na vtorogo inspektora, svetlovolosogo, kotoryj tak i ne podnyal na nee glaz. Ona podumala, ne sleduet li ej predlozhit' im chashechku kofe ili stakanchik portvejna, no, mozhet byt', im zapreshcheno prinimat' vo vremya raboty podobnye predlozheniya. - Kogda ya voshla v kupe, tam uzhe nahodilis' dvoe muzhchin. Odin iz nih zanimal verhnyuyu polku sprava ot vhoda. On byl pohozh na gosudarstvennogo sluzhashchego, esli sudit'" po ego ser'eznomu i chut' pechal'nomu vidu. V obshchem, ne znayu, pochemu ya vam eto govoryu. Mne pokazalos', chto on gosudarstvennyj sluzhashchij. Mozhet, iz-za ponoshennogo kostyuma, kotoryj stal emu nemnogo tesen... Ne znayu. Ona nevol'no vzglyanula na temno-sinee pal'to sidyashchego naprotiv nee inspektora, slishkom uzkoe pal'to s potertymi rukavami. On tozhe v kakom-to smysle gosudarstvennyj sluzhashchij. Teper' on nichego ne zanosil v svoj bloknot. Smotrel, kak ona vse bol'she zaputyvaetsya. Odnako ona znala, chto ej sleduet emu skazat'. Ona ne spala vsyu noch' i utrom v kuhne vse vremya dumala ob etom puteshestvii, podbirala slova, kotorye mogli ej ponadobit'sya, chtoby opisat' etu poezdku. - Est' odno vazhnoe obstoyatel'stvo, - skazala ona vnezapno. - U nego proizoshla ssora s ubitoj. Metallicheskij stuk prekratilsya. Ona snova perevela glaza na drugogo policejskogo. I vstretila bezrazlichnyj vzglyad molodogo blondina, kotoryj sprosil: - U kogo? U sluzhashchego? - Ego familiya Kabur, - skazal inspektor s kostistym licom. - CHto vy podrazumevaete pod slovom "ssora"? On byl znakom s ubitoj? Ona otvetila: net, takogo vpechatleniya u nee ne sozdalos'. - Ne pomnyu tochno kogda, ya chitala illyustrirovannyj zhurnal, i eta molodaya osoba zahotela snyat' s polki svoj chemodan, ej nuzhno bylo chto-to dostat'. I togda tot, pohozhij na sluzhashchego, etot Kabur, pomog ej. Zatem oni poboltali nemnogo v koridore, kak lyudi, kotorye tol'ko chto poznakomilis'. YA ne dumayu, chtob on byl s nej ran'she znakom, tak kak slyshala nachalo ih razgovora. |to trudno ob®yasnit'. - Ponyatno, - zametil inspektor Gracio ili Gracino. - A zatem oni, znachit, possorilis'? Pochemu? Ona vyderzhala v techenie neskol'kih sekund ego vzglyad. U nego byli vnimatel'nye svetlye glaza, blednoe izmuchennoe lico. I otvetila, chto ob etom netrudno dogadat'sya. Takoe chasto sluchaetsya v poezdah. Ona chuvstvovala na sebe i vzglyad molodogo blondina, dolzhno byt', tyazhelyj, skuchayushchij vzglyad, vozmozhno, nemnogo ironichnyj. On-to navernyaka uzhe dogadalsya, chto eta ssora dostavila ej udovol'stvie: ej bylo zavidno, ona zavidovala molodoj bryunetke, kotoroj stroyat kury v koridore poezda, govoryat raznye gluposti. - Poboltav s nej nemnogo v koridore, muzhchina, navernoe, osmelel, pozvolil sebe kakoe-to neumestnoe vyrazhenie, kakuyu-to vol'nost'... Tak mne pokazalos'. Eshche v kupe on kak-to stranno smotrel na nee... V obshchem, zhenshchiny ponimayut eto. U nih proizoshla ssora. Govorila ona. Govorila gromko. Dver' v kupe byla zakryta, slov ya ne slyshala, no po ee tonu i tak vse bylo yasno. CHerez minutu ona vernulas', odna, i srazu legla. On vernulsya gorazdo pozzhe. - V kotorom chasu? - Ne znayu. Kogda ya poshla v tualet, pereodet'sya na noch', ya vzglyanula na chasy, bylo polovina dvenadcatogo. Ssora proizoshla primerno cherez chas. - A vy ne pomnite, eto bylo do ili posle proverki biletov? - Posle, v etom ya sovershenno uverena. V kupe togda poyavilas' eshche odna passazhirka. Ta, chto sela v Avin'one. Molodaya devushka, dovol'no horoshen'kaya, na nej bylo svetloe plat'e i goluboe pal'to. Veroyatno, ona chitala, potomu chto, kogda kontrolery otkryli dver' i poprosili pred®yavit' bilety, svet gorel tol'ko u nee odnoj. Vy znaete, nad kazhdoj polkoj est' malen'kaya elektricheskaya lampochka. - Znachit, eto proizoshlo posle polunochi? - Nesomnenno. - CHto zhe bylo potom? - Nichego, ona legla. Zatem ya uslyshala, kak etot muzhchina voshel i podnyalsya na svoyu polku. Drugoj muzhchina, lezhavshij na nizhnej polke sleva, uzhe davno pogasil svet. YA usnula. - Mozhete li vy eshche chto-nibud' pripomnit' ob etoj ssore? - Net, dumayu, ya vse vam skazala. - Pokazalos' li vam, chto Kabur zatail zlo na nee? Ona vspomnila, kak vyglyadel muzhchina v tesnom kostyume utrom, kogda oni pod®ezzhali k Parizhu, ego uskol'zayushchij vzglyad, iskazhennoe sudorogoj lico, vinovatyj golos, kakim on, vyhodya, poprosil u nee proshcheniya za to, chto dolzhen ee pobespokoit'. Snova vozobnovilos' metallicheskoe postukivanie. Ona skazala: net, takogo vpechatleniya u nee ne sozdalos'. - On vyshel iz kupe, kak tol'ko poezd ostanovilsya, ne skazav ej ni slova, dazhe ne vzglyanuv na nee, chuvstvovalos', chto emu stydno, osobenno pered ostal'nymi passazhirami, i hochetsya kak mozhno skoree ujti. - A ona? - Ona vela sebya sovsem inache. Ona ne toropilas', ne chuvstvovala nikakogo styda. Ona bol'she ne dumala ob etom ili, vo vsyakom sluchae, hotela, chtoby u vseh sozdalos' vpechatlenie, chto ne dumaet. Ona nemnogo poboltala so mnoj i s devushkoj iz Avin'ona. Muzhchina v kozhanom pidzhake, poproshchavshis', tozhe vyshel iz kupe. YA dumayu, esli ne schitat' togo, chto nakanune on pozdorovalsya, eto byli edinstvennye proiznesennye im za vse vremya slova. - Kabur, znachit, vyshel pervym. Za nim vyshel vtoroj muzhchina, kotorogo zovut Rivolani, tak? |liana Darres otricatel'no pokachala golovoj, skazala, chto Kabur ne byl pervym, on vyshel posle molodogo cheloveka s verhnej polki. Molodoj blondin srazu prekratil dvigat' svoi fishki, kostistyj inspektor tri raza postuchal sebe po gubam konchikom karandasha. - Molodoj chelovek? - sprosil Gracio ili Gracino. - Kakoj molodoj chelovek? O kakoj polke vy govorite? - O verhnej polke sleva. V obshchem, molodoj chelovek... - Kakoj molodoj chelovek? Ona, nichego ne ponimaya, perevodila vzglyad s odnogo na drugogo. Glaza molodogo blondina nichego ne vyrazhali, glaza inspektora s blednym izmuchennym licom smotreli nedoverchivo. I etot inspektor ob®yasnil ej, chto im udalos' najti togo, kto zanimal verhnyuyu polku. ZHenshchinu po familii Garodi. Pri etih slovah on posmotrel na nee, on byl yavno razdosadovan i, pozhaluj, dazhe razocharovan; on dumal, chto raz ona zdes' chto-to sputala, znachit, mogla naputat' i vo vsem ostal'nom, a potomu ne sleduet slishkom doveryat' ee pokazaniyam. Aktrisa bez angazhementa, postarevshaya, veroyatno, stradayushchaya maniej velichiya, izlishne boltlivaya. - Kak vyglyadel etot molodoj chelovek? - sprosil on. - Dovol'no vysokij, hudoshchavyj. Po pravde skazat', ya po-nastoyashchemu ego i ne videla... Poslyshalsya korotkij derzkij vzdoh molodogo inspektora v korotkom pal'to, ego tovarishch morgnul, i grimasa razocharovaniya poyavilas' na ego lice. Ona smotrela tol'ko na nego, potomu chto ne smogla by spokojno vynesti vzglyad molodogo inspektora. - Poslushajte menya, ms'e Gracino, vy, kazhetsya, mne ne verite, no ya znayu... - Gracciano, - popravil inspektor. - Prostite, Gracciano. YA govoryu, chto po-nastoyashchemu ne videla ego, potomu chto on voshel v kupe ochen' pozdno, kogda vse lampy uzhe byli pogasheny. On ne stal zazhigat' svet, kogda lozhilsya. - No vy zhe skazali, chto spali. |to progovoril molodoj blondin. Ona povernulas' v ego storonu, no on ne smotrel na nee, on snova zanyalsya svoej golovolomkoj, ona nenavidela ego, u nego krasivyj rot skrytnogo, nedobrogo rebenka, ona by udarila ego po gubam, ej vdrug tak zahotelos' udarit' ego po gubam; esli by ona pocelovala eti krasivye ravnodushnye guby, ona by srazu uznala ih, potomu chto horosho znala etih mal'chishek, dazhe slishkom horosho, u ih poceluev odin i tot zhe privkus. - YA usnula, - skazala ona, i golos ee nevol'no drognul. - No on, dolzhno byt', ostupilsya v temnote, tem bolee chto v prohode bylo ochen' tesno, tam stoyalo mnogo veshchej... I ya prosnulas'. Ona dumala: ya-to znayu, chto govoryu, horosho znayu, on chut' ne svalilsya na menya, kogda prohodil mimo, ya uznayu ih sredi tysyachi, uznayu v temnote, u vseh u nih takie zhe krasivye, mokrye i ravnodushnye guby, kak u detej, oni sami sovsem eshche deti, ocharovatel'nye i nedobrye, ya ih terpet' ne mogu. - |to byla zhenshchina, - skazal Gracio (net, Gracciano, on sejchas skazhet, chto ya oshiblas', chto ya soshla s uma). - Vy oshiblis', vot i vse. Ona otricatel'no pokachala golovoj, ne znaya, kakie najti slova dlya otveta, dumaya: ya ne oshiblas', ya ne videla ego, no ya tochno znayu, on takoj, kak i vse oni, kak vash yunyj priyatel', kotoryj nikak uzh ne pohozh na inspektora, kak tot moloden'kij student, kotorogo ya vstretila god nazad v kafe naprotiv kinoteatra "Danton", kak te molodye aktery, kotorye vpervye okazyvayutsya pered kameroj i kotorym naplevat', chto stoyat k vam spinoj. Spokojnye, ravnodushnye, v nih est' chto-to takoe, ot chego teryaesh' golovu, u nih takaya nezhnaya kozha, oni tak molody, oni mogut vojti v kupe, perebudit' vseh passazhirov, zadevaya ih v temnote, i dazhe ne izvinit'sya, vot tak. On ne izvinilsya, on chertyhnulsya, kogda pochti svalilsya na menya, on, veroyatno, vysokogo rosta, hudoj i nelovkij, kak vse oni, potom on vzobralsya na svoyu polku naprotiv. I zasmeyalsya, kogda potrevozhil devushku iz Avin'ona, i ona tozhe zasmeyalas' v temnote, v chas ili dva nochi. - YA slyshala ego golos, - vozrazila ona. - Uzhe posle togo kak on vzobralsya na svoyu polku, on eshche dolgo boltal s devushkoj, lezhavshej na srednej polke. Mogu vas zaverit', chto eto byl molodoj chelovek, sovsem molodoj, pochti mal'chik. Ne znayu, kak vam eto ob®yasnit', no ya tochno znayu... Inspektor, kotorogo zvali Gracciano, podnyalsya, zakryl svoj bloknot na zheleznoj spiral'ke, zalozhiv karandash mezhdu stranicami. Zachem emu etot bloknot? On pochti nichego ne zapisal. Teper', stoya pered nej, on kazalsya eshche vyshe, eshche kostlyavej: ogromnyj skelet v pal'to s potertymi rukavami, s blednym izmuchennym licom P'ero. - Drugoj svidetel', kak raz Kabur, tozhe slyshal, kak eta molodaya zhenshchina razgovarivala s devushkoj so srednej polki. Vy mogli oshibit'sya. On govoril ustalym monotonnym golosom, ne stol'ko chtoby ubedit' ee, skol'ko chtoby pokonchit' s etim voprosom i perejti k drugomu. - Vo vsyakom sluchae, my ee nashli. Ona snova otricatel'no pokachala golovoj, glyadya na molodogo blondina, kotoryj ne smotrel na nee, i skazala: - Vozmozhno, ne znayu, odnako mne tak pokazalos'. I v to zhe vremya dumala: "YA ne mogla oshibit'sya, zhenshchina ne chertyhnetsya, svalivshis' na vas i razbudiv vas, mne by sledovalo im eto ob®yasnit'". Slishkom mnogo ej sledovalo by im ob®yasnit', a potomu ona prosto prodolzhala upryamo kachat' golovoj, podnyav glaza na hudogo inspektora s vystupayushchimi skulami. Ona snova predstavila sebe koridor, gde bylo polnym-polno passazhirov pered othodom poezda, i paren'ka let pyatnadcati, pechal'nogo i svetlovolosogo, stoyavshego vozle ih dveri i postoronivshegosya, chtoby propustit' ee v kupe. Vryad li eto byl imenno on, no etot parenek so svetlymi volosami i ochen' chernymi glazami v serom tvidovom kostyume iz magazina gotovogo plat'ya svyazyvalsya v ee soznanii s nochnym proisshestviem, s golosom, sheptavshim s verhnej polki chto-to takoe, otchego devushka iz Avin'ona smeyalas' tihim, priglushennym smehom, razdrazhavshim ee tak zhe, kak golovolomka molodogo inspektora v korotkom pal'to. - Kogda vy prosnulis' utrom, zhenshchiny s verhnej polki uzhe ne bylo v kupe? Ona otvetila "net", prodolzhaya otricatel'no kachat' golovoj, kak by govorya: net, ya ne oshiblas', prosto ne ponimayu, ya mogla by vam ob®yasnit', no dlya etogo mne prishlos' by rasskazat' vam o yunoshe, kotoryj kosnulsya ukazatel'nym pal'cem moego kolena, kogda ya vozvrashchalas' ot parikmahera, i poceloval menya vo vremya pervoj zhe vstrechi v kafe naprotiv kinoteatra "Danton", rasskazat' o veshchah, kotorye prichinili mne nemalo stradanij i kotorye pokazhutsya vam otvratitel'nymi, - net, etogo ya ne mogu. - YA ne videla ee. YA poshla pereodet'sya v tualet okolo shesti ili semi chasov, ne pomnyu tochno. Vo vsyakom sluchae, kogda ya vernulas', v kupe ee uzhe ne bylo. A zhenshchina, kotoruyu potom zadushili, eshche lezhala na svoej polke, ona ulybnulas' mne, kogda ya naklonilas', chtoby ubrat' pizhamu v chemodan. Devushka iz Avin'ona natyagivala na sebya plat'e, kotoroe, vidimo, snyala v temnote. YA eto horosho pomnyu, potomu chto my eshche poshutili. Ej bylo trudno nadet' plat'e, lezha na spine pod odeyalom. V konce koncov ona pripodnyalas', skazav: "Nu i pust', da k tomu zhe muzhchiny eshche spyat". Muzhchina v kozhanom pidzhake eshche hrapel, i dazhe ochen' gromko, lico u nego bylo skorbnoe i beskonechno ustaloe. Glyadya na ego ruki, ona reshila, chto on doker ili mehanik, chto-nibud' v etom rode. Ego fibrovyj oblezlyj chemodan sinego cveta s potertymi ugolkami stoyal u nego na polke v nogah. Kabur lezhal nepodvizhno, i ona podumala: on, veroyatno, smotrit, kak odevaetsya eta devushka s golymi plechami, a ona, besstydnica, vozmozhno, ob etom dogadyvaetsya. Vse eto bylo otvratitel'no i fal'shivo, kak vse, chto otvratitel'no. Bednyj malyj, on, vozmozhno, dumal sovsem o drugom, ona ponyala eto, kogda on spustilsya vniz: blednyj, osunuvshijsya, s vyrazheniem omerzitel'noj pokornosti v glazah. - Vas kto-nibud' vstrechal na vokzale? - Net. Pochemu vy ob etom sprashivaete? - Tak, prosto. On kazalsya takim ogromnym. On spryatal v karman pal'to svoj krasnyj bloknot. Ona glupo dobavila, vse eshche glyadya na nego: - Esli vy mne pozvolite vyskazat' svoe mnenie, nikto iz teh, kogo ya videla v kupe, ne mog sovershit' eto uzhasnoe prestuplenie, eto ya intuitivno chuvstvuyu. Vysokij inspektor pokachal golovoj, veroyatno, emu stalo nelovko, skazal "spasibo" i vzglyanul na molodogo blondina, kotoryj tozhe podnyalsya, dumaya o chem-to svoem, i, glyadya kuda-to vdal', zapravil svoe kletchatoe kashne v pal'to. Ona provodila ih v perednyuyu. - Ne mogli by vy zajti k nam zavtra na naberezhnuyu Orfevr? - sprosil tot, ch'ya familiya konchalas' na "o", ona by snova navernyaka ee iskoverkala, esli by popytalas' proiznesti. On skazal, chto budet zhdat' ee v desyat' chasov na chetvertom etazhe v komnate 303. I dobavil, chto, mozhet byt', za eto vremya ona vspomnit eshche kakie-nibud' podrobnosti, a sam on obdumaet vse, chto ona im rasskazala, ej nado budet dat' im svidetel'skie pokazaniya, vot i vse, ona zakryla dver', prislonilas' k nej spinoj, izmuchennaya, nedovol'naya soboj, a oni uzhe ushli. Tri minuty spustya v dver' opyat' pozvonili. Za eto vremya ona uspela vernut'sya v gostinuyu, no u nee ne hvatilo muzhestva opustit'sya v to zhe samoe kreslo, potomu chto ona boyalas' eshche ostree pochuvstvovat' razocharovanie, i ona prilegla na divan, prikryv rukoj glaza. Ona podnyalas', dogadavshis', chto zvonit molodoj inspektor, ona ne znala, pochemu on vernulsya, no ponyala eto srazu, kogda ruka ee vdrug nashchupala na divane zabytuyu im golovolomku. Ploskaya metallicheskaya korobochka, tri desyatka fishek s ciframi, chernymi ciframi na krasnom fone, malen'kie kvadratiki, kotorye, peredvigaya, sleduet vystroit' po poryadku, obychnaya igrushka. V perednej ona snova chut' ne poteryala tuflyu bez zadnika i, prezhde chem otkryt', vzglyanula na sebya v "ved'mochku - zerkal'ce s vypuklym steklom, visevshee u dveri. Sovsem blizko v etom vypuklom zerkale ona uvidela svoe lico, pohozhee na lico nadziratel'nicy, kotoraya byla u nih v pansione let dvadcat' pyat' nazad, smeshnoe lico s ogromnymi chernymi glazami, vysokim otkrytym lbom i dlinnyushchim nosom. "CHem-to ya napominayu Kabura", - podumala ona. Belokuryj inspektor v korotkom pal'to i kletchatom kashne ulybalsya svoej velikolepnoj derzkoj ulybkoj, ona u nih vsegda na gubah, kogda vy im nuzhny. On skazal, chto koe-chto u nee pozabyl, i uverenno voshel v kvartiru. Ona zakryla dver' i posledovala za nim v gostinuyu. On napravilsya pryamo k divanu i, naklonivshis', prinyalsya iskat' golovolomku. - Ona u menya. I ona pokazala metallicheskuyu korobochku, ne raskryvaya ladoni. On podoshel k nej i, poskol'ku ona ne otdavala golovolomku, prizhimaya ruku k grudi, spokojno posmotrel na nee s toj pritvorno nevinnoj ulybkoj, kotoraya prisushcha im vsem, i skazal: - Izvinite, ya zabyl ee u vas. I on protyanul ruku, ona zhe podumala: ty dolzhna otdat' emu golovolomku, on zhe policejskij inspektor, ty s uma soshla. Ona otvela ruku s glupoj ulybkoj, znaya, chto ulybka glupaya, i vdrug srazu vernula emu igrushku. Ona pochuvstvovala prikosnovenie ego goryachej ladoni, a on prodolzhal smotret' na nee vse tem zhe bezrazlichnym vzglyadom, ne ulybayas'. - K tomu zhe my zabyli zadat' vam eshche odin vopros. Ej prishlos' otstupit' na shag, tak kak on, pryacha v karman golovolomku, podoshel k nej pochti vplotnuyu: okazalos', chto oni s nim pochti odnogo rosta. - Kogda vy vyhodili iz kupe, zhertva, veroyatno, tozhe sobiralas' pokinut' poezd? - Ne znayu. Dumayu, chto da. YA poproshchalas' s nej i s devushkoj iz Avin'ona. Polagayu, oni obe gotovilis' vyjti iz vagona. U nego byl rezkij golos, menee priyatnyj, chem u drugogo inspektora, veroyatno, zhdavshego ego vnizu v mashine. - Da, dovol'no mnogo. No ya ne stremilas' vyjti odnoj iz pervyh, ya terpet' ne mogu tolcheyu. - Pri vyhode vy ne zametili nichego takogo, chto moglo by byt' svyazano s ubijstvom? Ona otvetila, chto podumaet, chto byla ne ochen' vnimatel'na. Ona, konechno, nikak ne mogla predpolozhit', chto v kupe, kotoroe ona pokinula, zadushat zhenshchinu i molodoj policejskij inspektor stanet trebovat' u nee otcheta. On ulybnulsya, skazal: razumeetsya, i napravilsya mimo nee v prihozhuyu. Pered "ved'mochkoj", visevshej na stene u samoj dveri, on zaderzhalsya, vzglyanul na sebya v krivoe zerkal'ce i zametil: - Zabavnaya shtukovina, nu i vidik zhe u tebya v nej. On pohlopal rukoj po karmanu, v kotorom lezhala ego golovolomka. Priznalsya, chto povsyudu vsegda vse zabyvaet. Sprosil, ne byvaet li i s nej takoe. - Net, ne dumayu. On pokachal golovoj, skazal: mozhet, oni eshche vstretyatsya zavtra, "esli ya budu tam, kogda vy pridete". - Mne kazhetsya, ya byla vam ne slishkom poleznoj. On vozrazil, net, pochemu zhe. I sam otvoril dver'. - V etoj istorii s Kaburom vse-taki est' chto-to noven'koe. My sejchas edem k nemu. Posmotrim, popytaetsya li on skryt' chto-libo ot nas. - Vy podozrevaete ego? - Kto? - sprosil on. - YA? YA nikogo ne podozrevayu. Esli uzh skazat' vam pravdu, ya ochen' plohoj policejskij, terpet' ne mogu podozrevat' lyudej. Predpochitayu osuzhdat' vseh razom. Net na svete nevinovnyh. A vy verite v nevinovnost'? Ona zasmeyalas' kak durochka, prekrasno znaya, chto vedet sebya kak durochka s etim molodym chelovekom, kotoryj neset vsyakuyu chush', niskol'ko ne pohozh na policejskogo i yavno smeetsya nad nej. - A vy schitaete, eto nevinnyj postupok, - sprosil on, - pomoch' dame spustit' chemodan, esli sobiraesh'sya zatem prizhat' ee v koridore? Pri etom on pokachal golovoj s tem nedovol'nym vyrazheniem, kotoroe ej uzhe bylo znakomo, i pointeresovalsya, zachem, v sushchnosti, ej ponadobilos' spustit' vniz chemodan? - CHto ona hotela ottuda dostat'? Ona popytalas' vspomnit', yasno predstavila sebe moloduyu chernovolosuyu zhenshchinu, yubku, kotoraya slegka zadralas', kogda ona postavila nogu na polku, i vzglyad etogo Kabura. - Aspirin, kazhetsya, ili eshche kakie-to tabletki, kotorye obychno prinimayut v poezde. Dumayu, chto aspirin. On skazal: horosho, hotya voobshche-to ne imeet znacheniya, no kak by to ni bylo, nevinovnyh na svete net. Mozhet, tol'ko uzh sovsem molodye, a potom sploshnaya dryan'. Ona stoyala v proeme dveri, opustiv ruki, kak dura. On na mgnovenie chut' pripodnyal ruku, proshchayas', i vyshel, a ona prodolzhala stoyat' i, lish' kogda on vyshel na ulicu, reshilas' vernut'sya i zakryt' dver'. Ona smotrela, kak on spuskaetsya po lestnice, slovno sluzhanka, kotoruyu podcepili na tancul'ke i tut zhe brosili, idiotka. Vecherom ona pouzhinala na kuhne, glyadya v raskrytuyu knigu, kotoruyu prislonila k butylke mineral'noj vody, priderzhivaya ee rukoj. Ona v desyatyj raz perechityvala odnu i tu zhe stranicu, no prochitannoe ne moglo vytesnit' iz ee pamyati obraz zhenshchiny, zadushennoj v poezde. CHernye kak smol' volosy, bol'shie sinie glaza, strojnaya i vysokaya zhenshchina v horosho sshitom kostyume. I to, kak ona neozhidanno ulybalas' vam: ee ulybka zastavala vas vrasploh, vnimatel'naya, neotstupnaya. ZHorzhetta Toma ulybalas' chasto, ona ochen' mnogo ulybalas' za vremya puti. Ona voshla s chemodanom v rukah i ulybnulas': proshu izvinit' menya. Otkazalas' ot predlozhennoj ej karamel'ki i srazu zhe ulybnulas': vy ochen' mily. Sama predlozhila sigaretu etomu Kaburu i ulybnulas': proshu vas. I utrom sorokasemiletnyaya zhenshchina, kotoraya ploho spala toj noch'yu, zamerzla i stradala pri mysli, chto ej snova pridetsya est' na kuhne odnoj pered otkrytoj knigoj, kotoruyu ona prislonit k butylke mineral'noj vody i budet priderzhivat' rukoj, naklonivshis' nad svoej polkoj, eta zhenshchina snova uvidela obrashchennuyu k nej neozhidannuyu ulybku, kak by govorivshuyu: dobroe utro, nashe puteshestvie vse-taki podhodit k koncu. Bednyazhka ne znala, chto skoro umret, mysl' o tom, chto ee zhiznennyj put' blizitsya k koncu, ej dazhe v golovu ne prihodila. Mne by sledovalo skazat' ob etom inspektoram. V gazete, kotoruyu vse chitali nakanune, bylo napisano, chto tut ne mozhet byt' i rechi o svedenii schetov ili ograblenii. O chem ona dumala v to vremya, kogda ee ubivali? O chem dumaesh', kogda tebya ubivayut? |liana Darres ubrala posudu, tarelku, stolovyj pribor, bokal, kastryulyu, v kotoroj svarila sebe yajca. Ona dovol'no dolgo stoyala v prihozhej, mezhdu dver'yu, vedushchej v spal'nyu, i vhodnoj dver'yu, ne znaya, lech' li ej spat' ili pojti kuda-nibud', vse ravno kuda, lish' by ne ostavat'sya odnoj. Ona podumala: ya eshche uspeyu shodit' v kino v nashem kvartale. Ona pochti kazhdyj vecher byvala v kino, uveryaya znakomyh, chto poseshcheniya eti neobhodimy ej dlya raboty, hotya na samom dele ona terpet' ne mozhet kino i ej prihoditsya sovershat' chudesa, chtoby vykroit' nuzhnye dlya etogo dva chasa. Inogda ona po dva-tri raza smotrela odin i tot zhe fil'm, potomu chto ploho zapominala nazvaniya, a fotografii u vhoda v kinoteatr chasto lgali. Vprochem, eto ne imeet nikakogo znacheniya. Kakaya raznica. V antrakte ona pokupala myatnye konfety. Kakaya raznica. Na sleduyushchij den', vzglyanuv na sebya v tryumo tualetnogo stolika, ona reshila, chto prekrasno vyglyadit i horosho otdohnula. Stoyala chudesnaya pogoda, nad ploshchad'yu Trokadero svetilo yarkoe solnce. Ona odevalas', glyadya cherez okno spal'ni na spokojnoe bezoblachnoe nebo, i mysli ee tekli tak zhe spokojno. Ubili zhenshchinu, s kotoroj ona ne byla dazhe znakoma, eto pechal'no, no i tol'ko. K etomu sleduet otnestis' tak, kak eto togo zasluzhivaet. Ona skazhet im to, chto schitaet nuzhnym skazat', i ne budet dumat' o tom, kakoe proizvodit na nih vpechatlenie. Prezhde vsego ona vovse ne oshiblas', ona ne mogla oshibit'sya po povodu togo molodogo cheloveka s verhnej polki. Pust' oni sami razbirayutsya, chto vse eto znachit, no golos, kotoryj ona slyshala, i siluet v temnote svidetel'stvovali o tom, chto eto yunosha, a ne zhenshchina. Esli oni ne veryat ej, tem huzhe dlya nih. Zatem ona ob®yasnit im, chto u ZHorzhetty Toma ne bylo nikakih prichin dlya volneniya i uzh vo vsyakom sluchae ona ne podozrevala, chto ee sobirayutsya ubit'. S takim zhe uspehom mogli zadushit' devchushku iz Avin'ona, eto bylo by tak zhe neozhidanno i tak zhe neveroyatno. Ona postaraetsya ob®yasnit' im znachenie odnoj ulybki, vot eto dejstvitel'no vazhno. Ona, byt' mozhet, popytaetsya im takzhe ob®yasnit' znachenie odnogo vzglyada, vzglyada Kabura, kogda molodaya chernovolosaya zhenshchina postavila nogu na nizhnyuyu polku, chtoby dostat' chemodan, i pri etom ee yubka slegka zadralas'. Esli belokuryj inspektor budet tam, on snova ispustit vzdoh, korotkij i derzkij, kak by zhelaya skazat': ya prekrasno vizhu, chto vy za zhenshchina, k kakomu razryadu svyatosh vas sleduet otnesti. On reshit, chto ej povsyudu mereshchitsya chto-to durnoe, potomu chto sama ona tol'ko ob etom i dumaet. CHto za glupost' on skazal? CHto, deskat', na svete vse vinovaty. Ee beda v tom, chto ona vse vremya dumaet, budto ee v chem-to sobirayutsya upreknut'. Ona prekrasno znaet, v chem imenno, no eto zhe nepravda. ZHenshchina, sudorozhno ceplyayushchayasya za uskol'zayushchuyu molodost', pytayushchayasya hot' kak-to razvlech'sya. I eti zhalkie potugi nazyvayutsya grehom. Lyudoedka-klimakterichka. Tak skazat', sedina v borodu - bes v rebro. Ona dvadcat' let byla zamuzhem za chelovekom, kotoromu ni razu ne izmenila, on vechno bolel, i ego prisutstvie v ee zhizni oshchushchalos' nemnogim bol'she, chem teper', kogda ego fotografiya stoit na komode v spal'ne. Ona vzglyanula na fotografiyu, kogda vydvigala yashchik komoda, chtoby vzyat' perchatki i sumochku. V 1914-m godu on byl otravlen gazami. Myagkij, laskovyj, on byl edinstvennym chelovekom na svete, ne vyzyvavshim u nee zhelaniya ujti v svoyu rakovinu, i on tak stradal poslednie mesyacy, chto ona vstretila ego smert' s oblegcheniem. Greh. U nee byli dva lyubovnika: pervyj eshche do zamuzhestva, v vosemnadcat' let, vo vremya kanikul, kogda ona gotovilas' provalit' vtoroj ekzamen na bakalavra, i eshche odin, uzhe posle smerti muzha, v proshlom godu, i ona do sih por ne mozhet ponyat', kak vse eto i s tem, i s drugim moglo u nee poluchit'sya. U nee v pamyati ne sohranilos' nikakih vospominanij o pervom lyubovnike, ona dazhe zabyla ego imya, ne pomnila, byl li on krasiv ili net, nichego ne pomnila, krome togo, chto strashno boyalas', kak by ih ne zastali vrasploh, i on, veroyatno, tozhe boyalsya, tak kak ne stal ee razdevat', a tol'ko zadral ej yubki na kraeshke krovati. Dazhe teper', kogda v ee prisutstvii govorili o molodyh devushkah, ej stanovilos' ne po sebe - ne potomu, chto ona schitala sluchivsheesya ser'eznym prostupkom, a kak raz potomu, chto nichego ne pomnila. Vse proishodilo kak-to bystro, muchitel'no trudno i nemnogo nepristojno. I ta malen'kaya durochka, pozvolivshaya eto s soboj prodelat', chuvstvuya, kak k svisayushchej s krovati golove prilivaet krov', byla ne ona. V perednej, uzhe vyhodya iz kvartiry, ona snova vzglyanula na sebya v svoyu "ved'mochku", vspomnila vospitatel'nicu iz pansiona, i tu malen'kuyu durochku s zadrannoj yubkoj, i tu zhenshchinu, kotoraya spustya pochti dvadcat' let pozvolila obnyat' sebya v bistro, gde pahlo zharenym kartofelem i krasnym vinom, naprotiv kinoteatra "Danton". Stranno, esli podumat', u nee s pereryvom v dvadcat' let bylo dva lyubovnika odnogo vozrasta, slovno eto byl odin i tot zhe, slovno pervyj prosto ne sostarilsya. Vtoroj tozhe sdaval ekzameny, kotorym ne vidno bylo konca, poseshchal bistro, gde igral na bil'yarde, togda kak pervogo interesovali igral'nye avtomaty. Kabina lifta zastryala mezhdu etazhami. Ona stala po ocheredi nazhimat' na vse knopki, lift to podnimalsya, to spuskalsya, nakonec on vrode by zarabotal normal'no. I vot, kogda on dejstvitel'no poshel vniz, on snova ostanovilsya. Ona podumala: kakoj-to bolvan ili lyubitel' glupyh shutok otkryvaet, vidimo, naverhu reshetchatuyu dver', lift v konce koncov slomaetsya, nado kliknut' kons'erzha. Ona ne lyubit kons'erzha, tot nikogda ne zdorovaetsya i odevaetsya uzhasno neryashlivo. Ona nazhala na knopku poslednego, shestogo etazha, lift stal podnimat'sya, no ostanovilsya na pyatom, ona ne ponimala pochemu i snova popytalas' nazhat' na drugie knopki. Stranno, no kak raz pered etim ona vspomnila |rika. Odnazhdy vecherom, kogda on zhdal ee na lestnichnoj ploshchadke, on imenno tak i postupil: otkryl reshetchatuyu dver' na ee etazhe, kogda ona podnimalas'. Ona pereprobovala vse knopki, on zastavil ee beskonechnoe chislo raz to podnimat'sya, to spuskat'sya, poka ona nakonec ne pozvala na pomoshch'. Sdelal on eto prosto tak, chtoby pozabavit'sya, potomu chto emu bylo vsego dvadcat' let ili dazhe devyatnadcat' i u nego byl krasivyj kapriznyj rot, kak u nih u vseh, i on-to ee razdel, ne toropyas', na ee shirokoj krovati, gde ona spala odna, potomu chto iz-za nih vy teryaete golovu i oni eto prekrasno znayut. Ona rasplakalas', vyhodya iz kabiny, on skazal: ya tozhe vzbeshen, stol'ko vremeni prishlos' prozhdat'. I eto bylo dejstvitel'no tak, emu prishlos' dolgo dozhidat'sya ee, togda ona dala emu klyuch ot svoej kvartiry i inogda po vecheram zastavala ego spyashchim pryamo na kovre, slovno koshka, obhvativ rukami zatylok (teper' lift navernyaka isportilsya), vytyanuv na kovre svoi dlinnye nogi, razmetav chernye volosy, ulybayas' krasivym rtom (pridetsya ej vse-taki pozvat' kons'erzha), lezha spokojno i tiho, kak vse spyashchie deti. |rik prihodil mesyaca poltora ili dva, a potom byvali dni, kogda ona ne mogla ustoyat' i zahodila v kafe na ploshchadi Dantona. On zadolzhal ej: vpolne prilichnyj predlog, chtoby vnov' uvidet' ego, popytat'sya ego najti, ne teryat' nadezhdy na chto-to, chto vse-taki luchshe, chem kinoteatr i myatnye konfety v antrakte, o chem dumaesh', kogda tebya ubivayut? Ona snova stala nazhimat' na knopki i vdrug sovershenno yasno ponyala-ponyala dazhe prezhde, chem podnyala vverh golovu, dazhe prezhde, chem vospominanie o tom, kak vse proizoshlo v proshlom godu, zastavilo ee podnyat' golovu, - chto ee ubivayut; ona podumala: on vse eto vremya nahodilsya nado mnoj, u kabiny net kryshi, vse eto vremya on nablyudal za mnoj, izdevayas' nado mnoj, o chem dumaesh', kogda tebya lyubyat? Ona podnyala golovu, chtoby vzglyanut' na shestoj etazh, kotoryj byl uzhe blizko, i v eto mgnovenie razdalsya vystrel, otbrosivshij ee, slovno kuklu, k derevyannoj stenke kabiny, probivshij ej grud', ona uspela podumat': eto zhe nevozmozhno, eto nepravda, - i udarilas' plechom i zatylkom o derevyannuyu stenku kabiny; kto-to, kak togda |rik, stoit nado mnoj, ya uznayu ih v temnote, slovno vse oni celovali menya svoimi krasivymi i mokrymi gubami, ya slyshu, kak oni shepchutsya i smeyutsya, slovno ucheniki pansiona, kogda vospitatel'nicy net poblizosti, kak tot parenek i devushka iz Avin'ona togda v temnote, ubitaya snaryadom loshad' na voennoj fotografii 1914 goda, moya probitaya grud', palec, kosnuvshijsya moego kolena, kogda ya vozvrashchalas' ot parikmahera, vse ta zhe durochka, upavshaya na spinu v kabine lifta, eto ya, ta devchonka, v temnote. MESTO 221 |rnst ZHorzh ZHak Rivolani, shofer gruzovika, rodivshijsya 17 oktyabrya 1915 goda v gorode Mo (departament Sena i Marna), prozhivayushchij v Klishi (departament Sena) v dome N_3 v tupike Viju, byl ubit vystrelom v upor v zatylok iz revol'vera sistemy "Smit-i-Vesson" 45-go kalibra okolo 23 chasov, rovno za odinnadcat' dnej do svoego dnya rozhdeniya, po sluchayu kotorogo zhena uzhe kupila emu teplye sapogi na mehu. On lezhal licom vniz v svoem vyhodnom kostyume, levaya ruka podsunuta pod zhivot, pravaya zhe sognuta nad golovoj, lezhal u podnyatyh zheleznyh dverej boksa, gde obychno stoyal ego "sitroen" vypuska 1952 goda, kotoryj on na etot raz ne uspel zagnat' v garazh, i motor v konce koncov sam zagloh vo dvore; on ostavil vdovu, kotoroj eshche predstoyalo vyklyuchit' fary mashiny, i troih rebyat, starshij iz kotoryh zakanchival shkolu. - Preskvernaya istoriya, - skazal Malle. On, dolzhno byt', vsyu noch' tak i ne somknul glaz, ved' eto emu pozvonili po telefonu v chas nochi, i teper' on stoyal v rasstegnutom pal'to i tol'ko tryas zarosshim shchetinoj, torchashchim vpered podborodkom, glyadya v odnu tochku, oshalev ot ustalosti. Nakanune, v voskresen'e, poka Gracci i Gaber ezdili ot Rivolani k aktrise, a ot aktrisy k Kaburu, on nosilsya po Parizhu s zapisnoj knizhkoj ZHorzhetty Toma v karmane. Gracci, kotoryj tak i ne postavil sebe telefona, potomu chto eto oboshlos' by emu v tridcat' pyat' tysyach frankov, a emu ih vsegda ne hvatalo, prospal nepravednym snom s odinnadcati vechera do chetverti devyatogo utra. On stoyal zdes', horosho vybrityj, razdosadovannyj, no bodryj, v chistoj rubashke. A Tarken eshche ne poyavlyalsya, on, veroyatno, prebyval v panike i reshil sperva zaehat' na naberezhnuyu Orfevr, peregovorit' s kem-nibud', kto by mog ego "podstrahovat'", on, konechno, neplohoj policejskij, no prezhde vsego nado obespechit' sebe prikrytie, esli ty ponimaesh', chto ya hochu etim skazat'. - Preskvernaya istoriya, - povtoril Malle, pokachivaya golovoj s zarosshim zhestkoj chernoj shchetinoj podborodkom. - No strashnee vsego-eto ego zhena. Vnachale ona krichala, a teper', kogda deti ryadom, molchit i smotrit na tebya tak, slovno ty mozhesh' vernut' ej muzha. A esli vdrug zagovorit, to nachinaet chto-to tverdit' o sapogah na mehu, ya uzhe stol'ko raz vse eto slyshal. Ona kupila ih emu ko dnyu rozhdeniya. Ona tol'ko ob etom i dumaet: on vsegda merz v svoem gruzovike. Ej-Bogu, eto pravda. Gracci utverditel'no kival i dumal, glyadya na rasprostertoe pered nim telo: ya prosto kruglyj idiot, chto ne stal vozrazhat', kogda mne podsunuli eto delo, mog by nauchit'sya za dvadcat' let, chto ne sleduet brat'sya za to, chto tebe ne pod silu. A Tarkena vse net. Rivolani upal vpered licom vniz, slovno kartonnyj maneken, kotorogo otshvyrnul vystrel iz krupnokalibernogo revol'vera. On proletel bol'she metra, v nego strelyali v upor, udar byl takoj sily, chto emu sneslo polgolovy, i krov' zalila ves' boks. Odin iz zhandarmov delal kakie-to zamery. Gracci otvel glaza i podoshel k "sitroenu". Malle posledoval za nim, slovno Gracci prityagival ego k sebe kak magnit, on derzhalsya tak blizko, chto Gracci chuvstvoval zapah ego volos. Volosy, kak i boroda, byli u nego gustye i zhestkie. On po dva raza v den' smazyval ih deshevym brilliantinom. V pokrytom cementom dvore v tri metra shirinoj drug protiv druga stoyalo desyat' betonnyh boksov s zheleznymi podnimayushchimisya dver'mi, na kotoryh viseli zamki. Dom Rivolani nahodilsya v samom konce ulicy, v zarosshem travoj tupike, gde ne bylo trotuarov. Kak i obychno po subbotam, shofer, esli on nahodilsya v Parizhe, otpravilsya v kino s zhenoj i mladshim synom, trinadcatiletnim mal'chuganom, kotoryj propustit v etot den' shkolu i na kakoe-to vremya stanet znamenitost'yu v glazah tovarishchej. - V kotorom chasu oni vernulis'? - V odinnadcat', chetvert' dvenadcatogo. Oni byli v odnom iz kinoteatrov Sen-Lazara. Rivolani hotel, chtoby oni posmotreli chto-nibud' veseloe posle toj istorii v poezde. On dovez ih do samyh dverej doma, potom priehal syuda, chtoby postavit' mashinu v garazh. ZHena govorit, chto on pol'zovalsya avtomobilem tol'ko po voskresen'yam, kogda oni ezdili za gorod ili v kino. CHerez chas on vse ne vozvrashchalsya, i ona zabespokoilas'. Ona poshla vzglyanut', dumala, u nego kakie-to nepoladki s motorom ili lopnula shina. Ona stala krichat', pozvala sosedej. A uzhe oni soobshchili v komissariat Klishi. Gracci smotrel na chistye, bez edinogo pyatnyshka, siden'ya mashiny, na pribornyj shchitok. Veroyatno, kogda Rivolani byval svoboden, to prihodil s mal'chuganom v garazh, oni draili svoj "sitroen", tolkovali o motorah, obsuzhdali dostoinstva raznyh marok mashin, uverennyj v sebe otec, uverennyj v otce syn, imenno tak budet i u Gracci s Dino, kogda malysh podrastet i oni kupyat avtomobil'. - Nikto nichego ne slyshal? - Nikto nichego, - otvetil Malle. - Nikto nichego, poka zhena ne zakrichala. Samoe uzhasnoe, chto ona sama vyklyuchila fary, pomnit, chto vyklyuchila fary. Ty ponimaesh'? "CHego dobrogo, - podumal Gracci, - on sejchas rasplachetsya, a tut kak raz zayavitsya Tarken i nachnet morochit' mne golovu". Malle, privykshij ne spat' po nocham, po-prezhnemu kachal golovoj, ustremiv glaza v odnu tochku, no vot nakonec poyavilsya shef, on rezko zatormozil posredi dvora, on sidel odin v svoej chernoj mashine, na zadnem bampere kotoroj imelsya bol'shoj stal'noj kryuk. Vo vremya otpuska on vozil s soboj lodku na pricepe. Tarken izdali v znak privetstviya pomahal rukoj Gracci i Malle, voshel v boks, nesya pered soboj svoj zhivot beremennoj zhenshchiny, naklonilsya nad trupom. ZHandarmy i pomoshchniki komissara policii Klishi molcha nablyudali za nim. On vypryamilsya cherez tridcat' sekund, osveshchennyj stol' neozhidannym v etot pervyj ponedel'nik oktyabrya solncem, i s yavnym oblegcheniem proiznes pervye tolkovye slova za vse utro: - Nad etoj pushkoj horosho porabotali, rebyatki. Vladel'cev revol'vera sorok pyatogo kalibra i tak ne vstretish' v gorode na kazhdom shagu. A etot sukin syn, kotoryj tak obrabotal svoi puli, - nastoyashchij professional, no on dopustil promah, i preogromnyj, malo najdetsya negodyaev, kotorye stanut pomechat' krestom svoi puli, i vam oni vse izvestny ne huzhe, chem mne! Na pule imelsya krestoobraznyj nadpil, vypolnennyj napil'nikom, ochen' tshchatel'no; popadaya v cel', takaya pulya ostavlyaet ranu s chetyr'mya rvanymi krayami. V svoej laboratorii Rotru, kotoryj vot uzhe tridcat' let zanimalsya etimi malen'kimi kusochkami svinca, srazu pripomnil puli, kotorymi pol'zovalis' anglichane vo vremya poslednej vojny v Azii: oni pronikali v telo i razryvali tkani. Rotru dobavil, chto v For-Lami bylo dazhe vozbuzhdeno delo protiv ohotnikov-professionalov, ubivavshih zverej podobnym obrazom. Oni sobralis' vpyaterom u stola shefa - Gracci, ZHuj. Bezar, tol'ko chto prinesshij chemodan ZHorzhetty Toma, Aluajo i Pardi, molchalivyj korsikanec, kotoryj kuril, prislonivshis' k dveri. Malle otpravilsya spat'. Gaber razyskival devushku iz Avin'ona, ob®ezzhaya kontory po najmu i policejskie komissariaty. Tarken, s losnyashchimsya ot pota licom i pogasshim okurkom v ugolke rta, slovno prinyal ot Malle estafetu: teper' on, ustremiv glaza v odnu tochku, vse vremya kachal golovoj s vidom cheloveka, kotoromu na etot raz ne udalos' najti sebe prikrytiya. Nakonec on vyrugalsya v serdcah, skazal, chto byl slishkom blagodushen, ved' stoit emu nedosmotret', kak srazu zhe za ego spinoj nachinaetsya kakaya-to erunda. CHto sdelal on. Gracci, za vse eti dni, s subbotnego utra? - Subbota byla pozavchera, - otvetil Gracci. - A vchera bylo voskresen'e. Razve vy sami mogli predpolozhit', chto bednyagu uberut? - Pochemu ty skazal "uberut"? - Prosto tak. Pardi otoshel ot dveri i progovoril medlenno, s akcentom kak u Tino Rossi, chto slovo najdeno vernoe, chto shofera, konechno, ubrali kak nezhelatel'nogo svidetelya. Nastupilo molchanie, vse byli togo zhe mneniya. - Ego hot' uspeli doprosit'? - sprosil shef uzhe spokojnee. - Da, vchera vo vtoroj polovine dnya. YA posylal k nemu Gabera. A segodnya utrom on dolzhen byl prijti k nam utochnit' pokazaniya. Gracci dostal iz karmana svoj krasnyj bloknot, v kotoryj on zanes vse, chto ZHan Lu zapomnil iz razgovora s Rivolani. Nakanune oni, hotya i ne zastali Kabura doma i ne imeli ordera na obysk, pravda naspeh, nichego ne sdvigaya s mesta, na svoj strah i risk, bez vedoma kons'erzhki, osmotreli ego malen'kuyu kvartirku i, vernuvshis' v prefekturu, uselis' drug protiv druga za stolom pod samoj lampoj v komnate inspektorov, gde, krome nih, nikogo ne bylo. V eto vremya Kabur i prichiny ego otsutstviya bespokoili ih kuda bol'she, chem voditel' gruzovika. K tomu zhe ZHan Lu toropilsya. I na etoj stranice Gracci uspel zapisat' vsego lish' neskol'ko bessvyaznyh fraz, edva li nabralos' by na tri strochki v otchete. - Raz v nedelyu on ezdil na YUg. Perevozil raznye tovary, a na obratnom puti dostavlyal v Parizh rannie frukty i ovoshchi. Na proshloj nedele u nego na doroge okolo Berra sluchilas' polomka, i emu prishlos' postavit' gruzovik na remont v blizhajshuyu masterskuyu. Remont dolzhen byl zanyat' neskol'ko dnej, i on predpochel vernut'sya poezdom. On sobiralsya otpravit'sya za gruzovikom v konce nedeli. Tarken, tak i ne snyavshij shlyapu, skazal: mozhet, eto i tak, no on vovse ne prosil rasskazyvat' emu zhizn' shofera. Gracci prodolzhal: - Itak, Rivolani sel v poezd v pyatnicu vecherom. Opisaniya, kotorye on dal drugim passazhiram, sovpadayut s tem, chto pokazali Kabur i aktrisa, u kotoroj my byli vo vtoroj polovine dnya. Sejchas ona, veroyatno, uzhe ozhidaet v priemnoj. Gracci vzglyanul na chasy: 11 chasov 30 minut. Navernoe, ona uzhe zazhdalas'. Tarken, ne svodivshij s nego glaz, velel ZHuj pojti pobystree razdelat'sya so staruhoj. Esli ponadobitsya, oni ee snova vyzovut. - Pri ego rabote, - prodolzhal Gracci, kogda ZHuj vyshel iz komnaty, - on zasypal srazu, stoilo emu gde-nibud' prisest'. V kupe on pervym rastyanulsya na svoej polke i poslednim prosnulsya. On nichego ne videl, nichego ne slyshal. Golos Tino Rossi za spinoj Gracci zametil, chto v kupe vse-taki chto-to proizoshlo, i tot, kto dal sebe trud dozhdat'sya, poka shofer vernetsya iz kinoteatra, vryad li sobiralsya pokarat' ego za to, chto on spal. - Kak by to ni bylo, on nichego takogo ne smog vspomnit'. U ubijcy, vozmozhno, pamyat' okazalas' luchshe, chem u nego. Zazvonil vnutrennij telefon. Tarken vzyal trubku, pokachal golovoj, povtoril neskol'ko raz: da, da spasibo, starina, i, povesiv trubku, skazal, chto Gracci povezlo, sled vse-taki ostalsya: revol'ver. Rotru kategorichen. |to "Smit-i-Vesson", vypushchen nedavno, puli nadpileny chelovekom, kotoryj razbiraetsya v oruzhii, revol'ver byl s glushitelem. Da, cyplyatki moi, s glush