ybnulsya i skazal ej ob ee ume i ocharovanii i o tom, kak ona nravitsya emu. Syu-Te vzglyanula na nego, doverchivaya i siyayushchaya, i vstala uprugo i bystro, kak zhitel'nica Zemli. Oni poshli k sumrachnomu gorodu, i zvenyashchij golos tormansianki raznessya po pustynnoj ravnine: "Svoj poslednij god zhivu na svete, v gorodah drugih ne pobyvav, nikogo horoshego ne vstretiv..." - zvonkaya letyashchaya melodiya napomnila Vir Norinu chto-to ochen' znakomoe, slyshannoe eshche v rannem detstve. GLAVA XIII. KORABLYU - VZLET! Vir Norin rasstalsya s Syu-Te na perekrestke ulicy, kotoraya vela k nebol'shomu zavodu tochnyh priborov, gde rabotalo mnogo druzej Taelya. Syu-Te hotela povidat'sya s odnim iz nih, chtoby ustroit'sya na rabotu. Ona vernulas' domoj vozbuzhdennaya - vse skladyvalos' v soglasii s ee mechtami. No vskore radost' ugasla, zahlestnula muchitel'naya toska, kogda ona uznala, chto srok prebyvaniya zemlyan na YAn-YAh podhodit k koncu. Tol'ko dvoe ih ostalos' v gorode Sredotochiya Mudrosti, a vse drugie uzhe nahodilis' v zvezdolete. Vir Norin v etot vecher dolgo zhdal, kogda ona vyjdet iz svoej komnaty, no Syu-Te ne poyavlyalas'. Ne ponimaya ee nastroeniya - psihicheskaya intuiciya ne podskazyvala emu nichego plohogo,- Vir Norin nakonec sam postuchal k devushke. Syu-Te sidela, polozhiv golovu na vytyanutye vdol' stola ruki. Vyrazheniya lukavoj vinovatosti, svojstvennogo ej, kogda ona schitala sebya v chem-to nelovkoj ili priznavalas' v slabosti, ne vozniklo na ee lice pri vide Vir Norina. Da, Syu-Te v samom dele pohodila na grustnuyu pticu - gitau. Ona vskochila, zabespokoilas', chtoby udobnee usadit' Vir Norina, a sama opustilas' pryamo na pol, na tverduyu podushku, i dolgo v bezmolvii smotrela na svoego zemnogo druga. Vir Norinu peredalis' ee chuvstva: ona dumala o nem i o blizkoj razluke. - Skoro tvoj zvezdolet uletit? - sprosila ona nakonec. - Skoro. Hochesh' poletet' s nami? - vyrvalsya u nego vopros, kotoryj ne sledovalo zadavat'. Na lice devushki spokojnaya pechal' smenilas' zhestokoj vnutrennej bor'boj. Glaza Syu-Te nalilis' slezami, dyhanie prervalos'. Posle dolgogo molchaniya ona s trudom proiznesla: - Net... Ne dumaj, chto ya neblagodarna, kak mnogie iz nas, ili chto... ya ne lyublyu tebya.- Ee smuglye shcheki potemneli eshche sil'nee.- YA sejchas vernus'! Syu-Te skrylas' v stennom shkafu dlya plat'ya, kotoryj sluzhil ej vmesto komnaty dlya pereodevaniya. Vir Norin smotrel na pestruyu vyaz' kovra, dumaya ob ee otkaze letet' na Zemlyu. Prirodnaya mudrost', nikogda ne pokidavshaya Syu-Te, uderzhivaet ee ot etogo shaga. Ona ponimaet, chto eto budet begstvom, na Zemle dlya nee utratyatsya cel' i smysl zhizni, tol'ko chto poyavivshiesya zdes', ej budet ochen' odinoko. CHut' slyshno stuknula dverca shkafa. - Vir! - uslyshal on shepot, obernulsya i zamer. Pered nim vo vsej chistote iskrennego poryva stoyala obnazhennaya Syu-Te. Sochetanie zhenskoj smelosti i detskoj zastenchivosti bylo trogatel'nym. Ona smotrela na Vir Norina siyayushchimi i pechal'nymi glazami, budto sozhaleya o tom, chto ne mozhet otdat' emu nichego bol'shego. Raspushchennye cherno-pepel'nye volosy spadali po obe storony kruglogo poludetskogo lica na huden'kie plechi. YUnaya tormansianka stoyala torzhestvennaya, ushedshaya v sebya, kak by ispolnyaya nekij obryad. Prilozhiv ladoni k serdcu, ona protyanula ih slozhennymi k astronavigatoru. Vir Norin ponimal, chto, po kanonam YAn-YAh, emu otdavali samoe zavetnoe, samoe bol'shoe, chto bylo v zhizni u molodoj zhenshchiny "kzhi". Takoj zhertvy Vir Norin ne mog otvergnut', ne mog ottolknut' eto vysshee dlya Tormansa vyrazhenie lyubvi i blagodarnosti. Da on i ne hotel nichego otvergat'. Astronavigator podnyal Syu-Te, krepko prizhav k sebe. Vremeni do rassveta ostalos' nemnogo. Vir Norin sidel u posteli Syu-Te. Ona krepko spala, podsunuv obe ladoni pod shcheku. Vir smotrel na spokojnoe i prekrasnoe lico svoej vozlyublennoj. Lyubov' podnyala ee nad mirom YAn-YAh, a sila i nezhnost' Vir Norina sdelali nedostupnoj strahu, stydu ili smutnoj trevoge, uravnyav s zemnymi sestrami. On zastavil ee pochuvstvovat' sobstvennuyu krasotu, luchshe ponimat' tonkie perehody ee menyayushchegosya oblika. A ona? Ona razbudila ego pamyat' o prekrasnyh dnyah zhizni... Pered Vir Norinom nepreryvnoj cheredoj prohodili, uvodya v beskonechnuyu dal', pamyatnye obrazy Zemli. Zapovednaya dolina v Karakorume, v bastionah lilovyh skal, nad kotorymi v neposredstvennoj blizosti siyali snezhnye piki. Tam, u reki cveta berilla, neumolchno zhurchavshej po chernym kamnyam, stoyalo legkoe, paryashchee v vozduhe zdanie ispytatel'noj stancii. Doroga vniz shla plavnymi izvilinami cherez roshchu ispolinskih gimalajskih elej k poselku nauchnogo instituta - proslushivaniya glubinnyh zon kosmosa. Astronavigator ochen' lyubil vspominat' gody, provedennye na postrojke novoj observatorii, na stepnom brazil'skom ploskogor'e, nizkie oblety bezbrezhnyh Vysokih L'yanosov s ogromnymi stadami zebr, zhirafov i belyh nosorogov, perevezennyh syuda iz Afriki; kol'cevye nasazhennye lesa YUzhnoj Afriki s goluboj i serebristoj listvoj, serebryano-sinie nochi v snezhnyh lesah Grenlandii; sotryasaemye groznym vetrom zdaniya odinnadcatogo uzla astroseti na beregu Tihogo okeana. Eshche odin uzel na Azorskih ostrovah, gde more tak bezdonno-prozrachno v tihie dni... Poezdki dlya otdyha v svyatye dlya lyubogo zemlyanina drevnie hramy |llady, Indii, Rusi... Ni malejshej trevogi o budushchem, krome estestvennoj zaboty o poruchennom dele, krome zhelaniya stat' luchshe, smelee, sil'nee, uspet' sdelat' kak mozhno bol'she na obshchuyu pol'zu. Gordaya radost' pomogat', pomogat' bez konca vsem i kazhdomu, nekogda vozmozhnaya tol'ko dlya skazochnyh halifov arabskih predanij, sovsem zabytaya v |RM, a teper' dostupnaya kazhdomu. Privychka opirat'sya na takuyu zhe vseobshchuyu podderzhku i vnimanie. Vozmozhnost' obratit'sya k lyubomu cheloveku mira, kotoruyu sderzhivala tol'ko sil'no razvitaya delikatnost', govorit' s kem ugodno, prosit' lyuboj pomoshchi. CHuvstvovat' vokrug sebya dobruyu napravlennost' myslej i chuvstv, znat' ob izoshchrennoj pronicatel'nosti i naskvoz' vidyashchem vzaimoponimanii lyudej. Mirnye skitaniya v periody otdyha po beskonechno raznoobraznoj Zemle, i vsyudu zhelanie podelit'sya vsem s toboj: radost'yu, znaniem, iskusstvom, siloj... Sklonyayas' nad spyashchej Syu-Te, Vir Norin ispytyval neobyknovenno sil'noe zhelanie, chtoby i ego tormansianskaya vozlyublennaya pobyvala vo vseh prekrasnyh mestah rodnoj emu planety. Molodye zhenshchiny byvayut vnutrenne bol'she kochevnikami, chem muzhchiny, bol'she stremyatsya k smene vpechatlenij, poetomu tesnota inferno dlya nih tyazhelee. On mechtal o tom, chtoby na Zemle beschislennye raneniya, nanesennye etoj nezhnoj dushe, izlechilis' by bez sleda... I znal, chto etomu nikogda ne sbyt'sya... Syu-Te pochuvstvovala ego vzglyad i, eshche ne ochnuvshis' ot sna i schastlivoj ustalosti, dolgo lezhala s zakrytymi glazami. Nakonec ona sprosila: - Ty ne spish', lyubimyj? Otdohni zdes', ryadom so mnoj.- Golos ee so sna byl detski tonok.- Mne snilsya son, svetlyj kak nikogda! Budto ty uehal ot menya - o, nenadolgo! - v malen'kij kakoj-to gorodok. YA otpravilas' na svidanie s toboj. |to byl nash i ne nash gorod. Lyudi, vstrechavshiesya mne, svetilis' dobrotoj, gotovye pomoch' mne iskat' tebya, zvali otdohnut', provozhali tam, gde ya mogla zaplutat'sya. I ya shla po ulice - kakoe strannoe nazvanie: ulica Lyubvi! - po tropinke cherez svezhuyu i myagkuyu travu k bol'shoj, polnovodnoj reke, i tam byl ty! - Syu-Te nashla ruku Vir Norina i, snova zasypaya, polozhila ee na shcheku. Vir Norin ne shevelilsya, strannyj kom stoyal u nego v gorle. Esli son, naveyannyj ego myslyami, byl dlya Syu-Te nevozmozhnoj mechtoj, to kak eshche malo lyubvi rastvoreno v okeane povsednevnoj zhizni Tormansa, v kotorom prozhivet svoyu koroten'kuyu zhizn' eto chistoe sushchestvo, budto perenesennoe syuda s Zemli! Mysl', davno muchivshaya ego, sdelalas' nevynosimoj. On medlenno vzyal ruku tormansianki i stal celovat' korotko ostrizhennye nogotki s belymi tochkami. Kak i spleteniya sinih zhilok na tele, i legko krasnevshie belki glaz, eto byli sledy ne zamechennogo v detstve nezdorov'ya, plohogo pitaniya, trudnoj zhizni materi. Syu-Te, ne prosypayas', ulybnulas', krepko smezhiv resnicy. Udivitel'no, kak na bednoj pochve zdes' vyrastayut takie cvety! Razrushena sem'ya, sozdavshaya cheloveka iz dikogo zverya, vospitavshaya v nem vse luchshee, neustanno oboronyavshaya ego ot surovosti prirody. I bez sem'i, bez materinskogo vospitaniya voznikayut takie lyudi, kak Syu-Te! |to li ne dokazatel'stvo pravoty Rodis, ee very v pervichnuyu horoshuyu osnovu cheloveka! Na Zemle tozhe net sem'i v starinnom ee ponimanii, no my ne unichtozhili ee, a prosto rasshirili do celogo obshchestva... Vir Norin besshumno vstal, oglyadel zaveshannuyu kovrami i port'erami komnatu, prislushalsya k topotu i stukam, kotorye neslis' so vseh storon prosypavshegosya doma. Na ulice zatyavkala vizglivaya sobachonka, progrohotala transportnaya povozka. Pechal' vse sil'nee zavladevala Vir Norinom - oshchushchenie tupika, iz kotorogo on, byvalyj, vysoko trenirovannyj psihicheski puteshestvennik, ne videl vyhoda. Ego privyazannost' k malen'koj Syu-Te prevratilas' neozhidanno i moguche v lyubov', obogashchennuyu nezhnoj zhalost'yu takoj sily, kakuyu on i ne podozreval v sebe. ZHalost' dlya vospitannogo v schast'e otdachi zemlyanina neizbezhno vyzyvala stremlenie k bezgranichnomu samopozhertvovaniyu. Net, nado sovetovat'sya s Rodis! Gde Rodis?.. A Faj Rodis provela etu noch' v obsuzhdenii problem "kzhi". Gzer Bu-YAm prishel v svyatilishche Treh SHagov eshche raz s neskol'kimi tovarishchami. "Kzhi" nachali pervyj vizit so spora i hvastovstva svoimi preimushchestvami pered "dzhi" i prezhde vsego gorazdo bol'shej svobodoj vo vseh svoih postupkah. Faj Rodis srazila ih, skazav, chto eto mnimaya svoboda. Im pozvolyayut lish' to, chto ne vredit prestizhu i ekonomike gosudarstva i ne opasno dlya "zmeenoscev", ograzhdennyh ot narodnoj zhizni stenami svoih privilegij. - Podumajte nad vashim ponyatiem svobody, i vy pojmete, chto ona sostoit v pravah na nizkie postupki. Vash protest protiv ugneteniya b'et po nevinnym lyudyam, dalekim ot kakogo-libo uchastiya v etom dele. Vladyki postoyanno tverdyat vam o neobhodimosti zashchishchat' narod. "Ot kogo?" - zadavalis' li vy takim voprosom? Gde oni, eti mnimye vragi? Prizraki, s pomoshch'yu kotoryh zastavlyayut vas zhertvovat' vsem i, samoe hudoe, podchinyayut sebe vashu psihiku, napravlyaya mysli i chuvstva po lozhnomu puti. Gzer Bu-YAm dolgo molchal, zatem prinyalsya rasskazyvat' Rodis o besprimernom ugnetenii "kzhi". - Vse eto,- skazal on,- vycherknuto iz istorii i sohranilos' lish' v izustnom pereskaze. Rodis uznala o massovyh otravleniyah, ubavlyavshih naselenie po vole vladyk, kogda istoshchennym proizvoditel'nym silam planety ne trebovalos' prezhnee mnozhestvo rabochih. I naoborot, o prinuditel'nom iskusstvennom osemenenii zhenshchin v epohi, kogda oni otkazyvalis' rozhat' detej na skoruyu smert', a besstrashnye podvizhniki - vrachi i biologi - rasprostranyali sredi nih nuzhnye sredstva. O tragedii samyh prekrasnyh i zdorovyh devushek, otobrannyh, kak skot, i soderzhavshihsya v special'nyh lageryah - fabrikah dlya proizvodstva detej. Popytka polnoj zameny lyudej avtomaticheskimi mashinami okonchilas' krahom, nachinalas' obratnaya volna, snova s massovym i tyazhelym ruchnym trudom, tak kak s kapitalisticheskoj pozicii lyudi okazalis' gorazdo deshevle lyuboj slozhnoj mashiny. |ti metaniya iz storony v storonu nazyvalis' mudroj politikoj vladyk, izobrazhalis' uchenymi kak cep' nepreryvnyh uspehov v sozdanii schastlivoj zhizni. Rodis, kak istorik, znala zakon Ramgolya dlya kapitalisticheskoj formacii obshchestv: "CHem bednee strana ili planeta, tem bol'she razryv v privilegiyah i razobshchenie otdel'nyh sloev obshchestva mezhdu soboyu". Dostatok delaet lyudej shchedree i laskovee, no kogda budushchee ne obeshchaet nichego, krome nizkogo urovnya zhizni, prihodit vseobshchee ozloblenie. Uchenye vladykam pomogali vo vsem: izobretaya strashnoe oruzhie, yady, fal'sifikaty pishchi i razvlechenij, putaya narod hitrymi slovami, iskazhaya pravdu. Otsyuda ukrepivshayasya v narode nenavist' i nedoverie k uchenym, stremlenie oskorbit', izbit', a to i prosto ubivat' "dzhi", kak prisluzhnikov ugnetatelej. "Kzhi" ne ponimayut ih yazyka, odinakovye slova u nih oznachayut sovershenno ne to, chto u "dzhi". - V otnoshenii yazyka vinovaty vy sami,- skazala Rodis.- U nas, na Zemle, bylo vremya, kogda pri mnozhestve raznyh yazykov i raznyh urovnyah kul'tury odinakovye slova obladali sovershenno razlichnym znacheniem. Dazhe vnutri odnogo yazyka v raznyh klassah obshchestva. I vse zhe etu velikuyu trudnost' udalos' preodolet' posle ob容dineniya zemnogo chelovechestva v odnu sem'yu. Bojtes' drugogo: chem nizhe uroven' kul'tury, tem sil'nee skazyvaetsya pragmaticheskaya uzost' kazhdogo slovesnogo ponyatiya, drobyashchegosya na melkie ottenki, vmesto vseobshchego ponimaniya. Naprimer, u vas slovo "lyubov'" mozhet oznachat' i svetloe, i gnusnejshee delo. Bejtes' za yasnost' i chistotu slov, i vy vsegda sgovorites' s "dzhi". - Sgovorit'sya o chem? Ih pravda ne nasha! - Tak li? Pravda zhizni otyskivaetsya tysyacheletnim opytom naroda. No bystrye izmeneniya zhizni pri tehnicheski razvitoj civilizacii zaputyvayut dorogi k pravde, delaya ee zybkoj, kak na slishkom chuvstvitel'nyh vesah, kotorym ne dayut uravnovesit'sya. Najti pravdu, obshchuyu dlya bol'shinstva, s pomoshch'yu tochnyh nauk ne udavalos', potomu chto ne byli ustanovleny kriterii dlya ee opredeleniya. |ti kriterii, inache mera, okazalis' v kakie-to periody razvitiya obshchestva vazhnee samoj pravdy. U nas, na Zemle, eto znali uzhe neskol'ko tysyacheletij nazad, v Drevnej |llade, Indii, Kitae...- Rodis na mig zadumalas' i prodolzhala: - Poryvy k prozreniyu vstrechalis' izdavna v prorochestvah bezumcev, intuitivno ponimavshih vsyu velichajshuyu vazhnost' mery. V Apokalipsise, ili "Otkrovenii Ioanna" - odnogo iz osnovatelej hristianskoj religii, est' slova: "YA vzglyanul i uvidel konya voronogo i na nem vsadnika s meroyu v ruke..." |ta mechta o mere dlya sozdaniya podlinnoj pravdy chelovechestva osushchestvilas' posle izobreteniya elektronnyh schetnyh mashin. Prishla vozmozhnost' ocenki gorya i radosti dlya garmonii chuvstva i dolga. U nas est' ogromnaya organizaciya, zanimayushchayasya etim: Akademiya Gorya i Radosti. U vas "dzhi" dolzhny vmeste s vami ustanovit' meru i najti pravdu, za kotoruyu nado bit'sya sovmestno, nichego bolee ne boyas'... Pravda i est' istina, lozh' porozhdaetsya strahom. No ne nastaivajte slishkom na tochnosti istin, pomnite ob ih sub容ktivnosti. CHelovek hochet vsegda sdelat' ob容ktivnoj ee, caricu vseh form, no ona kazhdomu pokazyvaetsya v inom odeyanii. Vospitanie v pravde ne mozhet byt' oblecheno abstraktnymi formulirovkami. Prezhde vsego eto dejstvennyj podvig na vseh stupenyah zhizni. Kogda vy otkazhetes' ot zlosloviya, ot obshcheniya s predatelyami pravdy, nasytite svoj um dobrymi i chistymi myslyami, vy priobretete lichnuyu nepobedimost' v bor'be so zlom. Tak medlennym ubezhdeniem, neotrazimo i bespristrastno, Faj Rodis protyagivala nit' za nit'yu ot "kzhi" k "dzhi". Ostal'noe dovershali lichnye kontakty. Vpervye "kzhi" i "dzhi" vstrechalis' kak ravnye v podzemel'yah starogo Hrama Vremeni. Tael' byl porazhen zhivost'yu uma, udivitel'noj ponyatlivost'yu v uchenii i polnoj otkrytost'yu vsemu novomu u teh, kogo oni privykli schitat' tupoj i bezdeyatel'noj chast'yu chelovechestva. "Kzhi" usvaivali novye idei dazhe bystree, chem trenirovannye umstvenno, no i bolee kosnye "dzhi". - Pochemu oni ne stremilis' k znaniyu, pochemu ih razvitie davno ostanovilos'? - sprashival inzhener u Rodis.- Ved' oni, okazyvaetsya, nichem ne huzhe, chem my! - V samoj formulirovke "ih", "oni" - vasha glubochajshaya oshibka. |to absolyutno te zhe lyudi, iskusstvenno otobrannye vashim obshchestvom i obrechennye zhit' v usloviyah primitivnoj bor'by za sushchestvovanie. Korotkaya zhizn' daet razvit'sya lish' samym banal'nym chuvstvam, "kzhi" opuskayutsya vse vremya vniz pod tyazhest'yu neustroennoj zhizni. Tak v pervobytnyh lesah nashih tropikov ushedshie tuda desyatki tysyach let nazad plemena vse sily tratili lish' na odno - chtoby vyzhit'. Ot pokoleniya k pokoleniyu oni vyrozhdalis' intellektual'no, teryaya tvorcheskuyu energiyu. Dazhe moguchie slony stepnoj porody, gigantskie begemoty bol'shih rek Zemli prevrashchalis' v lesah v karlikovye, melkie vidy. Vash "les" - eto korotkaya zhizn' s perspektivoj blizkoj smerti v dushnoj tesnote perenaselennyh gorodov, s plohoj pishchej i neinteresnoj rabotoj. - Da, v obshchem, "kzhi" - lish' deshevye promezhutochnye zven'ya mezhdu dorogimi mashinami,- skazal Tael'.- Net ni masterstva, ni radosti sozidaniya. Mashina delaet luchshe, bystree, a ty u nee lish' "na podhvate", kak vyrazhaetsya Gzer Bu-YAm. "Vy umiraete bol'nymi i mudrymi, a my - molodymi i glupymi, chto luchshe dlya cheloveka?" - zadali mne vopros. YA proboval im ob座asnit', chto plohaya rabota kazhdogo iz nas, kto by on ni byl, b'et po svoim zhe bezzashchitnym brat'yam, roditelyam, detyam, a ne po nenavistnym ugnetatelyam. U teh est' ohranitel'nye mery. "Kak vy mozhete tak postupat'?" - sprosil ya, i, kazhetsya, oni ponyali. - I vse zhe u "nih" est' preimushchestvo pered "vami",- skazala Rodis.- Smotrite, kakie yarkie figury - eta kompaniya Gzer Bu-YAma! Im malo chto nuzhno, i v etom oni svobodnee. Posmotreli by vy, kak vel sebya Gzer Bu-YAm, kogda uvidel po SDF |vizu Tanet! S kakoj detski naivnoj i svetloj radost'yu on smotrel na nee! "YA uvidel ee, svoyu mechtu, eshche raz i teper' mogu umeret'!" - voskliknul on. Vot vam i grubyj, temnyj "kzhi"! Prozvuchal tihij vyzov SDF, i Rodis otkliknulas'. Na ekrane poyavilsya Vir Norin i skazal: - YA hochu privesti k vam Syu-Te. - Ee? - Da. Dlya bezopasnosti ya pridu v podzemel'e. - YA zhdu vas. Pri vide Faj Rodis Syu-Te vzdohnula korotko i rezko, kak vshlipnula. Rodis protyanula ej obe ruki, privlekla k sebe, zaglyanula v otkrytoe, podnyatoe k nej lico. - Vy vladychica zemlyan?.. Glupaya, ya mogla by ne sprashivat',- skazala Syu-Te, opuskayas' na koleni pered Rodis, kotoraya zvonko rassmeyalas' i legko podnyala devushku. Guby Syu-Te vdrug zadrozhali, po shchekam pokatilis' krupnye slezy.- Skazhite emu... On govorit, chto vse ne tak, i ya ne ponimayu. Nu zachem ya zemnomu cheloveku, esli vy takie?.. Velikaya Zmeya, ya zheltyj ptenec CHa-Hik pered zhenshchinami Zemli! - Skazhu,- ser'ezno otvetila Rodis, usadiv ee i vzyav za ruku. Ona dolgo molchala. Syu-Te vzvolnovanno zadyshala, i Rodis slovno ochnulas'. - Vy chutki i umny, Syu-Te, poetomu u menya ne mozhet byt' slov, skrytyh ot vas. Vir, dorogoj moj! Vam udalsya, esli zdes' mozhno govorit' ob udache, millionnyj shans. Ona ne boginya, no sushchestvo inogo roda - feya. |ti malen'kie voploshcheniya dobra izdavna pol'zovalis' osobymi simpatiyami v zemnyh skazkah. - Pochemu osobymi? - tiho sprosila Syu-Te. - Boginya - geroicheskoe nachalo, pokrovitel'nica geroya, pochti vsegda vedushchaya ego k slavnoj smerti. Feya - geroika obychnoj zhizni, podruga muzhchiny, dayushchaya emu radost', nezhnost' i blagorodstvo postupkov. |to skazochnoe razdeleno otrazhalo mechty lyudej proshlogo. I najti zdes', na Tormanse, feyu?! CHto zhe vy budete delat', bednyj moj Norin? - sprosila Rodis na zemnom yazyke. - Ne bednyj! Esli by ya mog vzyat' ee s soboj, no ona govorit, chto eto nevozmozhno! - Ona prava, mudraya malen'kaya zhenshchina. - Ponimayu i soglashayus'. No vozmozhen drugoj, diametral'no protivopolozhnyj vyhod... - Vir! - voskliknula Rodis.- |to zhe Tormans, planeta muchenij v glubokom inferno! Vir Norin vdrug rasserdilsya i, kak nastoyashchij tormansianin, prinyalsya proklinat' inferno, i Tormans, i chelovecheskuyu sud'bu na yazyke YAn-YAh, bogatom etimi zaklyatiyami neschast'ya. Syu-Te ispuganno vskochila, Rodis obnyala ee za tonkuyu, styanutuyu zelenym poyasom taliyu i uderzhala na meste. - Nichego. S muzhchinami eto byvaet, kogda oni obizhayutsya na sobstvennuyu nereshitel'nost'. - YA reshil! - Mozhet byt', na vashem meste ya sdelala by to zhe samoe. Vir,- neozhidanno soglasilas' Rodis i prodolzhala na zemnom yazyke: - Vy pogibnete, no prinesete bol'shuyu pol'zu, a ej dadite skol'ko-to mesyacev, vryad li let, schast'ya. Beregite sebya! Ona umret, kak tol'ko pridet vash konec. Ona ne boitsya smerti. Samoe strashnoe dlya nee - eto ostat'sya bez vas. Tol'ko zhenshchiny Tormansa v lyubvi mogut proyavit' stol'ko muzhestva i stojkosti, ravno kak i bezrazlichiya ko vsemu, chto mozhet s nej sluchit'sya. Gde raschety obratnogo puti? - U Menty Kor. My prigotovili ih eshche vo vremya obleta Tormansa. - My budem gorevat' o vas, Vir! - A ya? No ya nadeyus' dozhit' do prileta vtorogo ZPL i uvidet' esli ne vas, to sootechestvennikov. - Idite, Vir! My eshche ne raz uvidimsya v ostavsheesya vremya. Mozhet byt', vy eshche izmenite svoe reshenie... - Net! - skazal on tak tverdo, chto Syu-Te, ne ponyavshaya ni slova, vzdrognula. Veshchim chut'em zhenshchiny dogadyvayas' o suti razgovora dvuh zemlyan, ona razrazilas' slezami, kogda Rodis prostilas' s oboimi dolgim poceluem. Vskore posle svidaniya s Rodis Vir Norin yavilsya v fiziko-tehnicheskij institut - samyj bol'shoj v stolice, vpitavshij pochti vseh sposobnyh uchenyh planety. Inzhener Tael' predupredil Vir Norina, chto v zdeshnej "masterskoj" on mozhet govorit' svobodnee, chem v drugih. Inzhener pridaval bol'shoe znachenie predstoyavshemu razgovoru. Sobravshiesya raspolozhilis' v strogom poryadke nauchnoj ierarhii. Vperedi, blizhe k predsedatel'stvuyushchej gruppe, uselis' znamenitye uchenye, otmechennye vlast'yu. U mnogih na grudi blesteli osobye znaki: fioletovyj shar planety YAn-YAh, obvityj zolotoj zmeej. Pozadi mastityh i zasluzhennyh nebrezhno razvalilis' predstaviteli srednej proslojki, a v konce zala stesnilas' molodezh'. |tih pustili syuda v ogranichennom kolichestve. Vir Norin dostatochno izuchil uchenyj mir Tormansa i znal, kak posledovatel'no provodilos' v nem razdelenie privilegij, nachinaya ot razmerov zhilishcha i denezhnoj oplaty i konchaya polucheniem osobo horoshej nefal'sificirovannoj i svezhej pishchi so skladov, snabzhavshih samih "zmeenoscev". Pozhaluj, iz vseh nesuraznostej obshchestva YAn-YAh Vir Norina bol'she vsego udivlyalo, kak mogli prodavat' sebya samye moguchie umy planety. Veroyatno, vo vsem ostal'nom, krome ih uzkoj professii, oni vovse i ne byli moguchimi, eti talantlivye obyvateli. Vprochem, mnogie uchenye soznavali eto. Bol'shinstvo ih velo sebya nadmenno i vyzyvayushche - imenno tak vedut sebya obychno lyudi, skryvayushchie kompleks nepolnocennosti. - My znaem o vashem vystuplenii v mediko-biologicheskom institute,- skazal predsedatel' sobraniya, surovyj i zhelchnyj chelovek,- no tam vy vozderzhalis' ot ocenki nauki Tormansa. My ponimaem delikatnost' lyudej Zemli, no zdes' vy mozhete govorit' svobodno i ocenit' nashu nauku tak, kak ona etogo dejstvitel'no zasluzhivaet. - YA snova skazhu, chto znayu slishkom malo, dlya togo chtoby ohvatit' summu poznaniya i sravnit' ee. Poetomu skazannoe mnoj nado rassmatrivat' lish' kak samoe obshchee i poverhnostnoe vpechatlenie. Pravil'no li mnenie, sozdavsheesya u nas, prishel'cev s Zemli? Mne ne raz prihodilos' zdes' slyshat', chto tochnaya nauka beretsya razreshit' vse problemy chelovechestva YAn-YAh. - Razve u vas, pokoritelej kosmosa, ne tak? - sprosil predsedatel'. Vir Norin pokachal golovoj. - Dazhe esli ne trebovat' istin, osnovannyh na neprotivorechivyh faktah, nauka dazhe v sobstvennom razvitii neob容ktivna, nepostoyanna i ne nastol'ko tochna, chtoby vzyat' na sebya vsestoronnee modelirovanie obshchestva. Odin iz znamenityh uchenyh Zemli eshche v drevnee vremya, lord Rejli, sformuliroval ochen' tochno: "YA ne dumayu, chtoby uchenyj imel bol'she prav schitat' sebya prorokom, chem drugie obrazovannye lyudi. V glubine dushi on znaet, chto pod postroennymi im teoriyami lezhat protivorechiya, kotoryh on ne v silah razreshit'. Vysshie zagadki bytiya, esli oni voobshche postizhimy dlya chelovecheskogo uma, trebuyut inogo vooruzheniya, chem tol'ko raschet i eksperiment"... - Kakaya pozornaya bespomoshchnost'! Tol'ko i ostalos' prizvat' na pomoshch' bozhestvo,- razdalsya rezkij golos. Vir Norin povernulsya v storonu nevidimogo skeptika. - Osnovnoe pravilo nashej psihologii predpisyvaet iskat' v sebe samom to, chto predpolagaete v drugih. Vse ta zhe trudno istrebimaya ideya o sverhsushchestvah zhivet v vas. Bogi, sverhgeroi, sverhuchenye... Zemnoj fizik, o kotorom ya vspomnil, imel v vidu gigantskie vnutrennie sily chelovecheskoj psihiki, ee vrozhdennuyu sposobnost' ispravlyat' distorsiyu mira, voznikayushchuyu pri iskazhenii estestvennyh zakonov, ot nedostatochnosti poznaniya. On imel v vidu neobhodimost' dopolnit' metod vneshnego issledovaniya, nekogda harakternyj dlya nauki Zapada nashej planety, introspektivnym metodom Vostoka Zemli, kak raz polagayas' tol'ko na sobstvennye sily chelovecheskogo razuma. - |to gody bezrezul'tatnyh razmyshlenij,- vozrazili Vir Norinu iz dal'nego ugla auditorii,- u nas net ni vremeni, ni sredstv. Pravitel'stvo ne daet nam bol'shih deneg, a vy smotrite na nashu bednost' s vashej bogatoj planety. - Bednost' i bogatstvo v poznanii otnositel'ny,- vozrazil astronavigator,- u nas na Zemle vse nachinaetsya s voprosa: kakova pol'za cheloveku ot samyh otdalennyh posledstvij, ot samogo malogo rashoda duhovnyh i material'nyh sil? Vy govorite ob otsutstvii sredstv? Togda zachem vy stremites' k ovladeniyu pervichnymi silami kosmosa, ne poznav kak sleduet neobhodimyh cheloveku veshchej? Neuzheli vam eshche ne yasno, chto kazhdyj shag na etom puti daetsya trudnee predydushchego, ibo elementarnye osnovy vselennoj nadezhno skovany v dostupnyh nam vidah materii? Dazhe prostranstvenno-vremennaya protyazhennost' neuderzhimo stremitsya prinyat' zamknutuyu formu sushchestvovaniya. Vy grebete protiv techeniya, sila kotorogo vse vozrastaet. CHudovishchnaya stoimost', slozhnost' i energeticheskaya potrebnost' vashih priborov davno prevysili istoshchennye proizvoditel'nye sily planety i volyu k zhizni vashih lyudej! Idite inym putem - putem sozdaniya moguchego besklassovogo obshchestva iz sil'nyh, zdorovyh i umnyh lyudej. Vot na chto nado tratit' vse bez isklyucheniya sily. Eshche odin iz drevnih uchenyh Zemli, matematik Puankare, skazal, chto chislo vozmozhnyh nauchnyh ob座asnenij lyubogo fizicheskogo yavleniya bezgranichno. Tak vybirajte tol'ko to, chto stanet neposredstvennym shagom, pust' malen'kim, k schast'yu i zdorov'yu lyudej. Tol'ko eto, bol'she nichego! Prezhde chem nauchit'sya nesti chuzhoe bremya, my uchimsya, kak ne umnozhat' eto bremya. Staraemsya, chtoby ni odno nashe dejstvie ne uvelichivalo summy vseplanetnoj skorbi, postigaya dialektiku zhizni, gorazdo bolee slozhnuyu i trudnuyu, chem vse golovolomnye zadachi tvorcov nauchnyh teorij i novyh putej iskusstva. Samoe trudnoe v zhizni - eto sam chelovek, potomu chto on vyshel iz dikoj prirody ne prednaznachennym k toj zhizni, kakuyu on dolzhen vesti po sile svoej mysli i blagorodstvu chuvstv. Vsepronikayushchej kul'tury, garmonii mezhdu deyatel'nost'yu i povedeniem, mezhdu professiej i moral'yu u vas eshche net dazhe na samoj vershine kul'tury YAn-YAh, kakoj schitaetsya zdes' fiziko-matematicheskaya nauka... - A u vas, na Zemle, ne schitaetsya? - Net. Vershina, kuda shodyatsya v fokuse vse sistemy poznaniya, u nas istoriya. Snova podnyalsya predsedatel' sobraniya: - Povorot, kakoj prinyala nasha beseda, vryad li interesen dlya sobravshegosya zdes' cveta uchenosti YAn-YAh. Vir Norin uvidel, chto ego ne ponyali. - Luchshe poznakom'te nas s zemnymi predstavleniyami ob ustrojstve vselennoj,- predlozhil chelovek s ordenom "Zmei i Planety" i bol'shimi zelenymi linzami nad glazami. Vir Norin podchinilsya zhelaniyu svoih slushatelej. On rasskazal o spiral'no-gelikoidal'noj strukture vselennoj, o mirah SHakti i Tamasa, o slozhnyh poverhnostyah silovyh polej v kosmose, podchinyayushchihsya zakonu pyatiosnyh ellipsoidnyh struktur, o trojstvennoj prirode voln razvitiya - bol'shih i malyh, o spiral'no-assimetrichnoj teorii veroyatnostej vmesto linejno-simmetrichnoj, prinyatoj v nauke YAn-YAh i ne pozvolyayushchej obojtis' bez vysshego sushchestva. Vir Norin govoril o pobede nad prostranstvom i vremenem posle raskrytiya zagadok predel'nyh mass zvezd, izdavna izvestnyh uchenym YAn-YAh, kak i zemlyanam: velichin CHandrasekara i SHvarcshil'da, a glavnoe, posle ispravleniya oshibki diagrammy Kruskala, kogda okonchilis' predstavleniya ob antimire kak sovershenno simmetrichnom nashemu miru. Na dele mezhdu Tamasom i SHakti imeetsya asimmetriya gelikoidal'nogo sdviga, i vzryv kvazarov ne obyazatel'no otrazhaet kollaps zvezd v Tamase. Samym trudnym bylo poborot' predstavleniya o zamknutosti vselennoj v sebe, v kruge vremeni, zamykayushchemsya na sebya i vechno, beskonechno sushchestvuyushchem. Matematicheskie formulirovki, vrode preobrazovaniya Lorenca, ne pomogli, a tol'ko zaputali vopros, ne davaya mysli cheloveka preodolet' vse eti "zamknutye na sebya" sistemy, sfery, krugi vremen, kotorye yavlyalis' lish' otrazheniem haosa infernal'nogo opyta bezvyhodnosti. Lish' kogda chelovek smog preodolet' infernal'nye krugi i ponyal, chto net zamknutosti, a est' razvorachivayushchijsya v beskonechnost' gelikoid, togda on, po vyrazheniyu indijskogo mudreca, raskryl svoi lebedinye kryl'ya poverh burnogo bega vremen nad sapfirnym ozerom vechnosti. - ...Togda, i imenno togda my ovladeli udivlyayushchimi vas psihicheskimi vozdejstviyami i predvideniyami, togda prishli k izobreteniyu Zvezdoleta Pryamogo Lucha, ponyav anizotropnuyu strukturu vselennoj. Zvezdolety Pryamogo Lucha idut po osyam gelikoidov, vmesto togo chtoby razmatyvat' beskonechno dlinnyj spiral'nyj put'. I voobrazhenie uchenogo, osnovannoe na logicheski-linejnyh metodah izucheniya mira, podobno toj zhe spirali, beskonechno namatyvayushchejsya na nepreodolimuyu pregradu Tamasa. Tol'ko v rannem vozraste, do kondicionirovaniya cheloveka sistemoj ustoyavshihsya vzglyadov, proryvayutsya v nem sposobnosti Pryamogo Lucha, ranee schitavshiesya sverh容stestvennymi: naprimer, yasnovidenie, teleakcepciya i telekinez, umenie vybirat' iz vozmozhnyh budushchih to, kotoroe sovershitsya. My na Zemle staraemsya razvit' eti sposobnosti v vozraste, kogda eshche ne kondicionirovana velichajshaya sila organizma - Kundalini, sila polovogo sozrevaniya. Toj zhe vseobshchej zakonomernosti podchineno i razvitie zhizni, neizbezhno, povsyudu na raznyh urovnyah vremeni, privodyashchej k vspyshke mysli. Dlya etogo neobhodimo postoyanstvo vnutrennej sredy v organizme i sposobnost' nakaplivat' i hranit' informaciyu. Govorya inache - nezavisimost' ot vneshnih uslovij sushchestvovaniya v naibol'shej vozmozhnoj stepeni, ibo polnaya nezavisimost' nedostizhima. CHtoby poluchit' myslyashchee sushchestvo, voshodyashchaya spiral' evolyucii skruchivaetsya vse tuzhe, ibo koridor vozmozhnyh uslovij delaetsya vse bolee uzkim. Poluchayutsya ochen' slozhnye organizmy, vse bolee shodnye drug s drugom, hotya by oni voznikali v raznyh tochkah prostranstva. Myslyashchij organizm neizbezhno rezko vyrazhen kak individ, v otlichie ot integral'nogo chlena obshchestva na predmyslennom urovne razvitiya, kak muravej, termit i drugie zhivotnye, prisposoblennye k kollektivnomu sushchestvovaniyu. Kachestva myslyashchego individa v izvestnoj mere antagonistichny social'nym nuzhdam chelovechestva. Hotim my etogo ili net, no tak poluchilos' v stanovlenii zemnogo cheloveka - sledovatel'no, i vashego. |to ne ochen' udachno dlya iskoreneniya inferno, no, ponyav sluchajnost', my prishli k absolyutnoj neobhodimosti dal'nejshego, teper' uzhe soznatel'nogo skruchivaniya spirali v smysle ogranicheniya individual'nogo razbrosa chuvstv i stremlenij, to est' neobhodimosti vneshnej discipliny kak dialekticheskogo polyusa vnutrennej svobody. Otsyuda proistekaet ser'eznost', strogost' iskusstva i nauki - otlichitel'naya cherta lyudej i obshchestv vysshej kategorii - kommunisticheskih. Esli vmesto skruchivaniya spirali obshchestva budet idti razbros i raskruchivanie, to poyavitsya mnozhestvo anarhicheskih osobej (osobenno v oblegchennyh usloviyah zhizni), sootvetstvenno pojdet razbros i v tvorchestve: razdroblennye obrazy, slova, formy. Po shirote i dlitel'nosti rasprostraneniya podobnogo tvorchestva mozhno ustanovit' periody upadka obshchestva - epohi razboltannyh, nedisciplinirovannyh lyudej. V nauke YAn-YAh osobenno skazalsya ee razboltannyj harakter i, kak sledstvie,- neumenie najti vernyj put'. Otdel'nye effekty bez garmonicheskogo muzykal'nogo stroya, orkestrovannogo s pervejshimi nuzhdami chelovechestva... Nezrelym otkrytiyam, ne izuchennym gluboko i vsestoronne, vy pridaete nadumannuyu vazhnost', brosaete pochti vse sily i sredstva na to, chto vposledstvii okazyvaetsya v storone ot glavnogo puti, shchegolyaya prechisleniem zaumnyh formul i pustoporozhnih simvolov. Vir Norin ostanovilsya, zatem skazal: - Prostite, ya ne hotel kasat'sya social'nyh voprosov, no, vidimo, my na Zemle ne mozhem myslit' inache, kak imeya v vidu glavnuyu cel' - ohranu pokoya, radosti i tvorcheskoj raboty lyudej!.. Uchenye Tormansa vstretili okonchanie rechi Vir Norina ugryumym molchaniem. Oni sideli, ni slovom, ni zhestom ne vyrazhaya svoih chuvstv, poka on, neskol'ko udivlennyj reakciej auditorii, spuskalsya s kafedry. Vprochem, on pochuvstvoval narastayushchuyu nepriyazn' uzhe v nachale svoih sociologicheskih formulirovok. Vir Norin poklonilsya i vyshel iz zala, vsem svoim sushchestvom oshchushchaya vzryvchatuyu vrazhdebnost' privilegirovannyh slushatelej. Prikryv za soboj dver', on uslyshal nestrojnyj shum, tut zhe usilivshijsya do krika. Razumeetsya, provozhat' ego nikto ne vyshel, i Vir Norin, ne terpevshij ceremonij proshchaniya, dazhe obradovalsya, chto sekonomil vremya i ran'she uvidit Syu-Te. Spustya polchasa on podhodil k svoemu domu. V dushe zarodilos' neyasnoe opasenie: plohoe nazrevalo v ego gryadushchej sud'be, i eto plohoe svyazano s vystupleniem v fiziko-tehnicheskom institute. Da, on proizvel vpechatlenie na uchenyh, no kakoe? On vel sebya ne tak, kak nuzhno, ne sumev ostat'sya v ramkah "chistoj" nauki YAn-YAh. Odnako Tael' podcherkival nuzhnost' imenno takogo vystupleniya... Nado pogovorit' s Rodis, ona sumeet zaglyanut' v budushchee dal'she nego... Durnye predchuvstviya Vir Norina srazu zhe ischezli, kogda on uvidel Syu-Te. Nikogda on ne predstavlyal, skol'ko istinnogo schast'ya mozhno ispytat' na krayu opasnosti vot v takoj malen'koj komnate. Lico Syu-Te bylo ozareno bezzavetnoj lyubov'yu, i Vir Norin chuvstvoval, kak dorogi emu kazhdyj ee zhest, smeshlivye morshchinki, manera hodit', ee strannyj nezhnyj golos, ni vysokij, ni nizkij, ni zvonkij, ni gluhoj. Syu-Te vsegda umela vnesti novoe, nechayannoe v ih razgovor, vnezapno perehodya ot siyayushchej radosti k trevozhnym dumam o budushchem, ot samozabvennoj, pochti yarostnoj strasti do pechal'nogo sosredotocheniya v sebe. Inogda, slovno probuzhdayas', Syu-Te smotrela na Vir Norina, kak v bezdnu zhizni, gotovaya i dushu i telo brosit' tuda, otdat' vse do poslednego vzdoha. Poroj prizrakom bedy vdrug vstavalo pered nej temnoe budushchee, voznikalo pronzitel'noe chuvstvo hrupkosti ee schast'ya so strannym prishel'cem iz mezhzvezdnyh prostranstv, nepostizhimym dlya ee uma, i togda Syu-Te brosalas' k astronavigatoru i zamirala, pril'nuv k nemu s zakrytymi glazami, edva dysha. Ona chasto pela i nachinala obychno s proniknovenno-pechal'nogo, a potom s zadorom puskalas' v slozhnuyu vyaz' ritmicheskogo tanca. Ona poveryala emu detskie mechty, rasskazyvala svoi yunye perezhivaniya s tonkost'yu chuvstv i nablyudenij, dostupnyh ne vsyakoj zhenshchine Zemli. I snova pela, zasmatrivaya v budushchee, kak v temnuyu reku, medlenno tekushchuyu v neizvestnuyu dal'. I emu hotelos' togda zabyt' obo vsem, chtoby podol'she ostavat'sya s Syu-Te, v shchedrosti ee lyubvi, i samomu otdavat' sebya stol' zhe bezoglyadno. Nevozmozhnaya mechta: slishkom slozhna byla situaciya na chuzhoj planete, gde on sdelalsya katalizatorom narozhdayushchihsya sil soprotivleniya i bor'by za chelovecheskoe sushchestvovanie, za vyhod iz inferno! Predstoyalo eshche perezhit' tyazhkij moment, kogda zvezdolet so vsemi ego druz'yami ujdet na rodnuyu planetu. Ozhidanie muchilo Vir, Norina, hotya vperedi bylo eshche nemalo dnej sovmestnoj raboty s Rodis i chastyh vstrech po SDF s ekipazhem zvezdoleta. Tak dumal Vir Norin, no on oshibsya. Posle togo kak on pokinul institut, iz tolpy sporyashchih vyshel nizkoroslyj chelovechek s kozhej nastol'ko zheltoj, chto pohodil na bol'nogo. On byl vpolne zdorov, prosto prinadlezhal k etnicheskoj gruppe obitatelej vysokih shirot golovnogo polushariya. Nar-YAng uzhe zarabotal sebe dvojnoe imya, buduchi izvestnym astrofizikom. On pospeshil v kabinet na chetvertom etazhe instituta, zapersya tam i, obodryaya sebya kuritel'nym dymom, prinyalsya za vychisleniya. Lico ego to krivilos' v sarkasticheskoj usmeshke, to rasplyvalos' v zlobnoj radosti. Nakonec on shvatil zapisi i poehal v priemnuyu Vysshego Soveta, gde nahodilsya peregovornyj punkt dlya vyzova naibolee otvetstvennyh sanovnikov po ne terpyashchim otlagatel'stva delam gosudarstvennogo znacheniya. Na videoekrane poyavilsya nadmennyj "zmeenosec". Okrylennyj otkrytiem, Nar-YAng potreboval soedinit' ego s Vladykoj. Tajna, kotoruyu on raskryl, nastol'ko vazhna i velika, chto on mozhet doverit' ee lish' samomu CHojo CHagasu. "Zmeenosec" iz glubiny ekrana dolgo vsmatrivalsya v astrofizika, obdumyvaya chto-to, i nakonec ego zloe i hitroe lico vyrazilo podobie ulybki. - Horosho! Pridetsya podozhdat', sam ponimaesh'. - Konechno, ponimayu... - Tak zhdi! |kran pogas, i Nar-YAng, opustivshis' v udobnoe kreslo, predalsya chestolyubivym mechtam. Za takoe donesenie ego nagradyat ordenom "Zmei i Planety", zvaniem Poznavshego Zmeya, dadut krasivyj dom na beregu |kvatorial'nogo morya. I Gae Od-Timfift, znamenitaya tancovshchica, kotoroj on davno domogaetsya, stanet ustupchivoj... Dver' s grohotom raspahnulas'. Vorvalis' dvoe zdorovennyh "lilovyh". Za spinami ih mayachil blednyj dezhurnyj po priemnoj. Prezhde chem astrofizik opomnilsya, ego vytashchili iz kresla i, zalamyvaya ruki nazad, potashchili k vyhodu. Ispugannyj i vozmushchennyj Nar-YAng zakrichal o pomoshchi, ugrozhaya pozhalovat'sya samomu CHojo CHagasu. Udar po golove, na mig zatumanivshij zrenie, oborval ego izliyaniya. Opomnivshis' uzhe v mashine, besheno prygavshej po nerovnoj doroge v goru, uchenyj popytalsya sprosit' shvativshih ego lyudej, kuda i zachem ego vezut. Krepkaya poshchechina prekratila voprosy. Ego vytolknuli iz mashiny pered gluhimi vorotami temno-serogo doma, obnesennogo chugunnoj stenoj. Serdce Nar-YAnga zatrepetalo v smeshannom chuvstve straha i oblegcheniya. ZHiteli stolicy boyalis' rezidencii Gen SHi, pervogo i samogo groznogo pomoshchnika CHojo CHagasa. Astrofizika rys'yu pognali vniz, v polupodval'nyj etazh. V yarko osveshchennoj komnate oshelomlennyj Nar-YAng zazhmuril glaza. Odno mgnovenie potrebovalos' ohrannikam, chtoby srezat' s ego odezhdy zastezhki, snyat' poyas, rasporot' snizu doverhu rubashku. Podtyanutyj, suhovatyj uchenyj prevratilsya v zhalkogo oborvanca, ucepivshegosya za svoi postydno spolzayushchie bryuki. ZHestokij pinok v spinu - i, drozha ot straha i yarosti, on okazalsya u bol'shogo stola, za kotorym sidel Gen SHi. Vtoroj na planete vladyka ulybalsya privetlivo, i Nar-YAng pochuvstvoval uverennost'. - Moi lyudi perestaralis',- skazal Gen SHi.- YA vizhu, vam netochno peredali prikaz,- obratilsya on k "lilovym",- privezti ne prestupnika, a vazhnogo svidetelya. Gen SHi pomolchal, razglyadyvaya zheltokozhego astrofizika, potom tiho skazal: - Nu, vykladyvaj soobshchenie! Nadeyus', ty reshilsya potrevozhit' vladyku po dejstvitel'no vazhnoj prichine, inache, sam ponimaesh',- ot ulybki Gen SHi priobodrivshijsya bylo Nar-YAng zyabko podzhal pal'cy na nogah. - Soobshchenie vazhnoe nastol'ko, chto ya izlozhu ego lish' samomu velikomu,- tverdo skazal on. - Velikij zanyat i povelel dva dnya ego ne trevozhit'. Govori, da pobystree! - YA hotel by videt' vladyku. On razgnevaetsya, esli ya skazhu komu-nibud' drugomu.- Uchenyj opustil glaza. - YA tebe ne kto-nibud',- ugryumo skazal Gen SHi,- i ne sovetuyu uporstvovat'. Nar-YAng molchal, starayas' preodolet' strah. Oni ne posmeyut nichego emu sdelat', poka on vladeet tajnoj, inache ona pogibnet vmeste s nim. Astrofizik molcha pomotal golovoj, boyas' vydat' slovami svoj ispug. Gen SHi tak zhe molcha zakuril dlinnuyu trubku i dym