o mil', kogda vez dyadyu na vokzal. YA sobiralsya otognat' mashinu na stanciyu tehobsluzhivaniya. Mashina proehala rovno desyat' tysyach mil', kak pokazyval spidometr. |to zametil moj dyadya po puti na vokzal i velel mne postavit' ee na tehosmotr. Posle desyati tysyach ne dolzhno bylo nabezhat' bol'she dvadcati ili dvadcati pyati mil'. - No nabezhalo znachitel'no bol'she? - Da. - Naskol'ko bol'she? - Na dvadcat' pyat' mil' bol'she, chem dolzhno bylo okazat'sya. - Vy obsuzhdali eto s kem-nibud'? - Net. - Vy govorili eto Houlandu? - Net. - Vy rasskazyvali Houlandu chto-libo iz togo, chto my s vami sejchas obsuzhdali? - Net. Houland zayavil mne, chto emu ne trebuetsya, chtoby ya voobshche chto-nibud' govoril, poka on menya sam ne sprosit. On lyubit vesti delo, pytayas' najti iz®yany v versii, predstavlyaemoj okruzhnym prokurorom. A esli dohodit do polnogo raskrytiya kart, gde prihoditsya otpravlyat' obvinyaemogo v mesto dachi svidetel'skih pokazanij, on zadaet kakie-to voprosy, no vse ravno ne hochet znat' otvety, poka ne vozniknet krajnyaya neobhodimost'. - Tak chto vy emu nichego ne soobshchili? - Net. YA prosto skazal, chto nikogo ne sbival mashinoj i vse. - No, poskol'ku u vas v karmane bryuk ostalsya klyuch, i potomu, chto na spidometre nabezhali lishnie mili, vy schitaete, chto mashina eshche raz pokidala garazh? - Da, potomu chto klyuch okazalsya v karmane _b_r_yu_k_. - A otkuda vy znaete, chto Marilin Kejt otvezla vas pryamo domoj? Otkuda vam znat', ne otvozila li ona vas kuda-to eshche, chtoby podozhdat', poka vy ne protrezveete, a potom otchayalas' i reshila vse-taki dostavit' vas domoj? - Konechno, ya etogo ne znayu. - Horosho. YA poluchil ot vas tu informaciyu, chto hotel. Teper' nikomu ne govorite ni slova. - CHto dal'she, mister Mejson? Sud'ya menya otpustit? - Ne dumayu. - Mister Mejson, kak vy schitaete, ya... ya _m_o_g_ ubit' togo cheloveka? YA mog kogo-to ubit'? - Ne predstavlyayu, - otvetil advokat. - Kto-to dostal iz shkafchika, stoyavshego u vas v spal'ne, pistolet, zastrelil cheloveka, zamenil patrony i vernul oruzhie na mesto. - YA ne mogu ponyat'... - nachal Ted Balfur. - YA... ya _n_a_d_e_yu_s_'_, chto bol'she ne vyhodil iz doma. - Esli vy eto i sdelali, to navryad li vzyali by s soboj pistolet, - zametil Mejson. Molodoj chelovek molchal. - Tak, znachit, mogli vzyat'? - rezkim tonom sprosil Mejson. - Ne znayu. - U vas bylo s soboj oruzhie v tot vecher? - Da, imenno tot pistolet lezhal v "bardachke". - CHert poberi! - voskliknul advokat. Balfur kivnul. - A teper' ob®yasnite mne, pochemu on tam lezhal? - YA boyalsya. - CHego? - YA igral... v karty. YA slishkom gluboko zavyaz. YA nabral dolgov. Mne ugrozhali. Oni sobiralis' prislat' cheloveka za den'gami. Vy ponimaete, chto eto oznachaet, mister Mejson, kogda oni prisylayut cheloveka za den'gami. V pervyj raz tebya prosto b'yut. Potom... nu, v obshchem, vse ravno nado platit'. Mejson s razdrazheniem i gnevom smotrel na molodogo cheloveka. - Pochemu, chert voz'mi, vy mne ran'she ob etom ne skazali? - Mne bylo stydno. - Vy priznalis' policejskim, chto u vas v mashine nahodilsya pistolet dvadcat' vtorogo kalibra? Balfur pokachal golovoj. - A o kartochnom dolge? - Net. - A govorili chto-nibud' o lishnih milyah na spidometre ili o tom, chto klyuch ot mashiny nashli u sebya v karmane bryuk? - Net. - Kogda vy dostali pistolet iz "bardachka" i polozhili obratno v shkafchik v spal'ne? - Ne znayu. Hotel by znat'. |to eshche odin povod schitat', chto ya bral mashinu posle togo, kak Marilin Kejt privezla menya domoj. Na sleduyushchee utro pistolet lezhal na svoem obychnom meste v shkafchike. Marilin, opredelenno, ne stala by dostavat' ego iz "bardachka". Dazhe, esli by ona eto sdelala, ona vse ravno ne znala, gde on hranitsya. On okazalsya imenno na tom meste, gde vsegda. Mejson nahmurilsya. - Da, vy ochen' gluboko zavyazli, - zametil advokat. - YA ponimayu. - Ladno. Ne govorite ni slova. Nikomu. Ne otvechajte ni na kakie voprosy, o chem by vas ne sprashivala policiya. Skoree vsego, oni ne budut bol'she vas muchit'. No esli, vse-taki, stanut, otsylajte ih ko mne. Zayavlyajte, chto ya - vash advokat i velel vam molchat'. - Znachit, vy ne schitaete, chto sud'ya vypustit menya na svobodu posle obsuzhdeniya etogo podnyatogo vami tehnicheskogo voprosa? Mejson pokachal golovoj. - On boretsya mezhdu svoim ponimaniem prava i sovest'yu. On vas ne vypustit. - Togda pochemu vy podnimali etot vopros? - CHtoby ispugat' predstavitelej okruzhnoj prokuratury, - ob®yasnil Mejson. - Teper' oni znayut, chto v kolesa vstavlena palka i mehanizm v lyuboj moment mozhet zastoporit'sya. Naberites' muzhestva, Ted. Vam predstoit tyazhkoe ispytanie. - YA vyderzhu, mister Mejson, - otvetil Ted Balfur, - no mne hotelos' by znat', chto proizoshlo na samom dele. YA... ya ne veryu... ya prosto ne smog by ubit' cheloveka! - Molchite, - eshche raz predupredil Mejson. - Ne otvechajte na voprosy gazetnyh reporterov, policii, kogo by to ni bylo, esli menya net ryadom. YA skoro svyazhus' s vami. CHerez polchasa sud'ya Kadvell vernulsya v zal suda i prodolzhil zasedanie. - K moemu udivleniyu, podnyatyj tehnicheskij vopros dostatochno sushchestvenen, - zayavil sud'ya. - Odnako, Sud shokiruet, chto obvinyaemyj pytaetsya skryt'sya za barrikadoj yuridicheskih tehnicheskih aspektov. Nesmotrya na bukvu zakona, nam sleduet prinimat' vo vnimanie dve veshchi. Vo-pervyh, ya ne mogu polnost'yu otmesti vozmozhnost' togo, chto vsya situaciya byla special'no sfabrikovana dlya togo, chtoby pri obvinenii v predumyshlennom ubijstve vsya zashchita stroilas' na tehnicheskih aspektah. Vo-vtoryh, ya schitayu, chto reshenie po etomu voprosu dolzhen vynosit' vyshestoyashchij sud. Esli ya polozhitel'no reshu vopros v otnoshenii Habeas Korpus, to obvinyaemyj budet prosto osvobozhden iz-pod strazhi. Esli ya reshu ego otricatel'no i postanovlyu ostavit' obvinyaemogo pod strazhej do nachala sudebnogo processa, problema mozhet byt' peredana v vyshestoyashchij sud na osnovanii togo, chto nel'zya dvazhdy ponesti ugolovnuyu otvetstvennost' za odno i to zhe prestuplenie. Poskol'ku podobnoe zayavlenie v vyshestoyashchij sud, predpolozhitel'no, budet podano vo vremya sudebnogo processa, to eto okazhetsya odin iz voprosov, rassmatrivaemyh na slushanii. V nastoyashchij moment Sud ne nameren vynosit' reshenie o dejstvennosti podobnogo zayavleniya o nedopustimosti dvazhdy ponesti ugolovnuyu otvetstvennost' za odno i to zhe prestuplenie. Sud otkazyvaet v predostavlenii Habeas Korpus. Obvinyaemyj ostaetsya pod strazhej. Kogda Mejson vyhodil iz zala suda, ego lico nichego ne vyrazhalo. V koridore ego zhdal Pol Drejk. - Tebe trebovalas' informaciya o magnitofone, - nachal detektiv. - YA spisal s apparatury nomer partii, svyazalsya s proizvoditelem, poluchil telefon distrib'yutera i uznal magazin roznichnoj torgovli. V konce koncov, ya vyyasnil to, chto nuzhno. - Itak, kto zhe pokupatel'? - sprosil Mejson. - ZHenshchina po imeni Florens Ingl, prozhivayushchaya v rajone Vilshir. |ta familiya tebe chto-nibud' govorit? - Mnogoe. Gde ona sejchas? - YA tak i dumal, chto ty sprosish'. Dlya poiska otveta potrebovalos' mnogo vremeni. - Tak gde ona? - Sela na samolet. Sdelala vid, chto napravlyaetsya v Majami, potom v Atlantik-Siti, no na samom dele v Atlantik-Siti poletela sovsem drugaya zhenshchina. Odnako ona zaregistrirovalas' v gostinice, kak Florens Ingl. - A opisanie ee u tebya est'? - Florens Ingl tridcat' vosem' let, holenaya vneshnost', hudoshchava, horoshaya figura, bogata, prekrasno igraet v gol'f, bryunetka, bol'shie temnye glaza, pyat' futov dva dyujma rostom, vesit sto semnadcat' funtov, ocharovatel'na, isklyuchitel'no lyubezna, predpochitaet brillianty, aristokratichna i odinoka. Dovol'no tragichnyj personazh. ZHenshchina, predstavlyavshayasya Florens Ingl, v obshchem i celom pohozha na nee, no popolnee i ne znaet, kak vesti sebya v mestah, gde byvaet vysshij svet. Ona molchaliva, skrytna, zastenchiva i perestaralas', pytayas' izobrazit' bogatuyu zhenshchinu. CHerez kakoe-to vremya ona bessledno ischezla so sceny. Ona ostavila v gostinice mnogo veshchej, no schet polnost'yu oplachen, poetomu gostinica pomestila bagazh v kameru hraneniya. - A tvoi lyudi vyyasnili, gde Florens Ingl nahoditsya v nastoyashchee vremya? - pointeresovalsya Mejson. - Da, Potrebovalas' massa usilij, Perri. YA hochu, chtoby ty ponyal... - YA ponimayu, - perebil ego Mejson. - Tak gde zhe ona? - V gostinice "Missiya" V Riversajde, Kaliforniya. Ona ostanovilas' pod imenem Florens Landis - eto ee devich'ya familiya. Predstavlyaetsya bogatoj vdovoj s vostochnogo poberezh'ya. - Vot eto uzhe koe-chto, - zametil Mejson. - My vyhodim na sled. 14 Mejson neskol'ko minut stoyal u kioska, torguyushchego sigaretami. On zakuril, progulyalsya mimo stolikov u bassejna, uzhe podoshel ko vhodu v gostinicu, no, vidimo, peredumal, potyanulsya, zevnul, napravilsya obratno k bassejnu, opustilsya na odno iz kresel i skrestil pered soboyu svoi dlinnye nogi. Privlekatel'nogo vida bryunetka v kupal'nike, sidevshaya v sosednem kresle, ukradkoj vzglyanula na nego iz-pod chernyh ochkov. Ej predstavilsya surovyj, slovno vysechennyj iz granita, profil' advokata. Neskol'ko sekund ona ocenivayushche izuchala muzhchinu, zatem otvernulas' i stala nablyudat' za kupayushchimisya v bassejne. - Gde vy predpochitaete razgovarivat', missis Ingl, zdes' ili v vashem nomere? - spokojno sprosil Mejson, dazhe ne povorachivaya golovy. Ona podprygnula na meste, slovno ee vnezapno kto-to uzhalil ili k kreslu, na kotorom ona sidela, podveli provoda i vklyuchili tok. Ona uzhe nachala vstavat', no v bessilii opustilas' obratno. - Menya zovut Florens Landis, - skazala ona. - Vy zaregistrirovalis' pod etim imenem. |to vasha devich'ya familiya, a teper' vy pol'zuetes' familiej Ingl. Predpolagaetsya, chto v nastoyashchij moment vy otdyhaete v Atlantik-Siti. Tak gde vy, vse-taki, predpochitaete razgovarivat' - zdes' ili v vashem nomere? - Mne ne o chem s vami govorit'. - A ya dumayu, chto est'. YA - Perri Mejson. - CHto vam nuzhno? - YA predstavlyayu Teda Balfura. YA hochu vyyasnit', chto vy znaete, prichem v_s_e_, chto vy znaete. - YA ne znayu nichego, chto moglo by pomoch' Tedu. - Togda pochemu vy pytaetes' skryt'sya i zamesti sledy? - Potomu chto, mister Mejson, ya mogu tol'ko navredit' vashemu klientu. Mne ne hochetsya delat' nichego, chto prineset emu zlo. YA pytayus' ujti so sceny. Pozhalujsta, _p_o_zh_a_l_u_j_s_t_a_, ne nastaivajte! Potomu chto v protivnom sluchae vy tol'ko pozhaleete o tom, chto doprashivali menya! - Prostite, no mne vse ravno neobhodimo vyyasnit', chto vy znaete, - vozrazil Mejson. - YA predupredila vas, mister Mejson. - V dannyj moment vy razgovarivaete so mnoj. Vam sovsem ne obyazatel'no govorit' s predstavitelyami okruzhnoj prokuratury. - A pochemu vy reshili, chto ya chto-to znayu? - Esli svidetel'nica pytaetsya skryt'sya, ya hochu dokopat'sya do prichiny, pochemu ona ubegaet i ot chego. - Horosho, ya ob®yasnyu vam, v chem delo. Ted Balfur ubil togo cheloveka, a zatem popytalsya predstavit', chto proizoshel neschastnyj sluchaj. - Pochemu vy tak reshili? - Potomu chto Ted okazalsya v trudnom polozhenii. Kazhdyj mesyac Tedu daetsya na rashody opredelennaya summa, on ne mozhet pozvolit' sebe vyjti za ee ramki. On nachal igrat', delat' vysokie stavki i ego stalo stremitel'no zasasyvat'. Deneg u nego ne bylo, no emu ne boyalis' davat' vzajmy, potomu chto schitali kreditosposobnym, i... V obshchem, staraya istoriya. Karta ne poshla i Ted popal v pereplet. Esli by odin iz ego dyadej znal, chem on zanimaetsya, ego lishili by nasledstva. Po krajnej mere, sam Ted tak schital. I Addison, i Gatri ego zdorovo napugali. Odnako, ya lichno dumayu, chto, hotya oni im pytalis' nagnat' strah na mal'chika, oni nikogda ne lishat ego nasledstva. - Naskol'ko ya ponimayu, Ted obratilsya k vam? - sdelal vyvod Mejson. - Da, on obratilsya ko mne. - CHto on vam skazal? - Emu trebovalos' dvadcat' tysyach dollarov. Esli on ih ne poluchit, vse budet ochen' ploho. - Pochemu on tak reshil? - On poluchil pis'mo, kotoroe pokazal mne. - Pis'mo ot kogo? - On znal otpravitelya, no samo pis'mo bylo ne podpisano. - Tak kto zhe ego napisal? - Sindikat. - Prodolzhajte. - Tam govorilos', chto oni ne lyubyat teh, kto ne derzhit svoih obeshchanij i ne vypolnyaet obyazatel'stv. Esli on ne rasplatitsya s nimi, oni prishlyut svoego cheloveka za den'gami. - Dvadcat' tysyach dollarov - krupnaya summa, - zametil Mejson. - On nikogda ne zavyaz by tak gluboko, esli by oni sami ne prilozhili k etomu usilij. Oni tashchili ego vniz i yavno zanimalis' shulerstvom. - A potom, kogda oni pojmali ego na kryuchok, oni namerevalis' prinyat' mery? - Vse pravil'no. - Vy dali emu dvadcat' tysyach? - Net. Teper' ya ob etom zhaleyu. YA schitala, chto Tedu pojdet na pol'zu etot urok. YA predpolagala, chto, esli on voz'met u menya v dolg, to vskorosti opyat' nachnet igrat', chtoby rasplatit'sya so mnoj. Tedu pora povzroslet'. O, mister Mejson, vy ne predstavlyaete, kak ya zhaleyu o svoem reshenii. Ted boyalsya. On soobshchil mne, chto v "bardachke" ego mashiny lezhit pistolet dvadcat' vtorogo kalibra, i on nameren im vospol'zovat'sya. On zayavil, chto ne pozvolit sebya zalovit' i izbit', a potom ne stanet govorit' policii, chto ne predstavlyaet, ch'ih eto ruk delo. On planiroval razdobyt' den'gi, no cherez kakoe-to vremya. Ego roditeli ostavili trast-fond v ego pol'zu. Ted dumal, chto smozhet ob®yasnit' situaciyu doverennomu licu, upravlyayushchemu trastom, no eto doverennoe lico v tot moment nahodilos' v otpuske, poetomu trebovalos' nemnogo podozhdat'. - Tak chto zhe proizoshlo? - Navernoe, ubityj - eto chelovek, kotorogo prislali za den'gami, - predpolozhila Florens Ingl. - Razve vy ne ponimaete? Ted zastrelil ego i popytalsya predstavit', chto tot popal pod kolesa mashiny - prosto neschastnyj sluchaj na doroge. Mejson s minutu zadumchivo smotrel na nee, a potom zametil: - Vy prakticheski srazu zhe mne vse vylozhili. - |to pravda. - Ne somnevayus'. YA prosto skazal, chto vy prakticheski srazu zhe vse vylozhili. - Mne prishlos' eto sdelat'. Vy pojmali menya v kapkan. YA ne predstavlyayu, kak razyskali menya zdes', no, raz vam eto, vse-taki, udalos', mne prishlos' rasskazat' vam to, chto ya znayu, hotya mne i ne hotelos' etogo delat'. - Poka neploho, - prokommentiroval ee ob®yasneniya Mejson. - A teper' skazhite mne istinnuyu prichinu, zastavivshuyu vas prilagat' takie usiliya, chtoby izbezhat' voprosov. - YA otkryla vam vse, chto znayu. - A pro magnitofon? - Kakoj eshche magnitofon? - Kotoryj vy kupili vmeste s podslushivayushchim ustrojstvom. - YA ne ponimayu, o chem vy govorite. - Ne pritvoryajtes', missis Ingl, ne pritvoryajtes'! - Mister Mejson, vy ne imeete prava tak so mnoj razgovarivat'. Vy, navernoe, dumaete, chto mozhete menya slomat'? Vashi manery oskorbitel'ny. YA - pravdivaya zhenshchina i ne privykla, chtoby na menya okazyvali davlenie ili... Mejson opustil ruku vo vnutrennij karman svoego letnego delovogo kostyuma, dostal slozhennyj listok bumagi i brosil ej na koleni. - A eto eshche chto takoe? - sprosila ona. - Povestka o yavke v sud na slushanie dela po obvineniyu Teodora Balfura. Vasha kopiya. Vot vzglyanite na original s podpis'yu sekretarya suda i pechat'yu. Esli vy ne poyavites' na slushanii, protiv vas budet vozbuzhdeno delo za neuvazhenie k Sudu. Mejson podnyalsya s kresla, v kotorom sidel. - Prostite, no vy menya vynudili, missis Ingl, vinit' vam nuzhno tol'ko sebya. Vsego horoshego. Ne uspel Mejson sdelat' i dvuh shagov, kak ego ostanovil ee golos: - Podozhdite! Podozhdite, radi Boga! Mister Mejson! Advokat ostanovilsya i oglyanulsya cherez plecho. - YA... ya rasskazhu vam vsyu pravdu. Vy ne mozhete tak so mnoj postupit'! Ne mozhete, mister Mejson! Ne dolzhny! - CHto ya ne dolzhen? - Vruchat' mne povestku o yavke v Sud. - Pochemu? - Potomu chto, esli ya okazhus' v meste dachi svidetel'skih pokazanij, ya... eto... eto budet uzhasno! - Ne ostanavlivajtes'. Vykladyvajte vse nachistotu. Ona smotrela na surovoe lico advokata. Lico samoj missis Ingl pobelelo. Na nem yasno chitalsya ispug. - YA ne smeyu, - prolepetala ona. - YA prosto ne smeyu nikomu govorit'. - Pochemu? - |to... eto vam ne pomozhet, mister Mejson. Vse... vse okazhetsya koshmarno! - Ladno. Vam vruchena povestka. Bud'te v Sude. - No ya ne dolzhna okazat'sya v svidetel'skoj lozhe! Esli ya rasskazhu o tom, chto prosil menya sdelat' Ted Balfur, o tom, chto emu trebovalis' den'gi, o cheloveke, poslannom za nimi... - Nikto vam ne poverit, - perebil Mejson. - YA vruchil vam povestku. Vy pytaetes' skryt'sya so sceny. |ta povestka vykurit vas naruzhu. Edinstvennaya prichina, po kotoroj ya ee podgotovil - mne nuzhna pravda. Esli chto-to zastavlyaet vas prinimat' podobnye mery predostorozhnosti, ya hochu vyyasnit', chto eto. Kazalos', chto Florens Ingl vot-vot poteryaet soznanie, zatem ona s trudom vzyala sebya v ruki i skazala: - Projdemte v bar, gde my smozhem pogovorit' normal'no, a ya so storony ne budu vyglyadet' idiotkoj. - Vy rasskazhete mne vsyu pravdu? Ona kivnula. - Togda pojdemte. Missis Ingl i Mejson otpravilis' v bar. - Itak? - sprosil advokat, kogda ot nih otoshel oficiant. - Mister Mejson, ya zashchishchayu odnogo cheloveka. - YA tak i predpolagal. - CHeloveka, kotorogo ya lyublyu. - Gatri Balfura? Vnachale ona hotela eto otricat', potom kivnula so slezami na glazah. - Tol'ko, pozhalujsta, hot' na etot raz govorite pravdu, - poprosil advokat. - YA ne umeyu lgat', mister Mejson. Mne negde bylo nabrat'sya podobnogo opyta. - YA znayu, - s simpatiej v golose otvetil Mejson. Ona snyala chernye ochki. Pod glazami, polnymi otchayaniya, byli vidny temnye krugi ot ustalosti i bessonnyh nochej. - Prodolzhajte, - podbodril ee Mejson. - Dorla Balfur - kovarnaya, zlaya zhenshchina, kotoraya imeet gipnoticheskoe vliyanie na Gatri Balfura. Ona sovsem ne v ego vkuse. On zrya tratit na nee vremya, no inogda vse-taki... v obshchem, mne vremenami kazhetsya, chto ona ego chem-to derzhit, eto chto-to strashnoe, ot chego on ne v sostoyanii ubezhat'. - Pochemu u vas voznikli podobnye podozreniya? - Ona pomykaet im, kak hochet, verevki iz nego v'et. - Ne ostanavlivajtes'. - YA rasskazhu vam vsyu pravdu, mister Mejson, vse do konca. Pozhalujsta, slushajte i ne perebivajte. |to, v obshchem-to, neveroyatnaya istoriya, i ya ne ochen' gorzhus' svoej rol'yu v nej, no... |to vam mnogoe ob®yasnit. - YA ves' vnimanie. - Dorla Balfur byla i ostaetsya shlyuhoj. Ona pytalas' vzyat' u Gatri vse, chto tol'ko mozhno, i, pover'te mne, edva on uezzhal po delam iz goroda, kak ona, ne teryaya ni minuty, nachinala zhit' v svoe udovol'stvie. Mejson kivnul. - Gatri, nakonec, prosnulsya. On hotel razvestis' s nej, no, estestvenno, ne ispytyval ni malejshego zhelaniya platit' ej ogromnye alimenty. Dorlu sovershenno ne volnovalo by, razvedena ona s nim ili net, lish' by othvatit' kusok pobol'she. Ona srazu obratilas' by k luchshim advokatam v strane i dostavila by emu massu problem - predprinyala by vse shagi, kotorye tol'ko vozmozhny s yuridicheskoj tochki zreniya. Ona dobilas' by nalozheniya ogranicheniya na pol'zovanie i rasporyazhenie imushchestvom. Ona poluchila by vse neobhodimye zapretitel'nye sudebnye postanovleniya. Ona mnogokratno taskala by ego po sudam, chtoby dokazat' to odno, to drugoe, ona... V obshchem, zavarila by kashu. - I vtyanula vashe imya? - sprosil Mejson. Missis Ingl opustila glaza. - Da ili net? - Da, - otvetila ona tihim golosom. - Odnako, mezhdu nami s Gatri nichego ne bylo. My prosto simpatiziruem drug drugu. - A vy mozhete dokazat', chto u vas chisto platonicheskie otnosheniya? - Ona v lyubom sluchae stala by delat' gryaznye nameki, i my s Gatri poluchili by skandal'nuyu izvestnost'. - Tak, teper' ya vizhu prodvizhenie vpered, - zametil Mejson. - Prodolzhajte. - Gatri sobiralsya v Tihuanu, po krajnej mere, eto on ej tak skazal. Fakticheski, on sel na poezd v Los-Andzhelese, a soshel v Pasadene, na vokzale "Alhambra". - O_n_ soshel? - peresprosil Mejson. Missis Ingl kivnula. - No ved' predpolagalos', chto sojdet Dorla, ne tak li? - Znayu. No on special'no razrabotal plan. Kogda poezd ostanovilsya v Pasadene, on poceloval ee na proshchanie i poshel obratno v vagon. Dveri zahlopnulis' i poezd tronulsya. Gatri poprosil o chem-to provodnika, tak chto tot kuda-to otpravilsya. Gatri otkryl dver' s drugoj storony i, poka poezd nabiral skorost', soskochil na zemlyu. K tomu vremeni, kak ves' sostav promchalsya mimo, Dorla uzhe sidela v taksi. - A Gatri? - On prygnul v mashinu, kotoruyu special'no vzyal na prokat utrom togo dnya. Ona byla priparkovana u vokzala. Gatri posledoval za Dorloj. - Znachit, kogda poezd othodil ot stancii, tam ne ostalos' ni Gatri, ni Dorly? - Vse pravil'no. - CHto bylo dal'she? - Gatri sel na hvost Dorle. O, mister Mejson, kak ya prosila ego ne delat' etogo! YA dyuzhinu raz govorila emu, chto dlya etogo luchshe nanyat' chastnyh detektivov. Oni etim zanimayutsya professional'no. No Gatri reshil vse sdelat' sam. YA dumayu, chto on byl polnost'yu ocharovan Dorloj, i ne poveril by nichemu plohomu o nej, esli by ne ubedilsya sam lichno i ne uvidel vse svoimi glazami. Navernoe, on o chem-to dogadyvalsya, no dostatochno horosho znal sebya i boyalsya, chto ej udastsya ego razubedit', esli on tol'ko sobstvennoruchno ne poluchit neobhodimye dokazatel'stva. I razdobyt' ih on hotel, kogda ryadom ne budet nikakih svidetelej so storony. On planiroval zapisat' na plenku, chto proishodit posle togo, kak ona... nu, vstrechaetsya s muzhchinoj. - I chto sdelala Dorla? - Ona otpravilas' v motel' "Berloga". - A potom? - Uvidelas' tam so svoim priyatelem. U nih bylo strastnoe svidanie. - Gde nahodilsya Gatri? - Emu udalos' zanyat' sosednij s nimi nomer. On pristavil mikrofon k stene i zapisal proishodivshee na magnitofon. - Vy nahodilis' vmeste s nim? - Bozhe pravednyj, net! |to isportilo by vse, chego on dobivalsya. - YA tak i predpolagal, no otkuda vy uznali o tom, chto rasskazyvaete? - On mne pozvonil. - Iz Tihuany? - Net. Pozhalujsta, dajte ya sama vam vse rasskazhu. - Da, konechno. - CHerez kakoe-to vremya Dorla pokinula nomer. Ona skazala, chto ej nado vozvrashchat'sya domoj, chtoby Ted znal, chto ona celomudrenno legla spat'. Ona obeshchala svoemu priyatelyu, chto upakuet chemodan i snova priedet pozdno vecherom. - A dal'she? - Vot zdes' Gatri sovershil neprostitel'nuyu oshibku. On reshil, chto emu sleduet otpravit'sya v sosednij nomer i bez obinyakov postavit' vse tochki nad "i" s muzhchinoj, zaregistrirovavshemsya pod imenem Dzhekson |gan. Gatri dumal, chto ispugaet lyubovnika Dorly i tot podpishet zayavlenie. |to bylo sumasshestviem. - I chto proizoshlo? - |gan nahodilsya v tusklo osveshchennoj komnate. Kak tol'ko Gatri voshel, on vklyuchil moshchnyj fonarik i napravil ego pryamo v lico Gatri, polnost'yu oslepiv ego. |gan, s drugoj storony, mog videt' posetitelya. Ochevidno, on uznal Gatri, predpolozhil, chto razgnevannyj muzh zadumal sam vershit' pravosudie i brosil v Gatri stulom, zatem stal kidat' v nego vse, chto popadalos' pod ruku. Gatri popytalsya ispugat' sopernika, dostav pistolet Teda, kotoryj on v tot vecher vynul iz "bardachka" bol'shogo avtomobilya bez vedoma Teda. Oni scepilis', kazhdyj pytalsya napravit' pistolet na drugogo. V pylu bor'by on vystrelil, i |gan svalilsya na pol. Po tomu, kak |gan upal, Gatri ponyal, chto on mertv. Gatri srazu zhe osoznal, kakie oslozhneniya ego zhdut. On boyalsya, chto kto-to mog slyshat' vystrel i uzhe soobshchil v policiyu, tak chto on prygnul v mashinu i uehal. - A potom? - Potom Gatri osenila mysl': nikto, krome menya, ne znaet, chto on shodil s poezda. On pozvonil mne iz doma i rasskazal, chto sluchilos'. On sobiralsya vzyat' samolet, prinadlezhashchij kompanii, i letet' v Finiks, a tam snova sest' na tot zhe poezd. On skazal, chto poshlet Dorle telegrammu, chtoby ona prisoedinilas' k nemu v Tusone. Takim obrazom, Dorla obespechila by emu alibi. On poprosil menya poletet' obychnym samoletom v Finiks, a ottuda vernut'sya na ego samolete, kotoryj nado bylo peregnat' obratno. On poobeshchal ostavit' zapisku u kogo-to iz obsluzhivayushchego personala v aeroportu, chtoby mne razreshili vzyat' samolet. Takim obrazom, nikto nichego ne uznaet. - Vy vypolnili ego pros'bu? - pointeresovalsya advokat. - Na sleduyushchij den' ya otpravilas' v Finiks. Samolet stoyal tam, Gatri ostavil zapisku, kak i obeshchal. Tak chto nikakih problem ne vozniklo. YA priletela obratno, sela v mashinu, kotoruyu on bral na prokat i ostavil u angara, i otognala ee v agentstvo. - A Dorla prisoedinilas' k nemu? - Konechno. Tol'ko esli poslushat' ee, ona ni na sekundu ne shodila s poezda. Odnako, ya znayu, chto ona vret, potomu chto Gatri rasskazal mne, chto proizoshlo na samom dele. Vam vse dolzhno byt' ponyatno, mister Mejson. On pozvonil ej, chtoby ona obespechila emu alibi. On ne stal ej ob®yasnyat', chto sluchilos'. Emu eto ne potrebovalas'. Kogda ona sobrala chemodany i vernulas' v motel', ona obnaruzhila, chto ee lyubovnik, |gan, mertv. YA mogla s uverennost'yu skazat', chto ona sdelaet pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, i ona imenno tak i postupila. Ona pozvonila Banneru Bolesu - special'nomu upolnomochennomu po ulazhivaniyu konfliktov v "Balfur Allajd Assoshiejts" - asu v svoem dele. Boles srazu zhe reshil, chto budet luchshe, esli Tedu pred®yavyat obvinenie za vozhdenie mashiny v p'yanom vide, chem povesyat ubijstvo na Gatri. Boles neobychajno nahodchiv i umen. On vse uladil, a Dorla poletela v Tuson i snova sela na poezd. Gatri poprosil ee govorit' vsem, chto ona postoyanno nahodilas' vmeste s nim. |to bylo ej kak raz na ruku. Teper' u nee poyavilsya prekrasnyj povod, chtoby derzhat' ego v svoih setyah. Ubijstvo - slishkom ser'eznaya veshch'. Ona, navernoe, uzhe planiruet, kak vypit' iz nego vsyu krov' - ya imeyu v vidu, obobrat' do nitki. Razvod sostoitsya tol'ko togda, kogda ona etogo zahochet i vyberet sebe novogo muzha. K tomu vremeni, kogda ona pokinet Gatri Balfura, u nego samogo uzhe nichego ne ostanetsya. - |to vse? - Da, eto vse. Teper' vy ponimaete, pochemu mne sledovalo ujti so sceny. Kakoe-to vremya ya mogla vesti svoj obychnyj obraz zhizni - poka schitalos', chto proizoshel neschastnyj sluchaj na doroge. Konechno, Ted okazalsya zameshan, no vse znali, chto, dazhe esli ego i priznayut vinovnym, on poluchit prigovor s otsrochkoj ispolneniya. - A vam postupali ot Gatri kakie-nibud' izvestiya posle togo, kak on uehal v Meksiku? - Tol'ko eto. Missis Ingl otkryla sumochku i dostala ottuda skomkannuyu telegrammu. Ee guby i ruki drozhali, kogda ona protyagivala listok advokatu. Mejson razvernul zheltyj blank i prochital: "NICHEGO NE GOVORI SLUCHIVSHEMSYA TCHK MY DORLOJ DOSTIGLI SOGLASHENIYA TCHK SCHITAYU VSE BUDET PORYADKE DALXNEJSHEM TCHK GATRI TCHK" - |to prishlo iz Tihuany? - sprosil Mejson. Ona kivnula. - A posle etoj telegrammy? - Bol'she ya nichego ne poluchala. Ni slova. Konechno, vmeste s nim nahodilas' Dorla, i odnomu Bogu izvestno, chto sdelala ona. - Gatri Balfur postaraetsya ostavat'sya v teni, dazhe esli Tedu vynesut obvinitel'nyj prigovor za sovershenie predumyshlennogo ubijstva? - Net, konechno, net. Esli vozniknet takaya situaciya, to on srazu zhe ob®yavitsya. Ved', mister Mejson, vse-taki eto byla _s_a_m_o_o_b_o_r_o_n_a_. - Sejchas emu potrebuetsya massa usilij, chtoby eto dokazat'. - Teper' vy znaete fakty, mister Mejson. CHto _v_y_ sobiraetes' delat'? - Mne ostaetsya tol'ko odno, - zametil Mejson. - CHto? - YA predstavlyayu Teda Balfura. - Vy hotite skazat', chto ispol'zuete poluchennuyu ot menya informaciyu v svoej zashchite? - Da, esli pridetsya. Ona zlobno posmotrela na nego. - YA byla otkrovenna s vami, - skazala ona. - No moya pervejshaya obyazannost' - ohranyat' interesy svoego klienta. |to edinstvennaya chestnaya igra, v kotoruyu ya igrayu. - Vy schitaete menya polnoj duroj? - sprosila ona. - Vam ne udalos' by vytyanut' iz menya etot rasskaz, esli by ya sidela v svidetel'skoj lozhe, nezavisimo ot togo, chto by vy ni delali. YA sejchas raskrylas' pered vami, chtoby vy ponimali, chto proizoshlo na samom dele, chtoby predstavlyali, kak vam luchshe dejstvovat'. Vy chto, eshche ne osoznali, chto rabotaete na Balfurov? Oni ochen' bogaty. Vy mozhete zaprosit' lyuboj gonorar, tol'ko ustrojte vse tak, chtoby... Postarajtes' reshit' delo na osnovanii kakih-to tehnicheskih aspektov, takim obrazom, chtoby istinnye fakty nikogda ne vsplyli naruzhu. Mejson vstal. - Vy uzhe poluchili moj otvet, - zayavil on. - CHto vy imeete v vidu? - List bumagi, kotoryj vy slozhili i ubrali v sumochku - povestku o yavke v Sud v kachestve svidetel'nicy zashchity. 15 Kogda Mejson voshel v svoj kabinet, Della Strit ob®yavila: - U nas problemy. - Kakie? - pointeresovalsya advokat. - Poka ne znayu. Zvonil Addison Balfur. - Lichno? - Lichno. - I govoril s toboj? - Da. - CHego on hotel? - On zayavil, chto eto okazalos' sovsem ne prostoe delo, kak predstavlyalos' vnachale, pod ugrozu postavlena vsya imperiya Balfurov, i tebe reshat', kak nailuchshim obrazom vyputat'sya iz slozhivshegosya polozheniya. Vskorosti s toboj svyazhetsya ego pravaya ruka, Banner Boles. Addison skazal, chto Boles umeet razbirat'sya so slozhnymi voprosami i utryasat' ih, kak nuzhno. - On poyasnil, v chem konkretno sostoit problema? - Net. - Ili pochemu Banner Boles hochet so mnoj vstretit'sya? - Net. Prosto soobshchil, chto voznikli problemy i chto tebe sleduet zhdat' Bolesa, kotoryj v samoe blizhajshee vremya s toboj svyazhetsya. - Ladno. Podozhdem. - A chto tam s Florens Ingl? - sprosila Della Strit. - My milo pobesedovali. - CHto-to ty ne osobo vesel. - Radovat'sya, v obshchem-to, nechemu. Zazvonil telefon. Della Strit snyala trubku. - Da, minutochku, mister Boles. YA uverena, chto on peregovorit s vami. - Della Strit zakryla rukoj mikrofon, kivnula v storonu apparata i soobshchila Mejsonu: - Banner Boles na provode. Mejson podnyal trubku u sebya na stole i skazal: - Allo! Govorit Perri Mejson. - |to Banner Boles. Dobryj den', mister Mejson. U Bolesa okazalsya rezkij volevoj golos. - Kak dela, Boles? - sprosil Mejson. - Vam zvonil Addison Balfur? - On razgovarival s moej sekretarshej. YA sam tol'ko chto voshel. - YA hotel by vstretit'sya s vami. - YA tak i ponyal. Priezzhajte. Na drugom konce provoda posledovalo molchanie, zatem Boles zayavil: - Nam predstoit obsuzhdat' ochen' delikatnyj vopros, mister Mejson. - Horosho, my ego obsudim. - No, boyus', chto eto sleduet sdelat' ne v vashem kabinete. - Pochemu net? - A otkuda mne znat', chto v nem ne ustanovleny podslushivayushchie ustrojstva? - Mnoj? - sprosil Mejson. - Kem ugodno. - A gde _v_y_ predpochli by vstretit'sya? - Na nejtral'noj territorii. - Golos Bolesa stal polnym radushiya i vesel'ya. On staralsya sgladit' nepriyatnye momenty i vozmozhnoe oskorblenie. - YA predlagayu sleduyushchee, mister Mejson. YA zajdu za vami v kontoru. My srazu zhe pokinem ee, spustimsya vniz, projdem peshkom stol'ko, skol'ko vy pozhelaete, zatem pojmaem pervoe popavsheesya taksi. Pogovorim v mashine. - Pust' budet po-vashemu, - soglasilsya Mejson. Advokat povesil trubku i povernulsya k Delle Strit. - Ne nravitsya mne vse eto, - priznalsya on. - Zajdet syuda? - Da, a potom predlagaet otpravit'sya kuda-to, gde my smozhem pogovorit' s glazu na glaz. - SHef, ya boyus', chto oni popytayutsya tebya podstavit', esli ty ne sdelaesh' imenno to, chto hotyat oni. Oni sil'ny i igrayut po-krupnomu. - Menya posetila ta zhe mysl', - priznalsya Mejson, shagaya iz ugla v ugol. - Ty chto-to uslyshal ot missis Ingl, ne tak li? - Da. - CHto? - Daj mne nemnogo podumat', - poprosil Mejson, prodolzhaya rashazhivat' po kabinetu. Vnezapno on ostanovilsya i snova povernulsya k Delle Strit. - Mne trebuetsya polnaya informaciya o Dzheksone |gane - vse, chto tol'ko vozmozhno. - No on mertv. - YA znayu, chto on mertv. Odnako, mne vse ravno trebuetsya polnaya informaciya o nem. Poka u nas imeyutsya lish' svedeniya s voditel'skogo udostovereniya i telegramma ot sotrudnika Pola Drejka. YA hochu vyyasnit', kak on vyglyadel, gde zhil, chto u nego byli za druz'ya, kak on umer, gde pohoronen, kto prisutstvoval na pohoronah. Odnim slovom - vse. - On umer na poluostrove YUkatan v Meksike. - YA poproshu Drejka vyyasnit', kto opoznaval telo, a takzhe razdobyt' kopiyu voditel'skogo udostovereniya |gana, chtoby sravnit' otpechatok bol'shogo pal'ca na udostoverenii s otpechatkom bol'shogo pal'ca nashego trupa. Della Strit kivnula, sela za pishushchuyu mashinku i otpechatala spisok togo, chto trebovalos' Mejsonu. Advokat prodolzhal hodit' iz ugla v ugol. - YA lichno otnesu spisok v kontoru Drejka, - skazala Della Strit. - Net, pust' shodit kto-to iz priemnoj, - reshil Mejson. - Mne nuzhno, chtoby ty ostavalas' v kontore, potomu chto, kogda poyavitsya Boles, ya hochu, chtoby ty vyshla ego vstretit' i ocenila ego pered tem, kak ya nachnu s nim razgovarivat'. - Ladno, sejchas poproshu kogo-nibud' iz devochek... Della Strit vyshla v priemnuyu i cherez minutu vernulas'. - V kontoru Drejka otpravilas' Gerti, - soobshchila sekretarsha. - Poka ya davala ej zadanie, voshel Boles. YA skazala emu, chto preduprezhu tebya, chto on uzhe zdes'. - Opishi ego. - Dovol'no vysokogo rosta... dyujma na poltora ili dva men'she shesti futov. Simpatichnyj, vysoko derzhit podborodok, chernye v'yushchiesya volosy, bol'shie golubye glaza. Horosho odet, uveren v sebe. Predstavitel'nogo vida. - Da, upolnomochennyj po ulazhivaniyu konfliktov v imperii Balfurov dolzhen byt' lovkachom, inache ego bystro zamenili by na drugogo. Pora na nego posmotret'. On s "diplomatom", Della? Sekretarsha pokachala golovoj. - Ladno, priglashaj ego. Della Strit vyshla v priemnuyu i prakticheski srazu zhe vernulas' s Bolesom. SHiroko, po-druzheski ulybayas', Boles krepko pozhal ruku Mejsona. - Prostite, chto dokuchayu vam, gospodin advokat, no vy, ya nadeyus', menya ponimaete. Pri takoj rabote, kak u menya, chasten'ko voznikayut trudnosti. Tak my pogulyaem? - Esli hotite, no mogu vas zaverit', chto zdes' razgovarivat' absolyutno bezopasno. - Net, net, pojdemte na ulicu. - YA smotryu, "diplomata" u vas s soboj net? Boles otkinul golovu nazad i rashohotalsya. - Vy zhe umnyj chelovek, Mejson. YA s vami ne stal by dejstvovat' tak grubo. Priznayu, mne prihodilos' pol'zovat'sya spryatannym v portfele diktofonom, no ya ne pytayus' provorachivat' podobnoe s lyud'mi vashego kalibra. Bolee togo, s takimi, kak vy, ya vedu chestnuyu igru. Mne ne hotelos' by, chtoby vy zapisyvali nash razgovor, i bud' ya proklyat, esli poprobuyu sam zapisat' ego. - Spravedlivo, - soglasilsya Mejson i povernulsya k sekretarshe. - Della, ya vernus' v... tak, chto tam u vas s chasami? Skol'ko sejchas vremeni, mister Boles? Boles mgnovenno vytyanul ruku vpered i posmotrel na naruchnye chasy. - Bez desyati tri, - soobshchil on. - Vy oshiblis', - zametil Mejson. - Net. Sejchas rovno bez desyati tri. - No vashi chasy pokazyvayut polovinu pervogo, - zayavil Mejson. - |to vy oshiblis', - zasmeyalsya Boles. - Dajte mne vzglyanut'. - YA povtoryayu, chto vy oshiblis'. Golos Bolesa vnezapno poteryal druzhelyubnost', ulybka ischezla s gub. - Ili ya smotryu na vashi chasy, ili my prekrashchaem razgovor. - Ladno, - vzdohnul Boles. On rasstegnul remeshok, otsoedinil dva provoda i opustil chasy v karman. - Mne dazhe ne stoilo pytat'sya, - zametil on. - Eshche est' mikrofony? - pointeresovalsya Mejson. - Mne stoit posmotret' pod galstukom? - Smotrite, - predlozhil Boles. Mejson vospol'zovalsya priglasheniem, takzhe oshchupal karmany posetitelya, dostal iz vnutrennego nebol'shoj kompaktnyj magnitofon i skazal: - YA budu chuvstvovat' sebya spokojnee, esli vynu iz nego batarejku. - Mogu predlozhit' luchshij variant, - otvetil Boles. - Nesite ego v svoem karmane, a mikrofon-chasy ostanetsya u menya. - Soglasen. Pojdemte. Ona molcha otpravilis' po koridoru k liftam i spustilis' vniz. - V kakuyu storonu? - sprosil Boles. - V lyubuyu. - Net, vy vybirajte napravlenie, - nastaival Boles. - Togda pojdemte von po etoj ulice. Oni proshli paru kvartalov. Vnezapno Mejson ostanovilsya. - Ladno, - skazal on. - Lovim pervoe taksi. Im prishlos' podozhdat' dve ili tri minuty, potom ostanovilas' mashina, oni zabralis' vnutr' i otkinulis' na siden'yah. - Kuda? - sprosil voditel'. - Pryamo, - otvetil Mejson. - Vybirajtes' iz potoka dvizheniya. My podnimem steklo, potomu chto nam nuzhno pogovorit'. - V kakom-nibud' opredelennom napravlenii? - utochnil taksist. - Net, prosto pokruzhite po gorodu, poka my ne skazhem vam ehat' obratno. - Togda ya postarayus' ne popadat' v probki, esli vam vse ravno. - My soglasny. Taksist podnyal steklo, chtoby ne slyshat' razgovor passazhirov. Mejson povernulsya k Bolesu. - Ladno, vykladyvajte. - YA - smazochnoe maslo dlya imperii Balfurov. |to oznachaet, chto mne dovol'no chasto prihoditsya popadat' v peredelki. Mejson kivnul. - Mne pozvonil Gatri Balfur. On hotel, chtoby ya sel na samolet i prisoedinilsya k nemu v Tihuane. Mejson snova kivnul. - To, chto ya sobirayus' skazat' vam - absolyutno konfidencial'no. Vy ne dolzhny eto nikomu pereskazyvat'. - Razgovarivaya so mnoj, vy razgovarivaete s advokatom, predstavlyayushchego opredelennogo klienta. YA ne delayu nikakih obeshchanij i nichem sebya ne svyazyvayu. - Ne zabyvajte, chto vam platit "Balfur Allajd Assoshiejts", - zloveshchim tonom napomnil Boles. - Dlya menya bez raznicy, kto platit. YA predstavlyayu klienta. Boles s minutu zadumchivo smotrel na advokata. - |to menyaet situaciyu? - pointeresovalsya Mejson. - YA nameren soobshchit' vam koe-chto, - otvetil Boles. - Esli vy umny, to vy sygraete, kak ya togo hochu. Esli poprobuete vesti kakuyu-to svoyu igru, mozhete postradat'. - Ponyatno. Tak chto vy hotite mne soobshchit'? - Missis Gatri Balfur ne dolzhna nichego znat' o nashem razgovore. - Ona ne moya klientka, no opyat' zhe, ya ne dayu nikakih obeshchanij. - Ladno, poehali. Vam nuzhna koe-kakaya informaciya po Dzheksonu |ganu, ne tak li? - Pytayus' ee razdobyt'. Boles zasunul ruku v karman. - Vot ego voditel'skoe udostoverenie. Vot kopiya, sdelannaya pod kopirku, togo kontrakta, chto on podpisal s agentstvom, sdayushchim mashiny naprokat. Vot kvitanciya za oplatu nomera v motele "Berloga". Vot bumazhnik s kreditnymi kartochkami, razlichnymi dokumentami, podtverzhdayushchimi chlenstvo v neskol'kih klubah, i dvumyastami sem'yudesyat'yu pyat'yu dollarami nalichnymi. Vot svyazka klyuchej. Vot dovol'no dorogie chasy s razbitym steklom. CHasy stoyat. Ostanovilis' v chas tridcat' dve. Boles peredal vsyu kollekciyu Mejsonu. - CHto vy hotite, chtoby ya so vsem etim sdelal? - Polozhili sebe v karman, - otvetil Boles. Mejson kolebalsya s minutu, potom postupil tak, kak predlagal Boles. - I otkuda u vas vse eto? - pointeresovalsya advokat. - Kak vy dumaete? Mejson brosil bystryj vzglyad na taksista, no tot ne obrashchal na passazhirov nikakogo vnimaniya, manevriruya na srednej skorosti v potoke dvizheniya. - YA slushayu vas, - snova povernulsya k Bolesu Mejson. - "Balfur Allajd Assoshiejts" - krupnaya korporaciya, - prodolzhal Banner Boles. - Odnako, vse akcii prinadlezhat isklyuchitel'no chlenam sem'i. S drugoj storony, u chlenov sem'i prakticheski net nikakoj sobstvennosti, krome etih akcij. Politika imperii Balfurov - vse vkladyvat' v korporaciyu. CHleny sem'i poluchayut neplohoj dohod. Oni vyplachivayut sebe zarabotnuyu platu, kak rukovodyashchim rabotnikam korporacii. V dopolnenie k etomu, vse transportnye rashody, bol'shaya chast' kazhdodnevnyh i mnogie dopolnitel'nye pokryvayutsya kompaniej pod odnim ili drugim predlogom, naprimer, kak predstavitel'nye rashody, arendnaya plata za ofisnye pomeshcheniya dlya raboty po subbotam i voskresen'yam i vse v takom rode. - Prodolzhajte. - Vy - advokat. Vy dolzhny ponimat', chto oznachaet podobnaya sistema. Predpolozhim, chto-to proishodit i v pol'zu cheloveka so storony vynositsya sudebnoe reshenie. N