Sergej Dovlatov. Igrushka
---------------------------------------------------------------
© Copyright Sergej Dovlatov
Proverka i vychitka teksta - Spravochnaya Sluzhba Russkogo YAzyka rusyaz.lib.ru
---------------------------------------------------------------
- Dyadya Grisha! Vam nuzhna mashina?!
On vzdrognul. Kogda ego neozhidanno oklikali, pisatel' vzdragival. |to
nachalos' davno, eshche s armejskih let, kogda pisatel' byl ohrannikom v
Mordovii.
- Dyadya Grisha!
Grigorij Borisovich s dosadoj i oblegcheniem prerval rabotu. Vyshel na
kryl'co.
- |to ya - Ariel'. YA mashinu prines...
Dejstvie proishodilo v letnej russkoj kolonii chut' zapadnee Montisello.
Ariel' byl plemyannikom Mishkevicerov. Pisatel' zhil ot nih v dvadcati metrah,
blizhe k zheleznodorozhnoj linii. Eshche levee zhili Kasperovichi.
- Vy sprashivali pro mashinu. YA naigralsya. Vasha ochered'.
- A, - skazal pisatel', - nakonec-to...
Razgovor etot nachalsya eshche vchera. Grigorij Borisovich zametil mashinu, s
zhuzhzhaniem kativshuyusya po trave. Sledom shel Ariel'. V rukah u nego byla chernaya
prodolgovataya korobochka.
Pisatel' schel nuzhnym zametit':
- Odnako...
CHto oznachalo, naprimer - dodumayutsya zhe lyudi!..
I vot yavilsya Arik.
- Hotite poigrat'?
- Eshche by.
- Togda smotrite.
V speshke Ariel' nachal zaikat'sya. Pri etom rech' ego zvuchala s kakoj-to
dopolnitel'noj otchetlivost'yu.
- Vot smotrite. Tak vklyuchaetsya. Tak vyklyuchaetsya. Tak vpravo. Tak vlevo.
A tak, znachit - pryamo. Ponyali? Uchtite - zadnego hoda net.
- Kak vsegda, - reagiroval pisatel'.
Ariel' ubezhal.
Grigorij Borisovich tronul plastmassovyj rychazhok. Mashina s zhuzhzhaniem
pokatila vdol' gazona. Iz-pod nee vyletali melkie kameshki. Pisatel' sdelal
neostorozhnoe dvizhenie. Mashina rezko povernula v storonu. Levoe krylo ee
uperlos' v stenu.
Pisatel' vyklyuchil motor. Zatem skazal: "Fantastika", - i udalilsya.
Korobochku ostavil na podokonnike. Ryadom, vozle krivovatoj dachnoj lampy,
ozhidali ego sensacionnye memuary YAnovskogo.
Zatem byl telefonnyj zvonok iz N'yu-Jorka. Prihodila Faina zhalovat'sya na
muzha. Zvuchala po karmannomu radio Leningradskaya simfoniya SHostakovicha. Vsled
za SHostakovichem yavilsya Mishkevicer. Interesovalsya pogodoj na zavtra.
Ariel' poyavilsya vecherom, kogda uzhe stemnelo:
- Poigrali?
- Konechno, - skazal pisatel', - uvleksya. Vse dela zabrosil...
- A gde mashina?
Mashiny ne bylo. Korobochka lezhala na podokonnike.
- Stranno, - udivilsya pisatel', - mozhet, deti vzyali?
- Ne bespokojtes', - skazal Ariel', - ya najdu.
- Sprosi u Levushki. Ili u Busi...
- Ne bespokojtes'...
Nautro mal'chik poyavilsya snova.
- Nu kak dela? - sprosil pisatel'.
On ne vyspalsya. Pil sredi nochi kofe.
- Oni ne brali.
- Ty o chem? - sprosil Grigorij Borisovich. - Ah, da...
- Oni ne znayut, gde mashina.
- Tak. Kuda zhe ona mogla podevat'sya?
Ariel' zadumalsya, potom skazal:
- A vy pod domom smotreli?
- Net.
- Navernoe, ona pod domom.
Grigorij Borisovich tyazhelo opustilsya na koleni. Pripal k syrovatoj
zemle. Vdyhaya bolotnyj zapah, protisnulsya mezhdu dvumya gnilymi stolbami.
- Fonarik prinesti?
- Davaj.
Pod domom obnaruzhilis' lyzhi, zheleznaya reshetka, myach i korpus gitary bez
strun. Mashiny ne bylo.
Pisatel' oglyadel svoi ispachkannye bryuki.
- CHto-to fantasticheskoe, - skazal on.
- Ne bespokojtes', - uteshil ego Ariel', - podumaesh'. Mne dyadya Lenya
novuyu kupit. U nego znaete skol'ko dollarov.
- Skol'ko? - vdrug zainteresovalsya Grigorij Borisovich.
- Ochen' mnogo. Dumayu, bol'she sta.
I zatem:
- Vy pod krovat'yu ne smotreli?
- YA posmotryu, - skazal Grigorij Borisovich.
Pisatel' otodvinul krovat'. Zaglyanul v kladovku. Porylsya v yashchikah
stola.
- YA zavtra pridu, - skazal Ariel'.
S etogo dnya nachalas' ezhednevnaya pytka. Rano utrom k nemu zahodil
Ariel':
- YA tol'ko hotel sprosit' naschet mashiny.
- Kak skvoz' zemlyu provalilas', - zhalovalsya pisatel'.
- Nichego, ya vecherom zajdu.
V konce nedeli Grigorij Borisovich prinyal reshenie. Dnevnym avtobusom
poehal v Montisello. Zashel v igrushechnyj magazin Plejlend. Vybral mashinu za
sorok shest' dollarov. Vernulsya. Razyskal Arielya i vruchil emu bol'shuyu,
dovol'no tyazheluyu korobku.
- Igraj, - skazal on.
Mal'chik smutilsya.
- Zachem? - govoril on, sryvaya plastikovuyu lentu. - Ne bespokojtes'. Ona
najdetsya...
A potom:
- K tomu zhe eto, v obshchem, drugaya mashina. Kapot ne otkryvaetsya.
- Kapot? - peresprosil Grigorij Borisovich. - A ya i ne zametil. Kolesa,
dumayu, na meste... Dvercy, rul'...
- |to ne ta mashina, - veselo skazal Ariel'.
I polozhil ee v korobku. Porolonovye krepleniya vstavil. Lentu prikleil
na staroe mesto.
- Mozhet, sojdet? - upavshim golosom vygovoril pisatel'.
- Vy ne bespokojtes'. Podumaesh', mashina. U menya ih shtuk dvadcat' pyat'.
Pravda, u toj byl kapot. I fary.
- U etoj tozhe fary.
- U toj byli nikelirovannye... Ona najdetsya. Vy na kuhne smotreli?
- Smotrel.
- A za plitoj?
- Za plitoj eshche ne smotrel.
- Mozhet, ona tam?
Grigorij Borisovich vynul iz stola rejsshinu. Dolgo vodil eyu za gazovoj
plitoj. Vykatil ottuda rossyp' dryani, napominavshej ekskrementy.
- Ne gusto, - skazal pisatel'.
- Najdetsya, - v kotoryj raz povtoril Ariel'...
Koroche, leto prevratilos' v ad. Ariel' poyavlyalsya, kak ten' otca v
"Gamlete". Uzhasom veyalo na pisatelya ot ego slov:
- Ne bespokojtes'. Ona najdetsya.
Pisatelyu snilis' avtomashiny. Oni s®ezzhalis' k nemu, bespomoshchnomu -
chernye, gromadnye. Kapoty ih byli ugrozhayushche podnyaty. Nikelirovannye fary
sverkali.
Pisatel' obratilsya k Mishkeviceru. Tot skazal:
- Da bros'te. Podumaesh', mashina. U nego ih celyj avtopark. Najdetsya...
Vy na cherdake smotreli?
- Net u menya cherdaka, - skazal pisatel'.
On pochuvstvoval, chto blizok k nervnomu sryvu. Zabrosil vse svoi dela.
Pozvonil v N'yu-Jork literaturnomu agentu Gordonu Brukmajeru.
- Pomnish', Gordi, ty hotel otdat' mne svoj avtomobil'?
- Beri. On tol'ko darom mesto zanimaet.
- Kakaya marka?
- "B'yuik-rigal", vosem'desyat pervogo goda. CHto nazyvaetsya, v rabochem
sostoyanii. Dlya novichka v samyj raz.
- Fary nikelirovannye?
- Vrode by.
- Kapot podnimaetsya?
- Kak eto? Zachem emu podnimat'sya?
- Ne podnimaetsya kapot?
- Podnimaetsya, kogda nado.
- Nu, slava Bogu...
- Radujsya, mizerabl', - skazal Arielyu pisatel', - likuj. V chetverg tebe
prigonyat nastoyashchuyu mashinu.
- Novuyu?
- Pochti. "B'yuik" vosem'desyat pervogo goda.
- Znayu, - skazal Ariel', - vsego shest' cilindrov. K tomu zhe ya eshche
malen'kij. A kogda vyrastu, dyadya Lenya podarit mne noven'kuyu "Tojotu"...
Pisatel' udalilsya, sgorbivshis', zhestikuliruya i bezzvuchno shevelya gubami.
A potom vse raz®yasnilos'. Mashinu utashchil hozyajskij pes Dunaj. Ona
pobleskivala v glubine ego nevzrachnoj budki, kak sokrovishche. Kogda hozyain
vytashchil mashinu, na bokah ee obnaruzhilis' glubokie sledy zubov.
Teper' pisatel' chasto videl Arielya okolo sobach'ej konury. Mal'chik
priblizhalsya k Dunayu, besedoval s nim. CHto-to vnushal emu nastojchivo i myagko.
Dunaj vinovato skulil i pripadal k zemle. Zadnie lapy ego sudorozhno
vzdragivali.
- Nichego, - izdali sheptal Grigorij Borisovich, - poterpi. Leto vse ravno
uzhe konchaetsya.
Last-modified: Tue, 24 Aug 1999 04:07:27 GMT