bol'nyh, kotorye derzhat pri sebe opasnye veshchi - britvy, kislotu. CHtoby chuvstvovat' sebya v bezopasnosti". YA podnyal golovu i skazal: "Da, konechno", no sam tak ne dumal. Vspomnil: "YA otdelayus' ot nih tak ili inache". |na hotela prodelat' vse sama i ne smogla. YA vstal. Poblagodaril. Madam Fel'dman skazala, chto ya smogu uvidet' zhenu zavtra, kogda ona prosnetsya, chasa v tri, no chto nado byt' blagorazumnym - ona menya ne uznaet. YA otvetil, chto gotov k etomu. Vyjdya iz bol'nicy, ya povez Evu Braun v otel' "Bel' Riv". |to hot' i ne dvorec, no vpolne prilichnaya gostinica. CHelovek za stojkoj u dveri, dezhurnyj, ne ochen'-to zapomnil |nu i skazal, chto ego udivili lish' ee svetlye-svetlye glaza. Prishla ona v pyatnicu 30 iyulya v konce dnya. Do etogo, znachit, ona pobyvala v Avin'one. Na kartochke u dezhurnogo zapisano: "ZHanna Deramo, dom 38, ulica Frederika Mistralya, Nicca". YA ob座asnil Eve Braun, chto eto devich'ya familiya moej tetki. Dezhurnyj pokazal nam ee nomer s oknami na ulicu. Tam sejchas zhili dvoe nencev, i moya teshcha pogovorila s nimi na ih yazyke. Spustivshis', ya oplatil schet, uvidel v nem, chto v subbotu utrom ona zakazala v nomer kofe i mnogo raz zvonila po telefonam Marselya. YA sprosil port'e, ne prihodil li kto-nibud' k nej, poka ona zhila tut. Dezhurnyj ne znal. I pomnil tol'ko ee glaza, proizvodivshie "strannoe vpechatlenie" - pochti bescvetnye. Zatem my poshli posmotret' raspisanie poezdov. Eva Braun dolzhna byla vernut'sya iz-za muzha: "YA priedu snova na budushchej nedele s nim vmeste, esli vy nas privezete. Poezd do Dinya byl cherez chas. Ona ne zahotela v restoran, boyalas' opozdat' na poezd. My chto-to poeli v vokzal'nom kafe. Marsel' ochen' shumnyj gorod, a ot zhary bylo trudno dyshat'. Ona zastenchivo ulybalas': "Mne kazhetsya, ya slovno p'yanaya". Ona pomahala mne iz vagona, budto uezzhala na kraj zemli i nam ne suzhdeno uvidet'sya. Hot' ona i nemka - ili avstrijka, - eta zhenshchina iz toj zhe porody, chto i moj otec, moi brat'ya i zhenshchiny nashej sem'i. Iz porody lyudej, sposobnyh vse vyderzhat' i, k sozhaleniyu, vyderzhivayushchih. Znaete, chto ya govoril sam sebe, provozhaya vzglyadom poezd? CHto ni ya, ni |na na nih ne pohozhi. KAZNX (11) YA proehal na mashine ves' Marsel'. Zashel v universam i kupil ochki ot solnca, krasnuyu rubashku i dlinnyj chernyj plastikovyj meshok, sam ne znayu, dlya chego prednaznachennyj, skoree vsego dlya rybolovnyh prinadlezhnostej. No dostatochno bol'shoj, chtoby vmestit' karabin. Nomer snyal v "Kristotel'" v rajone Mazarga, daleko ot centra. Ceny tut vysokie, no zato prostorno, udobno, est' bar, dva restorana, sto pyat'desyat odinakovyh nomerov, i nikto ni na kogo ne obrashchaet vnimaniya. Reklamu etogo otelya ya uvidel u vokzala. Zapolniv kartochku u administratora, skazal, chto hochu vyspat'sya i chtoby menya ne trevozhili. Dazhe ne vzglyanuv, mne otvetili, chto nado povesit' na ruchku dveri tablichku "Ne bespokoit'". V nomer menya provodil sluzhashchij otelya, kotoromu ya, odnako, ne doveril svoj chemodan. CHto on uvidit ego soderzhimoe - "remington" i patrony, - bylo pochti neveroyatno. No ya postupil tak. Dal emu na chaj i, kak tol'ko tot ushel, povesil na dver' tablichku "Ne bespokoit'". Eshche raz proveril patrony i zaryadil karabin. YA ponimal, chto esli pridetsya dvazhdy vystrelit' v pervogo, to nuzhno budet srazu perezaryadit' ruzh'e. Odna eta mysl' privodila menya v uzhas, ya ne znal, kak postuplyu v etom sluchae. Mne bylo nepriyatno zvonit' Leballeku. YA vspomnil, chto telefonnye provoda idut ot dorogi k masterskoj. On budet slishkom daleko, chtoby ego prikonchit' odnoj pulej iz ukorochennogo ruzh'ya. Odnako poprobuyu. No postarayus' ne othodit' daleko ot vorot. Mademuazel' D'e skazala pro nih, chto eto "otcy semejstv". Otkuda znat', skol'ko synovej i docherej okazhetsya v dome, chtoby pomeshat' mne udrat', kogda ya ub'yu Leballeka. Hot' ya i ne slyshal laya, no byl uveren, chto u nih est' sobaka. Da, othodit' daleko ot vorot ne sledovalo. Vot o chem ya dumal v nomere. Zasunul karabin, korobku s patronami i krasnuyu rubashku v kuplennyj meshok. Postavil ego u posteli, zakinul v musornyj yashchik cellofanovuyu upakovku rubashki. Zatem vlez v vannu. V komnate byl malen'kij holodil'nik, ya vzyal ottuda butylku piva i karandashom, visevshim na cepochke, postavil krestik v schete na kryshke holodil'nika - vot chto takoe lyuksovyj otel'. V chistyh trusah leg v postel', vypil pivo i podumal, chto zavtra uvizhu |nu, kogda ona prosnetsya. Predstavil sebe - vdrug uznaet menya, sam sebe skazal - bred i perestal ob etom dumat'. Vstal v chetyre. Snova nadel chernye bryuki, chernuyu vodolazku Mikki i svoyu bezhevuyu kurtku. S soboj vzyal tol'ko plastikovyj meshok i vyshel iz otelya cherez bar, polnyj inostrannyh turistov. Zapravivshis' i proveriv maslo, ya vyehal v napravlenii |ksa. Ehal ne spesha. Mne nado bylo okazat'sya v Dine ne ran'she semi. Priblizitel'no tak i priehal tuda. Postavil mashinu na stoyanku, kotoruyu obnaruzhil utrom. Peshkom doshel do bul'vara Gassendi. Narodu krugom bylo polno. YA ozhidal, chto kontora uzhe zakryta, no oshibsya. Vnutri za stolom sidel muzhchina, podpisyval kakie-to bumagi s pozhiloj paroj. Ne ostanavlivayas', ya vzglyanul na nego i, perejdya ulicu chut' dal'she, voshel v bol'shoj bar "Provansal'". Zdes' bylo lyudno i shumno, kak na mitinge. YA sprosil kruzhku piva i zheton dlya telefona. Telefonnaya kabina nahodilas' v konce bil'yardnogo zala. YA pozvonil v kontoru: "Ms'e Ture?" Tot otvetil: "On samyj". Togda ya skazal: "Poslushajte, ya hochu prodat' zemlyu pri vyezde iz Dinya po doroge v La ZHavi. Prekrasnyj uchastok. Okolo gektara. Mne hotelos' by vam ego pokazat'". On sprosil moe imya. YA otvetil: "Planno. Rober Planno". On predlozhil vstretit'sya na budushchej nedele, no ya skazal: "YA nezdeshnij. YA iz Mentony i nochnym poezdom uezzhayu". On ne gorel zhelaniem poehat' tuda nemedlenno. "Poslushajte, gospodin Ture, - skazal ya emu, - predlozhenie eto vygodnoe, Mne srochno nuzhny den'gi, vy ponimaete? Vsego desyat' kilometrov ot Dinya Celyj gektar polya i eshche koshara, kotoruyu mozhno obnovit'". On kak-to nereshitel'no peresprosil, gde eto, i nakonec proiznes: "Snachala mne nado zaehat' domoj". YA skazal: "Prekrasno. YA vse ravno ne smogu byt' tam ran'she poloviny devyatogo. A zajmet eto u nas ne bol'she pyatnadcati minut". On otvetil: "Ladno, vsegda tak s vami". Vidno, dumal pro svoih klientov. YA sprosil, znaet li on lesopilku Leballeka. On otvetil pochti s otvrashcheniem: "Eshche by. |to moj svoyak". YA skazal: "Tak eto podal'she kilometra na tri, napravo vverh idet doroga cherez les. YA budu zhdat' vas pri v容zde, na doroge. Kakaya u vas mashina?". On otvetil: "SH". YA prodolzhal: "Menya legko uznat', ya v krasnoj rubashke". Dopiv i rasplativshis', pohodil okolo kontory. Ture sobiralsya uezzhat'. CHerez steklo ya tolkom ne mog ego razglyadet', no tut on kak raz vyshel na ulicu. YA pochti zabyl o tom, chto oni sdelali s |noj, a dumal o tom, chto mne predstoit. YA poshel k "DS". Ostavil tam kurtku, vzyal chernyj meshok, nadel ochki, proveril vse dvercy i bystrym shagom dobralsya do vyhoda iz goroda. ZHarkoe solnce eshche vyglyadyvalo iz-za gor. Na vybrannom mnoj obratnom puti byli tol'ko dva svetofora, a dvizhenie tak sebe. Prohodya mimo lesopilki, ya ne ostanovilsya, tol'ko glyanul vo dvor i uvidel tam nemeckuyu ovcharku, kotoruyu derzhal dlinnovolosyj paren' odnih let s Bu-Bu. Mashiny pronosilis' po shosse, doroga byla pryamaya. YA prikinul, chto cherez chas ih budet men'she. Po puti mne zahotelos' pit'. Naverno, ot straha peresohlo v gorle. S etoj minuty zhazhda uzhe ne ostavlyala menya. V koshare ya nadel na vodolazku krasnuyu rubashku i zakatal rukava. Vynuv karabin, polozhil ego sprava pri vhode i proveril, bystro li smogu dostat'. Zatem sel na poroge i stal zhdat'. Uzh ne pomnyu, o chem ya togda dumal. O zhazhde, o tom, chto madam Fel'dman upomyanula provalivshuyusya kryshu. Skoree ni o chem. Kogda podoshlo vremya, ya spustilsya vniz k doroge i uvidel vyhodivshih iz lesa muzhchinu i zhenshchinu. Oni shli obnyavshis' i byli zanyaty tol'ko soboj. Menya oni ne zametili i poshli v storonu Bryuske. Mashin na doroge stalo men'she. Serdce moe nylo, v gorle bylo suho. Ture opozdal minut na desyat'. Kak i ya predpolagal, on s容hal s dorogi, vyklyuchil motor, vynul klyuchi i polozhil ih v karman pidzhaka. Vylezaya, skazal: "Izvinite, ms'e Planno. Vy, navernoe, znaete, kakovo upravlyat'sya s zhenshchinami" I protyanul mne ruku. CHelovek srednego rosta, s zalysinami i serymi glazami. Vse u nego bylo fal'shivoe, nachinaya s ulybki. Manery oborotistogo del'ca. YA skazal: "|to naverhu, poshli". V pervuyu sekundu lico ego mne pokazalos' znakomym, no smutno, i ya perestal ob etom dumat'. My poshli vverh po doroge. On skazal: "Tak vot gde eto? YA uzhe odnazhdy prodal tut zemlyu". YA shel vperedi, a on ostanovilsya i oglyadelsya. O chem on govoril, uzhe ne pomnyu, da i ne vdumyvalsya. YA pervym voshel v razrushennuyu postrojku, na hodu shvatil karabin i obernulsya. Tut on poperhnulsya i ustavilsya na oruzhie. Prosheptal: "CHto eto znachit?". YA prikazal emu otojti k stene. Pri etom on chut' ne upal. YA sprosil ego: "|to vy napravili ee v Avin'on?". On smotrel na menya, razinuv rot, a zatem, skosiv glaza na karabin, prosheptal: "CHto? Kakoj Avin'on?". No potom ponyal: "Tu devushku?". YA otvetil: "|lianu. Moyu zhenu". On zamahal rukoj, chtoby ya ne strelyal: "Poslushajte, ya sovershenno ni pri chem! Klyanus' vam! Vse proizoshlo po vine moego svoyaka". YA molchal, a on poproboval peredvinut'sya, no opyat' zamer, uvidev, chto ya podnimayu "remington". YA derzhal karabin obeimi rukami, celyas' emu v grud'. On krivo usmehnulsya i skazal, uzhe tishe, preryvayushchimsya golosom: "Net, vy etogo ne sdelaete. Vy reshili menya popugat', da? Vo vsem vinovat moj svoyak, klyanus' vam". YA ne otvetil. I on, reshiv, chto ya ne stanu nazhimat' na kurok, otoshel ot steny i s reshimost'yu promolvil: "Nu hvatit. Vy chto, poverili ej? Razve vam ne yasno, chto ona nenormal'naya? YA, konechno, vinovat tozhe, no esli vsyakaya shlyuha...". YA vystrelil. Vystrel prozvuchal tak gromko, chto na kakoe-to vremya ya dazhe zakryl glaza. A on, sdelav shag vpered, kak by pytalsya rukoj otvernut' v storonu dulo. S nedoumeniem na lice on postoyal eshche kakoe-to vremya s naskvoz' probitoj grud'yu, i eto vremya pokazalos' mne beskonechnym, a zatem vdrug upal. I po tomu, kak on upal, ya ponyal, chto ubil ego. YA vyshel i prislushalsya. Tiho. Tol'ko postepenno doshlo, chto vokrug poyut pticy. Vernulsya v kosharu. Polozhil karabin v meshok. Kogda vytaskival klyuchi ot mashiny Ture, prishlos' vzglyanut' na nego. Pidzhak na spine byl s dyrkoj, ves' v krovi. YA pobezhal. Teper' to zhe rasstoyanie pokazalos' mne beskonechnym. Ne hvatalo vozduha, a kogda sel za rul' "SH", vo rtu vse gorelo. YA chut' pomeshkal, zatem razvernulsya i, propustiv dve mashiny, vyehal na shosse. Ehal i povtoryal: "Bud' ostorozhen. Bud' ostorozhen". Ni o chem drugom ne hotelos' dumat'. Krupnye kapli pota padali mne na resnicy, i, chtoby vyteret' ih, prihodilos' snimat' ochki. YA ostanovil mashinu na levoj storone, kak raz pered v容zdom na lesopilku. Vynul iz meshka karabin, polozhil na siden'e, a vylezaya, ne vyklyuchil motor i ne zaper dvercu. Kogda shel k vorotam, zahodyashchee solnce svetilo mne v spinu. "Ms'e Leballek!" - zakrichal ya. V dome zalayala sobaka. V dveryah pokazalas' zhenshchina v fartuke. CHtoby razglyadet' menya, prilozhila ruku k glazam. YA sprosil: "Gospodin Leballek doma?" - "A chto u vas k nemu?". YA zhestom pokazal ej na mashinu za soboj. "YA k nemu po delu ot ego shurina". Ona poshla za nim. Pahlo smoloj. Zemlya byla koe-gde posypana opilkami, budto snegom. Kogda on vyshel iz doma, solnce meshalo emu smotret'. YA ne dvigalsya s mesta. Byl on takoj zhe vysokij i gruznyj, kak ya, tol'ko let na dvadcat' starshe. Golyj do poyasa, v rukah salfetku derzhit. Sprashivaet: "Nu chto eshche takoe?". YA skazal: "Glyan'te-ka". I dvinulsya k mashine. A on prikryl dver', i ya slyshal za soboj shagi. YA naklonilsya nad siden'em, slovno chto-to razyskivayu, poka ne udostoverilsya, chto on ryadom. Togda ya shvatil karabin, povernulsya i poshel na nego tak, chtoby karabin ne mogli uvidet' s dorogi. Pri vide ruzh'ya on rezko ostanovilsya v semi ili vos'mi shagah ot menya. Prishchurivshis', ne migaya smotrel, kak i Ture, no zagovoril inache: "CHto za igrushki? Kto vy takoj?". Byl oshelomlen, no ne napugan. I tozhe pokazalsya pochemu-to mne znakomym. Za spinoj pronosilis' mashiny. YA skazal: "YA muzh |liany". U nego volosataya sedaya grud' i na golove sedye volosy. Kazhetsya, tol'ko v etu minutu ya vpervye podumal, chto on i Ture brali ee. |ti merzostnye volosy na grudi, tolstye lapy. On skazal: "Ah vot v chem delo". Terebya salfetku, on kak-to nepriyatno poglyadyval na menya. A zatem, oglyanuvshis' na dom, skazal primiritel'no: "Kretin, ty, znachit, poveril ee rosskaznyam? K chemu bylo mne kogo-to nasilovat'! A ee ty mozhesh' ostavit' sebe, ona menya bol'she ne interesuet". I, povernuvshis', poshel k domu. YA nazhal na kurok. Poluchiv pulyu v spinu, on spotknulsya i otshvyrnul salfetku. No ne upal. Sognuvshis' chut' ne popolam, on obhvatil zhivot rukami i s natugoj dvinulsya dal'she. Uslyhav, kak on shepchet: "Vot der'mo", ya vystrelil eshche raz, posle chego on upal s probitoj golovoj. Raspahnulas' dver', razdalsya laj, kriki. YA uvidel, kak po dvoru nesetsya ovcharka, i, kazhetsya, s mesta ne soshel. Ona ne nabrosilas' na menya, a stala kruzhit' vokrug hozyaina, layala i skulila. Tut zhe iz doma vyskochili s voplyami lyudi i brosilis' k "SH". Da mezhdu pervym i vtorym vystrelami zaskripeli tormoza ch'ej-to mashiny na shosse. Teper' iz nee vyshli obespokoennye muzhchina i zhenshchina. YA prigrozil im karabinom i zaoral: "Uezzhajte, uezzhajte!". Motor "SH" rabotal po-prezhnemu. YA tronul, kogda dlinnovolosyj paren', ponyavshij vse ran'she drugih, vidimo, syn Leballeka, uzhe hvatalsya za zadnyuyu dvercu. No ego otbrosilo, i ya pomchalsya v Din', derzha skorost' pod 130 kilometrov. Pri v容zde v gorod skorost' sbrosil, poehal napravo. Pered svetoforom prishlos' zatormozit'. YA vospol'zovalsya etim, chtoby spryatat' karabin i ochki v meshok. Pered samoj ploshchad'yu ostanovilsya i vyklyuchil motor. Snyal krasnuyu rubashku, vyter rul' i pereklyuchatel' skorostej, hotya horosho ponimal, chto eto ni k chemu, sunul rubashku v meshok. Kogda vyshel iz mashiny, uzhe vyli sireny policii. V storonu La ZHavi promchalis' po krajnej mere dve mashiny. YA edva ne pobezhal k svoej "DS", riskuya privlech' vnimanie prohozhih ili vysunuvshihsya iz okon. Podnyav zadnee siden'e, sunul tuda meshok. I pered tem kak ot容hat', nadel kurtku. Pered v容zdom na most cherez Bleonn bylo, kak obychno, tesno, a poseredine, yarostno signalya, pronessya avtobus policii. Eshche ne vystavili kordony, i do Manoska ya ehal v potoke mashin. V kakuyu-to minutu nas na polnoj skorosti obognali dvoe na motociklah. YA ih uvidel potom pri v容zde v Malizhaji, oni razgovarivali s zhandarmami. Te ostanavlivali vse "SH" i eshche "ZHS" - veroyatno potomu, chto oni shozhie. Dal'she vse bylo tiho. Serdce pouspokoilos'. Tol'ko ochen' hotelos' pit'. Bylo okolo odinnadcati, kogda ya s容hal s avtostrady v centre Marselya. Doehal do Kornisha i tut na skale razmozzhil karabin i brosil v vodu, otdelalsya tem zhe putem ot ostavshihsya patronov i ot ochkov. Po doroge v "Kristotel'" pritormozil eshche dvazhdy, brosiv meshok i krasnuyu rubashku v vodostoki. V polnoch' v bare bylo eshche polno. Nikto ne obratil na menya vnimaniya. YA podnyalsya k sebe, vypil dve butylki piva, prinyal dush i leg. Opyat' hotelos' pit'. Podumal bylo vstat' i vzyat' iz holodil'nika mineralku. No srazu zasnul, kak provalilsya. Prosnulsya ya sam, ne znayu pochemu, sredi nochi. Menya muchil strah. Odnako proshlo nemalo vremeni, prezhde chem ya vspomnil, chto ubil dvuh chelovek. Potom ustalost' pomogla snova zasnut'. KAZNX (12) YA uvidel |nu na drugoj den' v toj zhe palate. Raspustiv volosy, ona stoyala okolo posteli v odnom iz privezennyh mnoj plat'ev - belom letnem. Glaza kazalis' eshche svetlee, chem obychno. YA obradovalsya, chto ona nadela imenno eto plat'e. Stoyala ochen' pryamo, vnimatel'no vglyadyvayas' v moe lico s kakoj-to nereshitel'noj, ochen' nezhnoj, no - kak by eto skazat' - chuzhoj ulybkoj. Hotya bylo voskresen'e, madam Fel'dman prishla tozhe i skazala ej: "|tot gospodin znaet tebya, on znakom s tvoim papoj", no |na tol'ko kachnula golovoj, chto rada. Ne znaya, chem dostavit' ej udovol'stvie, ya kupil cvety i korobku shokolada. Ona skazala: "Spasibo, ms'e". I poka medsestra hodila za vazoj i stavila cvety, nachala razgovarivat' sama s soboj kakim-to nizkim golosom. YA skazal: "|liana". Ona vse s toj zhe ulybkoj posmotrela na menya, i ya pochuvstvoval: chego-to zhdet. YA skazal ej: "Esli ty chego-nibud' hochesh', skazhi, ya prinesu". Ona otvetila: "YA hochu serebryanoe serdechko i medvezhonka, i potom ya eshche hochu..." Ona ne dogovorila i stala plakat'. YA sprosil: "CHego ty hochesh'?". Ona poshevelila golovoj, ne perestavaya smotret' na menya skvoz' slezy, i vse. Stoyavshaya za mnoj vrachiha skazala: "|tot gospodin tvoj bol'shoj drug. On cherez neskol'ko dnej privezet na mashine tvoego papu". Togda ona zasmeyalas' i, placha, stala hodit' po palate, prigovarivaya: "Da, etogo ya ochen' hochu. Da, eto to, chto nado". I snova tiho zagovorila sama s soboj - nespokojnaya, no schastlivaya, so slezami na shchekah. Mne dali ponyat', chto pora ujti. A ya-to ne probyl i pyati minut. YA skazal: "Do svidaniya, |liana". Ona, obernuvshis', opyat' ulybnulas'. SHCHeki vvalilis', golovu ona derzhala ochen' pryamo, i ya zametil - potomu chto stremilsya vse unesti s soboj v pamyati, - u nee snyali obruchal'noe kol'co. V koridore ya prislonilsya k stene, i madam Fel'dman mne skazala: "Perestan'te. YA zhe vas preduprezhdala. Bud'te blagorazumny". YA sdelal nad soboj usilie. Mne bylo stydno. My poshli k liftu. YA skazal; "Kak zhe tak? Razve eto byvaet?" Ona otvetila; "Neizlechimye bolezni redki. Esli by ya vsem serdcem v eto ne verila, to sidela by doma i smotrela po televizoru peredachu o krokodilah. Vot sushchestva, kotorye sumeli vyzhit', nesmotrya ni na chto". YA poezdil po Marselyu. Postavil mashinu na allee Leon-Gambetta, voshel v kafe. Po-prezhnemu hotelos' pit'. Zakazal vodu s myatoj. Ee lyubimyj napitok. Bolee prohladitel'nyj, chem pivo. Kazhetsya, ya hotel chego-to, chego ne sushchestvuet na svete. Potom peshkom spustilsya po ulice Kaneb'er do Starogo porta. Menya tolkali, no ya molcha rassmatrival vitriny. Serebryanoe serdechko. Gde ono? Medvezhonok, tot v nashej komnate. YA videl ego pered ot容zdom. V Starom portu ya poglyadel na vodu, na pyatna nefti, na parohodiki. Vernuvshis' na Kaneb'er, kupil v kioske parizhskuyu gazetu "ZHurnal' de Dimansh" i prosmotrel, sidya v kafe, snova vzyal stakan mineral'noj s myatoj. O proisshestvii v Dine tam uzhe pisali, no v dvuh slovah. Neizvestnym ubit hozyain lesopilki, ischez shurin zhertvy, agent po prodazhe nedvizhimosti. Mashina ego obnaruzhena, vedutsya rozyski. YA znal, chto v ponedel'nik gazety napishut podrobnee, no ne chuvstvoval nichego pohozhego na strah. Bylo bezrazlichno. Okolo shesti chasov vechera sel v "DS". Reshil ehat' domoj i vernut'sya snova na drugoj den'. YA privezu ej medvezhonka, ona budet schastliva. Vecherom pogovoryu s Mikki. Ne stanu emu rasskazyvat', chto ya sdelal, chtoby ne vputyvat' ego v eto delo, no mne stanet legche, kogda uvizhu ego mordahu i uslyshu ego gluposti. On opyat' zagovorit ob |ddi Merkse, Merilin Monro i Marsele Omone. A mozhet, i o Rokare. Po ego mneniyu, Rokar - nastoyashchij socialist i vsegda govorit umnye veshchi. Klyanus', kogda Mikki rassuzhdaet ob etom, ostaetsya tol'ko zatknut' chem-nibud' ushi. Vozvrashchayas', ya ne hotel proezzhat' cherez Din'. Poetomu, dobravshis' do Dragin'yana i s容v buterbrod, poehal naverh cherez Kastellan i Anno. Sto vosem'desyat kilometrov. Pervyj, kogo ya uvidel, vernuvshis' v nash gorod, byl VavA, paren', pererisovavshij portret dlya Kon'yaty. On slonyalsya, predlagaya otdyhayushchim snyat'sya. On i skazal mne, chto Mikki s ZHorzhettoj v kino. A drugogo brata ne videl. On sprosil, kak |na. YA otvetil: "Nichego. Spasibo". Postavil "DS" na ulochke vozle "Rojalya" za starym rynkom. Lulu-Lu sidela v kasse, mne ne hotelos' ee videt', i ya poshel, kak uzhe govoril ran'she, v kafe naprotiv podzhidat' pereryv. Kogda zhe ya nachal vam vse rasskazyvat'? V ponedel'nik vecherom, na drugoj den' i do utra. Zatem my razgovarivali dnem vo vtornik. A sejchas sreda. Vsego-to sreda, 11 avgusta. YA tol'ko chto ponyal eto, prosmotrev kalendar', v kotorom dlya sebya zapisal vse sobytiya, sluchivshiesya so mnoj etoj vesnoj i letom, s togo dnya, kogda tanceval s |noj, kogda vpervye derzhal ee v svoih ob座atiyah. Gospodi, kak eto bylo davno! Itak, ya rassmatrival afishu s Dzherri L'yuisom i zhdal pereryva, kogda vyjdet Mikki. I dumal o svoem chemodane. YA zabyl, kuda del ego. Pomnil, chto, oplachivaya schet v "Kristotele", derzhal chemodan u nog, a potom uzh nichego ne pomnil. Ne pomnil, polozhil li ego v bagazhnik "DS". Podl, on i lezhit tam. YA tozhe ponemnogu nachinal shodit' s uma. Iz kino povalil narod. Odni kurili, drugie eli morozhenoe Nakonec ya uvidel ZHorzhettu i Mikki. Na nem byli takie zhe chernye bryuki, kak i na mne, i zelenovataya vodolazka. I shel on edak val'yazhno, kak pavlin. Esli ne videt', kak Mikki vyhodit v pereryve iz kinoteatra, brosaya okruzhayushchim: "Kak dela, starina?" - skalya perednie zuby na maner Hemfri Bogarta, to trudno ponyat', kak radostno soznavat' v takuyu minutu, chto on tvoj brat. Hochetsya smeyat'sya, i serdce shchemit. Vstav so stula, ya postuchal po vitrine, i on uvidel menya. I eshche ponyal koe-chto. ZHorzhetta poshla bylo za nim, no on ej chto-to skazal, i ona ostalas' na ulice pod fonarem, a Mikki podsel ko mne. YA pil pivo, i on zakazal sebe tozhe. Potom sprosil pro |nu. YA rasskazal, kak hodil v bol'nicu segodnya i nakanune. Mikki vypil pivo, hmurya lob, kak vsyakij raz, kogda razmyshlyaet, i skazal: "Vid u tebya ochen' ustalyj. Skoro i ty popadesh' v bol'nicu". My molcha posideli eshche za stolom, a zatem on soobshchil, chto ego hozyain Farral'do hochet menya videt'. YA vstrechalsya s Farral'do raz desyat' - privet, kak dela? - on dazhe byl na moej svad'be, no ya tolkom s nim neznakom i potomu udivilsya. A Mikki skazal: "|to po povodu byvshego rabotnika lesopilki po imeni Leballek". YA pochuvstvoval komok v gorle, no postaralsya ne pokazat' vidu. Togda on dobavil: "Dve nedeli nazad |na prihodila k Farral'do i interesovalas' tem Leballekom. On tot samyj shofer, chto privez mehanicheskoe pianino. Nu, kogda otec vozil ego v gorod, v lombard". Leballek, mehanicheskoe pianino, nash otec - ya nichego ne mog ponyat' i sprosil: "Ty eto o chem? CHto za istoriya?" YA skazal eto tak gromko, chto Mikki, v zameshatel'stve oglyadevshis', otvetil; "YA lichno nichego ne znayu. Farral'do tol'ko skazal, chto hochet pogovorit' s toboj". YA zaplatil po schetu. Naprotiv v kinoteatre dali zvonok na okonchanie pereryva. My vyshli iz kafe. ZHorzhetta dozhidalas' nedovol'naya. YA poceloval ee v shcheku. Ona sprosila pro |nu. YA otvetil: "Mikki tebe rasskazhet". Mikki predlozhil: "Idem s nami. Zabavnyj fil'm. Posmeesh'sya, stanet legche". YA otkazalsya, skazav im, chto mne ne bol'no ohota smeyat'sya, osobenno sejchas. Oni vernulis' v zal. Lulu-Lu stoyala v dveryah, otbiraya kontramarki. YA lish' pomahal ej izdali rukoj i poshel k "DS". CHemodan byl v bagazhnike. Priehav v derevnyu, ya zastal Kon'yatu i mat' na kuhne, oni smotreli telek. Mat' odnovremenno gladila bel'e. Ona vyklyuchila televizor, i ya rasskazal o tom, chto videl v bol'nice. Dva-tri raza mne prihodilos' koe-chto po vtoromu razu ob座asnyat' Kon'yate, kotoraya povtoryala: "CHto, chto?" Bu-Bu ne uzhinal doma, i ostalas' tushenaya baranina. Odnako ya skazal, chto ne hochu est'. Buterbrod, kuplennyj v Dragin'yane, zastryal u menya v gorle. YA sprosil mat': "Ty znaesh', kto byl tot shofer, kotoryj privez mehanicheskoe pianino, kogda ya byl mal'chishkoj?" Ona otvetila: "YA dazhe nashla nakladnuyu. I pokazala ee devochke. Ego zovut ZHan Leballek. V tot vecher menya ne bylo doma, ya hodila k Massinyam - imenno togda umer ih starik. No ya chasto vstrechala ZHana Leballeka, i tvoya tetka tozhe, mozhesh' sprosit' ee sam". Ona poshla za nakladnoj, a ya pogovoril s Kon'yatoj. V glazah u nee zastyli slezinki. Ona perezhivala, dumaya o tom, kakovo |ne v sumasshedshem dome. I skazala gluhim, ochen' gromkim i rovnym golosom: "ZHan Leballek i ego shurin. Oni sideli v etoj komnate vmeste s tvoim bednym otcom. YA horosho pomnyu tot den' - ponedel'nik v noyabre 1955 goda. Kak raz obil'no vypal sneg. Oni privezli pianino i vypili vina, tut, v etoj samoj komnate, i ty stoyal zdes' tozhe, tebe bylo desyat' let". YA nichego ne pomnil. Ostalos' tol'ko smutnoe vpechatlenie chego-to znakomogo pri vide lica Ture i osobenno Leballeka, kogda on, ustavivshis' na karabin, brosil: "CHto za igrushki?". YA dolgo vtolkovyval Kon'yate, poka ona ponyala moj vopros: "Kogda ty ob etom rasskazala ej?". Kon'yata otvetila: "Devochke? Za dva dnya do ee dnya rozhdeniya, kogda ona poehala povidat'sya s uchitel'nicej i tak pozdno vernulas'". YA sidel u stola, polozhiv ruki na koleni. Mne hotelos' vse obdumat', no nikak ne udavalos' sosredotochit'sya. YA dazhe ne znal, o chem mne dumat'. Kakoe otnoshenie k etoj-istorii imeli pianino, moj otec i zimnij den' dvadcat' let nazad? YA chuvstvoval sebya vypotroshennym, zastyvshim. Mat' polozhila peredo mnoj kakuyu-to bumagu. Ta samaya nakladnaya. Na nej familii - Farral'do, Leballeka, moego otca. Data naverhu - 19 noyabrya 1955 goda, a moj otec vyvel vnizu 21-e. YA poglyadel na Kon'yatu i na mat'. Zatem skazal: "Nichego ne ponimayu. Zachem ej ponadobilsya etot shofer? Ona ved' togda eshche ne rodilas'". Hotya ya govoril tiho, slovno dlya samogo sebya, Kon'yata vse ponyala i skazala: "Noyabr' 1955 goda. |to za vosem' mesyacev do ee rozhdeniya. A otec ee neizvesten. Esli ty vse eshche ne ponimaesh', zachem ona pytalas' vyyasnit', kto on takoj, znachit, ty reshitel'no glup". YA poglyadel na budil'nik i skazal materi, chto poedu v garazh vernut' mashinu hozyainu. Ona sprosila: "CHto tak pozdno?" Bylo pochti odinnadcat'. No mne nado bylo povidat' Evu Braun, ya ne mog zhdat' do utra. YA skazal im: "Idite spat'. My eshche vse obsudim". Pered tem kak vyjti, vypil dva stakana vody iz-pod krana. V odnom iz okon u Evy Braun gorel svet. YA postuchal v steklyannuyu dver' kuhni. Pomnyu, byla takaya yarkaya luna, chto ya uvidel svoe otrazhenie v stekle. Otoshel na neskol'ko shagov i skazal dovol'no gromko: "|to ya, Florimon". Kakoe-to vremya mne kazalos', chto ona ne slyshit, ya uzhe sobralsya povtorit', kak v kuhne zazhegsya svet i dver' otkrylas'. Eva Braun nakinula na nochnuyu sorochku halat i zavyazala poyas. Volosy byli styanuty lentoj. Otkryvaya, ona shiroko ulybnulas', navernoe podumav, chto raz ya ne dozhdalsya utra, znachit, u menya priyatnye novosti. No edva uvidela menya, pomrachnela. Vojdya na kuhnyu, ya prislonilsya k stene. Ona predlozhila sest', no ya tol'ko pokachal golovoj. Glyadya na nee - u nee takie zhe glaza, kak u docheri, - ya skazal: "Mne nado znat' vsyu pravdu. YA tak bol'she ne mogu. Razve vy ne vidite, chto ya ne mogu? CHto proizoshlo v Arrame v noyabre 1955 goda?". Vy uzhe znaete, chto rasskazala mne Eva Braun v tu noch', - ved' vy byli u nee vchera, - naverno, temi zhe slovami, kotorymi otvechala vse eti gody, kogda |na zabrasyvala ee voprosami. YA prerval teshchu tol'ko raz: v tu minutu, kogda soobrazil, chto |na mogla podumat', budto tot ital'yanec, chernoglazyj i usatyj, byl moj otec. YA zadohnulsya ot vozmushcheniya. YA ne nashelsya dazhe, kak ob座asnit', chto eto nevozmozhno. Da i kak ob座asnit'? Nevozmozhno, i vse tut. Vzyav sebya v ruki ya doslushal Evu Braun do konca. O ee znakomstve s Devinem vo vremya vojny v Germanii. O tom, kak ih semejnoe schast'e bylo vo vremya poezdki v Grenobl' razrusheno devochkoj, kotoruyu vse zvali |na. YA snova uslyshal o sobake, kotoruyu ona kormila pod stolom myasom. Eva Braun sidela na stupen'kah lestnicy naverh i uporno ne podnimala glaz. Govorila pechal'nym monotonnym golosom, no dostatochno gromkim, chtoby mne bylo slyshno. YA sel ryadom. Nakonec ona skazala, chto imenno po vine ee pyatnadcatiletnej docheri okazalsya v paraliche ot udara po golove lopatoj tot, kogo |na nazyvala otcom. Teshcha hotela ob座asnit' chto-to, no razrydalas'. YA polozhil ej ruku na plecho, mol, ne nado ob座asnyat'. Doma, pridya v sebya, Gabriel' skazal, chto upal s lestnicy, kogda obrezal derevo, a doktor Kont sdelal vid, chto poveril. Posle etogo my dolgo molchali. Eva Braun plakala. Edinstvennaya chetkaya mysl', probivavshayasya skvoz' drugie, bolee smutnye, byla ta, chto ya ubil dvoih, neverno istolkovyvaya nekotorye obstoyatel'stva, po navetu Oni ne znali ee i ne znali, chto ona mogla byt' docher'yu odnogo iz nih. |na ih razyskala, kogda uvidela mehanicheskoe pianino. Moj otec umer, togda ona reshila ispol'zovat' menya, chtoby nakazat' ostal'nyh. YA skazal Eve Braun: "Skol'ko pomnyu otca, on ne mog byt' odnim iz teh, kto togda napal na vas". Ona otvetila: "YA znayu. I moya doch' v poslednie dni tozhe eto znala. V tu noch', kogda vash brat vyigral gonku, ona nochevala zdes' i tozhe ponyala eto, ya uverena. I uehala dlya togo, chtoby najti cheloveka po prozvishchu Ital'yanec". YA popytalsya vspomnit', kakoj |na byla v poslednie dni. So mnoj ona vela sebya sovsem inache. I nezhnej i vrode tak, slovno ya snova stal tem, s kem ona tancevala v "Bing-Bange". Byl uzhe chas nochi, kogda ya sprosil u Evy Braun: "Razve ona ne govorila vam, chto vbila sebe v golovu?" Ta pechal'no skazala: "Ona boyalas', chto ya stanu meshat' ej. Izvinite, no ya hotela uvidet' fotografiyu vashego otca. A v den' svad'by vasha tetka, dovol'naya, chto imeet portret svoego muzha, pokazala ego nam, mne i mademuazel' D'e, eto byl podarok |liany. I togda ya ponyala, chto moya doch' obmanula menya i pred座avila portret vashego dyadi, a ne otca". S sekundu ustavyas' mne v glaza, ona opyat' opustila golovu i prodolzhala: "YA ochen' ispugalas', ya ved' veruyushchaya, a vash brak uzhe byl zaklyuchen. Togda ya shodila na kladbishche. Na mogile vashego otca est' fotografiya v mramornoj ramke, u nego tam tozhe chernye glaza i usy. Vospominaniya o tom cheloveke s godami sterlis', no ya srazu uvidela, chto eto ne to lico". I povtoryala: "Prostite menya". YA vstal i sprosil: "Vy ej skazali ob etom, kogda ona u vas nochevala?" Eva Braun kivnula. I ya vspomnil, chto na drugoj den' |na pozhelala pojti na kladbishche vmeste s nashej mater'yu i probyla tam odnu minutu. Znachit, ona poshla proverit'. YA sprosil: "Pochemu vy dumaete, chto ona otpravilas' na poiski Ital'yanca, esli ne govorila vam, chto zadumala?" Eva Braun otvetila ne srazu. Vstala, otkryla nizhnij yashchik bufeta. Za stopkoj tarelok lezhal svertok v tryapke s sinimi kvadratami. |tot tyazhelyj svertok ona vylozhila na stol peredo mnoj. I skazala v slezah: "Ona prosila otdat' ej eto, a ya otkazalas'". Razvernuv tryapku, ya uvidel amerikanskij pistolet v kobure iz gruboj materii zashchitnogo cveta i s remeshkom iz toj zhe materii. YA vzyal ego v ruki. YA luchshe razbirayus' v ruzh'yah, no etot pistolet mne izvesten: kol't 45-go kalibra, on byl na vooruzhenii amerikanskoj armii v obe mirovye vojny. Pistolet byl v horoshem sostoyanii. Eva Braun skazala, chto Gabriel' Devin' razdobyl ego v 1945 godu, kogda rabotal na amerikancev v Ful'de. I dobavila, chto postoyanno perekladyvala ego s mesta na mesto, chtoby doch' ne mogla najti. YA vlozhil pistolet v koburu i skazal: "V lyubom sluchae ona ne sobiralas' im vospol'zovat'sya. Vrach govorila vam o flakone?". Eva Braun udivilas'. YA mog by skryt' eto, no vse zhe rasskazal: "Vasha doch' nashla dlya sebya bolee udobnoe oruzhie. I tozhe ne sumela ego upotrebit'". My poglyadeli drug na druga. Bednaya, ona byla, kak i ya, na predele. YA skazal: "Nado bylo vse rasskazat' mne, i vam tozhe". A zatem ushel. Brat'ya vyshli mne navstrechu. Oni zhdali menya posredi derevni. Usazhivayas' szadi, Bu-Bu udivilsya: "Ty ne vernul mashinu?" YA otvetil, chto ona ponadobitsya mne utrom dlya poezdki v Marsel'. I skazal: "Ty shodish' k Anri CHetvertomu i vse ob座asnish'. I esli emu nuzhna pomoshch', sdelaj vse, chto smozhesh'". Mikki molchal. YA postavil "DS" ryadom s ego zheltym gruzovikom, i my nekotoroe vremya posideli vnutri, opustiv stekla. YA sprosil: "Kto pervyj rasskazal ej pro eto treklyatoe pianino?" Bu-Bu otvetil: "YA. YA sam. Ona i ne znala, chto ono stoit u nas. A bylo eto v tot den', kogda my ezdili v "Bing-Bang". Posle togo, kak ty uehal. YA dobivalsya ot nee, pochemu ty umchalsya takoj rasserzhennyj". Tak vot pochemu ona zainteresovalas' mnoj i na drugoj den' sama zayavilas' v garazh s razorvannoj kameroj. Teper' hot' eto-to stalo yasno. Mikki sidel so mnoj ryadom i kuril. YA sprosil ego: "Nu i kak fil'm?" On otvetil: "Nichego". I vse. Zatem ya skazal Bu-Bu: "Vot chto, perestan' dumat' ob istorii s shantazhom. YA proveril. Ona vse pridumala". On nichego ne otvetil. Ostavshis' v komnate odin, ya posmotrel na medvezhonka, na ego simpatichnuyu mordu. I poiskal serebryanoe serdechko. Ego nigde ne bylo. YA leg i uzh ne pomnyu horosho, spal ili net. Tol'ko utrom ya obratil vnimanie na knizhku o Merilin Monro, lezhavshuyu na nochnom stolike. YA polistal ee i obnaruzhil vyrvannuyu iz drugoj knigi stranichku, slozhennuyu popolam. Rech' tam shla ne o Merilin Monro ili kakoj-to drugoj kinozvezde, a o velogonshchike Fausto Koppi. |to menya, konechno, zdorovo udivilo. No ya smutno vspomnil, kak nezadolgo do ee uhoda my s Bu-Bu, chtoby pozlit' Mikki, govorili o Fausto Koppi. I ona tozhe zainteresovalas' im. Nado bylo ehat' - povidat' Farral'do. Uzhe v techenie tridcati chasov, chto by ya ni delal, menya tryaslo ot straha. Vsplyvali v pamyati lica Ture i Leballeka. YA polozhil na stolik knizhku o Merilin Monro. |to bylo pozavchera, v ponedel'nik. Tol'ko segodnya, posle stol'kih razgovorov s vami, ya ponyal, otchego ona tak peremenilas' ko mne v poslednie dni. Dumayu, s samogo nachala svoego rasskaza o sobytiyah etogo leta ya dal vam podskazku, kak ona soshla s uma. Ona, kuda bolee vnimatel'naya i raschetlivaya, chem ya dumal, zainteresovalas' smert'yu Fausto Koppi. Slishkom pozdno. Kogda strazhnik peredal mne novyj vash vopros, ya snachala rasserdilsya: "Skol'ko vremeni ya govoril s nim? Sem' ili vosem' chasov? YA vse chestno rasskazal, nichego ne utail. A on ne nashel nichego luchshego, kak pryamo ot menya otpravit'sya v kakuyu-to pivnuyu, chtoby proverit' datu smerti Fausto Koppi". Net, obozhdite, ya eshche ne vse skazal. YA uznal takzhe - na sej raz ot vas, - chto vo vsem, chto ya rasskazyvayu, sneg imeet pryamoe otnoshenie k moemu otcu, k tomu, chto nevol'no v moem rasskaze svyazano s otcom. Da, otec imeet otnoshenie i k vesne, i k snegu, i k minuvshemu letu, i k toj oseni, kogda ya gulyal ryadom s nim po kashtanovym list'yam. On imeet otnoshenie ko vsemu, chto ya govoryu, potomu chto, rasskazyvaya vam vse - na svoj maner, konechno, - ya po-prezhnemu stradayu ot togo, chto ego net s nami. CHto kasaetsya ostal'nogo - raz uzh vy zagovorili ob etom pervyj, - skazhu vam, chto v noyabre 1955 goda on ne nosil usov. On otpustil ih tol'ko v pamyat' ital'yanskogo gonshchika, kotorym voshishchalsya kak velichajshim iz vseh. Vy tozhe mogli obnaruzhit' v vyrvannoj iz knigi stranichke: Andzhelo Fausto Koppi umer 2 yanvarya 1960 goda bez neskol'kih minut devyat' v bol'nice Tortony v Italii. YA ehal v gorod, popadaya po doroge to v polosu yarkogo solnca, to v ten', kak obychno po utram. Na ploshchadi kupil gazetu i prosmotrel v mashine. Medvezhonok sidel ryadom so mnoj. Dvojnoe ubijstvo v Dine s fotografiyami Leballeka i Ture zanimalo chetvert' pervoj stranicy. Kakie-to deti obnaruzhili trup Ture v koshare. Te, chto videli menya u Leballeka, soobshchali primety: let dvadcat' pyat', vyshe srednego rosta, v krasnoj rubahe ili kurtke, skoree vsego severo-afrikanec. ZHenshchina iz ostanovivshejsya vo vremya vystrelov mashiny utverzhdala, chto ya chto-to krichal po-arabski. Ona, mol, dolgo zhila v Alzhire. Tol'ko ne mogla skazat', iz kakoj ya strany. Byli arestovany i doprosheny dva podozritel'nyh alzhirca. No v to zhe voskresen'e osvobozhdeny. |kspert bez truda ustanovil, chto strelyali iz "remingtona" s obrublennym stvolom. Nichto v proshlom oboih ne ob座asnyalo stol' strashnogo konca. Govorilos' o "bezzhalostnoj rasprave", o mesti uvolennogo rabochego, o svedenii schetov iz-za kakoj-to sdelki. V konce stat'i ya prochel, chto "ubijca odelsya v krasnoe, kak palach". YA vybrosil gazetu na trotuar i poehal k Farral'do Teper' ya boyalsya ego, no, raz on prosil priehat', dolzhen byl eto sdelat'. Edva tot pozhal mne ruku, kak ya ponyal, chto on eshche ne chital gazetu. On gotovil sebe kofe i ugostil chashechkoj. Skazal: "Pojmi, paren', mne nepriyatno vyglyadet' edakim hanzhoj. Ne znayu, naskol'ko ser'ezno to, chto ya tebe rasskazhu. YA dolgo dumal pro tvoyu zhenu posle togo, kak ona popala v bol'nicu. I ponyal, chto nado pogovorit' s toboj". V chetverg 8 iyulya, za dva dnya do svoego dvadcatiletiya, |liana prishla k nemu dnem v etot samyj kabinet. Znachit, eto bylo uzhe posle togo, kak Kon'yata soobshchila ej, kto privez nazad mehanicheskoe pianino. Ona sprosila pro Leballeka. Farral'do skazal, chto tot ushel mnogo let nazad, kupiv sobstvennuyu lesopilku pod Dinem. Pokazal registracionnuyu knigu za 1955 god. Mne on tozhe pokazal ee i zapis' vnizu: "Pereval zakryt. Pianino vecherom v ponedel'nik". Vot pochemu Leballek ne doehal do nas v subbotu 19 noyabrya. Iz doma Evy Braun oni vyehali pozdno vecherom v sil'nom podpitii. Farral'do pil sebe kofe, poglyadyvaya v knigu. YA podumal, chto emu bol'she nechego skazat', dazhe ot serdca otleglo, i ya uzhe hotel poblagodarit' i ujti, kogda vdrug on skazal: "Ona byla tut snova, cherez nedelyu posle svad'by, 24-go, v subbotu. YA zapomnil den', potomu chto tvoj brat dolzhen byl v voskresen'e uchastvovat' v gonke v Dine. Na shcheke byl sled ot udara. Skazala, chto ushiblas' o dvercu mashiny. I sprosila glupejshuyu veshch'. V obshchem, ya togda schel ee glupejshej. YA prosto ne dumal, chto smogu vspomnit' takuyu meloch', otnosyashchuyusya k sobytiyam dvadcatiletnej davnosti Ona sprosila, ne rabotal li u nas togda ital'yanec, kotoryj mog by soprovozhdat' Leballeka, kogda tot otvozil vashe pianino". YA nahmurilsya, delaya vid, chto tozhe nichego ne ponimayu No Farral'do ne dal mne opomnit'sya: "Prosti menya, moj mal'chik, no mne pokazalos', chto ya postupayu verno, i posle uhoda |liany pozvonil Leballeku". On pristal'no glyadel na menya. V tu minutu ya uzhe ne byl uveren, chto on ne chital gazetu. Teper' slushajte vnimatel'no. Razyskivaya telefon Leballeka, v subbotu okolo odinnadcati Farral'do obnaruzhil, chto v spravochnike vyrvana stranica. Ego sekretarsha |lizabet priznalas', chto |na vyrvala ee eshche vo vremya pervogo poseshcheniya. Kogda zhe on nakonec svyazalsya s Leballekom i vse rasskazal, to v trubke nichego ne stalo slyshno, i on podumal, ne prervali li ih. Net, Leballek potom sprosil: "Vy mozhete mne opisat' etu zhenshchinu?" I, vyslushav, tut zhe skazal: "YA zaedu k vam vo vtoroj polovine dnya. Slishkom delikatnaya tema dlya telefona". On priehal v svoem staren'kom "pezho". Farral'do ne videl ego mnogo let. Leballek progovoril: "Zvuk pily ya i tak slyshu kruglyj god. Pojdem kuda-nibud' vypit'". I oni otpravilis' v kafe na ploshchadi. Leballek skazal: "YA i ne znal, chto eta |liana zamuzhem. Mne ona nazvalas' ZHannoj. A snimaya kvartiru u shurina, predstavilas' uchitel'nicej". Potom on yadovito usmehnulsya i dobavil: "Nu i durak zhe ya", slovno Farral'do ne nado bylo nichego ob座asnyat'. "A ona i pravda krasivaya". Farral'do skazal, chto on vyglyadel sbitym s tolku, no nikak ne ob座asnil svoe sostoyanie. Oni vspomnili noyabr' 1955 goda, kogda Leballek i ego shurin povezli k nam mehanicheskoe pianino. Leballek skazal: "Vy, mozhet, ne znaete, eto bylo tak davno, no moj shurin Ture inogda pomogal mne. On uzhe togda zanimalsya skupkoj nedvizhimosti, no sobstvennoj kontory eshche ne bylo, i on nikogda ne otkazyvalsya podrabotat'". Farral'do sprosil ego: "Kto tot ital'yanec, o kotorom ona sprashivaet?". Leballek otvetil: "Odin tip po imeni F'ero. Moj shurin potom nashel emu mesto upravlyayushchego barom v Marsele. Goda cherez dva ili tri. No eto ne prineslo tomu schast'ya. On byl, vidimo, svyazan s ugolovnym mirom, i v 1962 godu ego ubili v bare dvumya pulyami v golovu". Farral'do sprosil togda: "Pochemu |na, nu |liana, priehav iz Arrama, iz-za perevala, tak interesuetsya im?". Leballek ponyatiya ne imel. Ona emu nichego ne skazala. On videl ee tri raza, no ona ni o chem ne sprashivala. Imenno etogo on i ne ponimal. Tol'ko skazal: "Poslushajte, Farral'do, eto tochno, pianino k Montechari 21 noyabrya privez ya. YA horosho eto pomnyu. No F'ero togda ne bylo, hotya on i ehal s nami v subbotu 19-go, eto tak. Teper' ya mogu priznat'sya vam: kogda