am uselas' za rul'. Esli kto-to i sbil peshehoda etoj mashinoj, to eto sdelala devushka. - V kakoe vremya ee videli za rulem? - Gde-to mezhdu desyat'yu i odinnadcat'yu. - A chto proizoshlo posle togo, kak Ted okazalsya doma? - Dlya otveta na etot vopros vam pridetsya razyskat' devushku i sprosit' u nee. Slug v dome ne bylo. My s Gatri, esli vy pomnite, seli na poezd. Pered nashim ot®ezdom v dome Florens Ingl sostoyalas' vecherinka. YA otpustila vseh nashih slug. Dom ostavalsya pustym. - Na sleduyushchee utro Ted prosnulsya v svoej spal'ne? - Ochevidno. On skazal mne, chto prishel v soznanie v chetyre tridcat' pyat' utra. Kto-to dostavil ego naverh, razdel i ulozhil v postel'. - Ili on sam razdelsya i leg, - zametil Mejson. - On byl ne v sostoyanii, - vozrazila missis Balfur. - U vas est' kakie-nibud' idei naschet togo, kto byla ta devushka? - Poka net. Ted s nej ili neznakom, ili ne hochet nazyvat' ee imeni. Nesomnenno, kakaya-to shlyuha iz nizov obshchestva. Mejson v razdrazhenii nahmurilsya. - Horosho, horosho, - bystro zagovorila ona. - Mne chuzhd snobizm. Uchtite, mister Mejson, ya tozhe ne iz vysshego sveta, no sama dobralas' do verha, i, hochu vam priznat'sya, eto byl dolgij pod®em. I ne zabyvajte takzhe, mister Mejson, chto v dannom sluchae vy rabotaete na menya. - CHerta s dva, - otvetil Mejson. - Vy platite po schetu, no rabotayu ya na svoego klienta. - Ne serdites'. - Ona sverknula zubami v oslepitel'noj ulybke, pytayas' razryadit' obstanovku. - YA zastavila Teda vypisat' chek, chtoby polnost'yu rasplatit'sya s Houlandom, i ob®yasnila misteru Houlandu, chto my s misterom Gatri Balfurom predpochli by dal'nejshee reshenie vseh yuridicheskih voprosov, svyazannyh s delom, misterom Perri Mejsonom. - CHto vam otvetil Houland? - On otkinul golovu nazad, rashohotalsya i skazal: "YA hotel by uznat' odnu veshch', missis Balfur, a imenno, kogda vy vernulis' iz Meksiki?" YA zayavila, chto ne uverena, chto eto ego voobshche kasaetsya, no ya ne derzhu eto v sekrete - ya priletela na samolete, kotoryj prizemlilsya v nol' tridcat'. Houland snova zasmeyalsya i dobavil, chto chto esli by ya vernulas' na sutki ran'she, to on uveren, chto emu voobshche by ne predstavilos' vozmozhnosti vystupat' v kachestve advokata Teda. - On rasstroilsya? - pointeresovalsya Mejson. - Kak raz naoborot, on byl v horoshem nastroenii. On skazal, chto ego obyazannosti, kak advokata Teda Balfura, vypolneny, delo zakryto, i chto esli mister Mejson znaet o dele stol'ko zhe, skol'ko sam Houland, to mister Mejson pojmet, chto vybrannaya strategiya okazalas' blestyashchej i Houland vse sdelal pravil'no ot nachala do konca. - A on ne utochnyal, v kakom otnoshenii ego strategiya okazalas' blestyashchej? - sprosil Mejson. - Net. No on peredal dlya vas pis'mo. - Pravda? - udivilsya Mejson. Missis Balfur dostala iz sumochki slozhennyj listok bumagi, razvernula i protyanula cherez stol advokatu. Pis'mo bylo adresovano Perri Mejsonu. "Moj dorogoj kollega! Teper' ya uvidel svet v konce tonnelya. Nadeyus', chto vy ne zrya potratili vremya, provedennoe v zale suda. Ne volnujtes'. YA na vas ne v obide i ne ispytyvayu k vam nikakoj vrazhdebnosti. ZHelayu vam uspeha. YA schitayu sebya polnost'yu osvobozhdennym ot kakih-libo obyazannostej v dele po obvineniyu Teda Balfura. YA polnost'yu udovletvoren ne tol'ko poluchennoj kompensaciej za moj trud, no i rezul'tatami, i vybrannoj strategiej. S etogo momenta sem'ya Balfurov - vasha. Oni schitayut menya grubovatym, a ya ih - neblagodarnymi vo vsem, krome finansovoj storony voprosa. Mogu zaverit', chto v etom otnoshenii - ya imeyu v vidu svoj gonorar - so mnoj vse ulazheno, tak chto schitajte sebya pravomochnym brat'sya za eto delo takim obrazom, kak vy schitaete naibolee podhodyashchim. Tol'ko ne zabyvajte, chto vsegda polezno vnachale izmerit' temperaturu vody, i lish' potom nachinat' raskachivat' lodku. S nailuchshimi pozhelaniyami, Mortimer Din Houland." - Ochen' interesnoe pis'mo, - zametil Mejson, vozvrashchaya ego missis Balfur. - Pravda? - holodno skazala ona, prochitav ego. Ona protyanula listok obratno advokatu. - I chto vy hotite ot menya? - sprosil Mejson. - Vo-pervyh, chtoby vy vstretilis' s Addisonom Balfurom. On prikovan k posteli. On s nee uzhe nikogda ne vstanet. Vam pridetsya samomu k nemu idti. - A on menya primet? - Ne bespokojtes'. YA uzhe pozvonila emu, chtoby naznachit' vstrechu. - Kogda? - YA zvonila polchasa nazad. Odnako, vybrat' vremya predostavlyaetsya vam. Mister Addison Balfur budet _o_ch_e_n_'_ rad lichno uvidet' velikogo Perri Mejsona. Mejson povernulsya k Delle Strit. - Svyazhis', pozhalujsta, s sekretarem Addisona Balfura, - poprosil on. - Sprosi, mogu li ya nim vstretit'sya segodnya v tri chasa. 9 Primerno dva goda nazad, kogda vrachi skazali Addisonu Balfuru, chto emu sleduet "ne napryagat'sya", promyshlennyj magnat peremestil svoyu kontoru v dom, gde zhil. Pozdnee, kogda vrachi soobshchili, chto emu, samoe bol'shoe, ostalos' zhit' shest' mesyacev, uzhe ne pytayas' skryt' etu informaciyu, Addison Balfur peremestil kabinet k sebe v spal'nyu. Nesmotrya na ob®yavlennyj vrachami smertnyj prigovor, on prodolzhal ostavat'sya vse tem zhe razdrazhitel'nym, nepredskazuemym borcom, kak i v bylye vremena. Bolezn' oslabila ego telo, no eto nikak ne povliyalo na voinstvennost' ego uma. Mejson predstavilsya sluge, otkryvshemu dver'. - O, da, mister Mejson. Pryamo podnimajtes' naverh. Mister Balfur zhdet vas. Lestnica sleva. Mejson podnyalsya po shirokoj dubovoj lestnice i napravilsya po koridoru vtorogo etazha k dveri s tablichkoj "Kabinet", iz-za kotorogo donosilsya zvuk pishushchih mashinok. Dve stenografistki bystro stuchali po klavisham. V dal'nej chasti komnaty za kommutatorom sidela telefonistka. Za stolom, pryamo naprotiv dveri okazalas' Marilin Kejt. - Dobryj den', - spokojnym tonom pozdorovalsya Mejson, slovno nikogda v zhizni ee ne videl. - Menya zovut Perri Mejson. U menya naznachena vstrecha s misterom Addisonom Balfurom. - Sekundochku, mister Mejson. YA skazhu misteru Balfuru, chto vy prishli. Ona vyshla iz priemnoj i prakticheski srazu zhe vernulas'. - Mister Balfur zhdet vas, - soobshchila ona i dobavila tonom, kakim obychno proiznositsya zaranee prigotovlennaya, vyuchennaya rech', kotoraya povtoryalas' stol'ko raz i pri takih zhe obstoyatel'stvah, chto iz-za etih povtorenij slova prakticheski poteryali dlya govoryashchego smysl: - Vy dolzhny ponimat', mister Mejson, chto mister Balfur nezdorov. V nastoyashchij moment on lezhit v posteli. Mister Balfur ochen' ne lyubit s kem-libo obsuzhdat' svoyu bolezn'. Poetomu, pozhalujsta, postarajtes' vesti sebya tak, slovno nahodites' v sovsem obychnoj obstanovke i vidites' s misterom Balfurom v kabinete v zdanii korporacii. Pozhalujsta, ne zabyvajte, chto mister Balfur bolen, i postarajtes' kak mozhno bystree zakonchit' vstrechu. Pozhalujsta, prohodite. Mejson prosledoval za nej v otkrytuyu dver', peresek vestibyul', a zatem ona otkryla eshche odnu tyazheluyu dubovuyu dver' na horosho smazannyh petlyah. Kazalos', chto chelovek, sidevshij na krovati, sdelan iz bescvetnogo voska. Vysokie skuly, vytyanutoe lico, provalivshiesya glaza - vse govorilo o bolezni. Odnako, volevoj podborodok i plotno szhatye guby bezoshibochno pokazyvali duh neukrotimogo bojca. - Zahodite, mister Mejson, - priglasil Balfur slabym monotonnym golosom, slovno poteryal vsyakuyu fizicheskuyu silu, chtoby pridat' slovam hot' kakoe-nibud' vyrazhenie. - Sadites' zdes', ryadom s krovat'yu. CHto tam s obvineniem Teda? - Advokat, predstavlyavshij vashego plemyannika, pohozhe, reshil, chto v interesah skorejshego zaversheniya dela i iz prakticheskih soobrazhenij luchshe pojti na sdelku s okruzhnoj prokuraturoj, - otvetil Mejson. - Kakie prakticheskie soobrazheniya? Komu nuzhno skorejshee zavershenie dela, chert poberi? - sprosil Balfur golosom, ne vyrazhayushchim nikakih emocij. - Ochevidno, advokat vashego plemyannika schital, chto eto luchshaya taktika pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah. - A vy chto dumaete po etomu povodu? - YA poka ne znayu. - Tak vyyasnite. - Sobirayus'. - Vozvrashchajtes', kogda vam budet, chto soobshchit' mne. - Horosho, - poobeshchal Mejson, vstavaya. - Sekundochku, - ostanovil ego Addison Balfur. - Ne uhodite. YA sam hochu koe-chto skazat' _v_a_m_. Nagnites' ko mne. Slushajte. I ne perebivajte. Mejson naklonilsya takim obrazom, chto ego uho nahodilos' v neskol'kih dyujmah ot tonkih bescvetnyh gub. - YA skazal Dorle, eto zhena Gatri, chto ya lishu Teda nasledstva, esli on vo chto-to vlyapaetsya s etoj svoej mashinoj. YA blefoval. Ted - iz sem'i Balfurov. Ego familiya - Balfur. On budet prodolzhat' nashe delo. Nemyslimo, esli korporaciej "Balfur Allajd Assoshiejts" stanet rukovodit' kto-to ne iz sem'i Balfurov. YA hochu, chtoby Ted zhenilsya. YA hochu, chtoby u nego byli deti. YA hochu, chtoby on peredal nashe delo svoemu synu, nosyashchemu imya Balfurov i obladayushchemu chertami Balfurov. Vy ponimaete menya? Mejson kivnul. - No mne neobhodimo byt' uverennym v tom, chto Ted uyasnil, kakaya otvetstvennost' i kakie obyazannosti nalagayutsya na Balfura i na glavu korporacii podobnyh razmerov, - prodolzhal Addison Balfur. Mejson snova kivnul. Addison Balfur molchal kakoe-to vremya, slovno nabiralsya sil. On vdohnul vozduh, potom gluboko vzdohnul, snova vdohnul i zayavil: - Balfury ne idut na kompromissy, mister Mejson. Balfury boryutsya. Mejson zhdal. - Vam ochen' chasto udaetsya vyigrat' delo, pojdya na kompromiss. |to neploho. Inogda, esli vzyat' kakoj-nibud' otdel'nyj vopros, to vy dostigaete bol'shego, esli soglasites' na kompromiss, chem esli budete borot'sya do poslednej kapli krovi. No zhit' tak nel'zya. Esli lyudi uznayut, chto vy gotovy pojti na kompromiss, kogda voznikaet slozhnaya situaciya, to oni vsegda budut starat'sya, chtoby obstoyatel'stva skladyvalis' ne v vashu pol'zu. Biznesmeny ochen' skoro razbirayutsya, s kem oni imeyut delo. Balfury ne idut na kompromissy. My ne boremsya, esli my ne pravy. Odnako, esli my vstupaem v bor'bu, to srazhaemsya do konca. Vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu, mister Mejson? Advokat kivnul. - My ne hotim, chtoby u nas slozhilas' reputaciya gotovyh na kompromiss. My hotim imet' reputaciyu neumolimyh i neprimirimyh borcov. Neobhodimo, chtoby Ted vyuchil etot urok. YA skazal zhene Gatri, chto ya lishu Teda nasledstva, esli on kogda-libo poluchit obvinitel'nyj prigovor za neschastnyj sluchaj ili avariyu, v kotoruyu popadet v etom svoem avtomobile. Ona ispugalas' do smerti. U nee v golove tol'ko den'gi. CHto vy dumaete o nej, Mejson? - YA schitayu, chto ne imeyu prava obsuzhdat' ee, - otvetil advokat. - Pochemu net? - Ona v nekotorom rode moya klientka. - CHerta lysogo! Vash klient - Ted Balfur. Pochemu vy reshili, chto ona - vasha klientka? Ona vas nanyala? - Dlya Teda Balfura. - Ona sdelala eto, potomu chto tak velel Gatri. Kak podpisan chek? - Dorla Balfur ot imeni Gatri Balfura. - Tak ya i dumal. Ot imeni Gatri Balfura. Iz svoih deneg ona by i desyati centov ne zaplatila. Odnomu Bogu izvestno, skol'ko ih u nee. Ona horosho podoila Gatri. No eto ego lichnoe delo. Ne imejte nikakih illyuzij naschet deneg, Mejson. Ih nel'zya est'. Ih nel'zya nosit' na sebe. Edinstvennoe, chto mozhno delat' s den'gami - eto ih tratit'. Imenno dlya etogo oni i prednaznacheny. Gatri hotel sebe krasotku. U nego est' den'gi. On ee kupil. No vsya problema v tom, chto lyudi - ne tovar. Vy mozhete za nih zaplatit', no eto ne oznachaet, chto vy ih poluchite. Lichno ya ni v chem by ne stal doveryat' etoj zhenshchine, Mejson. Vy ponimaete menya? - Da, ya uyasnil, chto vy pytalis' do menya donesti. - I ne zabyvajte ob etom! YA hochu, chtoby Ted borolsya. YA ne hochu, chtoby on nachinal s kompromissov. Kogda ya segodnya prochital utrennyuyu gazetu, ya prishel v yarost'. YA sam sobiralsya poslat' za vami, no Dorla pozvonila moej sekretarshe i soobshchila ej, chto nanyala vas. CHto vy planiruete delat', mister Mejson? - YA poka ne znayu. - Idite i vstupajte v boj! Srazhajtes' do konca. Pust' den'gi vas ne bespokoyat. Vy poluchili avans? - Avans, kotoryj pri pervom rassmotrenii, pokazalsya bolee, chem dostatochnym. - A kakim on vam teper' kazhetsya? - Prosto dostatochnym. - CHto-to proizoshlo? - V dele poyavilos' neskol'ko neobychnyh aspektov. - Horosho. Vy v sedle. Puskajte loshad'. Berites' za vozhzhi. Pust' nikto ne ukazyvaet vam, kuda ehat'. Vy ne takoj, kak bol'shinstvo advokatov po ugolovnym delam. Vy ne stavite svoej zadachej tol'ko otmazat' klienta. Vy staraetes' dokopat'sya do pravdy. Mne eto nravitsya. Imenno etogo ya i dobivayus'. Ne zabyvajte: esli Balfur ne prav, on izvinyaetsya i vozmeshchaet ushcherb. Esli on prav - on boretsya. Nachinajte borot'sya. YA ne hochu, chtoby vy govorili Dorle, chto ya ne sobirayus' lishat' Teda nasledstva. YA ne hochu, chtoby vy govorili ob etom samomu Tedu. YA hochu, chtoby Ted nemnogo popotel. Emu ochen' skoro pridetsya brat'sya za dela i stanovit'sya istinnym Balfurom. Poka on eshche ne Balfur. On prosto rebenok. On molod, neopyten. On ne uspel zakalit'sya. |tot opyt pojdet emu tol'ko na pol'zu i nauchit ego borot'sya. |tot opyt nauchit ego, chto nel'zya idti po zhizni, veselyas' na den'gi, ostavlennye otcom. Napugajte ego do smerti, esli potrebuetsya, no zastav'te borot'sya. I ya eshche skazhu vam odnu veshch', Mejson. Ne doveryajte Dorle. Advokat molchal. - Itak? - rezkim tonom sprosil Addison Balfur. - YA slyshal vashi slova. - YA povtoryayu: ne doveryajte Dorle. Dorla - snob. Vy kogda-nibud' obrashchali vnimanie, chto lyudi, proishodyashchie iz vysshih sloev obshchestva, vnimatel'ny, terpimy, shirokih vzglyadov, a te, u kogo vdrug poyavilis' den'gi, prichem ne zarabotannye svoim trudom, ne proyavlyayut terpimosti k drugim? Vot i Dorla takaya. U nee, pozhaluj, luchshaya zhenskaya figura, kotoruyu mne kogda-libo dovodilos' videt'. A videt' mne prishlos' nemalo za svoyu zhizn'. Ni v koem sluchae ne nedoocenivajte ee, Mejson. Ona umna. |to zigzagoobraznaya molniya! Ona polozhila glaz na krupnuyu summu deneg, a Gatri do sih por ne prosnulsya. |to ego delo. Pust' spit. On zaplatil za mechtu. Poka on ej naslazhdaetsya, zachem hvatat' ego za plecho i vozvrashchat' k surovoj nepriglyadnoj real'nosti? Fakticheski, Gatri ved' zhenat ne na Dorle. On zhenat na zhenshchine, kotoruyu on predstavlyaet pod krasivoj vneshnost'yu Dorly. |to nereal'naya zhenshchina, zhenshchina-mechta, sozdannyj u nego v golove obraz. Kogda Gatri prosnetsya, on zhenitsya na Florens Ingl i budet po-nastoyashchemu schastliv. A sejchas on prosto hodit vo sne. On pogruzhen v svoyu mechtu. Ne pytajtes' ego razbudit'. YA star. YA uzhe ne mogu vospityvat' Teda. Kogda umerli roditeli Teda, ego vzyali k sebe Gatri i ego zhena. Potom zhena umerla i Gatri na aukcione kupil krasotu. On dumal, chto eto kak raz to, chto on hochet. On znaet, chto ya mogu ustroit', esli on prenebrezhitel'no otnesetsya k vospitaniyu Teda. Dorla ploho vliyaet na Teda. Ona ploho povliyaet na kogo ugodno. No ona umna. CHrezvychajno umna! Esli ej pridetsya iz chego-to vyputyvat'sya, ona vas zasadit v kapkan, tol'ko by spasti svoyu shkuru. Ne somnevajtes' v ee sposobnostyah. Gatri zaplatil vam avans. Ne posylajte scheta emu lichno. Otpravlyajte ih v "Balfur Allajd Assoshiejts". YA velyu kaznacheyu predostavlyat' vam lyubye summy, kotorye vam tol'ko potrebuyutsya. YA horosho znayu vas po vashej reputacii. Vy ne stanete menya obmanyvat'. Vy tozhe znaete moyu reputaciyu, i, esli vy popytaetes' sodrat' s menya lishnee, to eto okazhetsya hudshej oshibkoj v vashej zhizni. Poka eto vse, Mejson. YA sobirayus' spat'. Peredajte moej sekretarshe, chtoby sleduyushchie polchasa menya nikto ne bespokoil, chto by ni sluchilos'. Ne stanem zhat' ruki. YA ot etogo ustayu. Zakrojte dver', kogda budete uhodit'. Do svidaniya. Addison Balfur opustil golovu na podushku. Bescvetnye veki zakryli vycvetshie golubye glaza. Mejson na cypochkah vyshel iz spal'ni. Marilin Kejt zhdala ego po druguyu storonu dveri. - Pozhalujsta, sledujte za mnoj, mister Mejson, - poprosila ona. Mejson proshel za nej v drugoj kabinet i peredal ej ukazaniya Balfura. Marilin kivnula na telefon. - Nam strogo nastrogo prikazano ne zvat' k telefonu nikogo, kto razgovarivaet s misterom Balfurom, - ob®yasnila ona. - Poka vy nahodilis' u nego, zvonila miss Strit i prosila vas srazu zhe svyazat'sya s nej po neotlozhnomu delu, kak tol'ko vy osvobodites'. - Eshche chto-nibud' ona peredavala? Marilin Kejt pokachala golovoj. Mejson nabral nomer ne zaregistrirovannogo v spravochnikah telefona, stoyashchego v ego lichnom kabinete. Kogda na drugom konce provoda advokat uslyshal golos svoej sekretarshi, on sprosil: - CHto tam, Della? - Pol sidit u nas v kontore. On hochet koe-chto tebe soobshchit'. Ty mozhesh' sejchas govorit'? - V obshchem, da. - Ty odin? - Net. - Togda bud' ostorozhen s kommentariyami, - predupredila Della. - Peredayu trubku Polu. YA ob®yasnyu emu, chto ty ne budesh' adekvatno otvechat' na ego slova. Sekundu spustya na drugom konce provoda poslyshalsya golos Pola Drejka: - Privet, Perri! - Privet, - otvetil Mejson, ne nazyvaya Drejka po imeni. - V dele Balfura sobytiya razvivayutsya, - soobshchil detektiv. - I chto proishodit? - Dano ukazanie na eksgumaciyu trupa. - Prodolzhaj. - Ego uzhe eksgumirovali segodnya rano utrom. - YA ves' vnimanie. - Kogda policiya proverila motel', pered kotorym byla priparkovana mashina, ona vyyasnila chto-to, chto zastavilo ih nosit'sya, kak sumasshedshih. Pohozhe, chto kto-to slyshal v motele vystrel v noch' s devyatnadcatogo na dvadcatoe. Oni vykopali telo. Koroner otkryl cherepnuyu korobku, chto ranee sdelano ne bylo. - Ne bylo? - udivilsya Mejson. - Net. Golova okazalas' tak sil'no razbita, chto, ochevidno, koroner reshil ne zalezat' vnutr'. - Ladno, chto proizoshlo? - Kogda oni vskryli cherepnuyu korobku, to obnaruzhili, chto trup - sovsem ne zhertva, sbitaya avtomobilem. - CHto ty imeesh' v vidu? - CHeloveka zastrelili iz malokalibernogo pistoleta, obladayushchego bol'shoj ubojnoj siloj. - Ty uveren? - CHert poberi, da! Pulya vse eshche tam. Dyrka byla zakryta volosami, i koroner v pervyj raz ee propustil. Konechno, Perri, oni dumali, chto imeyut delo s neschastnym sluchaem na doroge, i chto ubityj - kakoj-to brodyaga, kotoryj prosto shel po obochine. Vse pokazyvalo na to, chto eto byl ni na chto ni godnyj, nikchemnyj bednyak, kotoryj, po neschast'yu, popal pod kolesa p'yanogo voditelya. - A teper'? - CHert poberi! - voskliknul Pol Drejk. - Mne chto tebe vse po polochkam raskladyvat'? Predumyshlennoe ubijstvo pervoj stepeni. - Ladno, nachinaj rabotat', - dal ukazanie Mejson. - CHto konkretno tebe nuzhno, Perri? - Vse. Detali obsudim pri lichnoj vstreche. A poka ne teryaj vremeni. - Rashody? - Ne ogranicheny. Predelov net. - Horosho, ya prinimayus' za delo. Mejson povesil trubku i povernulsya k Marilin Kejt. - Itak? - sprosil on. - Vy chto-nibud' komu-nibud' obo mne govorili? - sprosila devushka. - Vashe imya ne upominal. - I ne upominajte. - Teper' menya nanyali po etomu delu. - YA znayu. - YA predstavlyayu Teda Balfura. - Da, konechno. - Vy ponimaete, chto eto oznachaet? - CHto? - Ne isklyucheno, chto mne pridetsya pokazat', kto na samom dele vel mashinu. Ona s minutu obdumyvala ego slova, zatem podnyala podborodok. - Vpered, mister Mejson. Delajte vse, chto sochtete nuzhnym, chtoby pomoch' Tedu. - Vozmozhno, v delo zameshano gorazdo bol'she aspektov, chem vy podozrevaete, - soobshchil ej Mejson. - Vy ne hoteli by mne chto-nibud' rasskazat'? - YA vela mashinu, - priznalas' ona. - Imenno poetomu vy obratilis' ko mne? - Net. - Togda pochemu? - Iz-za Teda. O, pozhalujsta, mister Mejson, sdelajte tak, chtoby s nim nichego ne sluchilos'! YA imeyu v vidu ne tol'ko etot sluchaj s avtomobilem, ya imeyu v vidu... mnogie veshchi. - Kakie naprimer? - Na Teda okazyvayut ne ochen' horoshee vliyanie. - Pochemu ono ne ochen' horoshee? - YA ne mogu vam vse rasskazat'. Mister Addison Balfur - prekrasnyj chelovek, no on star. On bolen. On mrachen. On smotrit na zhizn', kak na pole bitvy. On nikogda ne byl zhenat. Sejchas on zhaleet ob etom, ne potomu, chto ponimaet, chto lishilsya bol'shoj doli lyubvi, a tol'ko iz-za togo, chto u nego net syna, kotoryj prodolzhil by delo Balfurov. On hochet prevratit' Teda vo vtorogo Addisona Balfura. On hochet sdelat' ego mrachnym, ne idushchim ni na kakie kompromissy, nesgibaemym borcom. Ted molod. Ego videnie zhizni, ego idealy otlichayutsya ot videniya zhizni i idealov Addisona Balfura. On zamechaet krasotu. On mozhet nasladit'sya zakatom ili myagkim vechernim solnechnym svetom, ili zelenymi holmami. On lyubit i obrashchaet vnimanie na krasotu. Tragicheskoj oshibkoj budet pytat'sya sdelat' iz nego surovuyu srazhayushchuyusya mashinu, kak Addison Balfur. - Est' eshche kakie-nibud' drugie vliyaniya? - sprosil Mejson. - Da. - Kakie? - Vliyanie krasoty, - otvetila Marilin. - Mne pokazalos', chto vy hotite, chtoby on cenil krasotu. - Istinnuyu krasotu, a ne poverhnostnuyu, ne fal'shivuyu. - I kto eta fal'shivaya krasota? - Dorla. - Vy hotite skazat', chto ona zamuzhem za dyadej, no imeet vidy na plemyannika? - U nee bol'shie appetity, - otvetila Marilin Kejt. - O, mister Mejson, ya ochen' nadeyus', chto vam udastsya tak reshit' eto delo, chto... Dajte Tedu vozmozhnost' razvit' svoyu individual'nost'. V dal'nejshem u nego budet dostatochno vremeni, chtoby stat' podobnym Addisonu Balfuru, i poteryat' vsyakie illyuzii naschet zhenshchin. A esli Gatri podumaet, chto Ted i Dorla... mister Mejson, vy - advokat. Vy znaete, kak ustroen mir. - To, chto vy obrisovali, vernee, na chto vy nameknuli, zvuchit, kak interesnaya kombinaciya, - zametil Mejson. - Podozhdite, poka vstretites' s Bannerom Bolesom. - A eto eshche kto takoj? - Special'nyj upolnomochennyj po ulazhivaniyu konfliktov u Balfurov. Smertel'no opasen i umen. Kogda ego prizyvayut, on tak manipuliruet faktami i stavit vse s nog na golovu, chto vy zabyvaete, kto vy i gde nahodites'. O, mister Mejson, mne strashno! - Za sebya? - Net, za Teda. - Ne isklyucheno, chto vy okazhetes' v zatrudnitel'nom polozhenii v svyazi s etim delom, - predupredil ee advokat. On staralsya govorit kak mozhno myagche. - Teper' ya predstavlyayu Teda. Vozmozhno, mne pridetsya vtyanut' vas, chtoby vytashchit' ego. - Vtyagivajte menya, esli eto emu pomozhet. - On znaet, chto imenno vy otvezli ego domoj? - On ni razu ne nameknul, chto pomnit. - A chto vse-taki proizoshlo? - On otklyuchilsya na stoyanke za domom Florens Ingl. On ne byl p'yan. Emu prosto bylo ochen' ploho. YA ponyala, chto on ne v sostoyanii vesti mashinu. YA videla, kak on pytalsya vyrulit'. On s trudom sidel pryamo. - Vy razgovarivali s nim? - YA tol'ko skazala: "Podvin'sya" i otvezla ego domoj. - CHto bylo po doroge? - Na poslednej chasti puti on vse vremya padal na menya i mne prihodilos' ego ottalkivat', inache ya prosto ne smogla by vesti mashinu. Neskol'ko raz on prosto stuknulsya golovoj o rul'. Navernoe, ya zdorovo petlyala na etoj Sikamorskoj doroge, no ya nikogo ne sbivala, mister Mejson. To est', ya _n_e _d_u_m_a_yu_, chto kogo-to sbila. YA vse vremya smotrela na dorogu. On dvazhdy pytalsya vyrvat' u menya rul'. YA ni razu ne ostanavlivalas', no ehala na nizkoj skorosti. - Vy ukladyvali ego v postel'? - |to bylo uzhasno. V konce koncov, mne udalos' dotashchit' Teda do ego komnaty. YA snyala s nego botinki. YA pytalas' najti kogo-to iz slug, no, pohozhe, v dome nikogo ne bylo. - V kakoe vremya vse proishodilo? - Gorazdo ran'she, chem zayavila Mirtl Anna Hejli. Mejson zadumalsya. - Kak vy sami dobralis' domoj? Esli vy vyzyvali taksi, to nam, vozmozhno, udastsya najti voditelya i, takim obrazom, dokazat' vremya... - YA ne vyzyvala taksi, mister Mejson, - perebila Marilin Kejt. - YA boyalas', chto eto postavit Teda v nelovkoe polozhenie. Predstav'te: devushka odna uezzhaet iz doma, u vseh slug vyhodnoj. YA peshkom doshla do avtomagistrali i pojmala poputnuyu mashinu. CHeloveku, kotoryj menya podvozil, ya skazala, chto poluchilos' tak, chto mne prihoditsya peshkom idti domoj. Mejson vnimatel'no posmotrel na nee. - A pochemu devushka ne mozhet vyzvat' taksi ot doma Balfurov v polovine odinnadcatogo ili odinnadcat' vechera? - reshil vyyasnit' advokat. - Neuzheli vy ne ponimaete? - voskliknula Marilin Kejt. - YA ne prosto lyubaya devushka. YA doverennaya sekretarsha Addisona Balfura. YA znayu soderzhanie ego zaveshchaniya. Esli by on podumal, chto ya interesuyus' Tedom... ili chto ya nahodilas' v komnate Teda... O, mister Mejson, pozhalujsta, ver'te mne i, radi Boga, nikomu ne otkryvajte moih sekretov. Mne pora idti. YA ne hochu, chtoby u devushek v kontore voznikli podozreniya. Predpolagaetsya, chto ya otvela vas k telefonnomu apparatu i vy zvonite. Telefonistka na kommutatore znaet, kogda vy povesili trubku. Do svidaniya. Mejson vyshel iz doma Addisona Balfura, ostanovilsya u pervoj telefonnoj budki, svyazalsya s kontoroj Pola Drejka i soobshchil: - Teper' ya mogu spokojno razgovarivat', Pol. Vot tvoe pervoe zadanie. Vyyasni, gde nahoditsya Ted Balfur. Sdelaj ego nedosyagaemym. Tak, chtoby on ostavalsya nedosyagaemym dlya vseh. Posle etogo srazu zhe najdi menya i... - Lya-lya-lya, - perebil ego Drejk. - Pritormozi nemnogo. Ty ne v bloshki igraesh'. Zdes' stavki ochen' vysoki. Reshaetsya vopros zhizni i smerti. - CHto ty imeesh' v vidu? - CHert poberi! Policiya arestovala Teda cherez pyatnadcat' minut posle togo, kak patologoanatom podnyal trubku i sdelal svoj pervyj predvaritel'nyj otchet o pule. - Gde oni ego derzhat? - Nikto ne znaet. - A zhurnalisty chto delayut? - Sam podumaj, Perri. Edinstvennyj naslednik nesmetnogo bogatstva Balfurov obvinyaetsya v ubijstve, kotoroe popytalsya predstavit', kak neschastnyj sluchaj na doroge. CHto predprinyal by ty, okazavshis' na meste redaktora? - Ladno, - ustalo skazal Mejson, - posylaj svoih rebyat na zadaniya. YA sam napravlyayus' v ofis. 10 Mejson bystro vernulsya k sebe v kontoru i, ne uspev povesit' shlyapu, nachal obrisovyvat' plan kampanii podzhidavshemu ego Polu Drejku. - Pol, - obratilsya on k detektivu, - ya hochu uznat' vse, chto tol'ko vozmozhno, o Dzheksone |gane. - A kto ne hochet? - usmehnulsya Drejk. - Esli by policiya s samogo nachala po-nastoyashchemu zanyalas' etim delom, oni srazu usekli by, chto eto umyshlennoe ubijstvo. YA videl fotografii trupa, Perri. Pri obychnom neschastnom sluchae golovu tak ne razmozzhit'. |togo cheloveka kakim-to obrazom privyazali k mashine, i licom tashchili po doroge. Zatem ego po golove stuknuli kuvaldoj ili chem-to v etom rode. Vse bylo sdelano tak, chtoby vlastyam ne prishlo v golovu iskat' pulyu. I eto srabotalo. V policii reshili, chto poterpevshego udarilo mashinoj, on stuknulsya golovoj ob asfal't, zatem on kakim-to obrazom zacepilsya odezhdoj za perednij bamper i ego protashchilo na opredelennoe rasstoyanie. - A na samom dele takogo byt' ne moglo? - S pulej v golove? - Ladno, davaj nemnogo porazmyslim, Pol. Policiya sosredotochilas' na Tede Balfure. Oni pytayutsya poluchit' u nego priznanie. Oni starayutsya proverit', chem on zanimalsya vecherom devyatnadcatogo sentyabrya i stanut davit' na nego vsemi izvestnymi sposobami, chtoby on raskryl im, chto za devushka vela ego mashinu. Est' shans, chto, esli my sejchas vse tshchatel'nym obrazom prikinem, my smozhem na kakoe-to vremya operedit' policiyu v rassmotrenii drugih aspektov dela, o kotoryh oni v nastoyashchij moment dazhe ne zadumyvayutsya. V agentstve, sdayushchem naprokat mashiny, nikogda ne predostavyat tebe avtomobil', poka ty im ne pokazhesh' svoe voditel'skoe udostoverenie. V kontrakte, kotoryj ty podpisyvaesh', otmechaetsya nomer etogo voditel'skogo udostovereniya. Naprav' v agentstvo kogo-nibud' iz svoih operativnikov, pust' posmotrit, kakoj kontrakt zaklyuchil s nimi Dzhekson |gan. Takim obrazom, nam udastsya poluchit' nomer ego voditel'skogo udostovereniya. Ne isklyucheno, chto i eshche v odnom napravlenii u nas tozhe poluchitsya operedit' policiyu. V dom Balfurov policii ne popast' bez ordera na obysk ili lichnogo razresheniya Teda Balfura. CHasto mnogoe mozhno uznat', prosmotrev veshchi cheloveka i komnatu, v kotoroj on zhivet. Oni budut iskat' sledy krovi na ego odezhde i pistolet. |to obychnaya procedura, k kotoroj oni pristupyat cherez neskol'ko minut, esli uzhe ne vzyalis' za delo. Della, svyazhis' po telefonu s missis Gatri Balfur. Pol, otpravlyaj svoih lyudej na zadaniya. Drejk kivnul i skazal: - YA poshel k sebe v kontoru, chtoby ne zanimat' tvoj telefon. Ne volnujsya, Perri, cherez neskol'ko sekund moi parni uzhe poluchat ukazaniya. - Vpered! V eto vremya Della Strit uzhe nakruchivala disk nezaregistrirovannogo telefona Mejsona, kotoryj ispol'zovalsya dlya bystroj svyazi v sluchae krajnej neobhodimosti. Minutu spustya ona kivnula: - Missis Balfur na provode. - Nam povezlo, - oblegchenno skazal Mejson. - YA boyalsya, chto ee net doma. Mejson podnyal trubku. - Zdravstvujte, missis Balfur. - Da, mister Mejson, chto sluchilos'? - V dele, kotoroe vy obsuzhdali so mnoj, proizoshlo ochen' vazhnoe i vyzyvayushchee bespokojstvo razvitie sobytij, - soobshchil advokat. - Pravda? - v ee golose poslyshalas' ostorozhnost'. - Pravda. - Vy imeete v vidu... chto vopros... No ya dumala... - Da, situaciya prinyala neskol'ko inoj oborot. Policiya teper' rassleduet ubijstvo. - Ubijstvo?! - Mne ne hotelos' by obsuzhdat' eto po telefonu. - Kak my mozhem uvidet'sya? - ZHdite v dome. Ne uezzhajte ni pri kakih obstoyatel'stvah. YA lechu k vam. Mejson povesil trubku i obratilsya k Delle Strit: - Ty edesh' so mnoj, Della. Beri bloknot i paru karandashej. Budesh' stenografirovat'. Mejson shirokimi shagami napravilsya k liftu. Della Strit s trudom pospevala za nim. Oni spustilis' vniz i brosilis' k mashine Mejsona. Advokat bystro vpisalsya v potok dvizheniya. - Ty znaesh', gde eto? - sprosila Della Strit. - Slava Bogu, da. Zavorachivaem s Glavnoj avtomagistrali. Neschastnyj sluchaj proizoshel vsego v mile ot doma Balfurov. Vchera v sude predstavlyalis' karty. Ponimaesh', obvinenie pytalos' dokazat', chto Ted Balfur obychno pol'zuetsya etoj dorogoj. On ehal po Sikamorskoj, povernul na Glavnuyu avtomagistral', a na sleduyushchem perekrestke sdelal eshche odin povorot - teper' uzhe na dorogu, pryamo vedushchuyu k ih domu. - Esli vse-taki soversheno ubijstvo, kak oni smogut dokazat', chto Ted Balfur imeet k nemu otnoshenie? - sprosila Della Strit. - Oni _p_o_p_y_t_a_yu_t_s_ya_ dokazat', - poyasnil Mejson. - U nih est' dovol'no veskie kosvennye uliki, dokazyvayushchie, chto _m_a_sh_i_n_a_ Balfura zameshana v eto delo. Odnako, chto sam Balfur zameshan oni dokazat' ne mogut, po krajnej mere, na osnovanii togo, chto u nih v nalichii na segodnyashnij den'. - I chego zhdat' dal'she? - M_y_ postaraemsya najti i ocenit' dokazatel'stva, poka policiya eshche ne dodumalas' otpravit'sya na ih poiski. - A razve ne yavlyaetsya protivozakonnym manipulirovat' dokazatel'stvami ili fal'sificirovat' ih v dele podobnogo roda? - My ne sobiraemsya ni manipulirovat', ni fal'sificirovat' dokazatel'stva, - ob®yasnil Mejson. - My prosto na nih posmotrim. Posle togo, kak oni popadut v ruki policii, ih zaberut, i my nichego ne uznaem, poka ne okazhemsya v sude. No, esli nam udastsya vzglyanut' na nih do poyavleniya policii, my, v obshchem i celom, budem znat', s chem nam pridetsya stolknut'sya. - Ty schitaesh', chto v dome mogut okazat'sya kakie-to uliki? - sprosila Della Strit. - Ne znayu. Nadeyus', chto net. Davaj vse proanaliziruem, Della. CHeloveka zastrelili. Trup izurodovali, chtoby skryt' pulevoe ranenie i izbezhat' identifikacii. Zatem ego otvezli na obochinu dorogi i stali zhdat' poyavleniya podvypivshego voditelya. Oni brosili trup pod kolesa ego mashiny i skrylis'. - Pochemu "oni"? - Odnomu cheloveku ne udalos' by provernut' podobnoe. - Znachit, Teda Balfura prosto ispol'zovali dlya dostizheniya opredelennoj celi? - Vot imenno. - No otkuda oni mogli znat', chto podvypivshij voditel' poedet po etoj doroge? - Vot zdes' i zaryta sobaka, - otvetil Mejson. - Kto-to podsypal chto-to v stakan Balfura. On byl ne prosto p'yan, on prinyal narkotik. - A kak ty ob®yasnish' ego pokazaniya o tom, chto mashinu vela kakaya-to devushka? - Vozmozhno, nikakoj devushki na samom dele i ne bylo. - No ved' Ted zayavlyaet, chto byla, - nastaivala Della Strit. - Mirtl Anna Hejli poklyalas', chto ona ehala za mashinoj, kotoraya vilyala iz storony v storonu. Obvinitel' ne stal sprashivat' u nee, kto sidel za rulem - muzhchina ili zhenshchina, i skol'ko chelovek nahodilos' v mashine. - A vse eti travmy golovy imeli edinstvennuyu cel' - ne dat' opoznat' trup? - sprosila Della Strit. - Ne isklyucheno, chto pervichnaya cel' - skryt' vhodnoe otverstie ot puli. - A Ted Balfur mog stat' uchastnikom podobnogo? - Mog. My ne znaem otveta na etot vopros. My ne znaem istinnoe polozhenie del, kak skladyvalas' situaciya. Mirtl Hejli vrala, po krajnej mere, po nekotorym aspektam. Odnako, eto ne oznachaet, chto _v_s_e_ ee pokazaniya lzhivy. YA dumayu, chto ona zapisala nomer mashiny posle togo, kak dobralas' domoj, pri horoshem osveshchenii i sidya za stolom. No ona mogla govorit' pravdu, utverzhdaya, chto sledovala za mashinoj, petlyayushchej iz storony v storonu. - Znachit, ee vel Ted? - Est' eshche odna vozmozhnost', - zametil Mejson. - Predpolozhim, kto-to otvez Teda domoj i p'yanogo ili odurmanennogo ulozhil spat', a zatem etot kto-to vzyal ego mashinu i poehal po doroge, petlyaya iz storony v storonu, kak edet p'yanyj. On podozhdal, poka ne udostoverilsya, chto za nim sleduet eshche odna mashina i voditel' toj vtoroj mashiny, ne isklyucheno, zapishet nomer mashiny Teda. Togda trup Dzheksona |gana brosili pod kolesa. - No pochemu? - ne ponyala Della Strit. - Otvet na etot vopros my kak raz i pytaemsya najti. Della Strit eshche dvazhdy sobiralas' chto-to sprosit', no oba raza ostanavlivalas', vzglyanuv na lico advokata, po kotoromu srazu zhe stanovilos' ponyatno, chto on napryazhenno dumaet. Ona molchala. U perekrestka Mejson snizil skorost', svernul s Glavnoj avtomagistrali, proehal dvesti yardov po gruntovoj doroge, a zatem zavernul napravo mezhdu ogromnymi kolonnami - tam nahodilsya v®ezd na territoriyu Balfurov. Dom s prilegayushchim zemel'nym uchastkom ogibala belaya kamennaya stena. Mejson napravil mashinu po nasypannoj graviem dorozhke k glavnomu vhodu. Ne uspel on zatormozit', kak vhodnuyu dver' otkryla missis Gatri Balfur. Mejson, po pyatam kotorogo sledovala Della Strit, vzbezhal po stupen'kam. - CHto sluchilos'? - sprosila missis Balfur. - Policiya uzhe priezzhala? - Bozhe, net! - Oni skoro budut zdes', - soobshchil Mejson. - U nas na schetu kazhdaya minuta. Pojdemte posmotrim komnatu Teda. - No pochemu, mister Mejson? - Vy znaete Dzheksona |gana? - Dzheksona |gana? - povtorila ona. - Net, ne dumayu. - Kogda-nibud' slyshali o nem? Ona pokachala golovoj, ukazyvaya put' vverh po lestnice. - Net, - brosila ona cherez plecho. - YA uverena, chto nichego ne slyshala ni o kakom Dzheksone |gane. A v chem delo? - Dzhekson |gan - eto trup, - ob®yasnil Mejson. - On zaregistrirovalsya v motele "Berloga". Ego ubili. - Kakim obrazom? - Pustili pulyu v golovu. - Oni uvereny? - Pulya vse eshche ostavalas' v cherepnoj korobke, kogda telo eksgumirovali. - O! - tol'ko i smogla skazat' ona. Missis Balfur vzletela po shirokoj dubovoj lestnice i pospeshila po koridoru k uglovoj komnate. Ona raspahnula dver' v prostornuyu spal'nyu. - Vot komnata Teda, - soobshchila missis Balfur. Mejson oglyadel fotografii v ramkah, visevshie na stene: armejskie snimki, snimki vo vremya ucheby v kolledzhe, vstrechi staryh druzej. Takzhe na stenu byli prikleeny fotografii kinozvezd i kakih-to krasotok, vyrezannye iz zhurnalov. Fotografii devushek krepilis' po bokam ogromnogo zerkala. V odnom uglu komnaty stoyal shkafchik so steklyannymi dvercami, v kotorom hranilos' oruzhie. V drugom uglu - raznoobraznye klyushki dlya igry v gol'f i dve tennisnye raketki v chehlah. Mejson poproboval dvercy shkafa. Oni okazalis' zakryty. - U vas est' klyuch? - obratilsya on k missis Balfur. Ona pokachala golovoj. - YA prakticheski nichego ne mogu skazat' vam ob etoj komnate, mister Mejson. Esli shkafchik zakryt, to edinstvennyj klyuch nahoditsya u Teda. Mejson s minutu izuchal zamok, potom otkryl perochinnyj nozh i popytalsya vvesti konchik lezviya v shchel' mezhdu dvercami. Emu eto udalos' i on nachal vdvigat' yazychok v zamok na stol'ko, na skol'ko eto bylo vozmozhno. - Nado, chtoby chto-to derzhalo yazychok, - cherez kakoe-to vremya skazal advokat. - Pilka dlya nogtej podojdet? - sprosila Della Strit, dostavaya ee iz sumochki. - Navernoe, da. Mejson priderzhal yazychok pilkoj i perestavil nozh, zatem prodolzhal vdvigat' yazychok v zamok. CHerez paru minut poslyshalsya shchelchok i dverca raspahnulas'. Mejson bystro osmotrel malokalibernye vintovki, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na krupnokalibernye i droboviki. - Itak? - sprosila missis Balfur posle togo, kak Mejson ponyuhal vse stvoly. - Pohozhe, chto ni iz odnogo iz nih v poslednee vremya ne strelyali, - reshil Mejson. - Konechno, ih mogli i pochistit'. Advokat otkryl vydvigayushchijsya yashchik v kotorom lezhalo s poldyuzhiny revol'verov i pistoletov. Mejson vzyal v ruki odin iz nih, dvadcat' vtorogo kalibra, i ponyuhal konec stvola s zadumchivym vidom. - Nu? - snova sprosila missis Balfur. - Mozhet, i etot, - skazal Mejson. On vernul oruzhie obratno v yashchik, zadvinul ego i zakryl steklyannye dvercy. Zamok shchelknul. Mejson zaglyanul v vylozhennuyu kafelem vannuyu, perebral aptechku, vernulsya v komnatu i osmotrel shkaf, v kotorom viselo mnozhestvo razlichnyh kostyumov. - Vecherom devyatnadcatogo sentyabrya ustraivalas' vecherinka v chest' vashego muzha i vas pered vashim ot®ezdom? - utochnil Mejson. Missis Balfur kivnula. - Imenno tam Ted... - Pochuvstvoval sebya ploho, - perebila ona advokata uverennym golosom. - Pochuvstvoval sebya ploho, - podtverdil Mejson. - A vy sluchajno ne pomnite, vo chto on togda byl odet? Missis Balfur pokachala golovoj. - Net, k sozhaleniyu, net. - Trebovalos' kakoe-to soblyudenie protokola ili kazhdyj mog prihodit', v chem pozhelaet? - Kto v chem pozhelaet. Nichego oficial'nogo. My s muzhem na poezde otpravlyalis' v Meksiku. - Vy ego soprovozhdali? - Da. On sobiralsya poehat' odin, a ya planirovala provodit' ego do Pasadeny. Odnako, v poslednij moment on izmenil reshenie i poprosil menya sledovat' za nim do punkta naznacheniya. U menya ne bylo s soboj nikakih veshchej! YA... nu, v obshchem, prishlos' ispytat' koe-kakie neudobstva. - Bozhe moj! - voskliknula Della Strit. - Mogu predstavit', kak vy sebya chuvstvovali, otpravlyayas' v puteshestvie bez... Vy hot' chto-nibud' s soboj vzyali? - Dazhe zubnoj shchetki ne okazalos'. V sumochke lezhala pudrenica i, k schast'yu, malen'kij tyubik krema, kotoryj ya ispol'zuyu dlya smyagcheniya kozhi v zharkuyu suhuyu pogodu. Krome etogo, u menya byla lish' odezhda, v kotoroj ya sela v poezd. Konechno, vse poluchilos' ne tak ploho. YA kupila sebe novyj garderob v |l'-Paso i Tihuane. Moj muzh polon entuziazma, kogda delo kasaetsya ego hobbi. On poluchil informaciyu o novyh nahodkah na territorii byvshih indejskih poselenij plemeni tarahumare v Meksike. Potomki etih plemen do sih por zhivut pri pervobytno-obshchinnom stroe, v dikoj mestnosti, izrezannoj ovragami i vysohshimi ruslami rek. Tam sotni i sotni mil' kan'onov... - CHto eto takoe? - perebil ee Mejson, pokazyvaya na tyazhelyj s vidu pryamougol'nyj svertok v dal'nem konce shkafa. - Bozhe! Ponyatiya ne imeyu. Pohozhe, kakaya-to apparatura. - Magnitofon, - opredelil Mejson. - No k nemu chto-to eshche prilagaetsya. Ted kollekcioniruet muzykal'nye zapisi? Ona pokachala golovoj. - Esli tol'ko eto ego novoe uvlechenie. On redko slushaet muzyku. Ego bol'she privlekayut razlichnye vidy sporta. On hotel otpravit'sya s moim muzhem v ekspediciyu i Gatri vnachale soglasilsya vzyat' ego s soboj, no iz-za sostoyaniya Addisona i potomu, chto Addisonu, skoree vsego, ne ponravilos' by, chto Ted uchastvuet v eksped