Lope De Vega. Uchitel' tancev
Perevod T. SHCHepkinoj-Kupernik
DEJSTVUYUSHCHIE LICA
Al'demaro.
Belardo-- ego sluga.
Rikaredo-- ego dvoyurodnyj brat.
Al'berigo.
Felis'yana i Florela -- ego docheri.
Tevano.
Vandalino.
Tel'o-- ego sluga.
Korneho-- dvoreckij u Al'berigo
Lisena-- sluzhanka Florely.
Andron'o-- sluga.
Dejstvie proishodit v Tudele.
* DEJSTVIE PERVOE *
Gostinica
YAVLENIE PERVOE
Al'demaro, Belardo
Al'demaro
Idi skorej menya razden'!
Kak ya ustal! YA skoro lyagu.
ZHivee otstegni mne shpagu!..
YA zadyhayus' celyj den'.
Goryu, pylayu, dushno mne,
Kak salamandre na ogne.
Ih tysyachi ty unichtozhish',
Kogda razdet'sya mne pomozhesh'.
Skorej snimi kamzol s menya!
Tomu ne nuzhno odeyan'e,
Kto ves' -- ot mysli do zhelan'ya --
Est' voploshchenie ognya.
YA tochno sotkan iz luchej:
Po nim bezumnyh myslej staya,
ZHar plameni sil'nej pitaya,
Techet kak ognennyj ruchej.
YA ves' goryu, dyshat' mne tyazhko.
Osvobodi--tut davit pryazhka!
Belardo
Hot' netu dyma bez ognya,
No i ognya ved' net bez dyma.
Gorite vy--a gde zhe dym?
Al'demaro
Smeshon s voprosom ty svoim!
Ogon' lyubvi gorit nezrimo.
Proniknut' mozhet tol'ko tot
V ego tainstvennuyu sferu,
Kto znaet strast'.
Belardo
Primu na veru.
Al'demaro
I v kazhdom tot ogon' zhivet,
No on byvaet to kometoj,
To postoyannoyu zvezdoj.
Belardo
Kak tak? Sen'or lyubeznyj moj!
YA v mudrosti ne smyslyu etoj.
Al'demaro
V odnih--mel'knul i vmig pogas,
V drugih--gorit ne ugasaya,
Vot kak vo mne.
Belardo
Nu rech'! Takaya,
Kakih ya ne slyhal ot vas.
Ved' byli vy drugim v Lerine.
Al'demaro
YA byl sovsem drugim, ty prav.
YA prozhil zhizn', lyubvi ne znav,
I ya byl slep i gluh donyne.
Ognem chudesnym ya palim,
Menya on tajno ubivaet.
On vse v sebe samom skryvaet:
V nem -- svet, v nem -- zvuk, priliv i dym.
Svet -- otrazhenie siyan'ya
Dalekih solnechnyh luchej
V volshebnom zerkale ochej;
Zvuk--gor'koj zhaloby stenan'ya;
ZHivaya vlaga slez -- priliv,
A vzdohi serdca--strujki dyma,--
YA k nebesam ih shlyu nezrimo,
V dym legkovejnyj obrativ.
Belardo
Ogo! Kto tak eshche rechist?
Sil'ny v nauke vy lyubovnoj
I govorite, bezuslovno,
Kak istinnyj specialist.
Al'demaro
Uchit'sya dolgo tut ne nado:
Shvatit' legko vse na letu.
CHtoby postich' nauku tu,
Nam odnogo dovol'no vzglyada!
Na prazdnik svad'by poutru
Popal v Tudelu ya proezdom
I, kak ugodno bylo zvezdam,
Nevesty uvidal sestru.
Tak v oblakah nebesnoj sfery,
Gde rozy i lazur' daryat
Svoeyu roskosh'yu zakat,
YAvilas' mne zvezda Venery--
Net, solnce bylo predo mnoj!
Belardo
Sen'or! Prostite mne, po chesti:
Zakat, zvezda i solnce vmeste
V kartine smeshany odnoj?
Al'demaro
Ne tol'ko noch'yu--v chas rassveta
Na nebe utrennem vidna
Zvezda lyubvi!
Belardo
No kto zh ona,
Zvezda plenitel'naya eta?
Al'demaro
Florela! Za nee umru!
Belardo
Nu, uteshenie hot' v etom,
CHto sdelali svoim predmetom
Vy nezamuzhnyuyu sestru!
Al'demaro
Da, ej legko dalas' pobeda:
Navek Florele otdayu
YA dushu, serdce, zhizn' moyu!
No gde zh milejshij Rikaredo?
YAVLENIE VTOROE
Te zhe i Rikaredo s maskoj v rukah, v botfortah so shporami.
Belardo
Vot on -- personoyu svoej!
Rikaredo
Nu krestnichek--horosh, zlodej!
Al'demaro
Horosh i krestnyj--ne v obidu!
Rikaredo
YA poteryal tebya iz vidu
Sredi lyudej i loshadej.
Al'demaro
YA tozhe pryamo rasteryalsya
I poteryalsya...
Rikaredo
Otchego
Ty, pokidaya torzhestvo,
Najti menya ne postaralsya?
Al'demaro
YA tam takoe uvidal,
CHto sam sebya ya poteryal.
No chto zhe bylo na gulyan'e!
Rikaredo
CHego tam ne bylo! Vsego
Ne rasskazhu: ne hvatit kraski.
Al'demaro
No vse zh?
Rikaredo
Turnir, prizy i maski...
Al'demaro
Priezzhih mnogo?
Rikaredo
Bol'shinstvo!
Al'demaro
Da kto zh tam byl?
Rikaredo
Nu chto zhe, slushaj!
Pervyj--slavnyj Al'demaro!
On, konechno, pervyj priz
Prisudil sestre nevesty,
Obayatel'noj Florele,
Zatmevayushchej vse zvezdy.
O Florela! Vsya v cvetu,
Mir krasoj obogashchaet
I plody svoej vesny
SHCHedro zhizni obeshchaet.
No, odnako, po poryadku:
Stali rycari s容zzhat'sya,
CHtob prinyat' uchast'e v igrah,
Pozaimstvovav u ptic
Operen'e dlya uborov,
Dlya naryadov zhe--bogatstvo
Svoego voobrazhen'ya.
Pervyj byl--syn konnetablya:
Gordo v容hal on na krovnom
Andalusskom skakune,
I cheprak ego vengerskij
Vyshit byl uzornoj set'yu
Perlamutrovyh gvozdik
I serebryanyh skeletov.
Svoj deviz tolpe on kinul:
"Te plody mne dast nadezhda,
CHto rastut na etom pole".
Predstavlyaetsya on sud'yam,
I oni, v shater vernuvshis',
Prisuzhdayut bezuslovno
Nit' zhemchuzhnuyu emu.
Predsedatel' soglasilsya.
No vstupaet graf Lerina,
Vseh zatmiv svoim iskusstvom.
CHudnyj kon'! I chudnyj vsadnik!
Podnimaet ruku bystro
I odnim ryvkom kop'ya
Srazu on kol'co sryvaet,
Zadevaet dva drugih...
Priz emu uzh prednaznachen,
Vdrug--teryaet shporu on!
Tak prishporival userdno,
CHto remen' blestyashchij lopnul
I k nogam konya upala
SHpora posredi dorogi.
Tut vruchaet predsedatel'
Aragonskoj dame priz.
Smolknul grom rukopleskanij,
I v processii blestyashchej
Poyavlyayutsya figury,
Maski raznye idut.
Dve vdovy smirennyh v chernom,
V belyh golovnyh uborah,
A na golove u kazhdoj
Zeleneyushchie vetki,
I v rukah u nih deviz:
"Hot' kora suha snaruzhi,
No dusha vnutri cvetet".
Strojnyj piligrim za nimi
Vystupaet v gruboj ryase,
Na polyah francuzskoj shlyapy
Znaki ordenskih otlichij
I svyatye amulety.
S nim -- gerol'dy-piligrimy
I nesut ego deviz:
"Za chudesnoe spasen'e
Prinoshu kak blagodarnost'
YA razorvannye cepi".
Vot dva pastushka; gerol'dy
Na rukah nesut Amura,
On natyagivaet luk
I streloyu celit pryamo
V serdce kamennoj pastushki.
Na grudi u pastushkov
Dve strely, vonzennyh budto,
A deviz glasit: "Vot tak
K nam ego vernutsya strely!"
Znamenosec iz Pamplony
Na bol'shoj skale v容zzhaet,
Ves' v zelenom; i kamzol,
I chulki ego, i shlyapa--
Vse nemeckogo pokroya.
Na skale zelenyj lavr
I deviz: "Otsyuda svergnus',
Esli rushitsya nadezhda!"
A za nim -- pogonshchik mulov,
A na mule--vmesto gruza
Sam bozhok Amur krylatyj,
Na glazah ego povyazka,
Luk i strely za spinoj.
A deviz: "Moj gruz tak tyazhek, --
Mozhet byt', hotya by zdes'
Mne ego udastsya sbrosit'!"
V zaklyuchen'e prazdnestva
Poyavlyayutsya shest' mavrov
Na arabskih skakunah,
V fioletovyh odezhdah.
Trostnikovye ih kop'ya
S yarko-alymi flazhkami,
Tochno ivovye prut'ya,
Podnimayut, opuskayut;
Raz容zzhayutsya poparno,
Otdayut svoi devizy
I pered sudejskoj lozhej
Zamirayut v ozhidan'e,
Osadiv na vsem skaku.
Vse na slavu otlichilis'.
V sostyazanii vseh bol'she
Siloj, lovkost'yu, naryadom
Otlichilsya Vandalino,
Ocharovannyj Floreloj.
Poluchil on pervyj priz
Za izyashchestvo i lovkost'.
Znamenosec iz Pamplony
Za deviz nagradu vzyal,
I krugom vse govorili,
CHto v skale namek na imya
Damy serdca zaklyuchalsya.
Dali synu konnetablya
Spravedlivo pervyj priz.
Predsedatel' sostyazan'ya
Zayavil, chto v ratnom dele
Vseh drugih on prevzoshel.
|tim byl zakonchen prazdnik.
Skoro ploshchad' opustela,
Opusteli i balkony,
I bez dvuh svetil prekrasnyh --
Felis'yany i Florely,--
Kak bez solnca, den' pomerk.
Al'demaro
Hotel by videt' ya vse eto...
Rikaredo
Tebe zhe ne bylo zapreta.
Uzhel' ty brosil torzhestvo
Iz-za naryada svoego?
Al'demaro
Hotel ya v ten' ujti nedarom
Ot etih solnechnyh luchej:
Oni tomyat vse goryachej--
Srazhen ya solnechnym udarom.
Rikaredo
CHto zh ty za solnce uvidal?
Al'demaro
Ty sam ee sejchas nazval...
Rikaredo
Uzhel' Florela?
Al'demaro
Da, Florela.
Rikaredo
Gm... Solnce ty uvidel v nej.
Al'demaro
Sredi nochej, sredi tenej
Ona mne solncem zablistala.
Rikaredo
I ty vlyubilsya -- tak vot, vdrug?
Al'demaro
Da, srazu.
Rikaredo
Sil'no?
Al'demaro
Bez predela:
Strast' mnoj vsecelo ovladela,
I gibnu ya!
Rikaredo
Belardo, drug,
Sedlaj! V Lerin! I bezuslovno
Projdet tam etot pyl lyubovnyj
Belardo
Ne udivlyus': ved' dni begut,
I vremya vse zabyt' pomozhet.
A mne prikazhete, byt' mozhet,
Vy s loshad'mi ostat'sya tut?
Rikaredo
Da, i Andron'o, nash lakej,
S toboyu vmeste vozvratitsya:
On tozhe mozhet prigodit'sya
YA opasayus' za konej.
Al'demaro
Sedlaj konya dlya Rikaredo,
I pust' on edet--dobryj put',
A ya otsyuda ne uedu.
Rikaredo
Ty melesh' gluposti.
Al'demaro
Nichut'!
Rikaredo
Bros' shutki i ne spor' naprasno:
Poedem-ka domoj skorej!
Al'demaro
Otveta zhdesh' ty?
Rikaredo
Da!
Al'demaro
Prekrasno!
YA ne uedu--hot' ubej.
Ty mne ne verish'?
Rikaredo
Net.
Al'demaro
Nu vot:
YA ostayus' odin, v Tudele.
Rikaredo
Da ty pomeshan, v samom dele!
Al'demaro
Pust' smert' menya za eto zhdet--
Imej v vidu, otnyne ya
Tudely postoyannyj zhitel':
Zdes' moj priyut, moya obitel',
Vtoraya rodina moya.
Rikaredo
Vot neponyatnaya prichuda!
Ty pozabyl, chto tvoj otec
Davno uzh razoren vkonec,
CHto zamok vash--razvalin gruda?
Ty znaten, da, no ty bednyak,
I ty mechtat' o brake mozhesh'?
Da chto zh neveste ty predlozhish',
Podumaj?
Al'demaro
Ah, pri chem tut brak?
Rikaredo
CHego zh: ty hochesh'? Neponyatno!
Al'demaro
Odnoj mechtoyu ya zhivu:
Sluzhit' ej, tochno bozhestvu,
I zhizn' otdat' ej bezvozvratno.
Rikaredo
V Lerine vam i to vdvoem
Svodit' koncy s koncami trudno.
Ty postupaesh' bezrassudno.
Al'demaro
Mne budet bog lyubvi vozhdem!
Rikaredo
Skazhi, na chto tvoi raschety?
Kak veter, per'ya uletyat,
Na shpage net uzh pozoloty,
A koni vzyaty naprokat.
Na eto prazdnestvo v Tudele
Plohoj bagazh ty, milyj moj,
Privez iz Flandrii domoj...
I ty mechtaesh' o Florele!
Al'demaro
CHto b ni bylo, ya ostayus'.
Puskaj moi zhelan'ya smely.
No ne uedu iz Tudely,
Poka Florely ne dob'yus'.
Rikaredo
Kak mozhesh' ty ee dobit'sya?
Otec ee aristokrat...
Al'demaro
Da, on i znaten i bogat.
Rikaredo
Vot ugorazdilo vlyubit'sya!
CHto zh dumaesh' ty predprinyat'?
Al'demaro
Pridumayu.
Rikaredo
Nelepost'! Detstvo!
Al'demaro
Lyubov' najti pomozhet sredstvo.
Rikaredo
No kak?
Al'demaro
Ne stanu ya skryvat'.
Uchilsya ya iskusstvu tancev
V Neapole, v odnoj iz shkol:
Uchitelej ya prevzoshel
I slavilsya u ital'yancev.
Rikaredo
Tak chto zh iz etogo?
Al'demaro
Vot chto:
YA zdes' yavlyayus' chuzhestrancem.
Ee uchit' ya budu tancam,
Proniknuv k nim inkognito.
Rikaredo
Vot d'yavol!
Al'demaro
Zdes' nikto ne znaet,
Kto ya takoj.
Rikaredo
Tem bol'she zlo:
Ved' etakoe remeslo
Tvoj rod starinnyj unizhaet.
Ostav' zhe eto sumasbrodstvo!
Al'demaro
Net, Rikaredo, ty ne prav:
Ego neosporimyh prav
Lishit' ty hochesh' blagorodstvo!
Da razve shvejnaya igla
V moih rukah? Il' kist' i kraski?
Rikaredo
No obuchat' iskusstvu plyaski--
CHto zh eto, krome remesla?
Al'demaro
Net, milyj moj, otvet' mne pryamo:
Vidal li ty, chtob shit' i tkat',
Kroit' il' kist'yu malevat'
Umel korol', umela dama?
Rikaredo
Konechno, net, no ved'...
Al'demaro
Pozvol':
Byt' malyarom ili shit' plat'e,
Vot eto--nizkoe zanyat'e,
No sam derzhavnyj nash korol'
Obyazan znat' iskusstvo tancev,
I ne remeslennik zhe tot,
Kto graciyu prepodaet--
Lyubimyj, luchshij dar ispancev!
Rikaredo
Nu chto zh! Vsegda ty byl upryam,
Stal ot lyubvi upryamej vdvoe...
Tebya ostavlyu ya v pokoe:
Stupaj sluzhi svoim mechtam.
Dovol'no! YA molchu otnyne.
CHto hochesh' delaj--vse ravno!
S toboyu sporit' vse odno,
CHto propovedovat' v pustyne.
No pomni: brat i drug ya tvoj,
Tebe gotov sluzhit' ya vechno,
No ubedish'sya sam, konechno,
CHto etim rod pozorish' svoj
I postupaesh' ty bespechno.
Al'demaro
Daj mne obnyat' tebya serdechno,
Moyu priznatel'nost' primi!
Belardo
A chto mne delat' s loshad'mi?
Kogda ne budet vam v ohotu,
CHtob tut oni plyasali hotu,
Mogu ih otvesti domoj.
Al'demaro
CHto hochesh' delaj, milyj moj.
Tyazhki moej nadezhdy kryl'ya:
Trudov, lishenij i usil'ya
Ej budet stoit' kazhdyj vzmah.
Belardo
Ne smeyu ya davat' soveta,
No daj-to bog, chtob plyaska eta
Ne stala plyaskoj na mechah!
Komnata v dome Al'berigo
YAVLENIE PERVOE
Felis'yana, Florela, Tevano.
Felist'yana
Ah, kak slova tvoi nezhny!
No iskrenni l' oni? Ne znayu.
Tevano
SHutit' ty hochesh', polagayu,
Il' ya obizhen bez viny.
Vchera pomolvka sostoyalas',
I nyne ya uzh tvoj suprug!
Vozmozhno li, prekrasnyj drug,
CHtoby vo mne ty somnevalas'?
Byt' mozhet, chuvstva net v tebe.
No tvoj vopros predpolagaet,
CHto mne rassudka ne hvataet
Ponyat', kak schastliv ya v sud'be.
Dusha moya, mne bog svidetel':
Sama sebya ne znaesh' ty,
Svoej ne vidish' krasoty,
Svoyu ne cenish' dobrodetel'.
Tvoi dostoinstva cenya,
Tebya ya znayu luchshe vdvoe.
Glyadi, kak v zerkalo zhivoe,
Moya krasavica, v menya!
I esli b na tebya napali
V sebe samoj somnen'ya vdrug,
Sprosi, prekrasna l' ty, moj drug,
Umna l', izyashchna li, dobra li,
Lyuboe svojstvo nazovi,--
Voprosa ne zadash' naprasno:
Pryamoj otvet uvidish' yasno
Ty v zerkale moej lyubvi.
Florela
O, ne dlya muzha rech' takaya,
Skorej poklonniku pod stat'...
I mozhno zavist' ispytat',
Sestra, takim recham vnimaya.
Felis'yana
Dolzhna b zavidovat' skorej
YA krasote tvoej, sestrica,
No, verno, skoro veselit'sya
Na svad'be budem my tvoej!
Florela
O net, sestra! Hot' mne zavidno
Za vashim schast'em nablyudat',
No skoro batyushku opyat'
Vvodit' v rashod mne bylo b stydno.
Felis'yana
CHto za pohval'nye slova!
Skromnej vidali l' bogomolku?
Sama zh mechtaesh' vtihomolku
Skorej dozhit' do svatovstva.
YAVLENIE VTOROE
Te zhe i Al'berigo.
Al'berigo
Nu chto zhe? Prazdnik byl udachnyj,
Na slavu vyshel vash priem.
Vse v voshishchenii krugom...
Kak ty nahodish', novobrachnyj?
Tevano
YA ot gostej pochti bez sil.
Al'berigo
ZHal', chto sovsem ne tancevali
I muzykanty zamolchali.
Tevano
Kto etim nedovolen byl,
Po-moemu, ujti byl volen.
Dovol'no, chtob byl ya dovolen.
CHto, pravo, mozhet byt' glupej:
Nikak ne obojtis' bez tancev
Na svad'bah zhalkih oborvancev,
Kak i na svad'bah korolej!
Davno uzh gosti nadoeli,
Tomyat i shum i sueta,
I novobrachnaya cheta
Mechtaet sladko o posteli.
Net! ZHdat' izvol'te do teh por,
Poka na nebe solnce vstanet
I pyatki otbivat' ustanet
Poslednij revnostnyj tancor.
Nelepyj, varvarskij obychaj!
Al'berigo
No nado soblyudat' ego:
Bez tancev chto za torzhestvo?
Tak trebuet zakon prilichij.
Tevano
Na tancy ya by sam glyadel,
Zabava slavnaya, no nado,
CHtob ne byla ona pregradoj
Dlya bolee priyatnyh del.
Felis'yana
Tevano nas prostit s sestroj
Za to, chto my ne tancevali:
Ved' my uchitelya ne brali,
Oberegaya vash pokoj.
Al'berigo
Uchitelej ne nahodilos',
Da vy upryamilis' pritom
V smushchen'e devich'em svoem --
Vot otchego vse tak slozhilos'.
A nyne ubedilsya ya,
CHto vospitan'e tam s iz座ancem,
Gde damy ne uchilis' tancam.
Da, dochki, tut vina moya.
Segodnya videl ya, kak tanec
Nevol'no ukrashaet dam,
Kak blesk on pridaet glazam,
A shchechkam pridaet rumyanec.
Tevano
Konechno, otricat' nel'zya,
CHto nesravnennye sen'ory
Na bale voshishchayut vzory,
Legko porhaya i skol'zya.
Dvizhenij muzyka zhivaya
Bez slov o chuvstvah govorit,
Ogon' lyubvi, chto v serdce skryt,
Podchas nevol'no vydavaya.
Felis'yana
Da, tancy prelest'yu svoej
V polete, v radostnom poryve
Krasavic delayut krasivej,
Durnushek delayut milej.
Mne zhal', chto plyaske gracioznoj
My ne uchilis' do sih por.
Florela (otcu)
Kogda ugodno vam, sen'or,
To nauchit'sya nam ne pozdno.
Al'berigo
Sovsem ne pozdno, slova net;
Hochu ya, chtob moya Florela
Na svad'be u sebya sumela
Protancevat' hot' menuet.
Florela
I menuet i vse drugoe.
Bez tancev razvlechen'ya net:
Byt' nepodvizhnoj, kak portret,
Hranya molchan'e grobovoe!
Kol' ne tancuya my sidim
Sredi tancuyushchih na bale,
Nam ostaetsya tol'ko--v zale
Byt' ukrasheniem stennym.
Felis'yana
Da, eto skuchno!
Florela
I kogda
Menya na tanec zvat' podhodyat,
Menya v smushchenie privodyat,
I ya krasneyu ot styda.
Al'berigo
Nu, ne krasnej, popravim delo:
Tebe uchitelya ya dam,
I skoro ty zatmish' vseh dam,--
Uveren ya, moya Florela.
YAVLENIE TRETXE
Te zhe i Korneho.
Korneho
Pozhalujte k stolu idti:
Davno nakryto, vse gotovo.
Tevano
A chto, net nikogo chuzhogo?
Korneho
Da vse raz容halis' pochti.
I graf uehal.
Al'berigo
A kogda
On uezzhaet iz Tudely?
Korneho
YA slyshal--zavtra.
Tevano
Vsadnik smelyj!
Prekrasno ezdit on.
Felis'yana
O da!
Kak ezdit on! Ocharovan'e!
Al'berigo
No priza on ne vzyal.
Florela
Sen'or!
On poteryal odnu iz shpor.
Sluchajnost'! No za fehtovan'e
Emu ved' priz byl prisuzhden.
Korneho (Florele)
A vam kak povezlo, sen'ora!
Al'berigo
Kak eto tak?
Kornehs
Da ved' bez spora
Svoj priz sen'ore otdal on.
Al'berigo
A gosti est' eshche?
Korneho
Da.
Al'berigo
Kto zhe
Ostalsya?
Korneho
Nikogo pochti,
I te by sobralis' ujti,
Ne poyavis' na greh v prihozhej
Dressiroval'shchik durakov.
Al'berigo
Ogo! CHto eto oznachaet?
Korneho
Iz teh, kto tancam obuchaet.
A poglyadish', na vid kakov,
Tak skazhesh'--vazhnaya persona!
Al'berigo
Otkuda zh on?
Korneho
Iz Aragona.
Al'berigo
Zachem yavilsya?
Korneho
Govorit,
Priehal on syuda nedavno.
Tevano
Vot porazvlech'sya sluchaj slavnyj
Dlya dam, ne bud' uzh stol nakryt.
Korneho
Pouzhinali by snachala:
Prostynet vse... Vas zhdut davno
Pashtet, indejka i vino.
Felis'yana
Stupaj zovi! CHto ya skazala?
Korneho
Kogda zh vy syadete za stol?
Ohota k tancam vdrug pripala...
Vot, chert voz'mi, proklyatyj malyj!
(Uhodit.)
Florela
Zovi skorej!
Tevano
On uzh poshel.
Felis'yana
Kak raz nam poslan tot, kto nuzhen.
Florela
Nas tochno kto-to uslyhal.
YAVLENIE CHETVERTOE
Felis'yana, Florela, Tevano, Al'berigo, Al'demaro, Belardo, Korneho.
Al'demaro (k Korneho).
Ty im skazal, kto ya?
Korneho
Skazal.
Eshche skazal, chto stynet uzhin.
Al'demaro
Sen'ory! Esli ya dostoin,
To ya sluzhit' vam budu rad.
Tevano (tiho)
Kak eleganten!
Al'berigo (tiho)
Gordyj vzglyad!
Florela (sestre)
Kak on krasiv!
Felis'yana (sestre)
Krasiv i stroen.
Al'demaro (v storonu)
YA ves' drozhu... Ne znayu ya,
Kakogo s nej derzhat'sya tona..
Al'berigo
Otkuda vy?
Al'demaro
Iz Aragona.
Al'berigo
A gorod vash?
Al'demaro
O, gorod slavnyj!
On v Aragone vseh slavnej.
Al'berigo
Tak, znachit, Saragosa?
Al'demaro
V nej
Nash staryj rod zhivet izdavna.
Al'berigo
A vy?
Al'demaro
A ya uchilsya tancam
V Neapole, v odnoj iz shkol;
Uchitelej ya prevzoshel
I stal izvesten ital'yancam.
Izbrav professiyu moyu,
Teper' dayu uroki damam,
Odnako tol'ko znatnym samym
Svoe iskusstvo otdayu.
Tevano (tiho)
Dolzhno byt', on nezauryadnyj
Uchitel' tancev i maner.
Florela (tiho)
On nastoyashchij kavaler
Po vidu.
Al'demaro (v storonu)
Angel nenaglyadnyj!
Felis'yana
Kakie tancy vy nazvat'
Mogli by?
Al'demaro
Mnogo est'... Niccarda.
Potom zadornaya gal'yarda.
(V storonu.)
Sovsem glazam tvoim pod stat'.
Felis'yana
Niccarda? |to chto takoe?
Al'demaro
Iz Francii zavezena.
Felis'yana
A kak tancuetsya ona?
Al'demaro
ZHal', instrumenta net so mnoyu,
Inache byl by ochen' rad
Sejchas ee vam pokazat' ya:
Pryzhki, izgiby i ob座at'ya...
Felis'yana
Ob座at'ya?
Al'demaro
Na francuzskij lad.
(V storonu).
Hotya ya mog by ih primerno
I po-ispanski pokazat'.
Florela
Gal'yardu ya b hotela znat':
Francuzskij tanec takzhe, verno?
Al'demaro
Net, rodina ee byla
Navarra, i kak raz Tudela.
(V storonu.)
Tam rodilas', gde i Florela,
I tak zhe, kak i ty, mila!
Florela
A, zdeshnij tanec?
Al'demaro
Da, sen'ora,
I ya emu stal zemlyakom.
(V storonu.)
Volnuyus' i drozhu tajkom,
Boyas' prezritel'nogo vzora!
(Florele.)
A vot--interesuet vas
Pavana, tol'ko v novom rode?
Florela
Otkuda?
Al'demaro
V chrezvychajnoj mode
Ona v Neapole sejchas.
Mogu splyasat' i furiozo,
Kol' sluchaj mne k tomu dadut.
(V storonu.)
Kogda mne struny serdca rvut
Bezumnoj revnosti ugrozy.
Al'berigo
A, etot tanec mne znakom:
Ego v Valensii tancuyut.
Al'demaro
Da, da...
(V storonu.)
Kogda dusha toskuet,
Najti zabven'e mozhno v nem.
Korneho
Roland v poeme Ariosto
Ego plyasal, i ottogo
Fur'ozo i zovut ego.
Tevano
CHital ty eto?
Korneho
Ochen' prosto!
Pro vse chital: kak nagishom
On begal i iskal do kriku...
Tevano
Kogo?..
Korneho
Marfizu.
Tevano
Andzheliku!
Felis'yana
Ostav'! CHto govorit' s shutom?
Korneho
Sen'or! Prostite, ya posporyu:
Ved' Andzhelika--ta byla,
CHto po nocham vsegda zhdala,
Kogda Leandr vveryalsya moryu,
CHtob ohladit' lyubovnyj pyl...
Ah, net: ya upustil iz vida,
CHto to byla Semiramida...
Ili Lukreciya? Zabyl!
Ta, chto v Venecii kogda-to
Vonzila v grud' sebe kinzhal?
Tevano
YA vizhu, mnogo ty chital,
I znanie tvoe bogato.
Felis'yana
A tanec est' krugovorot:
Ego vy znaete?
Al'demaro
Prekrasno!
(V storonu.)
Ego tancuyu ezhechasno:
Tak golova krugom idet!
No budet mne voznagrazhden'em
Moih zhelanij torzhestvo.
Florela
Hochu ya tancevat' ego.
Al'demaro
Uchit' vas budu s naslazhden'em!
Verh udovol'stviya vsegda--
Kruzhit'sya v vihre upoen'ya.
I alemandu, bez somnen'ya,
Vy vyuchite bez truda.
YA vam ohotno pokazhu
Pridvornyj tanec, podhodyashchij...
Florela
K chemu?
Al'demaro
K kompanii blestyashchej,
Kakuyu zdes' ya nahozhu.
Tevano
Hibao--luchshe ne najdesh'.
Al'berigo
A eto chto za tanec?
Tevano
Bal'nyj --
Dlya vecherinki tanceval'noj...
Florela
Narodnyj kontradans horosh.
Felis'yana
Kak mnogo tancev!
Al'demaro
K ih chislu
Eshche pribavit' nuzhno hotu...
Korneho (v storonu)
Uzh on zadast nogam rabotu!
(Gromko.)
Pora by tancevat' k stolu!
Sen'ory! Razvlechen'ya bros'te!
Podumav, chto pora prishla
I vstali vse iz-za stola,
Togo glyadi, vernutsya gosti.
Al'berigo
Tak chto zh? Davajte delat' delo!
Ko mne postupite vy v dom,
Uslov'ya vyyasnim potom.
Al'demaro
Predostavlyayu vam vsecelo.
Al'berigo
Teper' i uzhinat' pora.
Felis'yana
Idem, Florela!
Florela
No, sestra,
Daj ruku muzhu ty!
Felis'yana
Otlichno.
Emu ya pravuyu podam.
Florela
Idemte!
Korneho (beret fakel)
Tak vedite dam,
A fakel ponesu ya lichno.
Felis'yana, Florela, Tevano, Al'berigo i Korneho
uhodyat.
YAVLENIE PYATOE
Al'demaro, Belardo.
Al'demaro
Prishel, uvidel, prinyat byl,
Ostalsya, slushal, lyubovalsya,
S nej byl i s neyu govoril.
Vsego, chego ya dobivalsya,
Pochti mgnovenno ya dostig.
Belardo! Vot schastlivyj mig!
Pozdrav' menya!
Belardo
S chem eto? Ili
Iz stran indijskih korabli
Vam grudy zolota vvezli?
Il' bank v Madride vy otkryli?
Al'demaro
Gorazdo bol'she torzhestvo.
Belardo
I kak vas pozdravlyat'? Kurbetom
Il' gracioznym piruetom?
Da stoit li eshche togo?
Al'demaro
Vot priznak tuposti, v kotorom
Tebya nikak ne upreknu:
Takogo schast'ya glubinu
Nel'zya postignut' smertnym vzorom!
YA zdes', ya s nej, ya ej sluzhu...
Belardo! Kak ona prekrasna!
Mogu ya videt' ezhechasno
Moih mechtanij gospozhu.
O, kak lyubvi volshebna vlast':
Blazhenstvo est' i v ozhidan'e,
V nadezhde est' uzh obladan'e...
Mechtan'ya utolyayut strast'.
Svershenie mechty moej
Nedarom serdce obeshchalo:
Velikolepnoe nachalo --
YA zdes', ya ej sluzhu, ya s nej!
Belardo
Mechty letyat... nadezhdy tayut...
Nachalo horosho--net slov:
Konec okazhetsya kakov?
Cyplyat po oseni schitayut!
Vhodyat Vandalino, zakutannyj v plashch, i Tel'o;
oni ne zamechayut Al'demaro i Belardo.
YAVLENIE SHESTOE
Te zhe, Vandalino i Tel'o.
Vandalino
Nam, Tel'o, tut posrednik nuzhen:
Gde ya kogo-nibud' najdu?
Tel'o
Hozyaeva eshche v sadu:
Tam stol nakryt--konchayut uzhin.
Al'demaro (k Belardo)
Voshli. Vpot'mah ne razberesh'.
Kto eto?
Belardo
Gosti, veroyatno.
Al'demaro
Zakutan v plashch idal'go znatnyj...
Naverno, molod i horosh!
Belardo
Vy revnovat' uzhe hotite?
Al'demaro
S vojnoj lyubvi ya neznakom:
Mne kazhdyj kazhetsya vragom,
I srazu ya gotov k zashchite.
Tel'o (k Vandalino)
Sen'or! Sen'or! Zdes' kto-to est'.
I dazhe ne odin--tut dvoe!
Vandalino
Sejchas uznaem, chto takoe.
(K Al'demaro.)
Prostite... S kem imeyu chest'?
Al'demaro
My sluzhim zdes'.
Vandalino (vglyadyvayas' v nego)
Oshibka yavno.
(K Al'demaro.)
Sen'or! Prostite--za uslugu
Nikak prinyat' vas ne mogu.
Al'demar
YA postupil syuda nedavno:
Uchitel' tancev v dome zdes'.
Vandalino
I... v etom dome vy zhivete!
Al'demaro
Da.
Vandalino
Vam legko moej zabote
Pomoch'.
Al'demaro
K uslugam vashim ves'.
Vandalino
Raz vy zhivete v etom dome
YA vam ohotno otdayu
Dover'e i priyazn' moyu
V neogranichennom ob容me!
Al'demaro
YA blagodaren vsej dushoj,
Sen'or, no, pravo, ya skonfuzhen...
Vandalino (k Tel'o)
Vot, Tel'o, vot tot, kto mne nuzhen:
Da budet on posrednik moj!
Al'demaro (k Belardo)
Belardo! Vsej dushoj moeyu
Predchuvstvuyu moyu bedu:
YA v nem sopernika najdu!
(K Vandalino.)
A s kem, sen'or, ya chest' imeyu?
Byt' mozhet, rodstvennik vy im:
Togda moj dolg sluzhit' vam verno
I pomogat' vo vsem vsemerno
Vsem razumeniem moim.
Vandalino
YA ej srodni--svoej lyubov'yu,
V krovi goryashchej u menya:
Vsem pylom svoego ognya
Ona s moej smeshalas' krov'yu.
Tak my teper' v rodstve zhivem:
Za krov' vzamen beru ya plamya.
Al'demaro
O da, lyubov' vladeet nami,
Vosplamenyaya krov' ognem,
Svoim dyhan'em zazhigaya...
Lyubov' -- vernejshee rodstvo,
I v mire blizhe net ego.
Vandalino
Kak mne po serdcu rech' takaya!
Maestro! Vizhu--vy umny,
Vy istyj kavaler pri etom,
Na opyte znakomyj s svetom,
Vy mne dolzhny pomoch', dolzhny!
YA s vami govoryu, kak s drugom,
Kak stal by govorit' s vrachom
O polozhenii svoem
Bol'noj muchitel'nym nedugom.
Pover'te--net bezum'ya v tom,
Kogda my dushu otkryvaem,
I esli bol' my izlivaem,
To oblegchen'e ej daem.
No pro serdechnye muchen'ya
Moej lyubvi ne tol'ko vam--
Gotov krichat' o nih kamnyam!
Al'demaro
Sen'or! So mnoyu bez smushchen'ya
Vy govorite obo vsem.
Pover'te moemu uchast'yu,--
YA vam tovarishch po neschast'yu,
Drug druga oba my pojmem.
Tak, naprimer, soldat s soldatom
Vsegda najdet odin yazyk,
Pojmut drug druga--uchenik--
YUrist s uchenym advokatom.
Tak moryaka pojmet pilot,
Nemalo bur' vidavshij v more,
Ili raba v toske i gore
Bezhavshij iz tyur'my pojmet.
Legko bespravnomu s bespravnym,
Bol'nomu tyazhelo s bol'nym.
Ponyat' drug druga legche im
I govorit', kak ravnyj s ravnym.
Na tom zhe samom yazyke
I budem govorit' my s vami,
I plakat' temi zhe slezami.
I v toj zhe iznyvat' toske
Vandalino
Itak, ya vam vo vsem priznayus',
Moj drug... Kak vas zovut?
Al'demaro
Menya?
Al'berto.
Vandalino
V serdce strast' hranya,
Davno Florele poklonyayus'
Al'demaro
Florele? No... skazhite mne
Svoe vy imya.
Vandalino
Vandalino.
Ona mne v zhizni svet edinyj,
YA ej molyus'.
Al'demaro
CHuzhoj zhene?
Segodnya utrom ved' s Tevano
Ih obvenchali.
(V storonu.)
Nu, postoj,
YA vse uznayu, milyj moj!
Vandalino
Net! To sen'ora Felis'yana!
Al'demaro
Ah, vot kak?
Vandalino
Da, sestra ee.
Al'demaro
I chto zh, hotite vy zhenit'sya?
Vandalino
Hochu, chtoby moya carica
Sluzhen'e prinyala moe.
Al'demaro
Ee dostojny vy vsecelo...
Vandalino
Menya vlechet na nebo strast',
No, drug moj, ya boyus' upast'
S vysot, kuda dusha vzletela.
Vy videli ee?
Al'demaro
O da!
Vandalino
Ne pravda li, ona prekrasna?
Al'demaro
No krasota ee opasna
I miloserdiyu chuzhda.
Po vidu angel svetozarnyj,
Tak upoitel'no nezhna,
No lyudyam smert' neset ona
Pod etoj krasotoj kovarnoj.
Ona opasnee siren,
Gor'ka, toch'-v-toch' kak cvet aloe.
Zabud' naveki o pokoe,
CH'e serdce popadet k nej v plen!
Vandalino
YA budu rad takomu plenu.
Segodnya ya vruchil ej priz,
Kak v Drevnej Grecii Paris,--
Za chto on poluchil Elenu.
No u menya ne te mechty,
Ishchu drugogo ideala:
Hochu, chtoby moeyu stala
Sama boginya krasoty.
Al'demaro
CHego zhe vy teper' hotite?
Vandalino
Sluzhit' ej!
Al'demaro
Bol'she nichego?
Vandalino
O da! Dlya schast'ya moego
CHto vyshe mozhet byt', skazhite?
Al'demaro
Sperva sluzhit' hotite ej,
A uzh potom na nej zhenit'sya?
Vandalino
Hochu lyubvi ee dobit'sya.
Al'demaro
I vydumat' nel'zya umnej.
Tak vyigrat' legko vam delo,
Vzaimnost' vam pomoch' dolzhna.
I esli lyubit vas ona,
K otcu ee idite smelo:
ZHdet polozhitel'nyj otvet!
No ved' oshibka rokovaya
Byla by vzyat' zhenu, ne znaya,
Lyubimy ej vy ili net.
Krasavica znakoma s vami?
Vandalino
Izvestna ej lyubov' moya.
Al'demaro
Otkuda?
Vandalino
Ej priznalsya ya.
Al'demaro
Vy govorili s nej?
Vandalino
Glazami.
Glaza -- posredniki vlyublennyh, --
Igraya rol' sekretarej,
Otkryli bol' lyubvi moej
I serdca muk neutolennyh.
Al'demaro
A vy veli s nej perepisku?
Vandalino
Pochti...
Al'demaro
No kak eto "pochti"?
Vandalino
Sumel ya muzhestvo najti
Segodnya ej otdat' zapisku.
Al'demaro
No kak?
Vandalino
Moj priz! Pis'mo v futlyar
Tajkom vlozhil, stal pod balkonom
I protyanul s konya s poklonom
Ej na konce kop'ya svoj dar.
Al'demaro (v storonu)
Umno, no chereschur uzh smelo.
(K Vandalino.)
Otvet nadeetes' prochest'?
Vandalino
Soznayus', chto nadezhda est':
Ona tak laskovo smotrela...
Al'demaro (v storonu)
V bessmertie dushi lyudskoj
Teper' moj um poverit' mozhet,
Kogda ee ne unichtozhit
Bezumnoj revnosti takoj
Pozharom vspyhnuvshee plamya!
Vandalino
YA ran'she slov ne nahodil,
CHtob vyskazat' serdechnyj pyl,
No nynche na venchan'e v hrame,
Kogda s nevestoyu zhenih
Menyalis' kol'cami, Florela
S ulybkoj nezhnoj poglyadela
Vdrug na menya, potom na nih,
Kak budto govorya: "S toboyu
YA obmenyalas' by kol'com!"
Al'demaro (v storonu)
I eto bylo by koncom,
Mne ugotovannym sud'boyu!
Mne zolota odin lish' vid,
Kak Krezu, gibel' predveshchaet.
Net, ne ono menya plenyaet,
A simvol, chto ono tait.
Mechta Florely -- o drugom...
On izbran ej, k moej pechali.
Uvy, lyubov'! My opozdali,
I mestnost' zanyata vragom.
Ne stali zhdat' moej kirki
V zolotonosnoj zhile gornoj
ZHivye zolotye zerna,
Ne stala caplya u reki
ZHdat' sokolinogo prileta,
I klada ne nashel pastuh,
I smertnyj ne sumel, kak duh,
Vzletet' v nebesnye vysoty...
No zoloto iz gornyh zhil,
I cel' ohoty sokolinoj,
I klad, i nebo--Vandalino
Vse bezrazdel'no poluchil!
O, kak zhestoko ya razbuzhen
Ot upoitel'nogo sna!
V nego Florela vlyublena!
Belardo
Sen'or! My tak propustim uzhin!
Al'demaro
Mne ne do uzhina, otstan'!
Belardo
No ya hotel by...
Al'demaro
Kak ugodno --
Stupaj odin, plati svobodno
ZHelan'yu nizmennomu dan'!
Vandalino
Ty pomrachnel. CHto znachit eto?
Al'demaro
YA dumayu o tom, drug moj,
CHem podelilsya ty so mnoj.
Ty hochesh' na pis'mo otveta?
Vandalino
Eshche by, v nem sud'ba moya!
(Dostaet pis'mo.)
Al'demaro
Pis'mo otdam ohotno ya.
Vandalino
Kogda b, kak Aleksandr Velikij,
YA byl vselennoj vsej vladykoj,
S toboj by podelilsya eyu.
No... otblagodarit' sumeyu.
Vot! Vse ya vyskazal ej tut.
Al'demaro
Davaj skorej--syuda idut!
(V storonu.)
Proveryu vse moi somnen'ya.
I esli eyu on lyubim,--
Prostivshis' s schastiem moim,
Najdu ya v smerti izbavlen'e!
Uhodyat.
YAVLENIE SEDXMOE
Felis'yana, Florela, Lisena.
Felis'yana
A nash galantnyj kavaler,
Nash molodoj--v posteli. Milo?
Florela
Vesel'e, verno, utomilo...
Felis'yana
Net, prosto vzyal s otca primer.
Florela
I ne skazal tebe ni slova?
Felis'yana
Muzhej zakonnyh nrav takov,
Oni ne luchshe starikov:
Ot nih i zhdat' nel'zya drugogo.
Florela
V tvoih slovah dlya molodogo
Ne ochen' nezhnyj kompliment.
Felis'yana
Lisena! Daj mne belyh lent.
Florela
Zachem tebe?
Felis'yana
YA nezdorova,
YA utomilas' suetoj,
Ustav ot smeha, razgovora.
Hochu tyazhelyj gnet ubora
Smenit' povyazkoyu prostoj.
Lisena
Vot lenty.
Felis'yana
Slishkom dlinny. Net
Zdes' nozhnic? Daj mne ih syuda,
Koncy obrezhu ya togda.
Florela
Ty ne umeesh' delat' petli.
Felis'yana
Net, ochen' krepko nad soboj
YA petlyu mertvuyu styanula.
Florela
Ah, bozhe, ya sovsem usnula
Zabyla o shkatulke toj,
CHto prepodnes mne Bandalino.
Posmotrim...
Felis'yana
Da, smotrela ya,
Kak on podnes tebe s kop'ya
Svoj priz: krasivaya kartina.
Tak daj zhe nozhnicy mne!
Florela
Aj!
Felis'yana
Ty ukololas'?
Florela
Da, rodnaya,
V shkatulke chto-to vdrug nashla ya
I ukololas' nevznachaj.
Felis'yana
A chto takoe tam?
Florela
Pojdi,
Lisena, podozhdi za dver'yu.
Lisena
Dala l' ya povod k nedover'yu?
Florela
A vprochem, chto zh, ne uhodi.
Ved' ya-to v etom ne vinovna!
Felis'yana
Zapiska?
Florela
Vidish' ty sama!
Felis'yana
Izobretenie pis'ma--
Bol'shoe delo, bezuslovno!
Florela
Izobretenie samo
Polezno, slova net, no v delo
Nel'zya puskat' ego tak smelo...
Prochest' il' razorvat' pis'mo?
Felis'yana
Lukavish' ty so mnoj, konechno.
Florela
Ty Vandalino, mozhet byt',
Sovetuesh' mne polyubit'?
Felis'yana
Sovetuyu chistoserdechno.
Florela
Izbavi bog menya, amin'!
Felis'yana
Ego ne lyubish' ty?
Florela
Nimalo,
I byt' svobodnoj ya b zhelala.
Felis'yana
Na eto ty nadezhdu kin'!
YA vyshla bez lyubvi, Florela:
Tevano zdes' dva dnya vsego,
A ya uzh vyshla za nego.
Strashis' podobnogo udela,
Lyubi, sestra! Vot moj sovet!
Lyubov' zamuzhstvo ukrashaet,
Tebya on lyubit, obozhaet,
I gnat' ego prichiny net.
Nu, gde b krasivej, blagorodnej
Ty zheniha sebe nashla?
Florela
Sestrica! Skol'ko ty vzyala,
CHtob revnostnoyu byt' mne svodnej?
Felis'yana
Net, beregis' sud'by moej!
Sama ty rassudi, Florela:
YA vyjti zamuzh zahotela...
Florela (tiho)
Postoj, ne govori pri nej --
Potom ne oberesh'sya spleten.
Felis'yana
Pover', i bez togo yasna
Moih neschastij glubina,
Moj gor'kij zhrebij vsem zameten,
YA vyshla zamuzh ne lyubya,--
CHto huzhe, chem sud'ba takaya?
Florela
No dolg svoj chestno ispolnyaya,
Najdesh' ty schast'e dlya sebya.
Brak po lyubvi vsegda opasnej:
Nedolgo zhar lyubvi gorit,
I luchshe, mudrost' govorit,
Brak po rassudku.
Felis'yana
|to basni!
Kto ispytal lyubov' hot' raz,
Vsyu zhizn' sokrovishchem vladeet:
Ego vospominan'e greet,
Hotya by zhar lyubvi pogas.
Florela
CHto zh, Vandalino ya otvechu,
No budu iskrenna s toboj:
Mne po dushe sovsem drugoj,
Emu poshla by ya navstrechu!
On nravitsya mne bezgranichno,
No ya... ne nravlyus' ya emu...
Ili, vernee, bezrazlichna.
I ya v smushchen'e ne pojmu...
Skazat' tebe?
Felis'yana
Da v chem zhe delo?
Florela
Sama ya ne pojmu nikak:
Lyubov' eto ili pustyak,
Mechtaniya odni...
Felis'yana
Florela!
Ty mne zagadki zadaesh'?
Florela
Skazala b ya, chto, kak muzhchina,
Krasivee, chem Vandalino,
Drugoj...
Felis'yana
Da kto?
Florela
On tak horosh...
Felis'yana
|, tut ne bez lyubvi! No kto zhe?
Florela
Smeyat'sya budesh' nado mnoj?
Felis'yana
No kto zhe luchshe?
Florela
Da lyuboj,
Hot'... nash uchitel' tancev!
Felis'yana
Bozhe!
Florela! Ty soshla s uma.
Florela
Da, vyrvalos' iz ust nevol'no.
Prosti!
Felis'yana
Nu, glupostej dovol'no.
Kak ty reshish' naschet pis'ma?
Florela
Prochest' zapisku ya reshila.
Posmotrim, chto on pishet v nej.
Felis'yana
Otlichno, prochitaj skorej.
Florela (chitaet)
"Vash vzor zatmil nebes svetila..."
Moj vzor zatmil ves' blesk svetil!
Felis'yana
CHitaj, chitaj!
Florela
"Edva ya smeyu
Skazat', chto vsej dushoj moej
Naveki vas ya polyubil.
Vot ya kolenopreklonenno
U vashih nog, i vzdohi shlyu,
I poshchadit' menya molyu".
Felis'yana
Kak unizhaetsya vlyublennyj!
Florela
Byt' mozhet, tol'ko na slovah.
Felis'yana
YA vyjti bez lyubvi reshilas',
I etogo vsego lishilas',
I zhizn' svoyu razbila v prah!
Florela
Zato ne budesh' znat' neschastij,
I ogorchenij, i zabot,
Kotorye vsegda neset
S soboj zamuzhestvo po strasti.
Felis'yana
A ya skazhu: net schast'ya tam,
Gde vovse ne bylo zhelan'ya,
Gde ne davalo ozhidan'e
Prostor nadezhdam i mechtam.
Ne dast nam udovletvoren'ya
To, chto pridet vnezapno tak,--
Ni chuvstvo, ni tem bol'she brak.
Kogda k tomu zh i otvrashchen'e...
CHitaj!
Florela
"Molyu vas podarit'
Mne schast'ya mig hotya b korotkij:
Segodnya noch'yu u reshetki
Prijti so mnoj pogovorit'".
Nu, slovom, kazhdyj vzglyad i vzdoh
On mne darit v toske besplodnoj...
Hot' on lyubovnik prevoshodnyj,
No kak poet--on ochen' ploh!
Felis'yana
Ty s nim pogovorish', Florela?
Florela
Ty razreshaesh' mne?
Felis'yana
O da!
Neschastnaya moya zvezda!
Byt' nezamuzhnej--to li delo?
Stat' damoj serdca dlya nego...
Kak ya by etogo hotela!
Takoj krasavec, statnyj, smelyj...
Florela
Predmet vlechen'ya tvoego?
Felis'yana
Vot pustyaki!
(V storonu.)
Ty ugadala...
Mogla ya byt' ego zhenoj,
Kogda b ne nash starik skupoj...
No i sejchas ne vse propalo!
(Gromko.)
Kak ya hotela by...
Florela
CHego?
Felis'yana
Pogovorit' s nim mimoletno!
Florela
YA ustupila by ohotno
Tebe geroya tvoego.
Vot! Hochesh', nezhnoe poslan'e
Tebe na pamyat' podaryu?
Beri ego!
Felis'yana
Blagodaryu!
No... podari mne i svidan'e
Florela
Kak tak?
Felis'yana
YA za tebya pojdu!
Florela
Obman?
Felis'yana
CHto zh budet tut plohogo,
Kogda ya s nim skazhu dva slova?
Florela
Da ved' s balkona, ne v sadu...
Bedy ne budet! CHto zh, izvol'!
Felis'yana
On nashih golosov ne znaet
I ni za chto ne ugadaet,
CHto ya tvoyu igrayu rol'.
Florela
Hochu ya slyshat', kak ty stanesh'
S nim govorit'.
Felis'yana
Pojdem so mnoj.
No gde zhe on, postylyj moj?
Lisena! Ty pojdesh' i vzglyanesh',
Vse spit li moj zlodej.
Lisena
Idu.
Felis'yana
YA na balkone podozhdu.
Ulica
YAVLENIE PERVOE
Vandalino, Tel'o.
Vandalino
Zakroj lico kak sleduet plashchom.
Kotoryj chas? Kak tyanutsya mgnoven'ya!
Tel'o
Po zvezdam -- polnoch'.
Vandalino
Na nebe moem
Inoj zvezdy ya zhazhdu poyavlen'ya...
Pogovorim o chem-nibud' drugom.
Kakogo, drug, ty ob Al'berto mnen'ya?
Tel'o
On slishkom razgovorchiv na moj vkus,
I odnogo ya ne pojmu, klyanus'!
Vandalino
CHego?
Tel'o
Kak mozhno govorit', kak s drugom,
S tem, kto vam sovershenno neznakom?
Vandalino
Nam legche, esli delimsya nedugom
I chast' toski drugomu otdaem.
K tomu zhe on vpolne k moim uslugam:
Pri nem mogu proniknut' legche v dom.
Tel'o
Pis'mo poslali vy?
Vandalino
I zhdu otveta.
Muchitel'na mne neizvestnost' eta!
YAVLENIE VTOROE
Te zhe; Al'demaro i Belardo vhodyat,
ne zamechaya Vandalino i Tel'o.
Al'demaro
Pod tem zhe samym krovom, chto ona,
Pridetsya mne segodnya spat' vpervye...
O net! Ne spat'! Mne budet ne do sna:
Progonyat son mechtan'ya ognevye.
Belardo
Sen'ora horosha! Sama vesna,
Sama Venera iz morskoj stihii.
Lyubov', konechno, raj, no rajskij sad
Neredko revnost' prevrashchala v ad.
Al'demaro
Net, za lyubov' my vprave zhdat' nagrady!
YA veryu, muki revnosti projdut,
Lyubov' moya razrushit vse pregrady,
I serdce sbrosit gnet revnivyh put.
Belardo
Tss, tss... Sen'or! Zdes' kto-to u ogrady.
Al'demaro
Naverno, eto nash vlyublennyj tut.
Stan' blizhe...
YAVLENIE TRETXE
Felis'yana u okna. Al'demaro i Belardo na odnoj storone sceny, Vandalino i Tel'o--na drugoj, potom Lisena.
Felis'yana
Tss...
Vandalino
Kto eto?
Felis'yana
YA, Florela!
Belardo (k Al'demaro, tiho)
Florela eto--vot kakoe delo!
Felis'yana
Tss... Vandalino!
Vandalino
O moya zvezda!
Kak smeet noch' skryvat' vash lik prekrasnyj,
Kol' den' pri vas pogasnet ot styda?
Felis'yana
Vy lyubite menya?
Vandalino
Bezumno! Strastno!
Kak ne lyubil nikto i nikogda!
Ne stal by ya slova teryat' naprasno,
CHtoby moyu lyubov' izobrazit':
Vas uvidat'--uzh: znachit polyubit'!
Pisat', byt' mozhet, slishkom smelo bylo,
No etu smelost' pridal mne vash vzor,
Odin vash vzglyad nebesnyj, chistyj, milyj...
Vzglyanuli vy--i ya vash rab s teh por!
Teper' nadezhda zhizn' mne ozarila...
Felis'yana
YA slushayu s volnen'em vas, sen'or...
CHto zh, budu serdcu svoemu poslushna!
YA tozhe... tozhe... k vam neravnodushna.
YA na minutu vyshla k vam syuda,
CHtoby hot' slovom s vami obmenyat'sya.
Uvy, moya neschastnaya zvezda...
Nel'zya ni govorit' nam, ni vidat'sya...
No kak lyubov'yu vashej ya gorda!
Zdes' kto-to est'? Nel'zya mne ostavat'sya.
Pishite mne, ya budu zhdat' pis'ma
I ochen' skoro napishu sama.
Al'demaro (k Belardo, tiho)
Ty slyshal? O neschastie, o gore!
Belardo (tiho)
Sen'or! Sderzhites'...
Al'demaro
Vot ona--beda
Vandalino
YA videl raj v nebesnom vashem vzore,
YA otdayu vam dushu navsegda.
Krasavica! Prishlyu pis'mo vam vskore
U vas zhivet uchitel' tancev?
Felis'yana
Da.
Otcom moim sovsem nedavno nanyat.
Vandalino
Tak vot, on vam nosit' zapiski stanet.
Al'demaro (tiho)
O, dlya nee naemnik zhalkij ya?
Vandalino
Nam pomogat' on dal mne obeshchan'e.
Al'demaro (tiho)
Molchat' ya dolzhen, gnev moj zataya.
Felis'yana
Proshchajte zhe...
Vandalino
Skazhite "do svidan'ya"!
Felis'yana
Pishite mne!
Vandalino
Krasavica moya!
YA zavtra zhe prishlyu vam s nim poslan'e!
Al'demaro (tiho)
Da, esli ya do zavtra dozhivu!
Vandalino
YA poklonyayus' vam, kak bozhestvu.
Felis'yana
Vam nezhnyj shlet privet moya sestrica,--
O, vot kto ne zhaleet vam pohval!
Vandalino
YA dobrotoj ee mogu gordit'sya.
Ohotno b ruki ej rasceloval!
Felis'yana
Tak zhdu pis'ma!
Vandalino
Da, da, moya carica!
Felis'yana (v storonu)
YA vypila otravlennyj bokal
I vsya vo vlasti sladkogo durmana.
Lisena (poyavlyayas' u okna)
Skorej, sen'ora! Vas zovet Tevano!
Felis'yana
Idu, idu!
Othodyat ot okna.
YAVLENIE CHETVERTOE
Vandalino, Tel'o, Al'demaro, Belardo
Vandalino (k Tel'o)
O, ya dobilsya celi!
Ty slyshal, drug?
Tel'o
Sen'or! Propel petuh!
Davno uzhe pora vam byt' v posteli,
A ne brodit', kak bespokojnyj duh.
Vandalino
O radosti, o schast'e, o Florele
Na celyj mir gotov krichat' ya vsluh.
Tel'o
Pojdemte: doma radovat'sya budem,
Inache my narod ves' perebudim.
Vandalino (zametiv Al'demaro)
Stoj! Kto idet?
Al'demaro
A kto menya zovet?
Vandalino
YA!
Al'demaro
"YA"? Kto "ya"?
Vandalino
YA -- eto ya! Slyhali?
Al'demaro
Kuda zhe eto vy? Uzh ne syuda li?
Vandalino
Zdes' ulica, svoboden vsem prohod.
Al'demaro
A esli tak, to prohodite mimo.
Vandalino
Kak smeete? Kto vy takoj?
Al'demaro
YA tot,
V kom serdce zhguchej revnost'yu tomimo.
Vandalino
Vot kak? Za revnost' nakazan'e zhdet!
Otsyuda ty ne sdelaesh' ni shagu!
Al'demaro
Dovol'no shutok. Uberite shpagu.
Vandalino
Kto eto?
Al'demaro
YA, Al'berto!
Vandalino
Bozhe moj!
Kuda zh idete vy?
Al'demaro
Idu domoj.
Vandalino
CHto zh razygrali scenu vy takuyu?
Al'demaro
YA vashu doblest' ispytat' hotel
I rad, chto drug moj tak otvazhno smel.
Vandalino
Al'berto, drug! YA schastliv, ya likuyu!
YA vse tebe podrobno rasskazhu...
Blagopoluchno konchilas' beseda.
Al'demaro
Nu, kak? Idem, tebya ya provozhu.
Vandalino
Ona -- moya!
Al'demaro
Vot torzhestvo!
Vandalino
Pobeda!
* DEJSTVIE VTOROE *
Komnata v dome Al'berigo
YAVLENIE PERVOE
Al'demaro, Florela. Belardo
Al'demaro
CHem ya mogu vam otplatit'
Za vse zaboty i vniman'e?
Odnim lish': vse moi staran'ya
Urokam nashim posvyatit'.
Florela
Blagodaryu. YA poruchus',
CHto budut prinyaty bez spora
Uslov'ya vashi.
Al'demaro
Net, sen'ora,
Inache budut, ya boyus',
Moi uslov'ya takovy,
CHto vam pokazhutsya, naverno,
Oni neskromnymi chrezmerno.
Florela
CHego zhe trebuete vy?
Al'demaro
Ne deneg!
Florela
No togda chego zhe?
Al'demaro
Lish' blagosklonnosti.
Florela
Ona
I tak vam, kazhetsya, dana:
Otec vas ocenil, ya... tozhe.
Al'demaro
Blagodaryu vas za uchast'e,
No vam skazhu odno v otvet:
Neschastnomu nadezhdy net!
Florela
Neschastny vy? No v chem neschast'e?
Al'demaro
YA opozdal... Tak rok sudil.
Florela
Menya uchit' vy ne hotite?
Al'demaro
YA tor