gryazno-serogo cveta i pokrytaya pyatnami. - Nik Modena? - sprosil Mejson. Karie glaza podozritel'no sverknuli. - CHto vy hotite ot Nika Modeny? - Hochu predlozhit' del'ce. - Del'ce? Gryaznoe del'ce? - Pochemu srazu gryaznoe? Prosto vozmozhnost' zarabotat' desyatku-dve. - Kto vy takoj? Mejson shiroko ulybnulsya. - Menya zovut Serzhant. - Horosho. I chto vy hotite, mister Serzhant? - YA dam tebe zarabotat' pyat'desyat dollarov. - Pyat'desyat dollarov? Mne? - pochti kriknul Modena. - Tebe. - |to, dolzhno byt', kakoj-to obman. - Net nikakogo obmana. - CHto vy hotite, chtoby ya sdelal? - Vynes musor. - Skol'ko raz? - Tol'ko odin. - Otkuda? - Otsyuda nepodaleku. - Kogda? - Sejchas. Modena perevel vzglyad s Mejsona na Dellu. - I ya zarabotayu pyat'desyat dollarov? - Da. - Otkuda vynosit', mister Serzhant? - Ty znaesh' Palm Vista Apartaments? - YAsno delo. YA ved' vyvozhu musor. - Kak ty vyvozish' musor ottuda? - Beru bochki, perevorachivayu i stavlyu obratno. - Menya interesuet ne eto. Ty hodish' v kazhduyu kvartiru? - Vy chto? CHto ya, durak? Hodit' v kazhduyu kvartiru! Eshche chego! - A chto zhil'cy delayut s musorom? - A ya otkuda znayu? Navernoe, vystavlyayut pered dveryami i dvornik snosit ih vniz v bol'shie bochki. YA beru tol'ko iz bol'shih bochek. - Na etot raz budet inache, - ob®yasnil Mejson. - Ty pojdesh' v kvartiru na vtorom etazhe, postuchish' v dver'. Tebe otkroet muzhchina. Ty skazhesh', chto prishel za musorom. Snesesh' ego vniz i vybrosish'. Vot i vsya rabota. - Vsya rabota? - Vsya. - I ya poluchu pyat'desyat dollarov? - Poluchish', kak tol'ko prinesesh' musor. - A esli ne prinesu musor? - Togda ne poluchish'. - Kto etot chelovek v kvartire? - On rabotaet na menya, - ravnodushno otvetil Mejson. - |to znachit, chto ya chastichno pokryvayu ego dohody. On dolzhen rabotat' na menya i eshche na paru chelovek. - Pochemu vy ne skazhete emu sami? - Hochu, chtoby ty zarabotal pyat'desyat dollarov. Modena pokrutil golovoj, glyanul na Mejsona, na Dellu, potom snova na Mejsona. - Tronutyj, chto li? - skazal on. - Pyat'desyat dollarov, - otvetil Mejson, otkryvaya bumazhnik i dostavaya ottuda pyat' banknot po desyat' dollarov. - Tol'ko prinesi etot musor. Modena pozhal plechami i razvel ruki v znak kapitulyacii. - CHego my zhdem? - sprosil on. - Nichego, - otvetil Mejson i napravilsya k svoej mashine. Modena vskarabkalsya snova v kabinu i obe mashiny vyehali na bul'var. Mejson sledoval za tarahtyashchim musorovozom, poka ne dobralis' do Palm Vista Apartaments. - Kakie u nas shansy? - sprosila Della. - Dumayu, chto gorazdo bol'she pyatidesyati procentov, - otvetil Mejson. - |tot musor uzhe navernyaka nachinaet tam vonyat'. Nik Modena yavlyaetsya samym nastoyashchim musorshchikom. Esli policejskij zahochet vyglyanut' v okno, to on uvidit pered domom musornuyu mashinu. Emu i v golovu ne pridet, chto chto-to ne v poryadke. Razve chto on znaet mestnye obychai ili voobshche znakom s tehnikoj vyvoza musora. - Esli ne udastsya, to oni budut znat', gde dnevnik. - Mozhet byt' tak, a mozhet byt' i net. - Odno mozhno priznat' Niku Modene, - so smehom skazala Della. - Po nemu ne vidno, chtoby on nervnichal. Oni smotrel, kak krepysh vylezaet iz kabiny, idet mimo doma, otkryvaet sluzhebnyj vhod i ischezaet vnutri. Ego pohodka byla netoroplivoj, on shel ne bystro i ne medlenno, ritmichnym shagom cheloveka, u kotorogo est' rabota i kotoromu nuzhno vypolnit' ee. Kogda Modena skrylsya iz vidu, Della podnyala ruku k glazam i prinyalas' schitat' sekundy. Mejson ne otvodil vzglyada s musornoj mashiny, stoyashchej pered domom. - Gospodi, shef! Tri minuty i desyat' sekund, - skazala Della. - Dolzhno byt', chto-to ne v poryadke. Mejson vstryahnul golovoj, ne otryvaya vzglyada ot musornoj mashiny. - CHetyre minuty! Mejson ne otvechal. - Pyat' minut! - Na etot raz v ee golose prozvuchali notki paniki. - |to dolzhno zanyat' u nego kakoe-to vremya, - otvetil Mejson. - On dolzhen podnyat'sya naverh, projti po koridoru i spustit'sya vniz. - Pyat' minut i tridcat' sekund!.. Uf! Iz sluzhebnyh dverej vyshel netoroplivym shagom Nik Modena, pomahivaya musornym vedrom. Mejson zavel dvigatel' i medlenno pod®ehal k nemu. - Vy eto hoteli? - skepticheski sprosil musorshchik. Mejson dostal prigotovlennye pyat'desyat dollarov. - YA hochu vot etot hleb. - Madonna! - skazal Modena, vzyav den'gi i glyadya shiroko raskrytymi glazami na to, kak Mejson vynimaet iz musornogo vedra zaplesnevevshuyu buhanku. - Vse proshlo gladko? - sprosil Mejson. - A pochemu dolzhno bylo byt' inache? Mne otkryli dver'. YA govoryu, chto vynoshu musor. On sprosil, kto menya prislal. YA govoryu: Serzhant. On govorit: horosho... CHto sluchilos'? Della Strit s uzhasom vtyanula v sebya vozduh: - Posmotri naverh, shef. - Zametil nas? - sprosil Mejson. - Da. Na vtorom etazhe s treskom raspahnulos' okno i naruzhu vysunulsya muzhchina. - |j, chto tam proishodit? - zakrichal on vo ves' golos. Mejson veselo pomahal policejskomu. - Zabiraem musor, - bezzabotno kriknul on agentu, brosaya buhanku na zadnee siden'e mashiny i otkryvaya dvercu u rulya. - Sadis', Della. Sverkaya bedrami i kruzhevom nizhnej yubki, Della skol'znula v salon avtomobilya. Riskuya vyvalit'sya naruzhu, policejskij vysunulsya iz okna po poyas. Lico u nego bylo krasnym ot yarosti. - |j, vy tam! Vozvrashchajtes' nemedlenno, inache vas... Mejson vklyuchil skorost' i nazhal na gaz. Mashina rvanulas' vpered plavnym ryvkom. Mejson obernulsya k Delle s shirokoj ulybkoj. - Otlichno poluchilos', - zayavil on. - Ty hotel skazat' - uzhasno. - Pochemu? - Agent tebya navernyaka uznal. Zapisal nomer mashiny. On pojmaet Modenu i uznaet, chto ty emu zaplatil... - ...za to, chto on vynes musor. - Da, no ty vydal sebya za policejskogo. Agent byl uveren, chto musorshchika poslal serzhant Holkomb. - YA skazal, chto menya _z_o_v_u_t_ Serzhant. - |to fal'shivoe imya. - Zakon ne zapreshchaet upotrebleniya fiktivnyh imen. Nel'zya tol'ko vydavat' sebya za drugogo cheloveka. - No ty ukral veshchestvennoe dokazatel'stvo. - YA zabral buhanku hleba, kotoruyu policejskij dobrovol'no otdal musorshchiku. Della Strit vzdohnula s pritvornym otchayaniem. - Da, ya nachinayu verit', chto ty i iz etogo vyvernesh'sya. Ty vsegda umeesh' ot vsego otbrehat'sya. No eto bylo isklyuchitel'no naglo. - Poetomu-to i tak soblaznitel'no. Vse yavno, sredi belogo dnya. Prover'-ka luchshe, Della, na meste li dnevnik? Della Strit povernulas', dostala buhanku, vykovyryala myakish i dostala iz serediny skatannyj v rulon bloknot, opravlennyj v myagkuyu kozhu. Mejson podaril ej veselyj vzglyad. - Schast'e povernulos' k nam, Della. - Ne govori "gop"... - Oh, nel'zya trebovat' slishkom mnogogo. Sud'ba ulybaetsya cheloveku tol'ko raz. Ostal'noe zavisit ot nego samogo. - A ty ne boish'sya, chto serzhant Holkomb sdelaet to zhe, chto i v proshlyj raz? Arestuet nas... - Mozhet byt' i zahochet. No emu ne udastsya. - Pochemu? - Potomu chto my ne poedem v nash ofis, - otvetil Mejson. - I voobshche nikuda, gde nas smogut najti. My spryachemsya gde-nibud' i prosmotrim dnevnik stranicu za stranicej, posle chego vlozhim v konvert i poshlem na tvoj chastnyj adres. Prezhde chem serzhant ego najdet, vse budet koncheno. - |to budet dlya nego chuvstvitel'naya poshchechina, - skazala Della. Mejson ulybnulsya: - Perestan', Della, a to ya rasplachus'. 16 Mejson i Della uselis' v dvuh sosednih kreslah v holle malen'kogo otelya, zateryannogo gde-to na odnoj iz bokovyh ulochek, okruzhayushchih torgovyj centr goroda. Oni ob®yasnili port'e, chto ozhidayut znakomyh i on bol'she ne obrashchal na nih vnimaniya. Mejson dostal iz karmana perepletennyj v kozhu bloknot i raskryl na pravom podlokotnike kresla. Della naklonilas' i oni vmeste prinyalis' chitat' zapiski Mildred Denvil. Dnevnik nachinalsya pyat' let nazad s istorii romanticheskoj lyubvi, okrashennoj rozovym optimizmom moloden'koj devushki, kotoraya bralas' za pero v to vremya kazhdye dva dnya, chtoby perelit' na bumagu dushevnoe vozbuzhdenie. Mejson mel'kom prosmatrival pervye stranicy i perelistyval dal'she, nesmotrya na to, chto Della chasten'ko soglashalas' na eto ves'ma neohotno, uvlechennaya tem ili inym fragmentom. Odnako, vskore nastupili dni razocharovanij i somnenij, Mildred vse chashche opisyvala sobytiya nedeli, a to i dekady, vsego odnim, dvumya, tremya predlozheniyami. Zatem nastupil period bespokojstva, stradaniya, otchayaniya. V eto vremya i poznakomilas' Mildred Denvil s |len Bartsler. Teper' zapisi v dnevnike snova stali dlinnymi, potomu chto Mildred staralas' verno uhvatit' rozhdayushchuyusya dushevnuyu svyaz' mezhdu neyu i |len, svyaz' nastol'ko strannuyu, chto ona byla pochti neveroyatnoj. |len Bartsler tol'ko chto stala vdovoj i tyazhelo perezhivala poteryu lyubimogo muzha i to, chto ee ottolknul cinichnyj svekr, schitayushchij |len avantyuristkoj, okrutivshej ego syna tol'ko radi deneg. Mildred byla uzhe v eto vremya molodoj zhenshchinoj, lishennoj illyuzij i stoyavshej na poroge materinstva. |len chasto kommentirovala zhestokie pravila i ustanovki, upravlyayushchie obshchestvom. Esli by rebenok byl u |len, to ona mog by projti po zhizni s gordo podnyatoj golovoj, kak potomok amerikanskogo soldata, pogibshego gerojskoj smert'yu. A kak rebenok Mildred, on budet vsyu zhizn' nesti na sebe pechat' nezakonnorozhdennogo. Ot etogo byl uzhe tol'ko odin shag k zamene etimi neschastnymi zhenshchinami dokumentov. Oni byli priblizitel'no odnogo vozrasta, ne slishkom-to otlichalis' figurami, rostom, vneshnost'yu. Dostatochno bylo Mildred na konsul'tacii u izvestnogo ginekologa vydat' sebya za |len Bartsler i pred®yavit' s nevinnym licom svidetel'stvo o brake. Zatem posle rodov, ginekolog, bez kakih-libo podozrenij vydal svidetel'stvo o rozhdenii muzhskogo potomka |len CHister Bartsler i ee pokojnogo muzha Roberta Bartslera. Vnachale Mildred hotela otdat' rebenka na usynovlenie, no posle polucheniya dokumenta o rozhdenii, eto bylo ne tak srochno. V rezul'tate malen'kie ruchonki zavladeli serdcami dvuh odinokih, otchayavshihsya zhenshchin, kotorye otkladyvali moment otdachi mal'chika na usynovlenie do teh por, poka obe ne ponyali, chto ne smogut na eto reshit'sya nikogda v zhizni. V eto vremya mezhdu nimi nachalis' treniya i druzhba, rozhdennaya na osnove obshchego neschast'ya, ruhnula. Zapisi Mildred postepenno menyalis' v otnoshenii |len i, nakonec, otchayavshayasya zhenshchina zapisala v dnevnike metkuyu i pronicatel'nuyu harakteristiku |len Bartsler, kak osoby holodnoj, raschetlivoj, samolyubivoj i mstitel'noj, pervonachal'noe velikodushie kotoroj bylo tol'ko chast'yu nizkogo plana mesti svekru, kotorogo ona nenavidela. Mejson i Della chitali teper' s odinakovym interesom. Ne bylo somneniya, chto Mildred razrabotala dlya sebya sobstvennuyu zhiznennuyu filosofiyu. Ona vyrabotala ee po neobhodimosti, potomu chto sud'ba ne ostavila ej drugogo vybora. No filosofiya, rodivshayasya iz gor'kih razocharovanij, posluzhila ej oporoj v samuyu tyazheluyu minutu, kogda |len Bartsler vykrala ee rebenka i otkazalas' soobshchit', gde ona skryvaet ego i chto sobiraetsya s nim delat'. Mildred poshla togda k advokatu i uslyshala, chto ne imeet nikakih zakonnyh osnovanij na mal'chika. CHitaya eto, Mejson skazal vpolgolosa: - Veroyatno, advokat ej voobshche ne poveril. On poschital vsyu etu istoriyu vydumkoj. - |tomu trudno udivlyat'sya, - otvetila Della. - Mildred dobrovol'no otdala |len vse prava sobstvennosti, esli mozhno vospol'zovat'sya takim opredeleniem po otnosheniyu k rebenku, - zakonchila ona s gor'kim smeshkom. - Razve eto ne tragichno? Predstav' sebe mat', kotoraya stol'ko vystradala, chtoby v konce koncov uznat', chto ona ne imeet prava na sobstvennogo syna. Mejson kivnul golovoj. - Posmotrim luchshe zapisi poslednih dnej. Mozhet byt' oni prol'yut kakoj-to svet na delo? - No, shef, my ved' ne mozhem propustit' vsego, chto sluchilos' za eto vremya. Mejson potryas golovoj, beglo perebrasyvaya stranichki. - Neizvestno, kogda serzhant Holkomb perejdet v kontrataku. Nas interesuyut prezhde vsego zapisi o sobytiyah, kotorye priveli k ubijstvu. - A ne luchshe bylo by posmotret', pri kakih obstoyatel'stvah ona poznakomilas' s Dianoj? I chto skryvaetsya v proshlom Diany? - Pravil'no, - soglasilsya Mejson. - Sejchas, eto bylo priblizitel'no dva goda nazad. On perelistyval stranicy, zaderzhivayas' tut i tam, poka ne nashel nuzhnogo mesta. Oni stali bystro chitat'. Opisyvaya vstrechu s Dianoj, Mildred narisovala portret neschastnoj, zatravlennoj zhenshchinoj, ubegayushchej ot chego-to, ot chego nevozmozhno ubezhat'. Ona napisala nastoyashchee imya Diany i upomyanula o tom, chto ee muzh byl ubit. - Bozhe moj, ya pomnyu etu istoriyu, - voskliknul Mejson. - |to bylo v San-Francisko. Kakoe-to vremya podozrevali zhenu ubitogo. V konce koncov ee ne arestovali, no doprashivali dobruyu dyuzhinu raz. Do processa delo voobshche ne doshlo, do segodnyashnego dnya ubijca ne najden. Znachit, vot kakoe delo visit nad Dianoj... Da, Holkomb bukval'no raspyal by ee, esli by uznal ob etom. Iz dal'nejshih zapisej bylo yasno, chto Diana prishla k Mildred Denvil kak k podruge, chtoby najti u nee ubezhishcha ot dosuzhego lyubopytstva, chtoby najti otdohnovenie, chtoby pro nee vse zabyli. |to Mildred podskazala ej ideyu vzyat' novoe imya i ustroit' sebe zhizn' v sovershenno novoj srede. V eto vremya u Mildred uzhe byla koe-kakaya reputaciya, kak u diktora radio. Ona schitala, chto u Diany dostatochno horoshij golos dlya podobnoj raboty, predstavila ee v studii i pomogla poluchit' ej pervye melkie roli. - Dlya serzhanta Holkomba zdes' vse napisano chernym po belomu, - podvel itogi Mejson. - Kak tol'ko on poluchit eto v svoi lapy, to zapustit informaciyu v pressu i Diana budet osuzhdena. - Oni mogut ispol'zovat' eto na processe? - sprosila Della. - Im v tom ne budet neobhodimosti. Travlya v presse predopredelit prigovor eshche do togo, kak Diana predstanet pered Sudom. - CHto ty sobiraesh'sya teper' predprinyat'? - Poprobuyu uznat', pochemu podbityj glaz Diany dovel do ubijstva Mildred, - skazal Mejson. - Ty po-prezhnemu tak dumaesh'? - Vse ukazyvaet na to, chto eti dva fakta imeyut mezhdu soboj neposredstvennuyu svyaz'. Mejson perelistal ostatok ispisannyh stranic i ostanovilsya na poslednej. Pod datoj dvadcat' chetvertogo vnizu imelas' korotkaya, tainstvennaya zametka: "Govoryat, chto vladenie, eto devyat' desyatyh pravil'nosti. YA budu nehvatayushchej desyatoj". Bol'she v dnevnike nichego ne bylo. Della voprositel'no posmotrela na Mejsona. Mejson otkryl portfel' i dostal tolstyj zheltyj konvert. On vlozhil v nego bloknot, napisal na konverte adres Delly, nakleil marki. Vstal, vyshel iz otelya i brosil posylku v pochtovyj yashchik. - Gotovo, - skazal on. - CHto teper'? Mejson usmehnulsya. - Edem v ofis. Esli serzhant Holkomb chto-to gotovit, to luchshe uznat' ob etom ne medlya. Inache on yavitsya s orderom posredi nochi i vytashchit nas iz postelej. - Budet bal, - vzdohnula Della. - Na etot raz, - fyrknul Mejson, - muzyku budem zakazyvat' my. Oni seli v mashinu i Mejson medlenno tronulsya s mesta. - Poslushaj, Della, dolzhna zhe ved' vse-taki byt' kakaya-to svyaz' mezhdu... Ah, chert by menya pobral! - Ostorozhno! - vskriknula Della. Mejson rezko svernul, edva razminuvshis' so vstrechnoj mashinoj, pod®ehal k trotuaru i vyklyuchil dvigatel'. Della posmotrela na nego s bespokojstvom. - Tebe ploho? - Ne ponimaesh', Della? YA nashel! - CHto nashel? - Klyuch ko vsemu etomu proklyatomu delu! Mne dolzhno bylo eto pridti v golovu znachitel'no ran'she! Vse vremya eto bylo u menya na ladoni. - O chem ty govorish'? - Pomnish', kak Diana rasskazyvala nam v pervyj raz o svoem sinyake? Razgovarivaya s Mildred ona dolzhna byla skazat' ej to zhe samoe... Ego oborval na poluslove rezkij zvuk policejskoj sireny - ne vysokij, pronzitel'nyj voj, a nizkij predupreditel'nyj ston. Mejson podnyal glaza i uvidel dve pod®ezzhayushchie policejskie mashiny. Odna mashina ostanovilas' srazu zhe za nimi, drugaya pregradila put' vperedi. - Nu, vot! - skazala Della vpolgolosa. Mashina szadi byla obychnoj patrul'noj, v to vremya kak vtoraya okazalas' special'nym avtomobilem Upravleniya policii. Iz etoj vtoroj mashiny vyskochil dovedennyj do beshenstva serzhant Holkomb, za nim sledom poyavilsya lejtenant Tregg. Mejson dostal iz karmana portsigar. - Zakurish', Della? - predlozhil on. On podnosil Delle spichku, kogda v okoshke poyavilos' raz®yarennoe lico Holkomba. - CHto vy pozvolyaete sebe, Mejson?! - zakrichal on. - CHto vy vytvoryaete? - Dayu prikurit' svoej sekretarshe, - otvetil Mejson. - Vy poedete s nami, v Upravlenie. - U vas est' order na arest? - Mne ne nuzhen order! - S kakih eto por? - S teh por, kak vy sovershili krazhu. - Krazhu? - sprosil Mejson udivlenno podnimaya brovi. - Krazhu iz chuzhoj kvartiry. - Nu-nu, serzhant. Vy dolzhny byt' ostorozhnee v vyrazheniyah, chtoby vas ne obvinili v klevete. Ved' takomu obrashcheniyu, navernoe, ne uchat v policejskih instrukciyah? - Vy sovershili krazhu, - ishodil penoj serzhant Holkomb. - U nas est' svideteli. My zaderzhali togo musorshchika. Vy ego podkupili, chtoby on vymanil ot nashego cheloveka musor. Vy zaplatili musorshchiku pyat'desyat dollarov! V etom hlebe bylo to, chto my iskali! - I eto vy kvalificiruete kak krazhu? - s ironiej sprosil Mejson. - S obmanom. - Razve vash chelovek ne otdal dobrovol'no musorshchiku hleb, chtoby tot ego vybrosil? - Sledovatel'no, vy sovershili prisvoenie... - Oshibaetes', - suho otvetil Mejson. - Sushchestvuet pravo otvergnutoj sobstvennosti, predstavlyayushchee soboj protivopolozhnost' osnovaniyu peredoveriya. |ta buhanka byla otdana dlya togo, chtoby ee vybrosili, sledovatel'no, ona byla beshoznaya. Krome togo, vy zabyvaete, serzhant, chto ya yavlyayus' polnomochnym predstavitelem Diany Redzhis, kotoraya vskore podast v sud o priznanii konfiskovannogo vami pis'ma v kachestve zaveshchaniya Mildred Denvil. Po mysli etogo pis'ma Diana yavlyaetsya ne tol'ko edinstvennoj naslednicej Mildred, no odnovremenno i ispolnitel'nicej ee zaveshchaniya. V rezul'tate, kak polnomochnyj predstavitel' Diany Redzhis, ya imeyu pravo i dazhe obyazannost' sohranyat' i berech' imushchestvo, ostavlennoe Mildred Denvil. - Ne budem prepirat'sya iz-za yuridicheskih tonkostej, - otvetil Holkomb. - Vy ishchete draki, vy ee... - Podozhdite, - vmeshalsya lejtenant Tregg. - Esli mister Mejson tverdo stoit na svoih poziciyah, schitaya, chto on sohranil dnevnik v kachestve chasti nasledstva Mildred Denvil, to my mogli by tol'ko utverzhdat', chto etot dnevnik predstavlyaet veshchestvennoe dokazatel'stvo... - Dokazatel'stvo chego? - sprosil Mejson. - My ne znaem. - Togda vnachale uznajte, gospodin lejtenant, a potom utverzhdajte!.. - Ne dovodite nas do krajnosti, Mejson. - U menya i v myslyah net nichego podobnogo. YA ne dolzhen ob®yasnyat' vam, lejtenant, chto dnevnik ne predstavlyaet soboj dokazatel'stva. Ni odin Sud ne poschitaet veshchestvennym dokazatel'stvom dnevnik, bezrazlichno, chto v nem napisano. No vy znaete, chto delaete. Kstati, mozhno sprosit', kakim chudom vy nashli nas tak bystro? - My ob®yavili obshchuyu trevogu po radio, - mrachno otvetil Tregg. - Mashina, kotoraya pervoj vas zametila, peredala v Upravlenie, chto edet za vami. - Radio - poistine velikolepnaya shtuka! - skazal Mejson. - Nastoyashchee blagoslovenie v policejskoj rabote. - Hvatit molot' gluposti, - zanervnichal serzhant Holkomb. - Gde dnevnik? - Ne budu lgat', potomu chto eto bylo by sokrytie faktov ot policii, - otvetil Mejson. - A ya by etogo ne hotel na tot sluchaj, esli dnevnik vse-taki okazhetsya veshchestvennym dokazatel'stvom. - Horosho, horosho, umnik, gde dnevnik? - Pod opekoj Dyadyushki. - Kakogo eshche Dyadyushki? - Dyadyushki Sema. Dnevnik vlozhen v konvert i broshen v pochtovyj yashchik. Esli vy prodolzhaete schitat', chto eto veshchestvennoe dokazatel'stvo, to sovetuyu obratit'sya k pochtovym vlastyam. Mozhet byt', vam kakim-to obrazom udastsya sklonit' pochtu Soedinennyh SHtatov Ameriki vydat' policii pravil'no otpravlennuyu i oplachennuyu posylku. Lico Holkomba potemnelo. Neskol'ko sekund carilo polnoe molchanie. - So mnoj takie nomera ne projdut, - vzorvalsya nakonec serzhant. - Vy hotite vyigrat' vremya... - |to pravda, serzhant, - vmeshalsya Tregg. - Otkuda vy znaete? - sprosil Holkomb. - Potomu chto eto samyj prostoj i effektivnyj sposob, - s gorech'yu otvetil lejtenant. Mejson razlichil v ego golose notku otchayan'ya. On povernul klyuch v zamke zazhiganiya i zavel motor. - |to vse, chto ya znayu po etomu delu, gospoda, - zayavil on. - Vy znaete, chto napisano v dnevnike? - sprosil Holkomb. - Konechno, - otvetil Mejson. - CHto? - |to ni k chemu ne privedet, serzhant, - skazal Tregg. - My obratimsya k prokuroru. Vozmozhno, kak-to udastsya dostat' dnevnik u pochtovyh vlastej. Holkomb ne vladel soboj. - CHto kasaetsya menya, to ya zabral by ego v Upravlenie i... - ...i pozvolil by reporteram pronyuhat' o tom, kak vash chelovek otdal mne dnevnik, - zakonchil frazu Mejson. - Znaete, eto byla by otlichnaya reklama. Ona dolzhna pomoch' moej klientke. YA podumal i reshil, chto ne stanu vozrazhat' dazhe pri otsutstvii u vas ordera na arest. Esli vy zahotite menya arestovat', gospodin serzhant, to ya i pal'cem ne poshevel'nu, chtoby vosprotivit'sya. Tregg polozhil Holkombu ruku na plecho. - Poshli, serzhant. My edem k prokuroru. Mejson vklyuchil skorost' i ot®ehal ot trotuara. Della Strit vzdohnula s oblegcheniem. - Bozhe moj, shef, ya vsya mokraya ot emocij. - Ne govori sejchas so mnoj, dorogaya, - otvetil Mejson. - |ta policejskaya mashina vse eshche dvizhetsya za nami. YA dolzhen skoncentrirovat'sya na upravlenii. Mne pochemu-to kazhetsya, chto dostatochno budet malejshego narusheniya dorozhnyh pravil i ya smogu okazat'sya pod arestom za neostorozhnoe upravlenie transportnym sredstvom v p'yanom vide. 17 Della Strit molcha doshla po dlinnomu koridoru do dverej ih ofisa i terpelivo podozhdala, poka Mejson otkroet svoim klyuchom dver'. No kogda on otstupil, chtoby propustit' ee vpered, ona impul'sivno shvatila ego za ruku. - Govori! - skazala ona. Mejson rassmeyalsya, brosil shlyapu v storonu kryuchka dlya odezhdy i zakryl nogoj dver'. - U menya est' srochnaya rabota, Della, - skazal on. - Znayu, no govori! - Tol'ko odin telefonnyj zvonok. Soedini menya s Polom Drejkom. Ona skorchila grimasku: - Muchaj menya, muchaj. Kogda ya umru ot lyubopytstva posredi kabineta, to lejtenant Tregg obvinit tebya v predumyshlennom ubijstve pri otyagchayushchih obstoyatel'stvah. - Dumaesh', on etogo ne sdelal by? - rassmeyalsya Mejson. - A esli by net, to serzhant Holkomb do teh por bil by menya rezinovoj dubinkoj, poka ya ne priznalsya by vo vsem. Soedini menya pobystree s Polom, potom vse obsudim. CHerez minutu Mejson govoril v telefon: - Pol, chego stoyat tvoi hody v gazetah? - U menya net nikakih hodov, Perri. Vse, chem ya raspolagayu, eto druzheskie kontakty tut i tam. Detektivnoe agentstvo dolzhno imet' znakomstva vsyudu, esli hochet uderzhat'sya na rynke. - Ne znayu, ni v kakoj gazete, ni kogda imenno poyavilos' ob®yavlenie, no predpolagayu, chto ne bol'she nedeli nazad. Mne nuzhen adres cheloveka, kotoryj poluchal otvety na ob®yavlenie pri pomoshchi pochtovogo yashchika tridcat' devyat' shest'desyat dva igrek zet. - Kak bystro ty hochesh' eto imet'? - Tak bystro, chto ty udivish'sya. - Tol'ko ne ya. - CHerez pyat' minut. - Skazhem, cherez chas. - CHerez pyat' minut. - Nu, cherez tri chetverti chasa. - CHerez pyat' minut, - otvetil Mejson i polozhil trubku. Della Strit smotrela na nego, namorshchiv lob. - CHto eto za nomer? - sprosila ona. - Ne pomnish'? - CHto-to vertitsya v golove... A, vspomnila! |to nomer, zapisannyj karandashom na oborote pis'ma Mildred k Diane. - Tochno, - otvetil Mejson. - Tol'ko ne na oborote pis'ma. - Kak eto? - Pis'mo bylo napisano na oborote stranicy. - Ne ponimayu. - Mildred vyrvala etu stranichku iz bloknota, velichinoj primerno chetyre dyujma na shest'. Ot listka chem-to neulovimo pahlo, navernoe pudroj. - Ty hochesh' skazat', chto Mildred nosila v sumochke bloknot? - Predpolagayu. Navernoe, kogda-to hotela chto-to zapisat', voshla v magazin, kupila deshevyj bloknot, znaesh', perforirovannye sverhu listki skreplennye skvoz' otverstiya metallicheskoj spiral'yu, i polozhila v sumochku. Spustya kakoe-to vremya ona zapisala v bloknote nomer tridcat' devyat' shest'desyat dva igrek zet. Potom, kogda hotela napisat' Diane, perevernula stranicu i stala pisat' zapisku. Ili stranica uzhe byla perevernuta. - A otkuda ty znaesh', chto eto nomer yashchika v otdele ob®yavlenij. - Ne znayu, dogadyvayus', - priznalsya Mejson. - No ya gotov na eto sporit' odin k desyati. CHetyre cifry s dvumya bukvami na konce, eto ne nomer telefona i ne nomer doma. A ochen' chasto takie nomera yashchikov pechatayutsya v konce ob®yavlenij. - CHto obshchego eto imeet s podbitym glazom Diany? - ne sterpela Della. - Nichego. Delo bylo ne v sinyake. - Togda v chem? V tom, chto Karl Fretch obyskival ee komnatu? - Tozhe net. - Togda ya prosto uma ne prilozhu. - Hromayushchaya zhenshchina, - podskazal Mejson. - Ne ponimayu, - skazala Diana, snova namorshchiv lob. - Slegka hromayushchaya zhenshchina, okolo shestidesyati let, - povtoril Mejson. - Tak ee opisala Diana, kogda rasskazyvala nam svoyu istoriyu. I, nesomnenno, tak opisala ee v razgovore s Mildred. - Ah, ty govorish' o toj zhenshchine, kotoraya prishla predlozhit' YAzonu Bartsleru shahtu? - |to vopros. - CHto vopros? - Prihodila li ona po povodu shahty. - Ty dumaesh'... Bozhe, shef! - voskliknula Della. - Ty dumaesh', chto v kakoj-to gazete poyavilos' ob®yavlenie primerno takogo soderzhaniya: "Dama s luchshimi rekomendaciyami, domom s obshirnym sadom i umeniem obrashchat'sya s det'mi, prinimaet v chastnyj sad..." - Ugadala, - perebil ee Mejson. - I chto Mildred Denvil, - prodolzhala Della s vozrastayushchim volneniem, - prochitav ob®yavlenie, poshla k |lle Brokton, zabrala malysha i otvezla ego k etoj zhenshchine? - Prodolzhaj v tom zhe duhe. Poka ugadyvaesh' na pyaterki. - No kak na nee vyshel Bartsler? - Ne on vyshel. Ona nashla ego. - Kak? - Nu, a esli by ty byla zhenshchinoj s prekrasnymi rekomendaciyami i esli by k tebe prishla effektnaya molodaya blondinka s malen'kim rebenkom? - sprosil Mejson. - Blondinka yavno nervnichaet, govorit, chto ee zovut Mildred Denvil, a mal'chika Robert Bartsler. Ona hochet ostavit' ego na neskol'ko dnej, poka ne najdet podhodyashchego pomeshcheniya i sluzhanki. - YAsno, shef, - otvetila Della. - Kak tol'ko blondinka vyshla za porog, pochtennaya dama brosilas' k telefonnomu spravochniku. - Konechno. - A tak kak familiya Bartsler redkaya, ona nashla tol'ko odnu. Pozvonila, trubku snyal YAzon. Ona skazala emu, chto molodaya blondinka, vedushchaya sebya dovol'no tainstvenno, ostavila pod ee opekoj mal'chika v vozraste priblizitel'no treh let, po imeni Robert Bartsler... - Prodolzhaj, - pooshchril Mejson, vidya, chto Della zamolchala. - Bozhe moj, chto ya eshche dolzhna govorit'?.. Vozmozhnosti togo, chto proizoshlo potom, neogranicheny. - Konechno, my delaem daleko idushchie vyvody iz ochen' somnitel'nyh dannyh, - priznal Mejson. - No eto sejchas edinstvennaya versiya, kotoraya vse ob®yasnyaet. Mildred otdaet rebenka pod opeku slegka prihramyvayushchej pozhiloj zhenshchine i rebenok ischezaet. Spustya paru dnej ona boltaet po telefonu s Dianoj i ta rasskazyvaet ej o svoem sinyake i obe razvlekayutsya. I vdrug Diana govorit, chto ona priehala v dom Bartslera bez deneg i nechem bylo zaplatit' za taksi, a kak raz v etot moment na kryl'ce stoyala prihramyvayushchaya pozhilaya zhenshchina, kotoraya zatem sprosila mistera Bartslera. Della nahmurilas': - Po povodu shahty, shef. Mejson s ulybkoj pokachal golovoj. - Ne zabyvaj, chto ona skazala eto kompan'onu Bartslera, kotoryj otkryl ej dver'. I, posle predvaritel'nogo telefonnogo razgovora s Bartslerom. Konechno, Bartsler ne mog sam vdrug nachat' otkryvat' dver', esli prezhde etogo nikogda ne delal. I, konechno, on ne zhelal, chtoby ona rasskazyvala vsem domashnim, chto prishla po povodu vnuka mistera Bartslera. - Bozhe, u menya murashki po spine begayut, - vzdrognula Della. - YA chuvstvuyu sebya tak, kak budto u menya oderevenela noga ot sideniya i slovno igolki tykayut po vsemu telu. Podumaj tol'ko, kakuyu slozhnuyu, tonkuyu igru vedet YAzon Bartsler. O, Gospodi! Razdalsya prodolzhitel'nyj, nastojchivyj zvonok telefona. Mejson podnyal trubku i uslyshal golos Pola Drejka: - Slushaj, Perri, ya ne hochu, chtoby ty otnosilsya k etomu, kak k precedentu. Obychno eto dolzhno bylo by zanyat' chas, no mne udalos' pojmat' parnya, kotoryj... - Ne starajsya, - perebil Mejson. - Kto dal ob®yavlenie? - Nekaya missis D.S.Kennard, prozhivayushchaya po Loblend Avenyu, tridcat' shest' devyanosto odin. Aga, i ya uznal eshche koe-chto, Perri. Nepodaleku ot togo mesta, gde Mildred ostavlyala mashinu Diany, est' magazin odezhdy dlya malyshej. Dnem ran'she tam byla blondinka, sootvetstvuyushchaya po opisaniyam Mildred, s malen'kim mal'chikom, kotorogo ona odela s nog do golovy. Znachitel'naya chast' veshchej trebovala peredelok, tak chto oni ne uspeli vse sdelat' vovremya, i kogda na sleduyushchij den' blondinka prishla za odezhdoj, vynuzhdena byla zhdat'. Na etot raz ona yavilas' bez mal'chika i prodavshchicy byli dazhe nemnogo udivleny. YA poboyalsya pokazyvat' fotografiyu Mildred, chtoby oni ne opoznali v nej ubituyu i ne izvestili policiyu. No eto navernyaka byla Mildred. Shoditsya i vremya i opisanie. - Horoshaya rabota, Pol, - pohvalil Mejson. - A kakoe soderzhanie imelo ob®yavlenie missis Kennard? - CHert poberi, ne znayu, Perri. YA speshil, tot chelovek razgovarival so mnoj neposredstvenno iz kassy i ya ne proveril. Daj mne eshche dvadcat' minut, polchasa... - |to ne imeet znacheniya. YA i tak dogadyvayus' o soderzhanii. Beri plashch i shlyapu, Pol, edem. - No ya kak raz sobralsya na obed, - otvetil Drejk. - YA s utra na nogah i u menya ne bylo vremeni dazhe na lench... - Togda voz'mi neskol'ko shokoladnyh batonchikov iz yashchika svoego stola, oni skompensiruyut tebe obed. U tebya est' nadezhnaya devushka pod rukoj, Pol? - V etu minutu v agentstve tol'ko odna. Ona pishet raport po drugomu delu. - Blondinka ili bryunetka? - Blondinka. Da ty znakom s neyu, eto Anita Dorset. - Horosho. Beri ee i potoropis'. Ona mozhet nam ponadobit'sya. ZHdem vas u lifta. - Smilujsya, Perri. YA zhrat' hochu, kishki marsh igrayut... - CHerez desyat' sekund u lifta, - skazal Mejson i polozhil trubku. - Ty zapisala adres? - obratilsya on k Delle. - Zapisala. Loblend Avenyu, tridcat' shest' devyanosto odin. - Poehali. On shvatil plashch, podal Delle pal'to i v dva dlinnyh shaga ochutilsya na poroge. Propustil Dellu i, proveriv zakrylsya li zamok, pospeshil za nej. On kak raz vyzyval lift, kogda iz svoego ofisa vyshel Pol Drejk v obshchestve vysokoj, strojnoj blondinki, kotoroj s ravnym uspehom mozhno bylo dat' i dvadcat' pyat', i tridcat' tri goda. - Vy pomnite Anitu Dorset? - sprosil Drejk. Mejson pripodnyal shlyapu, Della kivnula golovoj, ulybnuvshis'. Spuskayas' vniz, Drejk sdelal eshche odnu otchayannuyu popytku ubedit' Mejsona: - Mozhet hotya by buterbrod, Perri? - Ty vzyal shokoladnye batonchiki? - sprosil Mejson. Drejk pechal'no kivnul golovoj. - Vot i esh'. - Ne ohota, Perri. - Pochemu? - Oni isportyat mne ves' appetit. - Esli oni isportyat tebe appetit, - skazal Mejson, - to ty perestanesh' stonat' ob obede. Vyhodim. Pri vide lica Drejka v glazah Anity Dorset sverknuli veselye iskorki. - Posle mne ot vkusa shokolada budet ne izbavit'sya, - zaprotestoval Drejk. - U menya ot nego otryzhka. - |to otlichno. Schitaj, chto nasytish'sya vdvojne kazhdym batonchikom. Razve chto, hochesh' sohranit' appetit do obeda - togda terpi. Hotya, ne isklyucheno, chto obed sostoitsya cherez paru chasov. Drejk vzdohnul i dostal iz karmana chetyre batonchika. On predlozhil vsem po ocheredi. Della Strit i Anita Dorset otkazalis', Mejson vzyal. Po puti na stoyanku, on raspakoval batonchik i otkusil bol'shoj kusok. - Poedem na tvoej mashine? - sprosil Drejk. - Hm. - YA predpochel by na svoej, - neohotno skazal Drejk. - Ty budesh' gnat', kak sumasshedshij, a ya budu umirat' ot straha. Mejson, s polnym rtom shokolada, otricatel'no pokachal golovoj. On podoshel k mashine. Drejk pechal'no razorval obertku na svoem batonchike, hotel otlomit' kusochek, no peredumal i spryatal shokolad v karman. - Vyderzhu eshche polchasa, - ob®yavil on. - Mozhet byt', chto-nibud' izmenitsya. - Znaesh' chto, Pol, - otozvalsya Mejson. - Sadis' v svoyu mashinu i poezzhaj s miss Dorset za nami. - Dazhe ne podumayu, - otvetil Drejk. - U menya net nikakogo zhelaniya sorevnovat'sya s toboj v skorosti pri takom dvizhenii. Esli tebya zagrebut, to dostanetsya tebe. YA ne sobirayus' podstavlyat' svoyu golovu. - Nu, horosho. Vstretimsya na Loblend Avenyu. My budem tam, navernoe, ran'she tebya. No potoropis', potomu chto vy mozhete mne ponadobit'sya. Drejk azh zasvetilsya ot nadezhdy. - Otlichno. My budem tam cherez pyat', samoe bol'shee cherez desyat' minut posle vas. - A esli ostanovish'sya po puti hotya by radi odnogo gamburgera, - predupredil Mejson, - to do konca zhizni ya ne dam tebe nikakoj raboty. Drejk pomrachnel. - Posmotrite na etogo yasnovidca, - s gorech'yu skazal on Anite. - CHelovek eshche ne uspeet podumat', a on uzhe vse znaet. Mejson rvanul dvercu s levoj storony avtomobilya. Della uzhe uspela otkryt' pravuyu dvercu i sest' odnim, polnym gracii, dvizheniem. Mejson zavel dvigatel' i zadnim hodom vyehal so stoyanki eshche do togo, kak Drejk sel v svoyu mashinu. Dom na Loblend Avenyu okazalsya skromnym, no staratel'no uhozhennym dvuhetazhnym zdaniem s verandoj, obrosshej zelen'yu, i prostornoj ploshchadkoj na zadnem dvore. - Nechego zhdat' Pola, - reshil Mejson. - On budet tashchit'sya, kak v pohoronnoj processii, chtoby sluchajno ne prevysit' skorost'. My poka osmotrimsya. - Ty hochesh' vojti? - Konechno. Pozvonim i vojdem. - A chto, esli ona tebe skazhet... - Veroyatnee vsego ee net doma. V oknah ne gorit svet. No proverim na vsyakij sluchaj. SHirokaya betonirovannaya dorozhka vela k verande s ballyustradoj, chtoby na nej bez opaski mogli igrat' malen'kie deti. - Kazhetsya, ty byl prav, - skazala Della. - Dejstvitel'no, pohozhe na detskij sadik. - My stroim grandioznuyu versiyu na odnom melkom fakte, - otvetil Mejson, nazhimaya na zvonok. - No chto-to mne govorit, chto ya ne oshibayus'. Zvonok tiho prozvenel gde-to v glubine doma. Mejson pozvonil eshche raz, posle chego oni s Delloj oboshli vokrug zdaniya. Pri tusklom svete ulichnyh fonarej oni uvideli za domom igrovuyu ploshchadku, na kotoroj byli pesochnicy, kacheli, a takzhe imitaciya parusnika vysotoj ne menee treh yardov, s kabinkoj i tupoj machtoj. - Ty byl prav! - eshche raz skazala Della. Mejson, nahmurivshis', razglyadyval ploshchadku. - Tebe eto ni o chem ne govorit, Della? - Tol'ko to, chto ya hotela by snova stat' malen'koj devochkoj i pokachat'sya na kachelyah. - Vse eto trebovalo nemalo sredstv. - Tochno. - Ogromnye rashody, esli by kto-to zakazyval eto stolyaru. - Odnako, eto bezuslovno delal stolyar, i neplohoj. - Da, no mozhet byt', ne oplachivaemyj po stavkam profsoyuza. Mozhet, kakoj-nibud' lyubitel'-entuziast. ZHilec ili drug hozyajki doma. Della kivnula golovoj. - Otlichnaya ideya s parusnikom. YA nikogda nichego podobnogo ne videla. Deti, dolzhno byt', ochen' dovol'ny, prygaya tam i izobrazhaya piratov. O, svet far. |to navernoe Pol. Oni vernulis' na ulicu i uvideli Drejka so sputnicej, vyhodyashchih iz mashiny. Mejson podoshel i proinformiroval v polgolosa: - Za domom est' detskaya ploshchadka s mnozhestvom raznyh chudes, kachelyami, parusnikom i prochim. U sosedej naprotiv gorit svet. Idite vdvoem i popytajtes' chto-nibud' razuznat'. Esli missis Kennard vela zdes' detskij sadik i ni s togo, ni s sego zakryla ego, to skazhite, chto miss Dorset hochet ustroit' nechto podobnoe i ee interesuet stolyar, kotoryj delaet vse eti shtuki. Postarajtes' o chem-nibud' razuznat'. - Zachem, Perri? - YA dumayu, stolyar dolzhen znat' mestonahozhdenie missis Kennard. - Proverim, - otvetil Drejk. - YA uzhe vizhu, chto ty ne dash' nam poobedat' do teh por, poka my ne vykopaem tebe etu staruhu hot' iz-pod zemli. Poshli, Anita. Mejson i Della smotreli, kak Drejk s podrugoj podhodyat k domu naprotiv. CHerez minutu dver' otkrylas' i v pryamougol'nike sveta poyavilsya muzhchina. Na etom rasstoyanii slov bylo ne razobrat', no oni uslyshali, kak muzhchina, povernuvshis', zovet iz komnaty zhenu. Vskore ona poyavilas' ryadom s nim v dveryah i stala chto-to govorit' tihim golosom. V rezul'tate besedy Anita Dorset izvlekla iz sumochki bloknot i chto-to zapisala. Potom dver' zakrylas' i Drejk s Anitoj vernulis' k mashine. - Nu chto? - sprosil Mejson. - Ona soderzhala sadik do dvadcat' pyatogo chisla, posle chego neozhidanno zakryla ego i ischezla. - Ne ostaviv nikakih svedenij? - Ona pozvonila k toj sosedke. Prosila ee soobshchat' prihodyashchim materyam, chto detskij sad ne rabotaet, potomu chto tam byl sluchaj ospy i sadik na karantine. Skazala, chto ona staraetsya izbezhat' oglaski, chtoby u materej ne bylo hlopot s razmeshcheniem svoih detej v drugih detskih sadah. Sosedke eto pokazalos' chereschur podozritel'no. Ona sdelala to, o chem ee prosili, no iz kozhi lezet, chtoby nemnogo pospletnichat' i samoj chto-nibud' uznat'. Navernoe, mozhno budet vernut'sya i pogovorit' s nej eshche raz posle togo... nu, potom. - Posle chego? - sprosil Mejson. - Nichego. Kogda-nibud' potom. Mejson rassmeyalsya: - Ty hotel skazat' "posle obeda", Pol, no prikusil yazyk. Horosho, chto ty uznal o stolyare? - Ego zovut Tarston. On zhil zdes' kakoe-to vremya, no potom poluchil rabotu na fabrike i pereehal tuda, chtoby byt' poblizhe k mestu raboty. - Vy uznali ego adres? - Eshche net, no eto ne problema. Razve chto i on zahotel by zateret' za soboj sledy. - Horosho, Pol, teper' bud' vnimatelen. Ty bystro najdesh' mne etogo Tarstona. Ot nego uznaesh', gde sejchas nahodit'sya missis Kennard. Delo budet nelegkim. Ty dolzhen razobrat'sya v obstanovke i ponyat', kak s nim razgovarivat', chtoby on ne nabral v rot vody. Kak tol'ko uznaesh' adres, totchas zhe daj mne znat'. No za Tarstonom prismatrivaj, chtoby on ne shvatilsya i ne predupredil ee. CHto, horosha rabotka? Pridetsya tebe nemnogo zanyat'sya gimnastikoj. - Gde ya dolzhen tebya iskat'? - V ofise ili u YAzona Bartslera. Pozvoni snachala v ofis. Esli menya tam ne budet, pozvoni Bartsleru i skazhi, chto u tebya ko mne delo, ne terpyashchee otlagatel'stv. Skazhi, chto ty moj klient, chto ya gotovlyu dlya tebya kakie-to bumagi i chto ty dolzhen peredat' mne vazhnoe soobshchenie. - Horosho. Smotri, Anita, sejchas nastupit nagrada. Kogda ya dolzhen vse eto dlya tebya sdelat', Perri? Mejson veselo podmignul Delle. - Kak uspeesh', Pol. - CHto? - nedoverchivo vykriknul Drejk. - Lish' by do obeda, - zakonchil Mejson. 18 Dver' villy Bartslera otkryl Karl Fretch. - Dobryj vecher, - skazal Mejson. Molodoj chelovek prinyal vezhlivuyu pozu svetskogo cheloveka. - Dobryj vecher, - otvetil on, staratel'no izobrazhaya privetlivost'. - Mister Bartsler vas zhdet? - Dolzhen, - otvetil Mejson. Karl Fretch sohranil minu vysokomernogo ravnodushiya i polnogo prezreniya k nizmennym delam, chto i trebovala ot nego prinyataya rol'. On yasno hotel dat' ponyat', chto ih neozhidannyj vizit emu sovershenno bezrazlichen. - Proshu vas, - priglasil on s bezuprechnoj vezhlivost'yu, hotya i bez osobogo entuziazma. - Proshu podozhdat', - dobavil on, ischezaya v dveryah drugoj poloviny doma. Della Strit vyrazitel'no skrivila pal'cy i oskalila zuby. - Esli by etot shchenok popalsya mne v ruki! - fyrknula ona. Mejson usmehnulsya. - Znaesh', ya hotela by posmotret' na nego, kogda eta poza lopnet, kak myl'nyj puzyr'. |to... Dver' otkrylas'. - Mister Bartsler zhdet, - ob®yavil Karl takim golosom, kak budto soobshchil ob ozhidayushchej ih velikoj milosti. - YA skazal, chto eto ochen' srochnoe del