emu znakomy. On probiralsya po gryaznym i izvilistym malen'kim ulochkam, proskal'zyval cherez prohodnye pod®ezdy domov, nakonec spustilsya k Sene i, ochutivshis' na naberezhnoj, oglyanulsya. - Menya vse eshche vyslezhivayut? - Vdali mel'knula myagkaya shlyapa Fandora. - Opredelenno, net huda bez dobra, - prosheptal Zizi, tak kak sobytiya prinimali nezhelatel'nuyu dlya nego okrasku. Zizi pobezhal vdol' naberezhnoj, pereshel cherez Malen'kij most, ostaviv pozadi Notr-Dam, eshche raz peresek Senu i vernulsya na levyj bereg. - CHto, etot tip vse vremya tam? Na rasstoyanii menee chem sto metrov, on vnov' zametil Fandora. - Vse horosho! - reshil Zizi. - Na dannyj moment vse horosho! Tol'ko ya boyus', kak by bolezn' ne oslozhnilas'! On slovno prikleilsya, etot proklyatyj zhurnalist... Dejstvitel'no, Fandor presledoval Zizi s neobyknovennym provorstvom. On uzhe davno mog zaderzhat' gruma, esli by zahotel, no pomnil rekomendacii ZHyuva, kotoryj prosil ego izbegat' lyubogo skandala. Poetomu on ne uskoryal shag. - Razve etot parnishka mozhet mne protivostoyat'? - posmeivalsya Fandor. - |to debyutant prestupnogo mira, on ne umeet zaputyvat' sledy, ya ego voz'mu, kogda najdu nuzhnym! I Fandor, ne toropyas', prodolzhal sledit' za Zizi, udivlyayas' tochnosti instrukcij ZHyuva, poskol'ku Zizi napravilsya imenno k Botanicheskomu sadu, kak eto predugadal ZHyuv. - YA ego voz'mu v sadu, - vnezapno reshil Fandor, - v eto vremya tam malo narodu, i nikto ne uvidit, kak ya ego shvachu za shivorot... CHerez sorok pyat' minut Fandor dejstvitel'no byl v Botanicheskom sadu. K etomu vremeni on uzhe chastichno poteryal svoyu ulybchivuyu nevozmutimost', on vorchal, gluho rugalsya i kazalsya razgnevannym! Fandor ponimal, chto ego obveli vokrug pal'ca! Sorok minut nazad on eshche nastupal Zizi na pyatki, on prekrasno videl gruma, namerevalsya ego zaderzhat', a zatem vnezapno parnishka ischez, smylsya, isparilsya, ne ostaviv Fandoru i nameka na mesto, gde on mog by nahodit'sya! - Odnako on ved' ne podnyalsya na nebo! - ne perestaval vorchat' Fandor. - Na uglu etoj allei on byl peredo mnoj, znachit, on spryatalsya ili v etom zdanii, ili v etih massivah. No zdanie zakryto, a v massivah nikogo net! Vybivshis' iz sil, obshariv vse, Fandor obratilsya k storozhu: - Vy nikogo zdes' ne videli? Vy ne zametili mal'chishku, odetogo v staruyu livreyu kashtanovogo cveta, s zhokejskoj shapochkoj na golove, starayushchegosya skryt'sya? Zadavaya voprosy, Fandor mel'kom pokazal storozhu udostoverenie agenta Syurte, "glazok", kak ego nazyvayut v narode, kotorym ego snabdil ZHyuv. Storozh pokachal otricatel'no golovoj: - Net, gospodin inspektor! YA nikogo ne videl, absolyutno nikogo! Da, vprochem, gde by mog spryatat'sya mal'chishka? Za massivami? Tam by ego uvideli! Muzej zakryvaetsya v pyat' chasov... I, chestnoe slovo, drugih mest zdes' net! - A chto tam vdali? - sprosil Fandor. - Rov s medvedyami, gospodin inspektor, vash mal'chik tam ne spryachetsya, ne tak li? - Net! - otvetil razdosadovannyj Fandor. - Odnako, nado posmotret'. ZHurnalist vmeste so storozhem podoshel ko rvu s medvedyami. On sklonilsya nad balyustradoj i razdosadovanno pozhal plechami: vo rvu nahodilsya odinokij medved', privalivshijsya k stene, kotoryj gluho rychal... - Esli by vash beglec sprygnul k Martinu, - poshutil storozh, - derzhu pari, on prezhde vsego pozval by na pomoshch'. CHert poderi, eti zveri vyglyadyat dovol'no-taki neprivetlivo! Na chto Fandor razdrazhenno otvetil: - Razumeetsya! No tem huzhe dlya nego! |tot sorvanec vse ravno ot nas nikuda ne denetsya. Izvinite za bespokojstvo, do svidaniya. Fandor poklonilsya i udalilsya... V eto zhe samoe vremya ZHyuv vernulsya k sebe domoj. On opustil stavni na oknah svoego rabochego kabineta, zazheg lampu i povernul odno kreslo protiv sveta, a drugoe, kotoroe on, ochevidno, prigotovil na sluchaj vizita, on, naoborot, raspolozhil takim obrazom, chtoby na nego padal svet. Vizit ne zastavil sebya dolgo zhdat'. Tochno v polovine odinnadcatogo ZHyuv okazalsya naedine s Valentinoj de Lesko, kotoruyu on v tot den' vyzval pnevmaticheskoj depeshej. - Vy hoteli menya videt', ms'e? - sprosila Valentina, kogda ZHyuv pododvinul k nej kreslo, na kotoroe padal yarkij svet. - Vy hoteli mne chto-to soobshchit'? Mozhet byt', vy otyskali vora, ukravshego moj kulon, ili zahoteli ob®yasnit', chto predstavlyaet iz sebya yavlenie ZHapa? - Madam, - rezko otvetil ZHyuv pochti derzkim tonom, - ya nichego etogo ne ustanovil, no zato uznal, kto ubil vashego dyadyu Fav'e. Pri etih slovah Valentina uzhasno poblednela... Posle smerti dyadi molodaya zhenshchina zhila v strahe, razumeetsya, vpolne ob®yasnimom. Valentina uznala ot svoego muzha takie absolyutno neveroyatnye podrobnosti, chto kazhdyj raz, kak ona vspominala ob etom, ee ohvatyval sil'nyj strah... Baron de Lesko utverzhdal, chto dejstvitel'no on podnyalsya v kolyasku, imenno on pozval dyadyu Fav'e, no chto bylo dal'she, on ne pomnil! - YA ne znayu, chto proizoshlo potom, - zayavil on. - Kak tol'ko ya zanyal mesto v etom proklyatom fiakre, ya srazu zhe zasnul pod dejstviem kakogo-to sil'nogo snotvornogo, tak kak ya ne pomnyu dazhe, kak policejskie nashli menya i zaderzhali na beregu Seny. Takzhe ya sovershenno ne znayu, pochemu govoril "ZHap, ZHap"... hotya svideteli pokazyvayut, chto ya proiznosil eti slova! I vot ZHyuv utverzhdal, chto on uznal chto-to novoe ob etoj neveroyatnoj istorii! - Bozhe moj! - voskliknula Valentina. - Bystree govorite, ms'e! YA umirayu ot neterpeniya! Vy skazali, chto otkryli, kto ubil moego bednogo dyadyu! Govorite, govorite! Ved' eto Gadu, verno? - Vy hotite uznat', madam? - Konechno! - Horosho, ya dolzhen vam soobshchit', chto u Gadu byla soobshchnica, podlinnaya vinovnica... tak kak eto ona podgotovila i zadumala prestuplenie... Vy dogadyvaetes'? - Net!.. No govorite zhe, govorite! ZHyuv otkinulsya nazad. On medlenno proiznes: - ZHenshchina, kotoraya podstrekala k ubijstvu gospodina Fav'e, zhenshchina, kotoraya postaralas' zavlech' ego v zapadnyu, zhenshchina, kotoraya, odnim slovom, yavilas' prichinoj ego smerti, eto... - Kto? - prosheptala Valentina. - |to vy, madam! I v etot moment ZHyuv vytashchil iz karmana revol'ver, kotoryj on nacelil na Valentinu, kak budto ozhidal, chto prelestnoe sozdanie brositsya na nego. Odnako pri zayavlenii ZHyuva Valentina pochti poteryala soznanie. Kakoe-to mgnovenie ona ne otvechala, kak by ustavshaya, unichtozhennaya chudovishchnym obvineniem, kotoroe tol'ko chto bylo vyskazano, no potom vozmushchenno zaprotestovala: - No eto glupo, ms'e, to, chto vy govorite! Vy ne mozhete verit' podobnoj veshchi? Vy ne mozhete obvinit' menya v ubijstve? YA, ya ubila svoego dyadyu! Ah! |to chudovishchno!.. - YA takogo zhe mneniya! - holodno zametil ZHyuv. - No pochemu zhe vy obvinyaete menya, Bozhe moj! - voskliknula Valentina. - Kak mogli vy menya podozrevat'?.. - U menya est' dokazatel'stva, madam... - Dokazatel'stva! Nevozmozhno! - Dopustim, predpolozheniya, no moe ubezhdenie pochti nezyblemo... Tak kak Valentina, onemevshaya ot uzhasa, umolkla, ne sposobnaya otvechat', ZHyuv prodolzhal: - Nu, madam, davajte rassuzhdat'! Vash dyadya Fav'e byl, ne pravda li, neimoverno bogat, i dve nedeli tomu nazad vy uchli vozmozhnost' stat' zakonnoj naslednicej, tak kak yavlyaetes' ego edinstvennoj rodstvennicej?.. - No, ms'e, eto ne osnovanie! - Da, madam, eto osnovanie! Smert' vashego dyadi dolzhna byla vas obogatit'. Itak, priznajte, chto eto uzhe ser'eznoe osnovanie. No est' i poser'eznee! YA mog by ponyat', chto vy s neterpeniem ozhidali konchiny vashego rodstvennika, no eshche luchshe ya ponimayu, chto imenno vas zastavilo potoropit' ee, sovershiv ubijstvo!.. Vy slushaete menya, madam? - Mne kazhetsya, chto ya vizhu chudovishchnyj, koshmarnyj son! - Uvy, madam, eto ne son! Est' eshche koe-chto vo vsem etom, govoril ya sebe, i vot pochemu. YA ubezhden, madam, - vash dyadya Fav'e zhil by eshche, esli by vy ne uznali, kak eto uznal ya sam vchera vo vremya rassledovaniya, chto u nego vozniklo namerenie izmenit' svoe zaveshchanie, ostaviv bol'shuyu chast', a, vozmozhno, dazhe i vse imushchestvo v pol'zu svoej lyubovnicy, nekoj SHonshon, s kotoroj on nedavno poznakomilsya... Vy teper' ponimaete, madam, ya dumayu, hod moih myslej i pochemu oni prishli v golovu? Vy i vash muzh skazali sebe... - |to beschestno, ms'e! - zakrichala Valentina. - Vy skazali sebe, - prodolzhal ZHyuv, dazhe ne povyshaya golosa, - chto nado kak mozhno skoree ustranit' vashego dyadyu, poka on ne izmenil svoi zaveshchatel'nye rasporyazheniya! Nado bylo, chtoby on skoree umer! Vy ego ubili! O! Vse bylo horosho podstroeno... ZHyuv sdelal pauzu, zatem prodolzhil, pristal'no glyadya na Valentinu de Lesko: - Vprochem, madam, ya dolzhen priznat'sya, chto uzhe davno nablyudayu za vami. Hotite uznat', pochemu vy privlekli moe vnimanie? - Govorite, ms'e... - Tak vot. Prezhde vsego, istoriya s vashim kulonom byla lovko pridumana, tak kak, estestvenno, krazhi nikogda ne bylo. - Nikogda ne bylo? - povtorila Valentina, kak eho. - No vy sami, gospodin ZHyuv, vy byli... - YA, madam, - prerval ee policejskij tonom, ne dopuskayushchim vozrazheniya, - ya prosto byl ostavlen vami v durakah! Vy zastavili menya prinyat' opium, vot i vse! Vprochem, ZHap nikogda ne sushchestvoval! ZHap... eto vymysel! Vash vymysel! I esli vy hotite znat' vse, chto ya dumayu, ya vam skazhu, chto ZHap - eto vsego lish' vymyshlennyj personazh, prednaznachennyj zamaskirovat' lichnost' Fantomasa... vashego povelitelya! Valentina de Lesko byla v etot moment nastol'ko bledna, nastol'ko rasteryana, chto ona edva mogla otricatel'no pokachat' golovoj. ZHyuv mashinal'no pododvinul ej kreslo. - YA uveren v tom, chto ya utverzhdayu, - skazal on, - tak zhe kak, s drugoj storony, ya uveren, chto kuchera Kollardona ubili po prikazu Fantomasa. |to byl, bezuslovno, obremenitel'nyj soobshchnik... ZHyuv, skazav eto, umolk, pristal'no glyadya na baronessu. Ona smotrela na nego bezumnymi glazami, ne ponimaya ego slov. Nakonec neschastnaya sprosila: - Znachit, vy menya arestuete? V otvet na etot vopros u ZHyuva poyavilos' kakoe-to podobie ulybki: - Bozhe moj, konechno, net! Poka eshche ya vas ne arestuyu... I tak kak vzglyad Valentiny stanovilsya vse bezumnee, kak budto gor'kie mysli neotstupno trevozhili ee mozg, ZHyuv prodolzhil: - YA ne arestuyu vas, potomu chto segodnya ya ne mog uvidet'sya s sudebnym sledovatelem i poluchit' prikaz ob areste! Vprochem, po pravde govorya, ya schitayu, chto u menya net dostatochno formal'nyh dokazatel'stv vashego prestupleniya. Net, madam, ya vas ne arestuyu, i vy mozhete ujti i vozvratit'sya k sebe... no... I ZHyuv osobenno nastaival na etih slovah: - No ya proshu vas byt' v moem rasporyazhenii! A takzhe ya proshu vas peredat' moyu pros'bu gospodinu de Lesko zajti ko mne v lyuboe vremya, nachinaya s zavtrashnego utra. Esli sluchajno ya uznayu, chto vy namerevaetes' uehat', razumeetsya, ya nemedlenno primu mery, chtoby vam v etom pomeshat'. Sledovatel'no, vash interes zaklyuchaetsya v tom, chtoby spokojno ostavat'sya u sebya, vy menya ponimaete, madam? Rasteryavshayasya Valentina utverditel'no kivnula golovoj. ZHyuv prodolzhal dal'she: - Itak, vozvrashchajtes' v svoj dom i zhdite, poka ya vas ne opoveshchu o svoih namereniyah! Mne hotelos' by vas predupredit', chto dlya vas nastupilo vremya byt' ochen' vnimatel'noj. Dobavlyu, chto ya zhelal by oshibit'sya, i iskrenne nadeyus', chto vy okazhetes' nevinovnoj!.. Vy mozhete udalit'sya, madam!.. Togda Valentina podnyalas', sovershenno avtomaticheski... U nee ne nashlos' ni slova v otvet; u nee ne bylo sil dazhe protestovat'! - Do svidaniya, madam! - povtoryal ZHyuv, otkryvaya Valentine dver'. U molodoj zhenshchiny vyrvalsya nechlenorazdel'nyj hrip: - YA ne ubijca! YA ne prestupnica! Kak tol'ko za Valentinoj zakrylas' dver', ZHyuv ispustil ustalyj vzdoh! On vyter lob, useyannyj kapel'kami pota, brosil na svoyu postel' ogromnyj revol'ver, kotoryj ne byl zaryazhen, zatem obratilsya k sebe s monologom: - Bednyazhka! |to chudovishchno zhestoko, to, chto ya tol'ko chto sdelal... no u menya ne bylo vybora. K tomu zhe, blagodarenie Bogu! Teper' ya pochti ubezhden, chto ona ne prinimala uchastiya v smerti svoego dyadi... kotoryj ne byl ee dyadej... Nado skazat', ya protivorechil samomu sebe... CHert voz'mi! YA horosho znayu, chto kulon byl ukraden! YA horosho znayu, chto ZHap i Fantomas ne imeyut nikakogo otnosheniya k Gadu!.. I chto Kollardon zaplatil svoej zhizn'yu za souchastie, kotoroe okazalos' obremenitel'nym! Na mgnovenie ZHyuv zamolchal, zatem prodolzhil: - Ah! Esli by tol'ko ya mog zastavit' zaplakat' etu milejshuyu baronessu de Lesko... ili napravit' na nee shlang dlya polivki... ili zastavit' ee bystro projtis'... nevazhno, kakoe sredstvo primenit', lish' by snyat' ee grim... Vnezapno ZHyuv pozhal plechami. - Basta! - skazal on. - Ne sdelat' yaichnicy, ne razbiv yaic! Pravda, vse eto ne ob®yasnyaet yavlenie ZHapa... po krajnej mere... V lyubom sluchae, ne budem teryat' vremeni... ZHyuv proiznes dejstvitel'no strannye slova... Ego povedenie bylo tozhe udivitel'nym... On momental'no odelsya i sbezhal po lestnice. ZHyuv vyshel na ulicu priblizitel'no cherez tri minuty posle Valentiny. Kak tol'ko on okazalsya na trotuare, on osmotrelsya po storonam i prygnul v fiakr. Glava 20 NEPREDVIDENNYJ TAJNIK V to vremya kak ZHyuv posle vizita Valentiny de Lesko proiznosil strannye slova i, kazalos', nachal koe o chem dogadyvat'sya otnositel'no intriguyushchih, uzhasnyh sobytij, kotorye ego zhivo interesovali na protyazhenii neskol'kih mesyacev, chto stalo s Fandorom? ZHurnalist, s razdrazheniem poklonivshis' slavnomu malomu, storozhu Botanicheskogo sada, udalilsya bol'shimi shagami, pokazyvaya vsem svoim vidom, chto on otkazyvaetsya presledovat' tainstvennogo Zizi, kotoryj takim lovkim i neponyatnym obrazom uskol'znul ot nego v tot moment, kogda on chistoserdechno veril, chto mal'chishka polnost'yu nahodilsya v ego vlasti. Odnako dejstvitel'no li otkazalsya ZHerom Fandor vypolnit' missiyu, vozlozhennuyu na nego ZHyuvom? Otkazalsya li on zaderzhat' Zizi? CHtoby tak dumat', nado bylo ploho ego znat'! ZHerom Fandor byl ne nastol'ko naivnym, chtoby tak legko brosit' nachatoe presledovanie i tak bystro priznat' sebya pobezhdennym! - CHto za chert! - vorchal on, udalyayas' i starayas' ne povorachivat' golovy. - |tot proklyatyj grum, ved' ne ischez zhe on v nebe! Ne mog zhe ego mimohodom podhvatit' letchik! On voshel v sad, znachit, dolzhen byt' eshche tam!.. Odnako Fandor zakonchil svoe rassuzhdenie frazoj, vyrazhayushchej somnenie. - On eshche tam, - prosheptal on, - konechno, esli ottuda ne ushel!.. CHem bol'she reporter ob etom dumal, tem bol'she ubezhdalsya, chto Zizi ne dolzhen byl vyjti iz Botanicheskogo sada. Grum vse vremya shagal vperedi. Fandor upustil ego iz vida lish' na sekundu, kogda perehodil cherez rov s medvedyami, i trudno bylo dopustit', chto mal'chishka mog ubezhat' nezamechennym. No chto moglo s nim proizojti? - Vse ochen' prosto, - povtoryal reporter, ostanavlivayas' pozadi zarosli derev'ev, chtoby porazmyslit', - nalevo pered Zizi bylo zakrytoe zdanie, sprava - rov s medvedyami... pozadi shel ya, a vperedi storozh, kotoryj zakryval prohod... Ostavalos' ujti pod zemlyu! Takoe ob®yasnenie ne udovletvoryalo, tak kak Fandor ne mog predstavit', chto zemlya budet stol' lyubeznoj, chto priotkroetsya i predostavit nadezhnoe ubezhishche dlya beglecov tipa Zizi! - Nu zhe! Hvatit! YA nesu vzdor! - zaklyuchil Fandor. Vskore on izmenil mnenie. - Dejstvitel'no, ya dostatochno glup... est' ob®yasnenie, kotoroe srazu ne prishlo mne v golovu i kotoroe, ochevidno... Fandor posmotrel na chasy: - Polovina odinnadcatogo? Prekrasno! Skoro zakroyut reshetki... ZHerom Fandor, pokinuv Botanicheskij sad, progulivalsya vzad i vpered i ozhidal. Emu ne prishlos' dolgo zhdat'. Spustya chetvert' chasa Fandor otmetil, chto dveri sada zakrylis', po krajnej mere, v toj ego chasti, kotoraya ne prednaznachena ni dlya prohoda publiki, ni dlya suetlivoj begotni. - Vse idet k luchshemu! - otmetil zhurnalist. - Teper' nado predprinyat' poslednyuyu popytku i okonchatel'no reshit': ili ya poslednij idiot, ili samyj lovkij iz syshchikov! V etot moment Fandor toroplivo sdelal neskol'ko shagov po naberezhnoj, vdol' ogrady Botanicheskogo sada. Vremya ot vremeni on brosal voprositel'nye vzglyady na reshetku, kak by prikidyvaya ee vysotu. - Da! - reshil zhurnalist. - |to prosto detskaya igra, i esli by ne byl tak vysok risk naporot'sya na zub'ya ogrady ili dat' sebya shvatit' kak vora, ob etom ne stoilo by dazhe govorit'!.. Zatem Fandor snyal svoj pidzhak, tshchatel'no skatal ego i prosunul mezhdu dvumya prut'yami reshetki vnutr' sada. - Moi dvizheniya budut bolee svobodnymi! - zametil on. Eshche mgnovenie Fandor nablyudal okruzhenie, pustynnye naberezhnye, spokojnyj sad... - Vpered! ZHrebij broshen!.. Na etot raz on obhvatil obeimi rukami dva pruta reshetki i v rezul'tate golovokruzhitel'noj gimnastiki, pomogaya sebe kolenyami i stupnyami, vzbirayas', kak po gladkoj verevke, on podtyanulsya k verhu ogrady... Fandoru stol'ko raz udavalis' podobnye prodelki, chto on ne preuvelichival, kogda govoril, chto dlya nego perelezt' cherez reshetku Botanicheskogo sada vsego lish' detskaya igra. Dazhe ne zapyhavshis', bez malejshego priznaka ustalosti, on dostig verha reshetki, zacepilsya za nee kablukami, potom chrezvychajno lovko pereshagnul cherez ostrye koncy, kotorye venchali reshetku, i spokojno proskol'znul vnutr' sada. Kuda zhe napravlyalsya Fandor? Kakoj plan on razrabotal? Kak tol'ko zhurnalist stupil nogoj na zemlyu sada, on shvatil svoj pidzhak i, naklonyas', otoshel ot kraya ulicy, chtoby izbezhat' riska byt' zamechennym kakim-nibud' prohozhim. Zatem Fandor sorientirovalsya. Posle shturma sada on okazalsya v odnoj iz ego naibolee temnyh chastej, pozadi oranzherej. - Ochen' horosho! - zametil ZHerom Fandor. - Nemnogo vezeniya, udachi - i ya smogu izbezhat' togo, chtoby proslyt' v glazah ZHyuva glupcom! On nadel pidzhak s vidimym udovletvoreniem, tak kak vecher byl svezhij, i, ne prinimaya osobyh mer predostorozhnosti, on dvinulsya vpered. - CHert voz'mi! - prosheptal vskore Fandor. - Esli to, chto ya predpolagayu, verno, etot proklyatyj mal'chishka sovsem ne glup... Tol'ko vot ne spyatil li ya sovsem s uma? Za tri minuty hoda besstrashnyj molodoj chelovek dostig rva s medvedyami, to est' togo mesta, gde Zizi ischez ili, kak govoryat, uletuchilsya. ZHerom Fandor ne kolebalsya. On dazhe ne brosil vzglyada na zakrytoe zdanie muzeya, tak kak polagal, chto Zizi, razumeetsya, ne mog vojti tuda i spryatat'sya. On pobezhal ko rvu s medvedyami i naklonilsya nad nim. V eto mgnovenie Fandor govoril sebe: - Bez vsyakogo somneniya, tam dolzhno byt' ubezhishche, kuda eti otvratitel'nye zveri mogli by spryatat'sya... Moj parnishka, chuvstvuya presledovanie i, vozmozhno, imeya na sovesti ser'eznye prostupki, dolzhen byl risknut' vsem, prygnut' v rov s medvedyami i spryatat'sya v hizhine... Itak, pojdem posmotrim! Takaya vozmozhnost' byla dopustima, hotya i neskol'ko smela. Na samom dele ot Zizi trebovalas' otvaga, chtoby prygnut' v rov s medvedyami i vstupit' v smertel'nuyu shvatku s odnim iz etih uzhasnyh zverej. Odnako Fandor byl sam nastol'ko smelym, chto vsegda predpolagal eto kachestvo v drugih. On schital svoyu gipotezu pravil'noj i udivilsya by, esli by vse vyshlo po-drugomu! K sozhaleniyu, v moment, kogda zhurnalist naklonilsya nad pervym rvom s medvedyami, on ponyal vsyu tshchetnost' svoih predpolozhenij. - Zizi ne pryachetsya v hizhine, potomu chto ee net! Posmotrim dal'she... Fandor naklonyalsya poocheredno nad dvumya drugimi rvami i, zamechaya tam tol'ko medvedej, priznalsya sebe, chto prosto dopustil oshibku. - Reshitel'no ne povezlo! Vryad li ya najdu togo, kogo ishchu! Odnako ZHerom Fandor, terpelivyj i upornyj, poshel osmotret' poslednij rov. On byl samyj temnyj iz vseh, tak kak nahodilsya v teni bol'shogo stroeniya, zaslonyayushchego ego ot slabogo sveta luny. Naklonivshis' nad otverstiem, Fandor vnachale nichego ne uvidel. - Mne nado bylo zahvatit' fonarik! - provorchal on. No v tot zhe moment on otkinulsya nazad, udivlennyj, nesmotrya na svoe samoobladanie, donosivshimsya revom i uzhasnym rychaniem... - O! O! - zasmeyalsya Fandor. - CHuvstvuetsya, chto medvedyu, kotoryj zhivet tam vnizu, ne ochen' udobno v svoej berloge. I, vspomniv svoi privychki ulichnogo mal'chishki, Fandor kriknul: - Ty tam, Martin? Nu zhe! Bud' tak dobr, starina! Porychi eshche!.. Obitatel' rva snova zarychal, kak budto ponyal prikaz... Lyubopytno otmetit', chto Fandor v tot zhe moment razrazilsya smehom. - Vot tak! Prekrasnoe rychanie! - prosheptal zhurnalist. I s bezrassudnoj smelost'yu ZHerom Fandor pereskochil cherez balyustradu, sobirayas' sprygnut'! - Raz, dva, tri! - zakrichal on. - Mozhet byt', ty pokazhesh'sya, Martin? Medved' zavorchal, Fandor vnov' razrazilsya smehom. - Malysh, - nachal on, - mozhno razygrat' ves' mir, no tol'ko ne menya! Ty horosho vorchish', ya eto priznayu, no vse-taki ne ochen' natural'no! Proiznesya eti slova, Fandor sprygnul v rov i podbezhal k medvedyu, kotoryj lezhal nepodvizhno, zabivshis' v ugol, i, nesomnenno, ego podsteregal... - Ruki proch', ne tak li? - prikazal Fandor, kotoryj dostal svoj revol'ver. - Ruki proch', i postaraemsya byt' razumnymi! Dejstvitel'no, glupo razgovarivat' takim obrazom s medvedem, i Fandor, dolzhno byt', poteryal rassudok, chtoby vesti besedu s tem, kogo on nazyval "Martin"... Odnako zhurnalist ne byl sumasshedshim i ne sobiralsya dejstvovat' legkomyslenno. Kogda on zakonchil svoyu rech', medved', kotoryj do sih por ostavalsya nepodvizhnym, bol'she ne vorchal i nachal tyazhelo podnimat'sya. On podnimalsya strannym obrazom, chto bylo ochen' lyubopytno. Ego golova prodolzhala pokoit'sya na zemle, zadnie lapy takzhe, podnimalas' lish' spina. V tot zhe moment zhalobnyj golos, v kotorom zvuchal chisto parizhskij akcent, proiznes: - Da chto zhe eto takoe, ms'e Fandor, nikogda nel'zya byt' spokojnym! Vot hotya by sejchas, kogda vy pristaete k neschastnomu... Nu sovsem, kak vash drug ZHyuv? CHto vam ot menya nado? Togda kak etot, drugoj, byl zahvachen vrasploh, Fandor otkrovenno veselilsya... - Ne lomajsya, - skazal on, - vyhodi i davaj pogovorim. Konechno, lico, s kotorym besedoval Fandor, dolzhno bylo ponyat', chto bespolezno prodolzhat' "lomat'sya", uchityvaya vse obstoyatel'stva. Pered Fandorom eshche dvigalsya medved'. No byl li eto dejstvitel'no medved'? |to byla prosto shkura medvedya, kotoraya vskore upala na zemlyu, a ryadom s nej stoyal na kolenyah grum Zizi, ulybayushchijsya, no v to zhe vremya i vzvolnovannyj... - CHestnoe slovo, - skazal Zizi, vyhodya iz svoego neveroyatnogo tajnika, - ya nikogda ne podumal by, chto vy smozhete otgadat', chto medved' - eto ya! - Glupec! - voskliknul Fandor. - Ved' eto bylo ochen' prosto! Ty lezhal, rastyanuvshis' v dlinu... nastoyashchij medved' tak nikogda ne delaet! Vse medvedi spyat, svernuvshis' klubochkom. Dav eto ob®yasnenie, kotoroe sluchajno emu prishlo na um, ZHerom Fandor sprosil v svoyu ochered': - Nu chto zhe, est' koe-chto neponyatnoe i dlya menya, i ty mne eto ob®yasnish'... Kakim obrazom, chert tebya poderi, nashel ty etot tajnik? Kto tebe podskazal?.. Zizi, prezhde chem otvetit', tozhe ispytal pristup vesel'ya: - O, eto celaya istoriya... S vashego pozvoleniya, s teh por, kak ya lishilsya mesta, ya ispytyvayu nuzhdu... shatayus' vezde i nochuyu tam, gde mogu... Vidite zdes' svyaz'? - Priblizitel'no, - zametil Fandor, - a dal'she? - A dal'she bylo tak. YA poznakomilsya s dobrym malym, kotoryj pristavlen k medvedyam... I vot!.. Predstav'te, ms'e Fandor, chto v odin neschastnyj den' on nechayanno otravil odnogo iz svoih podopechnyh, dobaviv emu v korm krysinyj yad. Konechno, malyj sdrejfil, tak kak ego mogli vystavit' za porog! "Ne rasstraivajtes', - skazal ya emu, - sderite shkuru s vashego medvedya, ostav'te ee v kletke, a ya postarayus' ego zamenit'". - I ty ego zamenyaesh'? - sprosil Fandor. - Tochno! - poyasnil Zizi. - Kogda mne nechego delat', ya ostayus' ves' den' v shkure, rychu, kogda podhodyat voennye i nyani s det'mi, nachinayu krutit'sya, kogda podhodyat vlyublennye. Noch'yu ya shlyayus' ili nahozhus' v shkure medvedya... V etot moment Zizi artistichno skinul obolochku, kotoraya neskol'ko dnej sluzhila emu nadezhnym ubezhishchem. - Segodnya s etim pokoncheno, - skazal on, - tak kak zloj rok na vashej storone: vy razgadali tryuk... YA uhozhu! Da, kstati, pochemu vy gnalis' za mnoj po ulice? Zizi stal gorazdo bolee spokojnym posle razgovora s ZHeromom Fandorom. Ego zhivoj um, ego probudivshayasya soobrazitel'nost' pozvolili momental'no otgadat', chto zhurnalist byl ne ochen' nastroen protiv nego... - Prezhde vsego, - predpolozhil Zizi, - navernoe, horosho, chto eto ne imeet otnosheniya k istorii s koshel'kom, kotoruyu mne navyazhut potom, no v takom sluchae, chestnoe slovo, ya ne znayu, k chemu mozhno bylo by pricepit'sya?.. Odnako, k sozhaleniyu, Fandor takzhe nichego ne mog emu skazat'. ZHurnalist dogadyvalsya, chto ZHyuv ne mog razyskivat' Zizi tol'ko iz-za znamenitoj istorii s koshel'kom, kotoraya ne zasluzhivala slishkom bol'shogo vnimaniya, no, s drugoj storony, on ne znal, chto imenno ZHyuv hotel vyvedat' ot Zizi. Fandor popytalsya lovko ujti ot otveta. - Ty sprashivaesh', pochemu ya tebya presledoval, - nachal on, - mne kazhetsya, moj vesel'chak, chto ty dolzhen ob etom sam dogadat'sya. Takim obrazom, vopros, kotoryj postavil grum, v itoge k nemu zhe i vernulsya. Zizi ego ne ponyal. On takzhe popytalsya hitrit'. - Mozhet byt', - nachal on, - eto imeet otnoshenie k moej byvshej hozyajke? "Posmotrim, posmotrim! - podumal Fandor v etot moment. - Neuzheli Zizi znaet chto-to eshche?" ZHurnalist prinyal vid polnejshego dobrodushiya. Vprochem, on i ne byl po-nastoyashchemu rasserzhen, slavnyj Fandor. Emu hotelos' sygrat' dobruyu shutku s ZHyuvom, doprosiv s pristrastiem gruma do togo, kak policejskij zastavit ego govorit'! Fandor otvetil: - Po pravde skazat', eto vpolne vozmozhno! V lyubom sluchae zdes' ne mesto, chtoby razgovarivat', davaj vnachale vyjdem iz rva, ty znaesh' dorogu, ya polagayu? - Razumeetsya, - podtverdil Zizi. On provel Fandora k odnomu iz uglov rva, gde v stenu byli vbity zheleznye skoby. - Zdes' i nado podnimat'sya, - ob®yasnil Zizi, - idite za mnoj! No Fandor ponyal ego po-svoemu. - Izvini, - zametil zhurnalist, - tak kak ya otstayu ot tebya v bege, pervym pojdu ya! CHerez desyat' minut Zizi i Fandor, podnyavshiesya iz rva, pokinuli Botanicheskij sad cherez malen'kuyu potajnuyu dvercu, shchekoldu kotoroj Zizi umel otkryvat'. ZHurnalist derzhal gruma za ruku i prinyal mery predostorozhnosti, chtoby ego plennik ne uskol'znul, odnako, on ego ne prinuzhdal nikoim obrazom. Vprochem, Zizi, prinyav reshenie, kazalos', hotel postupat' razumno. V neskol'kih slovah on izlozhil Fandoru, chto ego samaya bol'shaya mechta osushchestvilas', tak kak teper' on imeet udovol'stvie besedovat' s zhurnalistom... - CHestnoe slovo, - skazal Zizi, - s togo vremeni, kak ya chitayu vo vseh gazetah vashi priklyucheniya s ZHyuvom, mne ochen' hotelos' s vami poznakomit'sya! CHert poderi, luchshe by, konechno, chtoby znakomstvo proizoshlo po-inomu. No, v konce koncov, nado dovol'stvovat'sya tem, chto ono proizoshlo!.. Pri etih slovah Fandor usmehnulsya. Ego interesovalo sovsem drugoe. On perevel razgovor v nuzhnoe napravlenie. - Itak, moj dorogoj Zizi, - nachal zhurnalist, - znachit, ty ne znaesh', pochemu ya tebya vyslezhival? V otvet na eto grum nachal snova uvilivat'. - Gm! - voskliknul on. - YA zhe vam skazal! Mozhet byt', eto svyazano s madam de Lesko, moej byvshej hozyajkoj... a, mozhet byt', s ZHapom?.. - S ZHapom? - peresprosil Fandor, vzdrognuv. - Razve ty znaesh' ZHapa? Zizi ponyal, chto on zatronul, ne znaya togo, temu razgovora, kotoraya dolzhna ochen' interesovat' Fandora... - YA ego znayu, ne buduchi s nim znakomym! - ob®yasnil on. - Mezhdu tem ya znayu, chto on uhazhivaet za Valentinoj de Lesko i chto eto dosazhdaet baronu ZHoffrua! Zizi na mgnovenie umolk, izbegaya bolee prostrannyh podrobnostej... No Fandor sprosil: - Otkuda ty eto znaesh', chert poberi! |ta naivnost' zastavila Zizi hohotat' do upadu. - Ms'e Fandor, - skazal grum, - vremenami vy byvaete uzhasno dobroporyadochny i chereschur nedogadlivy! Ved' vy horosho znaete, chto ya byl slugoj u de Lesko? - Da, - podtverdil Fandor, - nu i chto? - Da to, chert voz'mi, chto ya podslushival pod dveryami!.. Na eto bylo nechego vozrazit', i Fandor vozderzhalsya ot notacij, kotorye zdes' byli neumestny. Vprochem, u Fandora poyavilos' predchuvstvie, chto Zizi, esli by zahotel, mog emu povedat' mnogo interesnogo, prolit' svet na tajny. Sejchas bylo ne vremya proyavlyat' sebya bryuzgoj! - Malysh, - skazal zhurnalist, kotoryj po-prezhnemu derzhal Zizi za ruku na vsyakij sluchaj, - ty kazhesh'sya menee glupym, chem bol'shinstvo intelligentnyh lyudej!.. Vozmozhno, my mogli by dogovorit'sya?.. YA dolzhen otvesti tebya k ZHyuvu, no esli ty mne rasskazhesh' koe-chto interesnoe, a takzhe vse, chto ty znaesh' o ZHape i dazhe o Gadu, starushke, kotoraya ubila Fav'e, ya tebe obeshchayu, chto ZHyuv tebya ne arestuet... Predlozhenie bylo soblaznitel'nym nastol'ko, chto Zizi srazu pochuvstvoval sebya gluboko vzvolnovannym. "CHem ya riskuyu, - podumal grum, - esli skazhu vse, chto znayu? Nichem! I tak kak ya hochu otomstit' Gadu za sebya, razve mne ne podvertyvaetsya prekrasnaya vozmozhnost' eto sdelat'?" Zizi vnezapno reshilsya: - Vy daete mne chestnoe slovo, chto u menya ne budet nepriyatnostej? - Konechno, dayu, - podtverdil Fandor. - Togda my poladim... tol'ko ulica - ne mesto dlya boltovni... Mozhet byt', my zajdem v bistro? - Net, - vozrazil Fandor, - sdelaem luchshe... ya otvedu tebya ko mne... Uzhe cherez chas ZHerom Fandor i Zizi stali luchshimi druz'yami na svete. Fraza za frazoj, slovo za slovom, zhurnalist polnost'yu rassprosil gruma, poluchil polnyj rasskaz ego priklyuchenij. S etogo momenta ZHerom Fandor chuvstvoval sebya sumasshedshim ot radosti i ot bespokojstva odnovremenno... - Odnako somnenij net, - skazal on, - somnenij net! Molodaya devushka, kotoruyu Gadu zastavila ukrast'... Ved' eto |len, moya dorogaya |len! Moya nevesta! I tak kak Zizi utverditel'no kachal golovoj, ZHerom Fandor, kotoromu, kazalos', ne sidelos' na meste, vytashchil iz svoego byuro bol'shoj belyj list bumagi. - Zizi, - nachal on, - ya dayu tebe slovo, chto ZHyuv tebya ne tronet... Prezhde vsego, ya tebya ne vydam emu... Zatem, tak kak ty eshche ne vernul koshelek, kotoryj ukral u Valentiny de Lesko, nado vernut' ego... Ob etom ne bespokojsya... No vzamen pomogi mne sdelat' vse, chto v tvoih silah, vozmozhno, moyu zhizn' i moe schast'e ty derzhish' v svoih rukah... I vooruzhas' karandashom, Fandor prodolzhal: - Posmotrim, chto novogo ty skazal mne segodnya? CHetko, yasno ZHerom Fandor otmechal prezhde vsego osnovnye detali, kotorye on tol'ko chto uslyshal iz ust Zizi. - Vo-pervyh, - skazal on, - ty ustanovil, chto ZHap uhazhival za Valentinoj de Lesko i chto eto uzhasno dosazhdalo baronu ZHoffrua... Vo-vtoryh, ty utverzhdaesh', chto Gadu zastavila pohitit' |len, kotoraya soderzhalas' plennicej v "Derevyannyh konyah"... Po tvoim slovam, |len byla pohishchena tvoim otcom, kucherom Kollardonom, no ty ne znaesh', kuda ee dostavili... V-tret'ih, ty utverzhdaesh', chto Fantomas, obnaruzhiv pohishchenie docheri, ochen' rasserdilsya... Znachit, prikazy Gadu otdaval ne Fantomas... V-chetvertyh, ty ne somnevaesh'sya v tom, chto tvoj otec ubit ZHapom, a ne Fantomasom... Vse pravil'no? Zizi utverditel'no kivnul golovoj, i Fandor, perechitav svoi zametki, razmyshlyal vsluh: - Bozhe moj! Bozhe moj! Kto mog by rasputat' etu intrigu?.. Kto mog by iz vsego etogo izvlech' istinu?.. Otgadat', gde |len?.. Otgadat', kto takoj ZHap?.. Zatem Fandor izmenil napravlenie myslej. - YA dolzhen skazat', - rassuzhdal on dal'she, - chto absolyutno uveren v tom, chto ZHap dolzhen byt' Fantomasom... Dejstvitel'no, ZHap nakazyvaet teh, kto prichinyaet zlo |len, on ubil kuchera Kollardona... No, s drugoj storony, kazhetsya, chto ZHap ne imeet nichego obshchego s Fantomasom... Metody, kotorymi dejstvuet ZHap, ne yavlyayutsya metodami Fantomasa... ZHap skoree vosprinimaetsya kak strannyj sumasshedshij, a ne kak bandit!.. I potom, esli ZHap - eto Fantomas, zachem emu nado bylo uhazhivat' za Valentinoj de Lesko, chto ne nravilos' baronu ZHoffrua? Fandor obhvatil lob obeimi rukami. Zadyhayas' ot volneniya, on probormotal drozhashchim golosom: - YA shozhu s uma! YA shozhu s uma!.. I v to vremya kak Zizi smotrel na nego, ne govorya ni slova i sprashivaya sebya, chem vse eto mozhet zakonchit'sya, ZHerom Fandor nachal vnezapno prygat' po komnate, potiraya ruki, i kazalsya pochti radostnym. - O, da! - govoril on. - Naprotiv! |to ochen' prosto! YA ponimayu! Vse ochen' yasno!.. Vskore ZHerom Fandor ot beshenoj ekzal'tacii pereshel k absolyutnomu hladnokroviyu. - Zizi, - prikazal on, - nado, chtoby ty doverilsya mne!.. YA ostavlyu tebya zdes'... sovsem odnogo... zhdi menya... mne nado uvidet' ZHyuva, ya poproshu ego prostit' tebya. Bez vsyakogo somneniya, ya poluchu eto proshchenie, i ya tebe klyanus', chto zatem ty, ZHyuv i ya, my vmeste sdelaem horoshee delo!.. K sozhaleniyu, kogda cherez tri chetverti chasa ZHerom Fandor pribyl na ulicu Tard'e, on uznal, chto policejskogo doma ne bylo... Dejstvitel'no, ZHyuv ne vozvrashchalsya s teh por, kak on vyshel, ustremlyayas' po sledam Valentiny de Lesko. Glava 21 GADU I BARON Krajne vzvolnovannaya, zadyhayushchayasya, Valentina de Lesko posle togo, kak pokinula policejskogo ZHyuva, vernulas' pryamo k sebe. Byl pervyj chas nochi, osobnyak na ulice Spontini stoyal molchalivyj, pogruzhennyj v mrak. Nikakogo shuma ne pronikalo za steny doma, i kogda molodaya zhenshchina vstupila v sad, a zatem podnyalas' na pervyj etazh doma, ona ne zametila, chtoby v dome eshche kto-to bodrstvoval. Valentina mashinal'no zakryla dver' na zasov i podnyalas' po lestnice, vedushchej na pervyj etazh. Ona ne zazhigala ognya, s estestvennoj uverennost'yu lyudej, kotorye mogut hodit' vzad i vpered v privychnoj dlya nih obstanovke v polnoj temnote. Valentina napravlyalas' v svoyu komnatu, no vnezapno ostanovilas' i podnesla ruku k grudi, kak budto hotela unyat' bienie serdca. Ona tol'ko chto zametila slabuyu polosku sveta iz-pod dveri sosednej komnaty; svet pronikal iz komnaty ee muzha. - Znachit, on tam? - sprosila ona sebya. I bez kolebanij, nastol'ko impul'sivnoj i nervnoj byla molodaya zhenshchina v etot vecher, ona otryvisto postuchala v dver'. - Vojdite, - razdalsya golos. Valentina povinovalas'. Ona chasto migala, osleplennaya rezkim perehodom iz temnoty na svet. Baron nahodilsya v svoem rabochem kabinete, gde, vprochem, on nikogda ne rabotal. On sidel na uglovom divane i mirno kuril sigaretu. Komnata byla zalita svetom. Baron de Lesko, dolzhno byt', tol'ko chto vernulsya domoj, tak kak ryadom s nim na divane lezhali ego pal'to i shlyapa. ZHoffrua de Lesko ochen' udivilsya, uvidev Valentinu, vhodyashchuyu v etot pozdnij chas v ego kabinet. - Kak? - vskriknul on v izumlenii. - Vy tol'ko chto vozvrashchaetes'?.. YA polagal, chto vy uzhe davno legli!.. - YA dumala tochno tak zhe, - vozrazila Valentina, - ya ne podozrevala, chto vy vyhodili v etot vecher... - |to uprek? - sprosil baron de Lesko. - YA tol'ko chto vernulsya iz svoego kluba, gde provel vecher... Valentina nahmurila brovi. - YA ne sobirayus' delat' vam zamechanie, - progovorila ona, - no pozvol'te mne vyskazat' svoe udivlenie, chto cherez dvoe sutok, posle pohoron moego dyadi... nashego dyadi, vy vozobnovlyaete svetskuyu zhizn', kotoruyu privykli vesti... Baron de Lesko ele zametno pokrasnel i pochti neulovimo pozhal plechami. - Nichego plohogo ya ne sdelal, - prosheptal on, - dlya muzhchiny pojti v klub, eto ne znachit vyjti, i, krome togo, sdelal by ya eto ili net, neschastnyj ne voskresnet... Valentina nervnym i rezkim zhestom snyala shlyapu i manto. Ona brosila vse na divan i ostalas' stoyat' pered muzhem, nevoobrazimo krasivaya, zatyanutaya v uzkoe plat'e, kotoroe smelo obrisovyvalo ee horosho slozhennuyu figuru. Strannaya veshch', no glubokij traur ochen' shel etoj bryunetke s matovym cvetom lica, s chernym, kak agat, glazami, kotorye besprestanno iskrilis' sverkayushchim bleskom. Odnako Valentina de Lesko byla ochen' bledna i chrezvychajno vzvolnovanna razgovorom, kotoryj tol'ko chto u nee proizoshel s policejskim ZHyuvom. Baron de Lesko zametil ee sostoyanie i obespokoilsya o ee zdorov'e. - Vy sebya ploho chuvstvuete? - sprosil on. - Delo ne v etom, - suho zametila Valentina, kotoraya, starayas' izmenit' napravlenie razgovora, priblizilas' k muzhu. Ona stoyala pered sidyashchim na divane muzhem, skrestiv ruki na grudi. Ozabochennym golosom ona sprosila: - ZHoffrua, chto vy dumaete o smerti moego dyadi? Baron de Lesko ne mog ne otmetit', chto ee intonaciya byla tragicheskoj i tainstvennoj. - CHto ya dumayu? - peresprosil on. - Nichego... Zatem posle nekotorogo kolebaniya on dobavil: - Razumeetsya, eto bol'shoe neschast'e, uzhasnoe proisshestvie, no uvy! My za eto ne otvechaem, i to, chto zapisano v knigu sudeb, dolzhno ispolnit'sya... - Net li u vas kakogo-nibud' predpolozheniya, - prodolzhala Valentina, - kakogo-nibud' podozreniya o tainstvennoj i tragicheskoj prichine smerti moego dyadi? - Net, - rezko otvetil baron de Lesko, - vy znaete, chto ya sam stal ob®ektom ochen' strashnoj agressii... Valentina ego prervala: - Esli u vas net mneniya otnositel'no smerti moego dyadi, to u drugih lyudej imeyutsya koe-kakie podozreniya i dazhe ves'ma obosnovannye ubezhdeniya! Baron de Lesko s udivleniem posmotrel na zhenu: - CHto vy govorite, Valentina? Utochnite... Moloduyu zhenshchinu ohvatyvalo vse bol'shee volnenie; ona chuvstvovala, chto chudovishchno i odnovremenno zatrudnitel'no budet ej vse vyskazat'. Odnako, reshenie prinyato, nado bylo govorit', i ona nachala. Kratkimi, otryvistymi i toroplivymi frazami, kotorye v to zhe vremya byli chetkimi i kategorichnymi, Valentina rasskazala muzhu o svoej besede s ZHyuvom i o motivah, kotorye on ej izlozhil. Baron de Lesko kazalsya skepticheski nastroennym, no vse-taki vzvolnovannym. Esli ranee, buduchi nevozmutimo spokoen, on edva vykurival odnu sigaretu, to teper' on kuril odnu za drugoj. On nervnichal, no staralsya skryt' eto ot Valentiny. - Vsego-navsego teoriya policejskogo, - provorchal on, - na kotoruyu ne stoit obrashchat' vnimaniya... Rasteryannaya i ozadachennaya, Valentina sprosila muzha: - Vy pojdete zavtra na vstrechu s ZHyuvom? Baron otvetil uklonchivo: - Vozmozhno, poka ne znayu... Potom on opustil glaza, umolk, i Valentina smotrela na nego tozhe v molchanii s napryazhennym licom. Razumeetsya, obvinenie, vydvinutoe protiv nee inspektorom, kazalos' takim zhe otvratitel'nym, kak i absurdnym. Ona znala, chto nevinovna i chto ee nevozmozhno podozrevat' ni na kakom osnovanii, dazhe kak zainteresovannuyu storonu v ubijstve ee dyadi. No po mere togo, kak ona rassmatrivala svoego muzha i obratila vnimanie na ego povedenie, ne tol'ko vzvolnovannoe, no takzhe nereshitel'noe, smushchennoe, ej prishla na um mysl', kotoruyu ona hotela vnachale prognat', polagaya, chto smeshno na etom ostanavlivat'sya. Odnako eta mysl' uporno utverzhdalas' v ee ume, rosla i stanovilas' preobladayushchej, otodvigaya vse ostal'noe. "Bozhe moj! - podumala Valentina. - Vozmozhno li, chtoby vinovnik prestupleniya, chtoby ubijca dyadyushki Fav'e prebyval v moem samom blizkom okruzhenii?"