Leonarda On otkazalsya s nim idti. Da, da! Marta Ne nado volnovat'sya. CHto by moglo ego smutit'? Takoj voinstvennyj muzhchina! Leonarda No on krasiv, i vot prichina, CHto on iznezhen, mozhet byt'. Da i potom - kakoj geroj Sterpel by vydumku takuyu, CHtoby ego veli vslepuyu? Idal'go, pylkij, molodoj. Ne iz tepereshnih krasotok, Neustrashimyj, polnyj sil, Pered kotorym sam Ahill Kazalsya by pugliv i krotok!.. Marta A skol'ko raz puchinu vod Pereplyval Leandr vlyublennyj? Leonarda Rasskaz, pevcami izmyshlennyj... Pritom on znal, k komu plyvet. Da i na bashne dlya nego Svet zazhigali, podzhidaya; A zdes', i v komnatu vstupaya, On ne uvidit nichego. Kogda b ty rimlyan nazvala, - Togo, kto v propast' ustremilsya, Kto na mostu odin srazilsya, Il' ch'ya, ruka v ogon' legla, Togda by eto verno bylo. Marta Proshu nagradu. Leonarda Kak? Idut? Marta Nu, da! CHto vestnice dadut? Leonarda Mantil'yu, tu, chto ya nosila. Marta Temno-lilovuyu, s shit'em? Leonarda Podaj mne masku, zhivo, zhivo! I ty naden'. YAVLENIE VTOROE Leonarda i Marta v maskah, Kamilo v klobuke, Urban. Urban Vot kak schastlivo My pribyli v zhelannyj dom. Kamilo A ved', pozhaluj, chto i da. Stupeni byli, dazhe mnogo. Leonarda Podvin'te kreslo, radi boga. Urban Izvol'te sest'. Kamilo Kuda? Urban Syuda. Kamilo Kto eto govoril sejchas? Urban Moya hozyajka. Leonarda S etih por - Sluzhanka vasha, moj sen'or. Kamilo Pust' budu proklyat trista raz, No etu shapku ya snimayu! (Snimaet klobuk.) Velikij bozhe, zdes' temno! Leonarda Poetomu mne vse ravno, I vash prostupok ya proshchayu. Postav' mne kreslo ryadom s nim. Kamilo YA ves' oputan volshebstvami! Leonarda Sen'or! YA syadu ryadom s vami. Kamilo O, chto za kazn'yu ya kaznim! Uzhe mne dushu sozhigaet Lyubov' bez sveta, - ya zh slepec, - Lyubov', chto plamya iz serdec, Kak stal' iz kamnya, vysekaet. Kak iskru sozdayut udarom, Kogda ogon' hotyat izvlech', Tak, tronuv dushu, vasha rech' V dushe otkliknulas' pozharom. On vspyhnul v serdce molchalivom, Nezhnee serdca - truta net; Sluzhil udarom vash otvet, A vash yazyk sluzhil ognivom. Moya dusha - ogon' zazhzhennyj, Kotoryj sozercaet vas, I ya strashus', chtob on pogas, Schastlivym vidom osleplennyj. O dajte videt' vas vooch'yu, A ne v odnom moem ume! Ved' my zhe bol'she ne vo t'me, Kogda ogon' pylaet noch'yu! Il' ver'te v iskrennost' moyu, Il' skazki nachinat' ne nado, CHtob ya ne znal muchenij, ada, Raz ya ne vpravke byt' v rayu. Kogda na gladi polotna Hudozhnik noch' izobrazhaet, Hot' luch on vse zhe ostavlyaet, CHtob eta noch' byla vidna. YA - blagorodnyj chelovek, Kotoryj vas uvidet' vprave, Kotoryj vashej dobroj slave Nichem ne povredit vovek. Ved' tot, kto prosit, vam ne vrag. O, dajte mne hot' etu ruku! Leonarda Nu chto zh, voz'mite. Kamilo Kak poruku V tom, chto naverno budet tak. Marta (Urbanu, tiho) Kakaya tonkost' razgovora! Urban Tolkuet skladno. Marta Ochen' milo. Leonarda Klyanus' vam pamyat'yu Kamilo... Kamilo Tak i menya zovut, sen'ora. Leonarda ...chto ya udivlena sama, Podav vam ruku tak poslushno. Kamilo O, eto tak velikodushno, CHto ya gotov sojti s uma! Leonarda I chto zhe, vy dovol'ny ej? Ne zhmite tak. Kak mozhno, pravo? Kamilo Skazhu: ruka - ruka Isava, A golos - ya ne znayu, chej. Leonarda Ah, esli tak, podat' ognya! Marta uhodit. Urban CHtob divnyj klad byl obnaruzhen. Kamilo Gde solnce, tam ogon' ne nuzhen, No solnce skryto ot menya. Marta vozvrashchaetsya so svetom. Marta Vot i ogon'. Kamilo No chto zhe eto? Da tut vse v maskah, vse kak est'? Leonarda Podal'she ruki, vasha chest'! Ni v chem ne prestupat' zapreta! Kto etu masku tol'ko tronet, Tot v kloch'ya budet raznesen. Kamilo No tot opravdan i proshchen, Kto golovu smirenno sklonit? YA ne iz straha (straha net, Baz ya prishel bez koleban'ya) Smiryayu ruki i zhelan'ya, No uvazhaya vash zapret, Kak vy chudesno slozheny! Kak plat'e pyshno i naryadno! YA chuvstvuyu, kak besposhchadno Vy prezirat' menya dolzhny. Kovry, i barhat, i atlas! Kartiny! Vse prel'shchaet ochi, No tonet vse vo mrake nochi, Ne vidya sveta etih glaz. K ch'ej obratit'sya mne zashchite? Kto lyubit, tot ne verit mne! Leonarda O net, ya veryu vam vpolne, No vy menya poka prostite. Kak tol'ko ya, s techen'em dnej, Nemnogo blizhe vas uznayu, To etot dom, ya obeshchayu, Radushnej stanet i svetlej. Sidite smirno, dajte srok. Kamilo (Urbanu) Priyatel'! Esli sokol svyazan I lish' glyadet' na dich' obyazan, On prosit snova klobuchok. On budet bolee spokoen, Lishennyj i ushej i glaz; Hot' malo vidit on sejchas, A on sovsem v ume rasstroen. Otkrojte sokolu glaza, CHtob on vidal svoyu dobychu, - On vnemlet boevomu klichu I metit v serdce, kak groza. A zdes' emu na kratkij mig Ee vo mgle uvidet' dali I totchas zhe ego svyazali, CHtob on beglyanki ne nastig. Zdes' pozabyli o poryadke, Kotoryj znali vse veka: I sokol zdes' bez klobuchka, I klobuchok na kuropatke. O, neuzheli zhe, sen'ora, Tak besserdechen vash prikaz, I, kto dostoin slyshat' vas, Na vas ne smeet brosit' vzora? Leonarda Poslushaj, Marta, prinesi Kakoj-nibud' nam legkij uzhin, CHtob hishchnik byl obezoruzhen, Marta uhodit. YAVLENIE TRETXE Leonarda, Kamilo, Urban. Kamilo Kak? Uzhin? Bozhe upasi! Sen'ora! Mne li do s®estnogo, Kogda ya sam spalen ognem? Net, net, mne strashen etot dom, Gde dalee net lica zhivogo! I chto, skazhite, mne porukoj, CHto ya ne s®em chego-nibud' Otravlennogo? Leonarda |ta grud', Tomimaya lyubovnoj mukoj. Kamilo To ne otvet. Pridite v lavku, Lico ukutav v temnyj shelk; Hot' bejte v grud', a vse zhe v dolg Vam ne ustupyat i bulavku. Zdes' ya torgovec; vy k nemu Prishli, zakutavshis' v pokrovy; Poka on ne uvidit, - kto vy, On ne poverit nichemu. Leonarda Kamilo! Hmurit'sya ne nado, CHto ya tak skrytna do sih por; Pred vami zhenshchina, sen'or, Sovsem osobennogo sklada. YA vas uvidela odnazhdy, I vam ya dushu obrekla Tak plamenno, chto ne mogla Snesti neistrebimoj zhazhdy. YA etu hitrost' sochinila, CHtob vy mogli prijti syuda I ne uznali nikogda, Ni s kem, ni gde vse eto bylo. Kogda vy skazhete, chto ya Doverchivej dolzhna byt' k lyudyam, My eto druzheski obsudim I spor uladim, kak druz'ya. YA dam vam zolota, kamnej Na mnogo tysyach. Kamilo Ne fal'shivyh? Leonarda O bog lyubvi, o bog schastlivyh, Gde larchik moj?.. CHto vam milej? Vot cepi, pryazhki... Kamilo Net, ne nado, Ne to ya rasserzhus' na vas. Mne vzglyad edinyj vashih glaz V sto raz milej lyubogo klada. Mne nuzhny eti dva sapfira, Rubiny, perly etih ust; Bez nih ves' mir mne budet pust, Ih prelest' mne dorozhe mira. A v zolote kakoj mne prok? YA chelovek i sam bogatyj. Leonarda Pust' nebo l'et na vas dukaty, Kak na Ispaniyu Vostok! No vse zhe, v znak lyubvi, primite Vot etot persten'. On na vas Ukrasitsya vo mnogo raz. Kamilo A etomu vy blesk dadite. Pust' on na pamyat' obo mne Sverkaet na ruke prekrasnoj. YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe i Marta s uzhinom. Marta A vot i uzhin. Kamilo Trud naprasnyj. Klyanus' vam, iskrenne vpolne, YA, pravo zhe, ne v silah est'. Leonarda YA vas i ne zovu obedat', No vy obyazany otvedat'; Zdes' lichnaya zadeta chest'. Kamilo Vy ob otrave? Leonarda Da, o nej. Otvedajte, ved' mne obidno. Kamilo Obidet' vas - nastol'ko stydno, CHto luchshe - tysyacha smertej. Iz vashih ruk beru otravu, Kak Aleksandr iz ruk vracha; Gde nasha vera goryacha, My vse osilim, ej vo slavu. Urban Kakaya k drevnostyam lyubov'! Marta I kak nachitan, prosto divo! Urban Vy govorite tak krasivo, A eto poprostu morkov'. Pojdu i prinesu vino. (Uhodit.) Kamilo On ochen' vesel i oster. No zaklyuchimte ugovor. Leonarda (v storonu) CHto on ni skazhet, vse umno. Kamilo Hotya vsego vas troe tut, Mne trudno, dolzhen vam priznat'sya, Vesti besedu, otklikat'sya, Ne znaya, kak kogo zovut. YA sochinyu vam imena, CHtob ne teryat'sya vsyakij raz. Urban vozvrashchaetsya s vinom. Urban Proshu. Kamilo Sejchas, moj drug, sejchas. Urban Proshu. Marta Da im ne do vina. Urban (v storonu) YA etih saharnyh gospod, Naskvoz' iz patoki i meda, Rusalok muzheskogo roda, Dushashchih pal'chiki i rot, Vseh iznichtozhil by bessledno! (K Kamilo.) Proshu. Kamilo Otvedajte sperva. Urban Koncami gub! Edva-edva! Da razve zhe vam eto vredno? Kamilo (v storonu) Vzdor, zdes' obmana net. (Leonarde.) Sen'ora! Otmenim chopornyj obryad. Urban (Marte, tiho) P'et, kak devica, shchurya vzglyad; Posmotrim, to li budet skoro. P'yu za hozyajku; ej pochet. (P'et.) Kamilo! |tu p'yu za vas, A etu, Marta, p'yu za nas; Kto krepko lyubit, krepko p'et. Marta Nesnosnyj! CHto za boltovnya! Sidi i slushaj. Nam sejchas Dadut prozvan'ya, vsem zaraz. Urban YA slushayu. P'yu za menya. Leonarda Tak kak ya budu nazvana? Kamilo Dianoj. Ob®yasnyat' ne stanu, CHem vy pohozhi na Dianu. Leonarda Net, vse zhe? Kamilo Ved' ona - Luna, Gorit vo t'me, boitsya dnya? Leonarda Da. Kamilo Lyubit skryt' svoi cherty? Urban Kak zdorovo! Marta Da slushaj ty! Urban YA slushayu. P'yu za menya. Kamilo (Marte) A vy - Irida. Kak izvestno, Ona prisluzhnica Luny. (Urbanu.) A vy - Merkurij. Leonarda Vsem dany Ih imena, i kak prelestno! Urban Merkurij? Skazano draznya? Net, luchshe - Bahus, s chashej hmelya. Marta Molchi i slushaj, pustomelya. Urban YA slushayu. P'yu za menya. Leonarda Odnako pozdno; vy idite. Poka u nas beseda shla, Glyadish', a noch' i protekla. Kamilo I masku snyat' vy ne hotite? Leonarda Noch' ne poslednyaya, Kamilo. Segodnya my prostimsya tak. (Urbanu.) Urban, v dorogu! I kolpak, I, slovom, tak zhe vse, kak bylo. Urban Sen'or! Naden'te klobuchok. Kamilo A poceluj pered razlukoj? Leonarda Vot on. Kamilo O schast'e vmeste s mukoj! Urban nadevaet emu klobuk. Polegche! Urban Rost u vas vysok. Leonarda Nevezha, kto tak nadevaet! Urban Vam ne sygrat'sya nikogda. Basok, on prochen, hot' kuda; On tridcat' kvint perezhivaet. Berites' krepche za remen'. Kamilo Proshchajte, skrytaya Luna! Leonarda Ah, kak do zavtra zhizn' dlinna! Nu, snimem maski. Marta Skoro den'. Pora usnut'. Lozhites' s bogom. Leonarda i Marta uhodyat. Kamilo Lyubov' slepa, ya vizhu sam. Urban A mne-to? Legche li, chem vam? Taskat' slepogo po dorogam! Uhodyat. Ulica YAVLENIE PERVOE Valer'o odin, ukrytyj plashchom. Valer'o Vy, podozren'ya, samyh prozorlivyh Svodyashchie s uma i trezvyj mozg P'yanyashchie takoj tolpoj himer, Kakoj ne sozdaet voobrazhen'e Hudozhnika, risuyushchego nechto, Ili poeta v tvorcheskom pylu, - Kuda vlechete vy moj bujnyj razum, Velya mne bodrstvovat', kogda vse spyat? Uzhe voznichij zvezdnoj kolesnicy Kak budto by spuskaetsya na otdyh, I klonyatsya vse nizhe shest' sester I ta, chto mezhdu nih zhivet stydlivo; A ya, tomimyj i gryzomyj vami, Ne kak zvezda goryu, siyaya svetom, A kak ogon' toj vekovechnoj bezdny, Otkuda on voznositsya, pylaya, Iz ust ee bez ustali stremyas'. Net, nesprosta v moem voobrazhen'e Zaselo, chto u etoj Leonardy, Sredi kartin i knig, est' nekij obraz, Kotoryj ej milej vseh ostal'nyh. Noch'! Esli tam, vnutri, sidit schastlivec, Pust' vyjdet on, chtob rastochilas' t'ma. No kak zhe mne doznat'sya odnomu, Raz etot dom podoben drevnim Fivam, V kotoryh bylo sto bol'shih vorot? Syuda idut. Shoronimsya skorej V uglu portala, u ee dverej. (Othodit.) YAVLENIE VTOROE Valer'o v uglu portala doma Leonardy, Oton, ukrytyj plashchom. Oton YA byl zaderzhan raznymi delami Rodnyh i blizkih. Ulica, prosti, I ty prosti, blazhennoe okno, CHto pozdno vas privetstvuyu segodnya. Okno moe! Skazhi mne, vyletal li Iz nedr tvoih hotya b edinyj vzdoh? Zato v tebya vletalo ih tak mnogo, CHto men'she mozhno schest' cvetov v aprele Ili zhemchuzhin, prolityh zarej. O, skol'ko bednyh Ifisov, povisshih Na etoj ravnodushnoj k nim reshetke, ZHdut, chtoby nebo obratilo v mramor Tu, u kotoroj mramornaya grud'! I ty, o dver'... Pozvol'te, chto ya vizhu? CHto eto? Prizrak? Novaya kolonna? Nedarom serdce govorilo mne, CHtob ya prishel syuda segodnya noch'yu. O, neuzheli eto tot schastlivec, Kotoromu blagovolit vdova? CHto delat'? CHto skazat' emu? Klyanus', V arhitekture nuzhno ravnoves'e, I v mramorah garmoniya nuzhna. (Stanovitsya po druguyu storonu dveri.) YAVLENIE TRETXE Valer'o i Oton po obe storony dverej, Lisandro, ukrytyj plashchom. Lisandro Vdova! YA vas lyublyu tak nezhno, CHto ya u etogo okna Vplot' do zari, hot' noch' dlinna, Soglasen prostoyat' prilezhno. Ah, esli b vy menya lyubili, Svyatoj il' greshnoj, vse ravno! "Net" - vse uslyshali davno, A "da" - komu vy podarili? Vash vid, vsegda nedostizhimyj, Uveril dazhe i glupcov, CHto dolzhen byt', v konce koncov, U vas tainstvennyj lyubimyj. Vy tut zhivete v zatochen'e, CHtob eto skryt' ot chuzhdyh glaz, A mezhdu tem po mnogu raz Byvaete v svoem imen'e. A tam sady i ogorody, Polya i odinokij dom Ne v sumerki i ne tajkom Dver' otvoryayut dlya svobody. Vdova! Vse tverdo v tom soglasny, CHto vy vzleleyali v tishi Izbrannika svoej dushi; Ved' vy pechal'ny i prekrasny. Ne vam, bogatoj, blagorodnoj, Krasivoj, zhit' v plenu besstrast'ya, Kogda dostatochno dlya schast'ya Byt' zhenshchinoj i byt' svobodnoj. Vy klyast'sya trista raz vol'ny, CHto vse muzhchiny vam protivny, CHto mezh; lyudej vy - angel divnyj, Ne veryu, net, vy vlyubleny! (Zamechaet Valer'o i Otona.) Tak bezrassudno govorit' na veter I ne podumat', chto moim recham Vnimayut eti myslyashchie teni! Itak, stena, i u tebya est' ushi. O dom, kotoryj vseh tyazhele v mire! Giganty podpirayut tvoj portal, Zakutany v plashchi tvoi kolonny! Nochnaya strazha u dverej! Otlichno! Gde stol'ko strazhi stavitsya u vhoda, Tam dolzhen byt' ukryt bogatyj klad. CHto zh, raz oni podderzhivayut dom, To budem podpirat' ego vse vmeste. YA nikuda ne dvigayus' otnyne I budu vodruzhen poseredine. (Stanovitsya mezhdu Valer'o i Otonom.) YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe, al'guasily i pisec. Al'guasil Nedurno my nakryli igrokov! Pisec A na stolah - kakaya kucha deneg! Al'guasil Za etim domom nuzhno posledit': Tam p'yanstvuyut, tam zhenshchiny byvayut; YA ih eshche prizhmu. |j, kto v dveryah? Vo imya korolya, ni s mesta! Stojte! Oton Da my stoim. Zachem vy nam suete Fonar' v glaza? Al'guasil YA dolzhen vas uvidet' I nachisto ubrat' plashchi s lica. Valer'o Izvol'te znat', chto my dvoryane. Al'guasil Veryu, No dolzhen ubedit'sya samolichno; Nas lyubyat naduvat'. Nu, nu, zhivee! Lisandro YA umolyayu, otojdem v storonku. Al'guasil Net, tol'ko zdes'. Da nu zhe, otkryvajtes'! Vse troe otkryvayut lica. Sen'or Oton, Lisandro i Valer'o! CHego zhe vy ne nazvali sebya? Oton Mne bylo neudobno. Lisandro Da i mne. No ya takim razoblachen'em schastliv. Valer'o YA tozhe rad tomu, chto poluchilos'; Moglo sovsem inache poluchit'sya. Al'guasil Tak, stalo byt', ya vam ne prichinil Neudovol'stviya? Lisandro My vam, naprotiv, Ves'ma obyazany. Al'guasil YA vam obyazan. Byt' mozhet, provodit' vas, gospoda? Oton Nam zdes' udobno. Al'guasil Vash sluga... Idem. Lisandro My nerazluchny vsyudu i vo vsem! Al'guasily i pisec uhodyat. YAVLENIE PYATOE Valer'o, Oton, Lisandro. Valer'o Oton - korol' arhitektury. Oton Da i Valer'o hot' kuda. Lisandro |ffektny byli, gospoda, V portale nashi tri figury! No vy hitrej mesta izbrali. Valer'o A kto v seredku vas prosil? Oton Kogda b ne etot al'guasil, Drug druga my by iskromsali. Lisandro Uteshus' tem, chto my vse troe - Glupcy, kakih ne videl svet. Oton Ne glupost' eto, vovse net, A sumasshestvie sploshnoe. No esli videt' v nas glupcov, To vseh glupej vy byli sami, Stav poseredke mezhdu nami. Lisandro YA stal by mezhdu sta vragov, Hotya by kazhdyj byl gigant. Oton Vot lev kakoj. Valer'o I on ne shutit: Derev'ya on rukami krutit I skaly mechet, kak Roland. Lisandro No ves' razmah svoej natury YAvila glupost', gospoda, Kogda Oton prines syuda Korzinu knig, a vy - gravyury. Oton Da my drug druga ne vidali, My byli v maskah. Valer'o Podozhdite; Vse troe, esli znat' hotite, V tot vecher glupost'yu stradali. On korobejnika predstavit' Pytalsya tozhe koe-kak I ne byl vpushchen v dom. Oton Ah, tak? Mogu vas iskrenne pozdravit'. Lisandro Raz ne bezgreshen ni edinyj, To, znachit, vse my duraki; Tak pobeseduem, s toski, O toj, kto etomu prichinoj, I pozloslovim bez stesnenij. Valer'o Raz ya zloslovit' priglashen, YA vam skazhu, zachem Oton Prishel segodnya k etoj seni: Uznat' - kakoj-nibud' schastlivec Ne pronikaet li syuda. Oton YA s etim shel, vy pravy, da. Lisandro YA veryu vam, sen'or revnivec; YA s toj zhe cel'yu shel, priznat'sya. Valer'o A chto menya syuda vleklo, Kak ne pozyv uvidet' zlo I v bezdnu revnosti sorvat'sya? Oton Nam nado v tajne i v tishi Nachat' bor'bu s ee tiranstvom, S holodnym i zhestokim chvanstvom Ee beschuvstvennoj dushi. Prigovorim ee k beschest'yu. Kumir da budet sokrushen! Lisandro Kak horosho skazal Oton! Kakoj zhe my otplatim mest'yu? Sen'ory! Znaete li vy, V chem ya uveren sokrovenno? Valer'o Net. V chem? Lisandro Lyubovnik nesomnenno Taitsya v dome u vdovy. Ved' kak zhe: skol'ko ni smotri, Snaruzhi nichego ne vidno, A stalo byt', ona besstydno Ego zapryatala vnutri. Vdova, bogachka, s gordym vzglyadom, Vsem otkazavshaya vokrug, Ona kogo-nibud' iz slug Kladet s soboyu noch'yu ryadom. I, v predpochten'e prochim slugam, Naverno, imenno Urban, Bezdel'nik, umnica, buyan, Zachislen k nej serdechnym drugom. Za nej on hodit, slovno ten', Odet naryadno i bogato, So vsemi on zapanibrata, A s nej on shepchetsya ves' den'. Oton Gnusnejshaya iz vseh kartin! Kakoj zlodej, pomiluj bozhe! YA polosnu ego po rozhe, Inache ya ne dvoryanin! Kakie tut eshche somnen'ya? Valer'o YA s vami soglashus' vpolne; To, chto on delaet, vo mne Davno rozhdaet podozren'ya. O, ya moshennika proshkolyu, Nemiloserdno iskroshu! Lisandro Ostav'te chto-nibud', proshu, Izoblichitelyu na dolyu. Mal'chishku nuzhno obeskrovit' Nam vsem sovmestno, ej nazlo. Oton A mezhdu tem i rassvelo. Vot kak priyatno pozloslovit'! Segodnya my sojdemsya snova. Valer'o Protknut' ego, protknut' skorej! Lisandro Pustit' po svetu bez nozdrej! Oton Shvatit' i kozhu snyat' s zhivogo! Uhodyat. Zagorodnyj sad YAVLENIE PERVOE Lusens'o, Rosano. Lusens'o Pis'mo ya prochital. |rsino shlet Mne svoj privet, i govorit o muzhe Dlya Leonardy, i takoj daet Ego portret, chto divno dazhe vchuzhe. Rosano On krov'yu blagorodnee, chem got, I yunosheskoj prelest'yu ne huzhe, CHem sam Narciss, Adonis il' Piram, A v znan'yah ne ustupit mudrecam. On pishet, kak Masias; kontradansa Splyasat' sam Hul'o luchshe by ne mog; Nikto, kak on, vam ne spoet romansa; Kak portretist, Gusman pred nim poblek; Fehtuet on ne huzhe, chem Karransa; Pervejshij iz vel'mozh ego privlek K sebe v sekretari, i tam on slyshit Odni hvaly. Lusens'o Tak i |rsino pishet. Davno vy iz Madrida? Rosano Da vsego CHetyre polnyh dnya vzyala doroga. Lusens'o CHto novogo? Rosano Kak budto nichego. No my othodim v storonu nemnogo; Ne zamykajte serdca svoego, Dover'tes' mne otkryto, radi boga! I pokazhite etu mne vdovu, CHtob ya ee uvidel nayavu. Mne poruchili ubedit'sya lichno, Dejstvitel'no l' tak horosha ona. Lusens'o CHto zh, esli soglasitsya, to otlichno; Ona ved' kak v tyur'me zatochena. CHto ya skazhu - dovol'no neobychno, No Leonarda slovno rozhdena V skalistoj s'erre, tak ona stroptiva; A vprochem, i razumna i krasiva. YA k nej uzh mesyac s lishnim ne hozhu Iz-za neschastnyh brachnyh razgovorov; YA sam serzhus', da i ee serzhu, I stol'ko bylo nepriyatnyh sporov; A esli ya ej pro pis'mo skazhu, Ona storicej vykazhet svoj norov; Ona i zdes', v Valensii, durit; Tak gde zh ee prosvatat' nam v Madrid! Odnako ya soglasen postarat'sya. Rosano Skazav, chto ya smushchen, ya ne solgu, No vse-taki nam nado popytat'sya; YA dolzhen sdelat' vse, chto ya mogu. Lusens'o Sproshu, nel'zya l' segodnya povidat'sya. Pered |rsino ya vsegda v dolgu. YAVLENIE VTOROE Te zhe. Kamilo i Floro. Floro (k Kamilo) CHto zh bylo dal'she? I predstavit' trudno! Lusens'o Projdem tuda, zdes' chto-to ochen' lyudno. Lusens'o i Rosano uhodyat. YAVLENIE TRETXE Kamilo, Floro. Kamilo A bylo to, lyubeznyj Floro, CHto posle etoj pervoj nochi, Kogda menya vpot'mah vodili,