professional'no? - Konechno, professional'no, - neopredelenno otvetil Mejson. - YA ne znayu ni odnu iz storon. Kstati, a kogo ubili? - Trup tak i ne opoznali, - soobshchil Houland. - Otpechatki pal'cev otpravili v FBR, no oni u nih ne znachatsya. Ochevidno, kakoj-to brodyaga. Golova ochen' sil'no udarilas' ob asfal't. CHerep razbilsya, slovno yaichnaya skorlupa. Zatem po golove proehali oba kolesa. CHerty lica stali neuznavaemymi. - A odezhda? - Veshchi neplohi, no vse birki akkuratno srezany. |to, konechno, navelo nas na mysl', chto on kogda-to sidel v tyur'me. No, kak ya uzhe skazal, ego otpechatki pal'cev ne znachatsya v arhivah. - A etot nomer vnesen v bloknot na stranice, gde konchayutsya zapisi, s_r_a_z_u _zh_e_ za predydushchej? - sprosil Mejson. - Pojdemte i vy sami uvidite, - priglasil Houland, druzheski obnimaya Mejsona za plechi. - Mne samomu hotelos' by, chtoby vy vzglyanuli i soobshchili mne svoe mnenie. Houland s Mejsonom napravilis' k stolu sekretarya suda. - My by hoteli vzglyanut' na dokazatel'stvo, priobshchennoe k delu - na bloknot, - obratilsya Houland k sekretaryu. Sekretar' protyanul emu bloknot. Mejson vnimatel'no izuchil malen'kie akkuratnye cifry v nizhnej chasti stranicy. - Bez sveta tak ne napishesh', dazhe esli ot etogo zavisit tvoya zhizn', - zametil Houland. - Ona ne smotrela na dorogu, kogda pisala eto. - Naskol'ko ya ponimayu, pravaya fara na _e_e_ mashine ne razbita? Vy eto proverili? - pointeresovalsya Mejson. - My proverili mnozhestvo veshchej, - otvetil Houland, podmigivaya. - Nam takzhe izvestno, chto pochinit' faru ne ochen' slozhno. CHto vy dumaete ob etom dele, Mejson? Kakoe reshenie primut prisyazhnye? - Mogut sdelat', chto ugodno. - Vy schitaete, chto oni ne pridut k edinomu mneniyu? - ostorozhno sprosil Houland. - Vozmozhno. - Esli chestno, - shepotom skazal Houland, - imenno etogo ya i pytalsya dobit'sya. |to luchshee, na chto ya nadeyus'. 5 Mejson, zadumavshis', sidel u sebya v kabinete i kuril. Della Strit uzhe vse ubrala so svoego stola. Ona napravilas' k dveri, potom vernulas', slovno chto-to zabyla, i odin za drugim nachala otkryvat' yashchiki, vynimat' kakie-to bumagi i perekladyvat' ih s mesta na mesto. - Della, pochemu by tebe prosto ne sest' spokojno i ne podozhdat' vmeste so mnoj? - obratilsya k nej Mejson. - Bozhe! Neuzheli eto tak brosaetsya v glaza? Mejson kivnul. Ona nervno zasmeyalas'. - Da, podozhdu neskol'ko minut. - Zvonki pryamo perevodyatsya na nash apparat? - sprosil advokat. - Da, Gerti s kommutatora uzhe ushla domoj. Ona vse pereklyuchila. Esli eta zhenshchina... Dellu prerval telefonnyj zvonok. Mejson kivnul sekretarshe. - Raz ty zdes', to luchshe slushaj po parallel'nomu apparatu i stenografiruj vse, chto budet govorit'sya, - skazal on, snimaya trubku. - Allo! - |to mister Mejson? - sprosil zhenskij golos, kotoryj utrom obsuzhdal s advokatom vopros gonorara. Devushka yavno gorela neterpeniem. - Da. - Vy byli segodnya v sude? - Konechno. - I chto vy dumaete? - O chem? - O dele. - YA schitayu, chto, skoree vsego, prisyazhnye ne pridut k edinomu mneniyu. - Net, net! O svidetel'nice. - O kakoj svidetel'nice? - O ryzhevolosoj, estestvenno. - Vy imeete v vidu missis Mirtl Annu Hejli? - Da. - YA ne mogu vam etogo skazat'. - Vy ne mozhete mne etogo skazat'? - peresprosil golos, v kotorom srazu zhe poslyshalos' podozrenie. - Vy imenno dlya etogo tuda hodili. Vy... - YA ne mogu obsuzhdat' svoe mnenie o pokazaniyah missis Hejli s neznakomym chelovekom, - perebil Mejson. - Neznakomym chelovekom? No ya zhe vasha klientka! YA... - A otkuda ya znayu, chto imenno vy - moya klientka? - Vy dolzhny byli uznat' moj golos. - Inogda golosa zvuchat ochen' pohozhe. Mne ne hotelos' by, chtoby kto-to obvinyal menya v klevetnicheskom utverzhdenii. Na drugom konce provoda kakoe-to vremya molchali, zatem zhenskij golos sprosil: - A kak mne identificirovat' sebya? - Pred®yavit' kvitanciyu, kotoruyu ya vruchil posyl'nomu, dostavivshemu sto dollarov. Esli vy mne ee pokazhete, ya budu znat', chto imeyu delo s licom, kotoroe zaplatilo moj gonorar. - No, mister Mejson, neuzheli vy ne ponimaete? YA ne mogu dopustit', chtoby vy znali, kto ya. YA special'no vospol'zovalas' uslugami posyl'nogo, chtoby dlya vas eto ostalos' neizvestnym. - No ya ne schitayu sebya pravomochnym vyskazyvat' svoe mnenie o pokazaniyah svidetel'nicy, poka ya _n_e _u_v_e_r_e_n_, chto moe zayavlenie ne yavlyaetsya diffamacionnym [diffamacionnoe zayavlenie - ne vlekushchee sudebnoj otvetstvennosti, naprimer, sdelannoe advokatu i t.p.]. - Znachit, ono nastol'ko plohoe? - YA prosto provozglashayu princip. - U menya... u menya kvitanciya uzhe na rukah, mister Mejson. Posyl'nyj mne ee peredal. - V takom sluchae, priezzhajte v moj ofis. Posledovalo dolgoe molchanie. - YA special'no prinyala eti mery predostorozhnosti, chtoby ne otkryvat', kto ya, - vozrazil nedovol'nyj zhenskij golos. - A ya special'no prinimayu eti mery predostorozhnosti, chtoby byt' uverennym, chto razgovarivayu so svoej klientkoj, - otvetil Mejson. - Skol'ko vremeni vy eshche ostanetes' v kontore? - Podozhdu desyat' minut. |togo dostatochno? - Da. - Prekrasno. Postuchites' v bokovuyu dver'. - Vy uzhasny! - voskliknuli na drugom konce provoda. - YA hotela organizovat' vse sovsem po-inomu. Ona povesila trubku. Mejson povernulsya k Delle Strit, stenografirovavshej razgovor. - Naskol'ko ya ponimayu, miss Strit, vy reshili ne toropit'sya domoj? Dumaete podozhdat'? - ulybnulsya advokat. - Tol'ko poprobuj vystavit' menya iz kontory! Menya i stado slonov otsyuda ne vytashchit! - zasmeyalas' Della. Ona snyala chehol s pishushchej mashinki, razlozhila na stole bumagi i povesila shlyapu v shkaf. Snova zazvonil telefon. Mejson nahmurilsya. - Navernoe, sledovalo otklyuchit' kommutator posle togo, kak pozvonila nasha klientka, - skazal advokat. - Shodi sejchas... Net, podozhdi minutku. Poslushaj, kto eto. Della Snyala trubku. - Allo!.. Kto govorit?.. Otkuda?.. Sekundochku. Mne kazhetsya, on uzhe ushel domoj. Ne dumayu, chto smogu ego pojmat'. YA sejchas posmotryu. - Ona zakryla rukoj mikrofon telefonnoj trubki i soobshchila: - Kakoj-to mister Gatri Balfur iz Tihuany v Meksike. Utverzhdaet, chto delo chrezvychajnoj vazhnosti. - Balfur? - peresprosil Mejson. - Znachit, eto dyadya Teda Balfura, obvinyaemogo po delu, na slushanii kotorogo ya segodnya prisutstvoval. Pohozhe, Della, chto nas vtyagivayut v epicentr sobytij. Skazhi operatoru mezhdunarodnoj svyazi, chto tebe udalos' menya pojmat'. Della vypolnila to, chto trebovalos', i mgnovenie spustya kivnula Mejsonu. Advokat podnyal trubku u sebya na stole. Na drugom konce provoda poslyshalsya muzhskoj golos. On yavno zvonil izdaleka i zvuchal ne ochen' chetko, no, vse ravno, po tonu srazu zhe stanovilos' yasno, chto govoryashchij nahoditsya v vozbuzhdenii. - |to Perri Mejson, advokat? - Da. Kazalos', vozbuzhdenie na drugom konce provoda eshche usililos'. - Mister Mejson, eto Gatri Balfur. YA tol'ko chto priehal s territorii byvshih indijskih poselenij plemeni tarahumare. YA dolzhen vozvrashchat'sya v svoj bazovyj lager'. Po pochte, prihodyashchej na moe imya syuda v Tihuanu, ya poluchil trevozhnye novosti. Pohozhe, chto moj plemyannik Teodor Balfur obvinyaetsya v nepredumyshlennom ubijstve - on kogo-to sbil na svoej mashine. Vy dolzhny byli obo mne slyshat', mister Mejson. YA uveren, chto vy znaete o promyshlennoj imperii "Balfur Allajd Assoshiejts.". Nashi investicii razmeshcheny po vsemu miru... - Da, ya slyshal o vas, - perebil Mejson. - Delo po obvineniyu vashego plemyannika segodnya rassmatrivalos' v sude. Golos na drugom konce provoda vnezapno stal sryvat'sya ot volneniya. - Kakoj vynesen verdikt? - Naskol'ko mne izvestno, prisyazhnye poka ne prinyali nikakogo resheniya. - Sejchas uzhe pozdno chto-nibud' sdelat'? - YA dumayu, chto, skoree vsego, prisyazhnye ne pridut k edinomu mneniyu. Pochemu vy sprashivaete? - Mister Mejson, eto krajne vazhno! Vy dazhe ne predstavlyaete, kak vazhno! Moego plemyannika _n_i_ v _k_o_e_m _s_l_u_ch_a_e_ ne dolzhny ni v chem obvinit'! - Ne isklyucheno, chto on budet osuzhden uslovno, - otvetil Mejson. - V dele est' ryad faktov, blagodarya kotorym ono predstavlyaetsya neskol'ko strannym. Imeyutsya koe-kakie nesootvetstviya... - Konechno, tam imeyutsya nesootvetstviya! Neuzheli vy ne ponimaete? |to inscenirovannyj process! Fakty podtasovany. Vse bylo sdelano s vpolne opredelennoj cel'yu. Mister Mejson, mne otsyuda ne vyrvat'sya, poskol'ku ya - chlen arheologicheskoj ekspedicii chrezvychajnoj vazhnosti. U nas voznikli koe-kakie trudnosti, meshayut sluchajnosti, no ya igrayu po-krupnomu. Stavki ochen' vysoki. YA... Poslushajte, mister Mejson, ya segodnya vecherom posazhu svoyu zhenu na nochnoj samolet. Ona peresyadet na drugoj samolet v |l'-Paso i budet u vas v kontore utrom. Vo skol'ko vy otkryvaetes'? - V devyat'. YA prihozhu mezhdu devyat'yu i desyat'yu chasami. - Pozhalujsta, mister Mejson, zapishite moyu zhenu na devyat' utra. YA proslezhu, chtoby vam byl vyplachen dostojnyj gonorar. YA proveryu, chtoby... - Vashego plemyannika predstavlyaet Mortimer Din Houland, - perebil Mejson. - Houland! - voskliknuli na drugom konce provoda. - |tot kriklivyj pustozvon, pytayushchijsya nagnat' na vseh strah! On tol'ko srednesortnyj advokat s gromkim golosom. Dlya resheniya etogo dela nuzhny mozgi, mister Mejson. |to... YA ne v sostoyanii ob®yasnit'. Vy primete moyu zhenu zavtra v devyat' utra? - Horosho, - soglasilsya Mejson. - Odnako, ya dolzhen vas predupredit', chto mogu okazat'sya nesvoboden, chtoby vypolnit' to, chto vy ot menya hotite. - Pochemu? - U menya est' drugaya svyaz' s etim delom, kotoraya, ne isklyucheno, privedet k konfliktu interesov. Poka ya ne zayavlyayu eto so vsej opredelennost'yu, no... Po krajnej mere, s vashej zhenoj ya peregovoryu. - Zavtra v devyat'. - Da. - Bol'shoe spasibo. Mejson povesil trubku. - Da, pohozhe, chto my vse glubzhe i glubzhe zalezaem na skovorodku, - skazal on Delle Strit. - Pryamo v centr kipyashchego zhira, - zametila sekretarsha. - YA... Ona vnezapno zamolchala, tak kak v dver' kabineta Mejsona iz koridora poslyshalsya robkij stuk. Della vstala so svoego mesta i otpravilas' otkryvat'. V kabinet voshla devushka, kotoraya dnem sidela ryadom s Mejsonom v zale suda. - O, dobryj vecher! - voskliknul advokat. - Pri nashej predydushchej vstreche vy byli ne osobenno druzhelyubno ko mne nastroeny. - Konechno, net! - Dazhe ne zhelali so mnoj razgovarivat'. - YA... Mister Mejson, vy... vy postavili menya v takoe polozhenie... nu, v obshchem, v polozhenie, v kotorom mne sovsem ne hotelos' okazat'sya. - Ochen' ploho. A ya boyalsya, chto _v_y_ sobiralis' postavit' _m_e_n_ya_ v takoe polozhenie, v kotorom ya ne hotel okazat'sya. - Nu, teper' vy znaete, kto ya. - Sadites', - priglasil Mejson. - Kstati, a kto vy... esli otbrosit' psevdonim Nalichnye. - Menya zovut Marilin Kejt, no, pozhalujsta, bol'she ni o chem ne sprashivajte. - Vy mozhete skazat', v kakih vy otnosheniyah s Mirtl Annoj Hejli? - Poslushajte, mister Mejson, ne nado podvergat' menya perekrestnomu doprosu. YA planirovala sovsem ne eto. Mne trebuetsya ot vas opredelennaya informaciya i ya prilozhila massu usilij, chtoby vy ne vyyasnili, kto ya. - Pochemu? - |to ne otnositsya k delu. - Raz vy zdes', znachit otnositsya. Tak pochemu zhe, vse-taki, vy ko mne obratilis'? - Mne prosto neobhodimo znat' pravdu. A eto vozvrashchaet nas k pokazaniyam Mirtl Anny Hejli. - Vy byli znakomy s ubitym? - Net. - Odnako, vy rasstalis' s sotnej dollarov, kotorye, naskol'ko ya ponimayu, vzyaty iz ostavlennogo na chernyj den', radi togo, chtoby ya posidel v sude, a potom skazal vam, chto dumayu o pokazaniyah Mirtl Anny Hejli? - Vse pravil'no. Tol'ko den'gi... ya ostavlyala ih sebe na otpusk. - Na otpusk? - Da, ya idu v otpusk v sleduyushchem mesyace, - soobshchila ona. - Drugie devushki otdohnuli letom. YA sobirayus' v Akapul'ko... YA, konechno, poedu, no... Estestvenno, mne ne hotelos' tratit' den'gi, otlozhennye dlya etogo. Odnako, vse uzhe v proshlom. - Kvitanciya u vas s soboj? - sprosil Mejson. Ona otkryla sumochku, dostala ottuda kvitanciyu, v kotoroj raspisyvalas' Della Strit, i protyanula advokatu. Mejson posmotrel pryamo v glaza molodoj zhenshchine. - YA dumayu, chto Mirtl Anna Hejli vrala, - skazal on. Na mgnovenie na ee lice chto-to promel'knulo, potom ona snova vzyala sebya v ruki. - Special'no vrala? Mejson kivnul. - Tol'ko, pozhalujsta, nikomu ne povtoryajte moe mnenie, - poprosil advokat. - Dlya vas eto - konfidencial'noe soobshchenie, sdelannoe advokatom svoemu klientu. Odnako, esli vy povtorite moi slova komu-to eshche, u vas, skoree vsego, vozniknut problemy. - Ne mogli by vy... ne mogli by vy, mister Mejson, ob®yasnit' mne, kak vy prishli k podobnomu vyvodu? - Ona zapisala nomer mashiny, idushchej vperedi... Ona vnesla ego v bloknot tochno v tom meste, gde... - Da, konechno, - perebila Marilin Kejt. - YA slyshala dovody advokata zashchity. Oni zvuchat logichno. No, s drugoj storony, predpolozhim, Mirtl, vse-taki, perestala smotret' na dorogu? Ved' na eto potrebovalos' by kakoe-to mgnovenie. Ona ved' otvodila glaza ne na vse to vremya, chto pisala. Ona prosto vzglyanula v bloknot, chtoby ubedit'sya, chto pishet tuda, kuda nado, i... Mejson vzyal so stola karandash i list bumagi i protyanul Marilin. - Napishite cifru shest', - poprosil on. Ona vypolnila ego ukazaniya. - Teper' vstan'te, projdite krug po komnate i napishite eshche odnu shesterku, poka vy idete. Ona sdelala, chto on velel. - Sravnite dve cifry. - YA ne vizhu nikakoj raznicy. - Nesite listok syuda i ya vam ee prodemonstriruyu. Ona napravilas' nazad k stolu. - Sekundochku, ostanovil ee Mejson. - Poka idete, eshche raz napishite shesterku. Ona protyanula emu list s tremya ciframi shest'. - Vot shesterka, kotoruyu vy napisali, sidya za stolom, - pokazal Mejson. - Obratite vnimanie, chto v konce petlya soedinyaetsya s liniej, idushchej sverhu. A teper' vzglyanite na cifry, napisannye na hodu. V odnoj iz nih petlya ne dohodit do idushchej sverhu linii na tridcat' vtoruyu chast' dyujma, v drugoj konchik petli peresekaet etu liniyu i na tridcat' vtoruyu chast' dyujma vyhodit za nee. Esli vy pishete cifru shest' v dvizhushchejsya mashine, vy sdelaete odno iz dvuh: ili petlya zakonchitsya, ne dojdya skol'ko-to do idushchej sverhu linii, ili vy etu liniyu peresechete. Oni mogut tochno sovpast' tol'ko togda, kogda vy sidite nepodvizhno i ubiraete ruku, kak tol'ko petlya dostignet linii. Esli posmotret' na nomer GMB shest'sot shest'desyat pyat', napisannyj, kak utverzhdaet Mirtl Anna Hejli, v dvizhushchemsya avtomobile, kogda odna ee ruka ostavalas' na rule, drugoj ona derzhala avtoruchku, a bloknot lezhal na kolenyah, to vy obratite vnimanie, chto obe shesterki vyvedeny akkuratno i tochno. Petli v oboih sluchayah tol'ko soedinyayutsya s idushchimi sverhu vniz liniyami. YA opredelil by shans, chto takoe vozmozhno - dva raza podryad, v mashine, na skorosti s kotoroj, predpolozhitel'no, ehala mirtl Anna Hejli - kak odin iz milliona. - Togda pochemu advokat zashchity ne predstavil v sude eti argumenty? - Vozmozhno, eto prosto ne prishlo emu v golovu. Ne isklyucheno, chto on schital, chto v podobnom net neobhodimosti. Marilin Kejt molchala neskol'ko sekund, a potom sprosila: - CHto-nibud' eshche? - Polno vsego, - otvetil Mejson, - v dopolnenie k shestomu chuvstvu advokata, blagodarya kotoromu on obychno znaet, chto svidetel' vret. Naprimer, rasstoyanie mezhdu mashinami. Esli missis Hejli obognala vtoruyu avtomashinu v toj tochke, chto ona utverzhdaet, a zatem posmotrela v zerkalo zadnego obzora, kak ona govorila, to ona dolzhna byla uvidet', kak gasnet fara, kak raz v tot moment, kogda ee avtomobil' peresekal Glavnuyu avtomagistral'. Navryad li ona smotrela by v zerkalo zadnego obzora, peresekaya Glavnuyu avtomagistral'. - O, ponyatno. To est' teper' ponyatno, posle togo, kak vy eto ob®yasnili. - CHto-to zastavilo vas s podozreniem otnestis' k pokazaniyam Mirtl Anny Hejli s samogo nachala, - zametil Mejson. - Hotite rasskazat' mne ob etom? - YA ne mogu, - pokachala golovoj devushka. - Ladno. Vy sprashivali menya o moem mnenii. Vy zaplatili mne sto dollarov, chtoby ya provel den' v sude i sformuliroval eto mnenie. Teper' ya ego vam vyskazal. Ona s minutu obdumyvala slova advokata, zatem vnezapno vskochila s kresla i protyanula emu ruku. - Spasibo, mister Mejson. Vy... vy okazalis' takim, kak ya rasschityvala. - Vy ne dumaete, chto teper' vam luchshe ostavit' nam svoj adres? Tot, kotoryj my vnesem v otchetnye dokumenty? - Mister Mejson, ya ne mogu! Esli kto-to uznaet o tom, chto ya k vam obrashchalas', to mne konec. Pover'te mne, v eto delo vovlecheny bol'shie den'gi. Igroki sil'ny i bezzhalostny. YA tol'ko nadeyus', chto ne vtyanula vas v bedu. Mejson vnimatel'no posmotrel na ee obespokoennoe lico. - Est' li kakaya-to prichina, kasayushchayasya vas, kotoraya mozhet ostanovit' menya ot zainteresovannosti na kakoj-libo stadii dela? - Pochemu vy zadali mne etot vopros? - nastorozhilas' Marilin Kejt. - Vozmozhno, so mnoj svyazalsya eshche odin potencial'nyj klient. - |to, sluchajno, ne Mirtl Hejli? - Net. YA, v lyubom sluchae, ne mog by predstavlyat' ee interesy, potomu chto menya nanimali vy. Devushka obdumala situaciyu. - I kto etot klient? - nakonec, sprosila ona. - YA ne imeyu prava otkryvat' vam ego imya. Odnako, esli est' hot' kakaya-to prichina, po kotoroj mne ne sleduet predstavlyat' kogo-libo, svyazannogo s etim delom kakim-libo obrazom, pozhalujsta, soobshchite mne. - Mne hotelos' by uznat' pravdu, - priznalas' ona. - Esli vy voz'metes' za eto delo, vy ee raskopaete... Dlya menya nevazhno, kto vas nanimaet. CHto kasaetsya menya, vy svobodny prodolzhat' po nemu rabotat', mister Mejson. Ona bystrym shagom peresekla kabinet i ostanovilas' u dveri. - Spokojnoj nochi, - poproshchalas' Marilin Kejt. Dver' za devushkoj tiho zakrylas'. Mejson povernulsya k Delle Strit. - Nu? - sprosil advokat. - Ona ne privykla lgat', - vyskazala svoe mnenie sekretarsha. - CHto ty imeesh' v vidu? - Ona ne tratila den'gi, otlozhennye na otpusk, tol'ko dlya togo, chtoby poslushat' tvoe mnenie o pokazaniyah Mirtl Anny Hejli. - Togda pochemu ona ko mne obratilas'? - YA _d_u_m_a_yu_, chto ona vlyublena. I ya _z_n_a_yu_, chto ona napugana, - otvetila Della Strit. 6 Mejson otkryl klyuchom dver' v svoj kabinet i povesil shlyapu. Della Strit, kotoraya prishla ran'she nego, pointeresovalas': - Ty chital utrennie gazety? Ona pokazala na svezhie izdaniya, razlozhennye na stole u advokata. - Ty okazalsya prav. Prisyazhnye ne prishli k edinomu mneniyu v dele po obvineniyu Teda Balfura. Oni razdelilis' porovnu - shest' chelovek za opravdanie, shest' - za priznanie vinovnym. - Tak chto proizoshlo? - sprosil advokat. - Ochevidno, Houland dogovorilsya s obvinitelem. Sud raspustil prisyazhnyh i velel predstavitelyam zashchity i obvineniya ustanovit' novuyu datu slushaniya dela. Togda so svoego mesta podnyalsya Houland i zayavil, chto schitaet, chto etot sudebnyj process uzhe i tak dorogo oboshelsya gosudarstvu, osobenno esli uchityvat' obsuzhdaemye voprosy. On skazal, chto gotov peredat' delo na rassmotrenie lichno sud'i Kadvella, bez uchastiya prisyazhnyh, s tem kolichestvom dokazatel'stv, kotorye byli predstavleny. Obvinitel' polnost'yu soglasilsya s etim. Sud'ya Kadvell srazu zhe ob®yavil, chto pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah on priznaet Teda Balfura vinovnym. Houland poprosil prigovora s otsrochkoj ispolneniya. Obvinitel' skazal, chto v vidu togo, chto obvinyaemyj pomog gosudarstvu sberech' nemaluyu summu deneg, on ne protiv podobnogo resheniya, pri uslovii, chto obvinyaemyj zaplatit shtraf. On hotel, chtoby vopros byl zakryt nemedlenno. Sud'ya Kadvell postanovil, v sootvetstvii s soglasheniem mezhdu storonami obvineniya i zashchity, chto obvinyaemomu vynositsya prigovor s otsrochkoj ispolneniya i na nego nalagaetsya shtraf v razmere pyatisot dollarov. - Interesno, - zametil Mejson. - Bystro oni razdelalis' s Balfurom. Ot nashej vcherashnej klientki nichego ne slyshno, Della? - Net, no segodnyashnyaya zhdet v priemnoj. - Ty imeesh' v vidu missis Balfur? - Da. - Rasskazhi mne o tvoih vpechatleniyah, Della, - poprosil Mejson. - Pohozhe, chto ona provela bessonnuyu noch'? Della Strit pokachala golovoj. - Svezha, kak ogurchik. Holenyj vid. Odeta so vkusom. Dorogie veshchi, opredelenno ne tol'ko chto vynutye iz chemodana. Special'no podgotovilas', chtoby proizvesti vpechatlenie na mistera Perri Mejsona. Ochevidno, ona arendovala samolet v Tihuane, dobralas' do |l'-Paso kak raz vovremya, chtoby peresest' na samolet, napravlyayushchijsya syuda, vernulas' domoj, nemnogo vzdremnula, a segodnya utrom prinyalas' za rabotu, chtoby poyavit'sya u nas v nailuchshem vide. - Simpatichnaya? - Prosto kukolka. - Skol'ko let? - Nahoditsya v smertel'no opasnom dlya muzhchin vozraste mezhdu dvadcat'yu sem'yu i tridcat'yu dvumya. Nochnee ne mogu opredelit'. - CHerty lica? - Bol'shie, vyrazitel'nye karie glaza, ulybka otkryvaet rovnye perlamutrovye zuby. Koroche, obychnaya vtoraya zhena millionera, dorogaya igrushka. I, tem ne menee, mister Gatri Balfur, dolgo hodil po magazinam pered tem, kak vybrat' etot podarok. - Predannaya zhena? - ulybnulsya Mejson. - Ochen'-ochen' predannaya, - otvetila Della Strit. - No ne misteru Gatri Balfuru, a _m_i_s_s_i_s_ Gatri Balfur. Tol'ko sama sebe. - Priglashaj ee, - poprosil Mejson. - Nado na nee posmotret'. Raz ona vtoraya zhena, znachit, ona ne yavlyaetsya rodstvennicej Tedu Balfuru. - Pravil'no. Ty podumaesh', chto ya - yazva, no ya hochu tebe koe-chto skazat', mister Perri Mejson. - CHto? - Ty poddash'sya ee charam. |to kak raz tot tip zhenshchiny, chto proizvodit na tebya vpechatlenie. - No ne na tebya? Odnogo vzglyada Delly Strit bylo dostatochno, chtoby nikakogo otveta ne potrebovalos'. - Ladno, priglashaj ee, - ulybnulsya advokat. - Posle takoj podgotovki ya dolzhen byt' razocharovan. - Ne budesh', - zaverila ego Della. Sekretarsha provodila missis Gatri Balfur v lichnyj kabinet Mejsona. - Dobroe utro, missis Balfur. Boyus', chto na vashu dolyu vypalo trudnoe puteshestvie. Ona oslepitel'no ulybnulas'. - Sovsem net, mister Mejson. Vo-pervyh, v polovine vtorogo utra ya uzhe byla doma. Vo-vtoryh, puteshestvie v samolete, snabzhennom kondicionerami, v udobnom otkidnom kresle, s polnym komfortom, daleko ot togo, s chem prihoditsya stalkivat'sya zhene arheologa. - Sadites', pozhalujsta, - predlozhil Mejson. - Vashego muzha ochen' volnuet delo, vozbuzhdennoe protiv ego plemyannika? - |to eshche myagko skazano. - Ochevidno, advokat molodogo cheloveka zaklyuchil sdelku s obvinitelem. Vy chitali utrennie gazety? - Bozhe, net! V nih napisano o sudebnom processe? - Da, - kivnul advokat. - Vozmozhno, vam luchshe samoj oznakomit'sya. On protyanul ej gazetu. Poka ona chitala stat'yu, Mejson vnimatel'no izuchal ee. Vnezapno missis Balfur razdrazhenno vskriknula, skomkala gazetu, brosila ee na pol, vskochila s kresla i stuknula vysokim kablukom po bumage. Zatem ona mgnovenno vzyala sebya v ruki. - O, prostite! - izvinilas' ona. Missis Balfur akkuratno osvobodila kabluk ot gazety, pripodnyav yubku takim obrazom, chtoby pered Mejsonom mel'knula krasivaya para nog. Potom ona opustilas' na koleni i prinyalas' razglazhivat' bumagu. - Prostite, mister Mejson, - povtorila ona s vidom kayushchejsya greshnicy. - |to moj harakter... moj uzhasnyj harakter. - Ne bespokojtes' naschet gazety, - skazal Mejson, vstretivshis' vzglyadom s Delloj Strit. - V kioske vnizu est' eshche. Pozhalujsta, vybrosite iz golovy. - Net, net, prostite. YA... Dajte mne ispolnit' epitim'yu, pozhalujsta, mister Mejson. Ona akkuratno razgladila gazetu, zatem graciozno podnyalas'. - CHto v stat'e privelo vas v takoe razdrazhenie? - pointeresovalsya Mejson. - Idiot! - voskliknula ona. - Polnyj kretin! Oni ne dolzhny byli dopustit', chtoby etot hvastlivyj, gromoglasnyj egoist vel delo. Ego dazhe blizko nel'zya bylo podpuskat'! - Mortimera Dina Houlanda? - Mortimera Dina Houlanda, - s prezreniem povtorila ona. - Posmotrite, chto on nadelal. - Ochevidno, zaklyuchil neplohuyu sdelku, - zametil Mejson. - Navernoe, missis Balfur, on podoshel k obvinitelyu, poka prisyazhnye soveshchalis', vyskazal predpolozhenie, chto, skoree vsego, oni ne pridut k edinomu mneniyu. Obvinitelyu ne hotelos' snova provodit' slushaniya po etomu delu. Takim obrazom, oni dostigli soglasheniya, chto v sluchae, esli prisyazhnye ne pridut k edinomu mneniyu, delo peredaetsya na rassmotrenie lichno sud'e Kadvellu, chtoby sud'ya prinyal reshenie na osnovanii uzhe predstavlennyh dokazatel'stv. Konechno, eto, v obshchem i celom, ekvivalentno zayavleniyu podsudimogo o priznanii svoej viny. No tol'ko takim obrazom, obvinyaemomu udaetsya uberech' sebya ot klejma pozora. Obvinitel', so svoej storony, soglasilsya na prigovor s otsrochkoj ispolneniya i na zakrytie dela. Konechno, pri zaklyuchenii podobnyh sdelok inogda voznikayut problemy, v sluchae, esli sud'ya vdrug reshit pokazat' zuby i ob®yavit prigovor, v rezul'tate kotorogo podsudimogo zhdet tyur'ma. Odnako, sud'ya Kadvell izvesten tem, chto prinimaet vo vnimanie prakticheskie problemy, s kotorymi stalkivayutsya yuristy. On vsegda idet navstrechu, esli dostigaetsya podobnaya dogovorennost'. Missis Balfur vnimatel'no vyslushala ob®yasneniya Mejsona. V ee ogromnyh karih glazah otrazhalas' sosredotochennost'. Kogda advokat zakonchil, ona skazala rovnym tonom: - Est' veshchi, o kotoryh Ted Balfur ne imeet ni malejshego ponyatiya, sledovatel'no, i ot ego advokata nel'zya ozhidat', chto on primet ih vo vnimanie. No oni zhiznenno vazhny. - CHto, naprimer? - sprosil Mejson. - Addison Balfur. - I chto s nim? - On samyj bogatyj chlen sem'i, no obychno imeet pristrastnoe, predvzyatoe mnenie. - Mne kazalos', chto bogach v sem'e - eto vash muzh, - priznalsya Mejson. - Net. Naskol'ko ya ponimayu, Gatri prekrasno obespechen. YA nikogda ne interesovalas' ego finansovym polozheniem. Pri slozhivshejsya situacii, moi motivy mogli by byt' istolkovany nepravil'no. Ona nervno rassmeyalas'. - Prodolzhajte, - poprosil Mejson. - Addison Balfur umiraet i znaet eto. Poltora goda nazad vrachi predrekali, chto emu ostalos' zhit' shest' mesyacev. Addison v samom dele vydayushchayasya lichnost'. On bogat, ekscentrichen, upryam, polnost'yu nepredskazuem i reshitelen. V odnom ya uverena - esli Addison kogda-libo uznaet, chto Teda Balfura osudili za ubijstvo cheloveka, sovershennoe, kogda Ted nahodilsya za rulem, to on nemedlenno lishit Teda nasledstva. - Ted upominaetsya v ego zaveshchanii? - U menya est' osnovaniya tak schitat'. Ted dolzhen poluchit' bol'shuyu chast' imushchestva, no Addison imeet predvzyatoe mnenie o tom, chto on nazyvaet "legkomyslennym otnosheniem molodogo pokoleniya". Ponimaete, Ted otsluzhil v armii. On zakonchil kolledzh, a v nastoyashchij moment otdyhaet shest' mesyacev pered tem, kak okunut'sya s golovoj v semejnoe delo Balfurov. U Teda est' den'gi, ostavlennye emu ego otcom - bez kakih-libo uslovij, vklyuchaemyh inogda v zaveshchanie. Addison eto sovsem ne odobril. Takzhe v pol'zu Teda byl uchrezhden trast, kotorym upravlyaet doverennoe lico - tam celoe sostoyanie. Ted kupil moshchnuyu sportivnuyu mashinu, razvivayushchuyu na avtostrade skorost' do sta pyatidesyati mil' v chas. Addisona chut' udar ne hvatil, kogda on uslyshal ob etom. Ponimaete, u moego muzha net detej. U Addisona tozhe detej net. Ted - edinstvennyj, kto mozhet prodolzhit' delo Balfurov, sohranit' tradicii Balfurov i prodolzhit' rod Balfurov. Poetomu, on yavlyaetsya vazhnym chlenom sem'i. - No v noch' ubijstva Ted ehal ne na svoej sportivnoj mashine? - sprosil Mejson. - Net, na odnoj iz bol'shih mashin. - Ih neskol'ko? - Da. - Odnoj marki? - Net. Moj muzh - bespokojnyj chelovek. U nego myatushchayasya dusha, on neugomonnyj fizicheski. Bol'shinstvo lyudej pokupayut mashiny odnoj marki. Esli ona ih udovletvoryaet, to oni v dal'nejshem budut pokupat' mashiny tol'ko etoj marki. Gatri sovsem ne takoj, dazhe, mozhno skazat', polnaya protivopolozhnost'. Segodnya on priobretaet "kadillak", zavtra "b'yuik", a poslezavtra "linkol'n" i tak dalee. My zhenaty s nim tol'ko dva goda, no za eto vremya ya uspela uzhe poezdit' na mashinah, navernoe, poldyuzhiny razlichnyh marok. - YAsno, - skazal Mejson. - A chto, konkretno, vy hotite ot menya? - Vo-pervyh, ot Houlanda my izbavlyaemsya. Vy sluchajno ne v kurse, kak tak poluchilos', chto Ted obratilsya k nemu? Mejson pokachal golovoj. - My vmeste s muzhem otpravilis' v Meksiku v den' togo neschastnogo sluchaya. On proizoshel vecherom togo dnya, kogda my uehali. Ted postaralsya, chtoby my o nem nichego ne uznali. My nahodilis' v dikoj mestnosti, izrezannoj ovragami i suhimi rechnymi ruslami s krutymi beregami. My vernulis' v Tihuanu za pochtoj i proviantom, potomu chto nashi zapasy podoshli k koncu. Nas zhdalo pis'mo ot doverennogo lica, upravlyayushchego trast-fondom, uchrezhdennym v pol'zu Teda. Gatri pozvonil vam srazu zhe, kak prochital pis'mo. Emu bylo prosto neobhodimo vernut'sya v bazovyj lager', a ottuda on sobiraetsya v opasnuyu, no strashno interesnuyu ekspediciyu issledovat' pervobytnuyu kul'turu. - Vy ehali poezdom? - Da. Moj muzh ne lyubit samolety. On schitaet, chto eto avtobusy s kryl'yami. On predpochitaet poezda s kondicionerami, obychno odin zanimaet celoe kupe, vytyagivaetsya na polke, rasslablyaetsya i dumaet. On priznavalsya mne, chto luchshie mysli prihodyat k nemu v poezdah, i on vysypaetsya tam, kak nigde. - Delo zakoncheno, - soobshchil Mejson. - Teper' ni ya, i ni kto drugoj nichego sdelat' ne v sostoyanii. - Moj muzh tak ne dumaet. Nesmotrya na reshenie suda, emu hotelos' by, chtoby vy proverili pokazaniya, predstavlennye svidetelyami, prohodivshimi po delu. - A kak eto pomozhet? - Vy potrebuete otmeny resheniya suda i naznacheniya novogo slushaniya dela. - |to okazhetsya ochen' slozhnym. - No razve vy ne sposobny etogo dobit'sya, esli dokazhete, chto kto-to iz glavnyh svidetelej vral? - Ne isklyucheno. A vy schitaete, chto kto-to iz glavnyh svidetelej vral? - Mne hotelos' by, chtoby vy proveli rassledovanie i soobshchili mne. - YA ne imeyu prava nichego predprinimat', poka Teda predstavlyaet Houland. - S nim teper' pokoncheno. - A sam on ob etom znaet? - Uznaet. - YA dolzhen postavit' vas v izvestnost' eshche ob odnom fakte, - skazal Mejson. - Kakom? - YA ne stanu obsuzhdat' detali, no vchera menya nanimali dlya togo, chtoby ya ves' den' provel v zale suda i slushal predstavlenie dokazatel'stv po etomu delu. - Kto vas nanimal? - YA ne imeyu prava otkryvat' imya togo cheloveka. I ya ne predstavlyayu, kto tot chelovek. - Bozhe moj, no zachem komu-to trebovalos' nanimat' vas, chtoby vy prosto sideli v zale suda i slushali, kak idet process? - YA sam ne perestayu zadavat' sebe etot vopros, - priznalsya Mejson. - No delo v tom, chto ya nahodilsya v sude. YA ne hochu, chtoby mezhdu nami ostavalos' kakoe-to nedoponimanie. U menya po etomu delu uzhe byl odin klient, kotoryj prosil menya shodit' v zal suda i poslushat', kak idet process. - I vy sideli tam i slushali? - Da. - CHto vy dumaete o dele? - Pri otvete na etot vopros mne tozhe sleduet byt' ochen' ostorozhnym. YA prishel k vyvodu, chto odin iz svidetelej, vozmozhno, vral. - Svidetel' so storony obvineniya? - Da. Zashchita ne predstavlyala svoej versii. - I eto lishaet vas prava sdelat' to, chto my prosim? - sprosila missis Balfur. - Tol'ko esli vy sami tak schitaete. Situaciya oslozhnyaetsya eshche tem, chto Houland reshit, chto ya special'no prisutstvoval na slushanii, chtoby ukrast' u nego klienta. - A vas volnuet, chto reshit Houland? - V kakoj-to stepeni, da. - No eto ne ochen' vazhno. - Ne _o_ch_e_n_'_ vazhno. Mne hotelos' by, chtoby vopros byl utryasen takim obrazom, chtoby Houland ponimal situaciyu. - Ostav'te Houlanda mne, - zayavila missis Balfur. - YA s nim peregovoryu, a posle togo, kak ya emu soobshchu koe-kakie veshchi, on pojmet, chto po etomu povodu dumaem my s muzhem. - Kstati, skoree vsego, ego nanimal Ted, - zametil Mejson. - Tedu uzhe ispolnilsya dvadcat' odin god, a, sledovatel'no, on mozhet delat' to, chto zahochet. - S Tedom ya tozhe peregovoryu, - poobeshchala missis Balfur. - Pozhalujsta, - poprosil Mejson. - Svyazhites' so mnoj posle togo, kak situaciya proyasnitsya. YA vozderzhus' brat'sya za eto delo, poka oficial'nym advokatom yavlyaetsya Houland. Missis Balfur dostala chekovuyu knizhku. - YA nanimayu vas pryamo sejchas, - zayavila ona. ZHenshchina vynula avtoruchku i vypisala chek na tysyachu dollarov, podpisav ego: "Dorla Balfur ot imeni Gatri Balfura". Missis Balfur vruchila chek Mejsonu. - YA chego-to ne ponimayu, - skazal Mejson. - Slushanie po delu zakonchilos', reshenie prinyato - i tut poyavlyaetes' vy s avansom. - Vasha rabota zaklyuchaetsya v tom, chtoby ubedit' Addisona, chto Ted na samom dele ne imeet k ubijstvu nikakogo otnosheniya, - ob®yasnila ona. - I ne dumajte, chto u vas budet nedostatochno raboty. Da i otvetstvennost' nemaluyu pridetsya vzvalit' na plechi. Vam potrebuetsya zanovo otkryt' delo. Esli chestno, mister Mejson, hotya Addison i stanet obvinyat' Teda, on prosto pridet v yarost' ot togo, chto Gatri dopustil podobnoe razvitie sobytij. Addison schitaet, chto Gatri provodit slishkom mnogo vremeni v ekspediciyah. Podozhdite, poka polnost'yu ne uyasnite, s chem vam pridetsya stolknut'sya - togda vy tochno pojmete, chto ya imela v vidu. A teper' mne nuzhno idti k Tedu, dat' Houlandu znat', chto on otstranen. S Addisonom razbirat'sya vam. Kogda vy s nim vstretites', ne zabyvajte, chto _m_y_ nanyali vas, chtoby zashchishchat' interesy Teda. YA mogu zajti k vam segodnya vo vtoroj polovine dnya? Vy menya primite? Mejson kivnul. - My eshche uvidimsya segodnya, - poobeshchala missis Balfur i vyshla iz kabineta. Kogda dver' za nej zahlopnulas', Mejson povernulsya k Delle Strit. - Itak? - sprosil advokat. - Impul'sivnaya zhenshchina, - otvetila sekretarsha, kivaya na skomkannuyu gazetu. - Ochen' interesnaya zhenshchina, - zametil Mejson. - Postoyanno napryazhenno dumaet. Ty zametila, kak ona vsya skoncentrirovalas', kogda ya ob®yasnyal situaciyu po delu? - YA obratila vnimanie na to, kak ona smotrela na tebya, poka ty govoril, - otvetila Della Strit. - Vnutrennyaya sobrannost' otrazhalas' u nee na lice. Ona postoyanno rabotaet golovoj. - YA takzhe zametila, kak ona shla po kabinetu k dveri, - prodolzhala Della. - Vozmozhno, kogda ona smotrela na tebya, rabotal ee um, no, kogda ona tochno znala, chto ty smotrish' na nee, rabotali ee bedra. - Da ved' i ty tozhe smotrela, - zametil Mejson. - I ona eto znala, no dejstvie proizvodilos' isklyuchitel'no dlya tebya. 7 Ne figuriruyushchij ni v kakih spravochnikah telefon Perri Mejsona zazvonil v polovine odinnadcatogo. Tak kak etot nomer znali tol'ko Della Strit i Pol Drejk, glava "Detektivnogo agentstva Drejka", Mejson protyanul ruku k apparatu i skazal: - YA sam voz'mu trubku, Della. Advokat podnyal trubku i pozdorovalsya: - Privet, Pol! Golos Drejka na drugom konce provoda zvuchal besstrastno, slovno u diktora, soobshchayushchego statisticheskie dannye o rezul'tatah golosovaniya v den' vyborov. - Ty zainteresovan v dele po obvineniyu Teda Balfura, Perri? - nachal detektiv. - Proizoshlo opredelennoe razvitie sobytij, o kotorom tebe sleduet znat'. - Vo-pervyh, otkuda ty uznal, chto ya zainteresovan? - reshil vyyasnit' Mejson. - Vchera ty sidel v zale suda i nablyudal za tem, kak prohodit slushanie. - Kto tebe skazal? - Ne teryayu bditel'nosti, - usmehnulsya detektiv. - Tak vot. V etom dele mnogo strannogo. Vozmozhno, ono polnost'yu sfabrikovano. - Pravda? A pochemu ty tak reshil? - Trup identificirovali, - soobshchil Drejk. - A eto imeet otnoshenie k delu? - Ogromnoe. - Davaj fakty. Kto etot chelovek? - Nekij Dzhekson |gan. Po krajnej mere, on tak zaregistrirovalsya v motele "Berloga". Takzhe pod etim imenem on v tot den' vzyal naprokat mashinu. - Prodolzhaj. - Sluzhashchie togo agentstva, gde on bral mashinu, nashli ee cherez den' ili dva. Ee ostavili pered motelem. Administraciya motelya svyazalas' s nimi. V agentstve ne obratili na eto osobogo vnimaniya: obychnoe delo. Takoe sluchaetsya dovol'no chasto - chelovek beret mashinu, zatem u nego menyayutsya plany ili on prosto uezzhaet, ne postaviv v izvestnost' agentstvo. On zaplatil im avans v razmere pyatidesyati dollarov. Oni vychli iz etoj summy stoimost' arendy na tri dnya, zafiksirovali ostatok i nikuda ne stali ni o chem soobshchat'. Poetomu, policiya ne znala, chto Dzhekson |gan propal. V motele vsem bylo naplevat', potomu chto on rasplatilsya zaranee. Tak chto, esli by ne schastlivaya sluchajnost', policii nikogda by ne identificirovat' trup. CHerty lica, esli ty pomnish', iskazheny do neuznavaemosti. - Pro kakuyu schastlivuyu sluchajnost' ty govorish'? - sprosil Mejson. - Kogda trup obnaruzhili, v karmanah ne bylo nichego, krome hlama, po kotoromu nevozmozhno provesti opoznanie, a takzhe meloch' i klyuch. Policiya ne obrashchala na klyuch vnimaniya, poka odin policejskij iz Upravleniya ne zametil na nem kakoj-to kod. On ran'she rabotal v transportnom otdele i skazal, chto eto kod agentstva, sdayushchego naprokat mashiny. Policiya provela rassledovanie i vyyasnila, chto eto klyuch ot avtomobilya, kotoryj neskol'ko dnej stoyal pered motelem. - Kogda oni uznali pro klyuch? - pointeresovalsya Mejson. - Vchera utrom, kogda delo slushalos' v sude. Obvinitel' poluchil informaciyu tol'ko posle togo, kak nachalis' preniya, no policii pro eto bylo izvestno uzhe v vosem' utra. Obvinitel' ne poluchil svedeniya s utra iz-za byurokratizma i kancelyarskoj provolochki v okruzhnoj prokurature. Tot chelovek, kotoryj prinyal soobshchenie iz policii, reshil, chto na hod sudebnogo processa eto nikak ne povliyaet, tak chto ne stal bespokoit' obvinitelya. - Ochen' interesno, - zametil Mejson. - Takim obrazom mozhno ob®yasnit' vnezapnoe zhelanie mnogih lyudej vospol'zovat'sya moimi uslugami. - Ladno. YA dumal, chto ty zainteresuesh'sya. - Derzhi uho vostro, Pol. Mejson povesil trubku i pereskazal Delle Strit sut' razgovora s Drejkom. - I v kakom polozhenii okazyvaesh'sya ty, shef? - sprosila Della Strit. - Kak i vsegda, v samom centre sobytij. V etom dele est' chto-to strannoe, fal'shivoe i poka mne ne ponyatnoe. Hejli, nahodyas' v svidetel'skoj lozhe, govorila vyuchennuyu zaranee zavedomuyu lozh'. Lyudi tak ne vrut bez kakoj-libo veskoj na to prichiny. - A devushki, podobnye Marilin Kejt, ne otkazyvayutsya ot otpuska v Akapul'ko bezo vsyakoj na to prichiny, - dobavila Della Strit. - A zhenshchiny, podobnye missis Gatri Balfur, obychno ne starayutsya siloj vruchit' avansy soprotivlyayushchimsya advokatam, - ulybnulsya Mejson. - YA dumayu, Della, chto v blizhajshee vremya nas zhdet udivitel'noe razvitie sobytij. - Ne somnevayus', - otvetila Della Strit i milo ulybnulas' svoemu shefu. 8 Bez pyatnadcati dva missis Balfur vernulas' v kontoru Perri Mejsona. - YA videlas' s Tedom, - soobshchila ona. Mejson kivnul. - Vse, kak ya predpolagala. Tedu podsunuli stakan, gde v spirtnoe byl podmeshan narkotik. On otklyuchilsya. YA ne znayu, kto eto sdelal i pochemu, no ob odnom ya mogu vam skazat' s polnoj uverennost'yu. - O chem? - Mashinu vel ne Ted, - zayavila missis Balfur. - Ego otvezla domoj kakaya-to devushka - simpatichnaya, s temno-kashtanovymi volosami, prekrasnoj figuroj i strojnymi nogami, gotovaya podstavit' plecho v sluchae neobhodimosti. YA proveryu spisok priglashennyh na tu vecherinku i popytayus' vychislit', kto eto. Vecherinku ustraivala Florens Ingl. - A kak vam udalos' vyyasnit' pro devushku? - pointeresovalsya Mejson. - Odin moj priyatel' videl, kak ona sidela za rulem mashiny Teda, a sam Ted polozhil golovu ej na plecho i yavno nichego ne soobrazhal. Moj priyatel' zametil, kak ona na stoyanke otkryvala dvercu mashiny Teda. Ona podvinula Teda na sosednee siden'e, a s