vlivaetsya po puti v motele v  okrestnostyah
goroda. |to pozhiloj chelovek s plohim zreniem, on ne lyubit ezdit' na mashine
po nocham, i, esli emu prihoditsya pozdno otkuda-to vozvrashchat'sya, on  obychno
ostanavlivaetsya v kakom-nibud' motele po doroge. Obvinyaemyj skazal, chto on
reshil s®ezdit' posmotret', ne poyavilsya li etot chelovek v gorode.
     - A potom?
     - On nadel botinki,  vyshel  iz  doma  i  otpravilsya  v  garazh.  Iz-za
poluchennyh ugroz i potomu, chto bylo uzhe pozdno, on otkryl shkafchik,  gde  u
nego hranitsya oruzhie, dostal pistolet dvadcat' vtorogo kalibra i opustil v
karman.
     - Prodolzhajte.
     - Kogda on priblizilsya k garazhu, emu pokazalos', chto mel'knula ch'ya-to
ten'. On mnogo vypil v tot vecher, poetomu on reshil,  chto  ona  emu  tol'ko
pomereshchilas'. On otkryl garazh i voshel vnutr'. Ne uspel on vzyat'sya za ruchku
dvercy mashiny, kak szadi emu na plecho legla ch'ya-to ruka  i  muzhskoj  golos
proiznes: "Ladno, paren', ya prishel za den'gami".
     - A dal'she?
     - Balfur na mgnovenie ocepenel ot straha, zatem  muzhchina,  zayavivshij,
chto prishel za den'gami, sil'no udaril ego v  grud',  tak,  chto  obvinyaemyj
otletel k stene  garazha.  Muzhchina  kriknul:  "|to  tebe  tol'ko  tak,  dlya
primera. Sadis' v mashinu. My s toboj otpravlyaemsya v malen'koe puteshestvie.
YA nauchu tebya vozvrashchat' dolgi".
     - CHto eshche proizoshlo?
     - Zatem obvinyaemyj, ne dumaya,  i  opasayas'  za  svoyu  zhizn',  vytashchil
pistolet iz karmana  i  vystrelil,  ne  pricelivayas'.  On  voobshche  otlichno
strelyaet. On prosto napravil pistolet v golovu neznakomca. Tot  pokachnulsya
i upal. On ne byl  mertv,  lish'  poteryal  soznanie.  Balfur  ponimal,  chto
neobhodimo chto-to delat' i nemedlenno. On zatashchil ego na perednee  siden'e
mashiny, zakryl dvercu, sam zashel s drugoj storony i nazhal  gaz.  On  dumal
tol'ko o tom, kak poskoree ot®ehat' ot doma, potomu chto on  opasalsya,  chto
kto-to slyshal vystrel. On  vyrulil  na  Glavnuyu  avtomagistral',  povernul
napravo i ostanovilsya u zakrytoj avtozapravochnoj stancii na perekrestke  s
Sikamorskoj  dorogoj.  Ottuda  on  pozvonil  mne  iz  telefona-avtomata  i
poprosil nemedlenno priehat'. On hotel, chtoby ya ob®yasnil emu, chto v  takom
sluchae mozhno sdelat' i kak otvezti  ranenogo  k  vrachu.  Posle  togo,  kak
Balfur povesil trubku, on vernulsya  k  mashine  i  obnaruzhil,  chto  muzhchina
perestal dyshat'. On poproboval pul's -  pul'sa  bol'she  ne  bylo.  CHelovek
umer, poka Balfur zvonil. |to  znachitel'no  izmenilo  situaciyu.  On  snova
popytalsya dozvonit'sya do menya,  no  moj  pomoshchnik,  kotoryj  vzyal  trubku,
soobshchil emu, chto ya uehal.
     - CHto eshche on vam skazal? - sprosil  Farris.  -  On  otkryl  vam,  chto
sdelal posle etogo?
     - Da, ser.
     - I chto?
     - On reshil, chto problema uprostilas', potomu chto  teper'  trebovalos'
tol'ko razobrat'sya s trupom. On zdorovo protrezvel  ot  poluchennogo  shoka.
Balfur obyskal karmany ubitogo i vynul ottuda vse bumagi -  dokumenty,  po
kotorym ego mozhno bylo by identificirovat', bumazhnik, dazhe nosovoj platok,
chtoby nikto ni do chego ne dokopalsya po dannym, imeyushchimsya v  prachechnoj.  On
vynul takzhe klyuchi, perochinnyj nozh i vse lichnye veshchi.
     - A potom?
     - On vyehal na Sikamorskuyu dorogu, vylez iz mashiny i polozhil telo  na
perednij bamper, sorvalsya s mesta  na  maksimal'noj  skorosti  i  vnezapno
nazhal na  tormoz.  Trup  sletel  s  bampera  i  prokatilsya  po  doroge  na
znachitel'noe rasstoyanie. Zatem obvinyaemyj special'no  proehal  po  golove,
razvernul mashinu i eshche raz proehal po nej. On povtoril proceduru neskol'ko
raz, chtoby udostoverit'sya, chto cherty lica stali  neuznavaemymi  i  pulevoe
ranenie nezametno.
     - On skazal vam chto-nibud' o tom, chto pulya nahoditsya v golove?
     - On schital, chto pulya proshla naskvoz' i ostalas' gde-to v garazhe.
     - Prodolzhajte.
     - Obvinyaemyj poprosil menya vzyat' vse v svoi ruki. YA otvetil,  chto,  v
obshchem-to, uzhe bol'she nichego pridumat'  nel'zya.  YA  chuvstvoval,  chto  luchshe
vsego otpravit'sya nazad na shosse, najti trup i soobshchit' v policiyu, zayaviv,
chto on dejstvoval v celyah samooborony, opasayas' za  svoyu  zhizn',  chto  tot
muzhchina pervym napal na nego.
     - I chto bylo sdelano?
     - YA velel obvinyaemomu ostavat'sya v dome i skazal, chto otpravlyayus'  na
poiski trupa. Balfur tochno opisal, gde on ego ostavil.
     - I chto proizoshlo?
     - YA ponyal, chto opozdal. Kogda ya poyavilsya na  meste,  tam  uzhe  stoyala
patrul'naya mashina. YA reshil, chto pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah ya ne  hochu
brat' na sebya otvetstvennost' i soobshchat' v policiyu. YA podumal,  chto  luchshe
podozhdat' i tshchatel'no vse produmat'.
     - Obsudit' situaciyu s vashimi nachal'nikami?
     - Nu, ya hotel, chtoby u menya bylo vremya vse obdumat'.
     - Vy ponimaete, chto vam sledovalo soobshchit' v policiyu?
     - Da, ser.
     - No vy etogo ne sdelali?
     - Net, ser.
     - Pochemu?
     - Mne platyat za  to,  chtoby  ya  sledil,  chtoby  vse  slozhnye  voprosy
reshalis' maksimal'no bezboleznenno, mne ne hotelos' sozdavat' vokrug  dela
nenuzhnyj azhiotazh  i  voobshche  privlekat'  k  nemu  vnimanie.  YA  planiroval
vstretit'sya s odnim svoim  priyatelem-policejskim  i  vyyasnit',  nel'zya  li
uladit' delo takim obrazom, chtoby izbezhat' lishnej reklamy. YA  tochno  znal,
chto esli podojdu k tem  policejskim,  chto  stoyali  ryadom  s  trupom,  delo
poluchit oglasku, obvinyaemogo srazu zhe voz'mut  pod  strazhu  i  otpravyat  v
tyur'mu i... nu,  v  obshchem,  ya  ponimal,  chto  eto  ne  luchshij  sposob  dlya
upolnomochennogo po ulazhivaniyu konfliktov.
     - CHto vy sdelali v konce koncov?
     - YA vernulsya v dom Balfurov, pomog Tedu Balfuru razdet'sya i  natyanut'
pizhamu. On snova zahotel vypit' i ya ne stal ego ostanavlivat'. Fakticheski,
ya reshil, chto emu  luchshe  prinyat'  eshche,  chtoby  on,  mozhet  byt',  zabyl  o
proisshedshem.
     - A zatem?
     - YA zabral u nego bumagi, kotorye on vynul  iz  karmanov  ubitogo,  i
otpravilsya k sebe domoj.
     - A dal'she?
     - Na sleduyushchee utro ya prosnulsya dovol'no pozdno.  Kogda  ya,  nakonec,
vstal, to vyyasnil, chto policiya uzhe doprashivala obvinyaemogo, otkuda-to  oni
uznali, chto imenno ego mashina zameshana v delo. Ego  sobiralis'  sudit'  za
nepredumyshlennoe ubijstvo - naezd na peshehoda.
     - I chto vy sdelali?
     - Nichego.
     Farris, slovno rezhisser televizionnoj programmy, kotoryj zakonchil  ee
s tochnost'yu do odnoj  sekundy,  vzglyanul  na  chasy  i  obratilsya  k  sud'e
Kadvellu:
     - Vasha CHest', podoshlo vremya dnevnogo pereryva. V nastoyashchij  moment  ya
dumayu, chto zakonchil dopros vystavlennogo obvineniem svidetelya, no  schitayu,
chto luchshe ob®yavit' pereryv imenno  sejchas,  potomu  chto  mne  hotelos'  by
proanalizirovat' otvety mistera Bolesa i porazmyslit',  ne  upustil  li  ya
chego-nibud' i, vozmozhno, zadat' emu potom eshche neskol'ko voprosov.
     - Minutku, - skazal sud'ya Kadvell. - U Suda  imeetsya  odin  vopros  k
svidetelyu pered tem, kak my ob®yavim pereryv. Mister Boles, vy zayavili, chto
zabrali bumagi u obvinyaemogo, ne tak li?
     - Da, ser.
     - CHto vy s nimi sdelali?
     - Derzhal u sebya kakoe-to vremya.
     - Gde oni nahodyatsya v nastoyashchij moment?
     - Naskol'ko mne izvestno, u mistera Perri Mejsona.
     - CHto? - voskliknul sud'ya Kadvell, privstav so svoego mesta.
     - Da, Vasha CHest'.
     - Vy peredali ih Perri Mejsonu?
     - Da, ser.
     - Mister Mejson svyazyvalsya s okruzhnoj prokuraturoj naschet etih bumag?
- obratilsya sud'ya Kadvell k Rodzheru Farrisu.
     - Net, Vasha CHest'.
     - Kogda vy peredali eti bumagi misteru Mejsonu?  -  snova  povernulsya
sud'ya Kadvell k Bolesu.
     - Tochnuyu datu ya nazvat' ne mogu, no posle togo, kak  on  vklyuchilsya  v
delo, to est' vzyal na sebya zashchitu Teda Balfura. Vo vremya pervoj chasti dela
obvinyaemogo predstavlyal Mortimer Din Houland.
     - Misteru Houlandu vy nichego ne rasskazali ob etih bumagah?
     - Net, ser.
     - Vy komu-nibud' eshche govorili ob etih bumagah, krome mistera Mejsona?
     - Net, ser.
     - I vy peredali ih misteru Mejsonu?
     - Da, ser.
     - Mister Mejson! - povernulsya sud'ya Kadvell k advokatu zashchity.
     - Da, Vasha CHest'?
     - Sud... - sud'ya Kadvell vnezapno zamolchal. -  Ob®yavlyaetsya  obedennyj
pereryv. Srazu zhe posle togo, kak prisyazhnye pokinut svoi  mesta,  ya  proshu
predstavitelej  obeih  storon  podojti  ko  mne.  Sud  obrashchaet   vnimanie
prisyazhnyh na to, chto oni ne dolzhny formirovat' ili vyrazhat' nikakih mnenij
o dele, poka im,  nakonec,  ne  budet  predostavlena  vozmozhnost'  prinyat'
reshenie. Prisyazhnye ne imeyut prava obsuzhdat' delo mezhdu soboj  i  pozvolyat'
komu by to ni bylo obsuzhdat' ego v svoem prisutstvii. Ob®yavlyaetsya  pereryv
do dvuh chasov. Mister Mejson i mister Farris, pozhalujsta, projdite vpered.
     Mejson i Farris podoshli k mestu, gde sidel sud'ya Kadvell. Zamestitel'
okruzhnogo prokurora staralsya sohranyat' ser'eznoe i  ozabochennoe  vyrazhenie
lica, kak i  podobaet  tomu,  kto  vynuzhden  prisutstvovat'  pri  vzbuchke,
davaemoj kollege. Sud'ya Kadvell podozhdal, poka prisyazhnye  ne  pokinut  zal
suda. Zatem on obratilsya k advokatu:
     - Mister Mejson, eto pravda?
     - Somnevayus', Vasha CHest'.
     - CHto?! - voskliknul sud'ya.
     - Somnevayus'.
     - YA imeyu v vidu bumagi.
     - Koe-kakie bumagi byli mne peredany, da.
     - Misterom Bolesom?
     - Da, Vasha CHest'.
     - A on skazal vam, chto  vzyal  ih  u  obvinyaemogo  ili  chto  oni  byli
peredany emu obvinyaemym?
     - Net, ser.
     - CHto oni iz sebya predstavlyayut?
     - Oni u menya s soboj, Vasha CHest'.
     Mejson dostal zapechatannyj konvert i protyanul sud'e Kadvellu.
     Sud'ya razorval konvert i stal prosmatrivat' soderzhimoe.
     - Mister Mejson, eto ochen' ser'eznyj vopros.
     - Da, Vasha CHest'.
     - |to vazhnye uliki v rassmatrivaemom dele.  Bumagi  v  etom  konverte
predstavlyayut iz sebya dokazatel'stva.
     - Dokazatel'stva chego? - utochnil Mejson.
     - Podtverzhdayushchie rasskaz Bolesa, s  odnoj  storony,  -  rezkim  tonom
otvetil sud'ya Kadvell.
     - |to primerno to zhe, chto i istoriya o  cheloveke,  kotoryj  utverzhdal,
chto zastrelil olenya s trehsot yardov i olen' upal u opredelennogo  duba,  a
esli vy emu ne verite, to on pokazhet vam dum, potomu chto dub vse eshche stoit
na meste i podtverdit ego rasskaz, - zametil Mejson.
     - Vy somnevaetes' v pokazaniyah mistera Bolesa?
     - Ochen' sil'no.
     - No vy ne mozhete osparivat' tot fakt, chto eti dokazatel'stva -  odni
iz samyh vazhnyh. Podobnye uliki dolzhny nahodit'sya v rukah policii i...
     - |to dokazatel'stva chego, Vasha CHest'? - povtoril Mejson.
     - Vot voditel'skoe udostoverenie Dzheksona |gana.
     - Da, Vasha CHest'.
     - Vy hotite skazat', chto ono ne imeet znacheniya?
     - YA ne vizhu, kakoe znachenie ono mozhet imet'.
     - Ono mozhet sluzhit' dlya identifikacii. Policiya predprinimala  popytki
opoznat'  telo.  K  nastoyashchemu  momentu  sdelano   tol'ko   predpolagaemoe
opoznanie. S absolyutnoj tochnost'yu ne bylo identificirovano, chto pered nami
trup Dzheksona |gana.
     - No Dzhekson |gan mertv, - vozrazil Mejson. - On umer dva goda nazad,
zadolgo do togo, kak rassmatrivaemoe nami voobshche sluchilos'.
     - A otkuda vy znaete, chto on umer? - sprosil  sud'ya  Kadvell.  -  Vot
kontrakt, kotoryj, ochevidno, podpisyval pogibshij, na arendu avtomashiny. Vy
vse ravno prodolzhaete utverzhdat', chto eto nevazhno, mister Mejson?
     - Nevazhno, ser.
     - Vy konechno ponimaete, chto eto dokazatel'stva?
     - Da, Vasha CHest'.
     - Vy sluzhite pravosudiyu, vy - advokat. I vash  dolg,  kak  advokata  -
peredavat' lyuboe dokazatel'stvo, lyuboj fizicheskij predmet,  kotoryj  imeet
otnoshenie k delu i  okazyvaetsya  v  vashem  vladenii,  policii  ili  drugim
predstavitelyam vlasti.  Prednamerenno  skryvat'  ili  utaivat'  kakie-libo
dokazatel'stva podobnogo roda yavlyaetsya ne  tol'ko  pravonarusheniem,  no  i
nevypolneniem vashih obyazannostej, kak advokata.
     Mejson pryamo vstretilsya vzglyadom s sud'ej.
     - YA otvechu na eto obvinenie, Vasha  CHest',  kogda  ono  budet  dolzhnym
obrazom pred®yavleno, v dolzhnoe vremya i v dolzhnom meste.
     Sud'ya Kadvell pobagrovel.
     - Vy namekaete, chto ya ne imeyu prava podnimat' etot vopros?
     - YA zayavlyayu, chto otvechu na eto obvinenie v dolzhnoe vremya i v  dolzhnom
meste.
     - YA ne znayu, yavlyaetsya li eto neuvazheniem  k  Sudu,  -  zametil  sud'ya
Kadvell, - no eto opredelenno nevypolnenie vashego professional'nogo dolga.
     - |to vashe mnenie, Vasha CHest', - vozrazil Mejson. - Esli vy  namereny
pred®yavit' mne obvinenie za neuvazhenii k Sudu i zaklyuchit' menya pod strazhu,
ya dob'yus' polucheniya Habeas Korpus i otvechu na  obvinenie  v  neuvazhenii  k
Sudu. Esli vy hotite privlech' menya k sudebnoj otvetstvennosti za sluzhebnoe
prestuplenie, ya otvechu na eto obvinenie v dolzhnoe vremya i v dolzhnom meste.
A poka, esli ya mogu obratit' vnimanie Suda na etot vopros, slushaetsya  delo
po obvineniyu drugogo cheloveka i lyubye nameki so storony Suda, chto  advokat
obvinyaemogo  vinoven  v  kakom-libo  narushenii  etiki,   mogut   nastroit'
prisyazhnyh protiv obvinyaemogo. Obyazannost'yu Suda yavlyaetsya  vozderzhat'sya  ot
vyrazheniya mneniya v otnoshenii dejstvij advokatov.
     Sud'ya Kadvell vdohnul vozduh.
     -  Mister  Mejson,  ya  nameren  prilozhit'  vse  usiliya,  chtoby  prava
obvinyaemogo ne byli nikoim obrazom ushchemleny iz-za povedeniya ego  advokata.
Odnako, ya schitayu, chto vy  poteryali  pravo  na  uvazhenie  Suda.  Sovershenno
ochevidno, chto vy, kak advokat predprinyali popytku  skryt'  dokazatel'stva.
CHto kasaetsya svidetelya Bolesa, ya predpolagayu, chto on  postaralsya  iskupit'
svoyu vinu, obrativshis' k predstavitelyam vlasti i rasskazav, chto  proizoshlo
na samom dele, no vy ne sdelali nichego podobnogo.
     - YA ne sdelal nichego, krome zashchity prav svoego klienta, i  ya  nameren
zashchishchat' ih v meru svoih vozmozhnostej, - zayavil Mejson.
     - Da,  u  vas  sovershenno  drugie  predstavleniya  o  professional'nyh
obyazannostyah advokata, nezheli u menya, - rezkim tonom skazal sud'ya Kadvell.
- |to vse. YA obdumayu etot vopros vo vremya obedennogo pereryva. Vozmozhno, ya
reshu prinyat' kakie-to dejstviya, kogda slushanie vozobnovitsya.



        18

     Mejson, Della Strit, Marilin Kejt i Pol  Drejk  sideli  v  kabinke  v
nebol'shom restoranchike, gde obychno obedal Mejson, kogda v  sude  slushalos'
delo.
     - Itak, Perri, v kakom my okazyvaemsya polozhenii? - sprosil Pol Drejk.
     - V opasnom. |to lzhesvidetel'stvo, prichem samoe umnoe  i  smeloe,  iz
teh, chto mne prihodilos' slyshat', - priznalsya Mejson.
     -  On  umen,  -  podtverdila  Marilin  Kejt,  -  chrezvychajno  umen  i
mogushchestven.
     Mejson kivnul.
     - U nego  yuridicheskoe  obrazovanie.  Nesomnenno,  chto  on  znaet  vse
ulovki, ispol'zuemye pri vedenii  perekrestnogo  doprosa.  Podgotovlen  ne
huzhe menya. Ego slovo protiv moego, a on tak predstavil  svoyu  versiyu,  chto
ona imeet fakticheskoe podtverzhdenie.
     - No on ne soobshchil v policiyu ob imeyushchihsya dokazatel'stvah, -  zametil
Drejk.
     - Nu i chto? - vozrazil Mejson. - On eto priznaet.  Okruzhnoj  prokuror
ne stanet prinimat' po otnosheniyu k nemu nikakih mer. On prosto skazhet, chto
Bolesu  _s_l_e_d_o_v_a_l_o_  predstavit'  eti  dokazatel'stva  v  okruzhnuyu
prokuraturu ili v policiyu, i chtoby on bol'she takogo ne delal. Vot  i  vse.
Obvinyaemyj okazyvaetsya v  otvratitel'nom  polozhenii.  Rasskaz  hitryj.  On
vyzval u prisyazhnyh opredelennuyu dolyu simpatii k  Tedu  Balfuru.  Esli  Ted
zajmet mesto dachi svidetel'skih pokazanij i predstavit primerno  takuyu  zhe
versiyu, skazhet,  chto  polagalsya  na  sovet  bolee  opytnogo,  starshego  po
vozrastu cheloveka, nekotorye iz prisyazhnyh budut golosovat' za  opravdanie.
V konce koncov, oni pridut k kakomu-to kompromissnomu resheniyu.
     - A naskol'ko obosnovano tvoe zayavlenie  o  tom,  chto  nel'zya  dvazhdy
nesti  ugolovnuyu  otvetstvennost'  za  odno  i  to  zhe   prestuplenie?   -
pointeresovalsya Drejk.
     - Prekrasno obosnovano, - otvetil Mejson. - Verhovnyj Sud  sovershenno
opredelenno soglasitsya s moim mneniem.
     - Vot esli by nam tol'ko razdobyt' pobol'she dokazatel'stv o tom,  chto
prihodil chelovek ot sindikata za den'gami, - vzdohnul Drejk.
     - Samoe uzhasnoe vo vsem etom, - prodolzhal Mejson, - chto versiya Bolesa
zvuchit nastol'ko pravdopodobno, chto ya sam pochti veryu.
     - A vy mozhete hot' chto-nibud' sdelat'? - sprosila Marilin Kejt.
     - U menya est' odno oruzhie. Moshchnoe oruzhie, no inogda im byvaet  slozhno
vospol'zovat'sya, potomu chto ne znaesh', kak imenno ego primenit'.
     - I chto eto za oruzhie? - reshila vyyasnit' Della Strit.
     - Pravda, - otvetil Mejson.
     Kakoe-to vremya oni eli molcha.
     - Ty stanesh' podvergat' ego perekrestnomu doprosu? - sprosil Drejk.
     - Da, no pol'zy ot etogo ne budet.
     - A esli ego rasskaz pravda, to v kakom  polozhenii  okazyvaesh'sya  ty,
Perri? YA imeyu v vidu sokrytie ulik?
     - Kak ya zayavil sud'e Kadvellu, ya perejdu cherez etot  most,  kogda  on
zamayachit peredo mnoj. V nastoyashchij moment ya dumayu, kak luchshe zashchitit' prava
molodogo Balfura.  Estestvenno,  nezavisimo  ot  togo,  kto  chto  govorit,
voditel'skoe  udostoverenie  Dzheksona  |gana  nichego  ne  dokazyvaet.   Na
voditel'skom udostoverenii est'  otpechatok  bol'shogo  pal'ca,  no  eto  ne
otpechatok trupa.
     Mejson dostal iz karmana  listok  s  desyat'yu  otpechatkami  pal'cev  i
pokazal ostal'nym.
     - Vot otpechatki pal'cev trupa. A vot  otpechatok  bol'shogo  pal'ca  na
voditel'skom udostoverenii Dzheksona |gana. Oni sovsem ne  pohozhi,  kak  vy
vidite.
     - Dzheksona |gana pohoronili, - soobshchil Pol Drejk. - Odnako, nikto,  v
obshchem-to, telo ne identificiroval. Trup perepravlyali s poluostrova YUkatan,
iz Meksiki. Govoryat, chto vdova opoznavala telo tam.
     - A pri kakih obstoyatel'stvah on umer?
     - |gan byl pisatelem, - prodolzhal Drejk. - On otpravilsya  v  Meksiku,
chtoby na meste sobrat' material. Nikto ne znaet, kak imenno vse proizoshlo.
Vozmozhno, sygrala rol' serdechnaya nedostatochnost' ili chto-to v  etom  rode.
Na trup nabrela gruppa arheologov. Oni  postavili  vlasti  v  izvestnost'.
Telo dostavili v Meridu - gorod na YUkatane, i  poslali  telegrammu  vdove.
Ona priletela, chtoby opoznat' telo i perepravit'  domoj  dlya  zahoroneniya.
Estestvenno, pri takih obstoyatel'stvah, horonili v zakrytom grobu.
     Mejson zadumalsya, a potom skazal:
     - A esli predpolozhit',  chto  vdova  hotela  poluchit'  svobodu  i,  ne
isklyucheno, dobavit' k etomu eshche i strahovku? Dlya  nee,  v  obshchem-to,  bylo
iskusheniem poklyast'sya, chto eto telo ee muzha.
     - Konechno, my vozvrashchaemsya k otpechatku  bol'shogo  pal'ca,  -  zametil
Drejk. - Odnako,  esli  posmotret'  na  podpis'  na  kontrakte  na  arendu
avtomashiny i  podpis'  na  voditel'skom  udostoverenii,  oni,  nesomnenno,
sovpadayut.
     - Da, kazhetsya, chto podpisyvalsya odin chelovek, - soglasilsya Mejson.  -
Pol,  a  tebe  udalos'  razdobyt'  zayavlenie  Gatri  Balfura   na   vydachu
voditel'skogo udostovereniya?
     - YA  poslal  telegrammu  s  zaprosom  vyslat'  mne  kopiyu  poslednego
zayavleniya, predstavlennogo im. Otvet dolzhen prijti s minuty na  minutu.  YA
nadeyalsya poluchit' ego segodnya s utra.  YA  prosto  uveren,  chto  s  dnevnoj
pochtoj on uzh tochno postupit. Kto-to iz moih operativnikov dostavit kopiyu v
zal suda, kak tol'ko ee prinesut v kontoru.
     - Mne ona nuzhna kak mozhno ran'she.
     - U tebya est' kakie-to opredelennye plany naschet slushaniya  vo  vtoroj
polovine dnya? - pointeresovalsya Drejk.
     Mejson pokachal golovoj.
     - Pokazaniya Bolesa - kak podnozhka. YA predpolagal, chto oni postarayutsya
maksimal'no oslozhnit' moe polozhenie, no nikak ne dumal, chto kto-to  zajmet
mesto dlya dachi pokazanij i prednamerenno sovershit  lzhesvidetel'stvo.  Pol,
my s Bolesom ezdili v taksi pod  nomerom  shest'sot  sorok  sem'.  Poprobuj
razyskat' voditelya. YA somnevayus', chto  on  vspomnit  chto-nibud',  chto  nam
pomozhet, no vse ravno sleduet proverit'. On  ne  dolzhen  byl  zabyt',  kak
vozil nas, dazhe, esli ne v sostoyanii identificirovat' Bolesa.
     - Dam parnyam zadanie, - poobeshchal Drejk.
     - Ladno, vse ravno pridetsya vozvrashchat'sya v zal suda.  Vstrechu  vse  s
otkrytym zabralom. Mne i  ran'she  prihodilos'  poluchat'  udary,  navernoe,
vyderzhu eshche odin.
     - Konechno, u tebya est' preimushchestvo:  ty  znaesh',  chto  sluchilos'  na
samom dele, - zametila Della Strit. - |gana  zastrelil  Gatri  Balfur.  On
pozvonil Florens Ingl i priznalsya ej.
     - No pochemu vy ne hotite etim vospol'zovat'sya? -  ne  ponyala  Marilin
Kejt. - Vy mozhete stroit' zashchitu na etom osnovanii i...
     Mejson pokachal golovoj.
     - Pochemu net?
     - Potomu, chto Gatri Balfur soobshchil  ej  po  telefonu,  chto  zastrelil
cheloveka.  On  skazal,  chto  ubijstvo  proizoshlo  sluchajno,  chto  pistolet
vystrelil v pylu bor'by.
     - Vy mozhete eto kak-to primenit'?
     - Net.
     - No pochemu?
     - |to pokazaniya s chuzhih slov. Esli by zdes' nahodilsya  Gatri  Balfur,
to ego mozhno bylo by priglasit' dlya dachi pokazanij i doprosit'. Esli by on
obrisoval druguyu versiyu, my posadili by  v  svidetel'skoe  kreslo  Florens
Ingl i  osporili  by  predstavlennye  im  fakty,  predlozhiv  Florens  Ingl
pereskazat' ego slova. No  zakon  ne  razreshaet  svidetelyu  prosto  davat'
pokazaniya o tom, chto kto-to govoril po telefonu.
     - Odnako, Banneru Bolesu-to pozvolili davat' pokazaniya o tom, chto Ted
govoril po telefonu! - v negodovanii voskliknula Marilin Kejt.
     -  Estestvenno.  Ted  -  obvinyaemyj,  -  ob®yasnil  Mejson.  -   Mozhno
predstavit'  lyuboe,  protivorechashchee  interesam   obvinyaemogo,   zayavlenie,
sdelannoe samim obvinyaemym, no, k nashemu  sozhaleniyu,  Gatri  Balfur  -  ne
obvinyaemyj. Tehnicheskie trebovaniya ne dayut nam prava dobit'sya zhelaemogo.
     - A chto obo vsem etom dumaet sam Gatri  Balfur?  -  sprosila  Marilin
Kejt.
     - |togo nikto ne znaet. Gatri otpravilsya nazad v bazovyj lager'. Tvoi
operativniki nichego ne vyyasnili, Pol?
     Drejk pokachal golovoj.
     - Gatri  Balfur  ochen'  nedolgo  ostavalsya  v  Tihuane,  -  otchitalsya
detektiv. - On poehal nazad na territoriyu byvshih  indejskih  poselenij.  V
Tihuane on tol'ko sozvonilsya s toboj, posadil zhenu na samolet - i srazu zhe
dvinulsya v lager'.  YA  predpolagayu,  Perri,  chto  hotya  eta  ekspediciya  i
nachinalas', kak arheologicheskoe issledovanie, teper'  ona  prevratilas'  v
igru v pryatki. Ne dumayu,  chto  on  nameren  pozvolit'  komu-libo  do  sebya
dobrat'sya, poka so slushaniem dela ne budet pokoncheno. Konechno, nado otdat'
emu dolzhnoe, ty pomnish', chto dlya nego eto tol'ko neschastnyj sluchaj,  kogda
na shosse sbili peshehoda. On schitaet,  chto  s  Tedom  nichego  strashnogo  ne
sluchitsya - otdelaetsya shtrafom ili prigovorom s otsrochkoj ispolneniya.
     Mejson rasplatilsya za obed.
     - Pora vozvrashchat'sya, - skazal on. - Hrabro vstretim to, chto nas zhdet.
Mozhet, nam i ne nravitsya muzyka, no vse ravno pridetsya pod nee plyasat'.



        19

     Posle togo, kak v dva  chasa  vozobnovilos'  slushanie,  Rodzher  Farris
ob®yavil:
     - U menya net bol'she voprosov k misteru Bolesu. Vy mozhete pristupat' k
perekrestnomu voprosu, mister Mejson.
     - Vy pomnite, kak ne tak davno zvonili mne v kontoru, mister Boles? -
obratilsya Mejson k svidetelyu.
     - Prekrasno pomnyu, - druzhelyubno otvetil Boles.
     - Vy prishli ko mne v  kontoru  i  zayavili,  chto  u  vas  dlya  imeetsya
koe-kakaya informaciya, ne tak li?
     - Da, ser.
     - YA predlozhil vam peregovorit' u menya v kabinete, a vy  skazali,  chto
predpochli by razgovarivat' v drugom meste?
     - Da, ser, vse pravil'no.
     - My vmeste vyshli na ulicu, seli v taksi i pokruzhili po okruge?
     - Da, ser.
     - Vy pomnite vse eto?
     - Konechno, ser. YA ne tol'ko pomnyu  eto,  ya  dazhe  special'no  zapisal
nomer taksi, chtoby moi slova mog podtverdit' voditel', esli vy popytaetes'
zaputat' menya vo vremya perekrestnogo doprosa ili stanete otkazyvat'sya, chto
ya peredal vam bumagi.
     - Vy peredali ih mne, kogda my nahodilis' v taksi?
     - Da.
     - A chto vy mne skazali, kogda peredavali ih?
     - To zhe samoe, chto segodnya govoril zdes', v  zale  suda,  kogda  menya
doprashival gospodin zamestitel' okruzhnogo prokurora.
     - A razve togda v taksi vy ne zayavlyali mne, chto mister  Gatri  Balfur
priznavalsya vam,  chto  strelyal  _o_n_,  i  chto  muzhchina,  kotorogo  ubili,
ostanavlivalsya v motele "Berloga"?
     Boles izobrazil polnejshee udivlenie, posmotrev na Mejsona.
     - Vy pytaetes' utverzhdat', chto ya govoril vam takoe?
     - Razve net?
     - Bozhe pravednyj, konechno, net! - voskliknul  Boles.  -  |to  absurd,
mister Mejson. S kakoj stati ya stal  by  zayavlyat'  podobnoe?  Togda  Gatri
Balfur napravlyalsya v Meksiku. YA sam lichno sazhal ego na poezd.
     - Vy poseshchali motel' "Berloga" vecherom  devyatnadcatogo  sentyabrya  ili
utrom dvadcatogo? - sprosil Mejson.
     Boles pokachal golovoj.
     - Dazhe blizko ne proezzhal. Nikto ne dogadyvalsya, chto pered tem otelem
ostavlena mashina ubitogo, poka ee v dal'nejshem ne nashla po klyuchu  policiya.
YA ne mogu vam podrobno rasskazat' ob etom. Vam  luchshe  pointeresovat'sya  u
kogo-to iz policii.
     - Kogda vy poslednij raz videlis' s Gatri Balfurom?
     - Kogda on sadilsya na poezd na vokzale "Arkadiya".
     - I s teh por vy ego ne videli?
     - Net, ser.
     - I ne slyshali pro nego?
     - YA razgovarival s nim po telefonu.
     - Kogda?
     - Esli ne oshibayus', v tot den', kogda prohodilo  pervoe  slushanie  po
delu mistera Teda Balfura. Kazhetsya, togda,  no  ya  ne  mogu  utverzhdat'  s
polnoj uverennost'yu. Mister Gatri  Balfur  vernulsya  iz  bazovogo  lagerya,
chtoby popolnit' zapasy, i uznal ob areste plemyannika. On  pozvonil  mne  i
soobshchil, chto tol'ko chto razgovarival po telefonu s vami  i  chto  ego  zhena
Dorla Balfur letit syuda, chtoby lichno vstretit'sya s vami.
     U svidetelya bylo ochen' iskrennee vyrazhenie lica,  poetomu  ego  slova
zvuchali ubeditel'no.
     - Vy uznali ego golos?
     - Konechno.
     - |to vse poka, - ob®yavil Mejson. - Vozmozhno, v dal'nejshem  ya  zahochu
eshche raz poprosit' etogo svidetelya zanyat' mesto dachi pokazanij.
     - Vy mozhete pokinut' svidetel'skuyu lozhu, mister Boles, - obratilsya  k
nemu sud'ya Kadvell. - Priglashajte svoego  sleduyushchego  svidetelya,  gospodin
zamestitel' okruzhnogo prokurora.
     - Florens Ingl, - vyzval Rodzher Farris.
     Florens Ingl vyshla vpered, prinyala  prisyagu,  prodiktovala  sekretaryu
suda svoe polnoe imya i adres.
     - Vam vruchili povestku o yavke v Sud,  kak  svidetel'nice  so  storony
zashchity? - sprosil Farris.
     - Da, ser.
     - Videlis' li vy s obvinyaemym vecherom devyatnadcatogo sentyabrya?
     - Da, ser, - tiho otvetila Florens Ingl.
     - V kakom on byl sostoyanii?
     - Kogda?
     - Kogda vy v poslednij raz videli ego v tot vecher.
     - Srazu zhe stanovilos' yasno, chto on mnogo vypil.
     - On togda govoril vam chto-nibud' o tom, chto nabral dolgov?
     - Da, ser. No eto proishodilo chut' ran'she... do togo,  kak  on  mnogo
vypil.
     - Pereskazhite, pozhalujsta, sut' razgovora. No vnachale  otvet'te,  kto
prisutstvoval pri vashem razgovore?
     -  V  dome  nahodilos'  mnogo  lyudej,  no  my  byli   vdvoem,   kogda
razgovarivali, vernee, ostal'nye ne mogli slyshat' to, o chem my govorili.
     - To est' prisutstvovali tol'ko vy dvoe?
     - Da, ser.
     - I chto vam soobshchil obvinyaemyj?
     - On poprosil u menya dvadcat' tysyach dollarov. On priznalsya, chto  vlez
v dolgi, igraya v karty, a lyudi,  kotorym  on  zadolzhal,  pozvonili  emu  i
ugrozhali prislat' za den'gami svoego cheloveka, esli on s  nimi  nemedlenno
ne rasplatitsya.
     - On govoril chto-nibud' o tom, chego mozhno  zhdat',  esli  za  den'gami
pridet chelovek?
     - Da, on soobshchil  mne,  chto  v  pervyj  raz  dolzhnika  obychno  sil'no
izbivayut, a vo vtoroj uzhe mozhno poluchit' bilet v odin konec.
     - A obvinyaemyj govoril  vam  chto-nibud'  o  tom,  chto  on  sobiraetsya
delat', esli tot chelovek popytaetsya ego izbit'?
     - On skazal, chto budet zashchishchat'sya.
     - On ob®yasnil kakim obrazom?
     - U nego est' oruzhie.
     - Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - povernulsya Rodzher Farris
k Mejsonu.
     - Vy razgovarivali s Gatri Balfurom, dyadej obvinyaemogo, v tot den'? -
sprosil Mejson.
     -  YA  vozrazhayu.  |to   nesushchestvenno,   ne   dopustimo   v   kachestve
dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu. Perekrestnyj dopros vedetsya ne
dolzhnym obrazom, - vstal so svoego mesta Rodzher Farris.
     - Mne hotelos' by poluchit'  otvet  na  etot  vopros,  Vasha  CHest',  -
obratilsya Mejson k sud'e. - YA dumayu,  chto  imelo  mesto  obshchenie,  kotoroe
sleduet rassmatrivat', kak edinoe celoe s proisshedshim.
     - Nu uzh nikak ne edinoe celoe, -  zayavil  Farris.  -  YA  ne  vozrazhayu
protiv togo, chtoby mister Mejson sprashival etu svidetel'nicu o  kakih-libo
ee razgovorah s obvinyaemym po slushaemomu  delu.  My  ne  vozrazhaem  protiv
togo, chtoby mister Mejson sprashival o chem-libo, v svyazi s  razgovorom,  po
kotoromu ya sam tol'ko chto doprashival ee, no, estestvenno, my ne  dopustim,
chtoby  predstavlyalis'   kakie-to   razgovory,   sostoyavshiesya   mezhdu   toj
svidetel'nicej  i  dyadej  obvinyaemogo,  pri  kotoryh  sam  obvinyaemyj   ne
prisutstvoval, i  kotorye,  naskol'ko  nam  izvestno,  ne  imeyut  nikakogo
otnosheniya k voprosam, rassmatrivaemym na nastoyashchem  slushanii.  Esli  takoj
razgovor sostoyalsya i on imeet otnoshenie k  delu,  to  on  yavlyaetsya  chast'yu
versii, kotoruyu budet predstavlyat' zashchita.  |toj  svidetel'nice  vruchalas'
povestka o yavke v Sud, kak svidetel'nice so storony zashchity. Mister  Mejson
imeet pravo doprashivat' ee skol'ko ugodno o lyubyh  razgovorah  s  misterom
Gatri Balfurom, kogda on  priglasit  ee  dlya  dachi  pokazanij  so  storony
zashchity. Togda my, estestvenno, vystupim s vozrazheniem protiv predstavleniya
lyubogo razgovora, sostoyavshegosya vne slyshimosti obvinyaemogo ili ne imeyushchego
nikakogo otnosheniya k rassmatrivaemomu  delu.  Esli  by  dlya  dokazatel'stv
ispol'zovalis' podobnye procedury, to ne bylo by neobhodimosti  svidetelyam
prinimat' prisyagu.  Kto  ugodno  mog  by  sest'  v  svidetel'skuyu  lozhu  i
rasskazat' o kakom-nibud' razgovore s kakim-to licom, kotoroe ne nahoditsya
pod prisyagoj.
     - YA schitayu, chto gospodin zamestitel' okruzhnogo prokurora prav, mister
Mejson, - zametil sud'ya Kadvell. - Sud zhelaet  ostavat'sya  spravedlivym  i
besstrastnym. Vy ne imeete prava predstavlyat'  v  kachestve  dokazatel'stva
razgovor svidetel'nicy s licom,  ne  yavlyayushchimsya  obvinyaemym.  Odnako,  Sud
razreshaet zadavat' vam voprosy kasatel'no togo  razgovora,  o  kotorom  ee
doprashival mister Farris.
     - U menya bol'she net voprosov, - ob®yavil Mejson.
     - YA priglashayu missis Gatri Balfur dlya dachi svidetel'skih pokazanij, -
vyzval Rodzher Farris.
     Poka missis Balfur napravlyalas' vpered so svoego mesta v  zale  suda,
Pol Drejk podoshel k zagrazhdeniyu, otvedennomu dlya advokatov,  i  vstretilsya
glazami s Mejsonom. On protyanul emu listok bumagi i prosheptal:
     -  |to  zaverennaya  fotokopiya  zayavleniya  Gatri  Balfura  na   vydachu
voditel'skogo udostovereniya.
     Mejson kivnul, razvernul list, vzglyanul na nego odin raz,  potom  eshche
raz i svernul ego.
     Dorla Balfur so strojnoj  figuroj  i  vyrazitel'nymi  karimi  glazami
proizvela  bol'shoe  vpechatlenie  na   prisyazhnyh.   Neskol'ko   podavlennoe
nastroenie missis Balfur pokazyvalo, chto ee estestvennaya  zhizneradostnost'
neskol'ko priglushaetsya iz pochteniya k ser'eznosti situacii.  Ona  s  samogo
nachala ponravilas' prisyazhnymi.
     Ona prodiktovala sekretaryu suda  svoe  polnoe  imya  i  adres,  udobno
ustroilas' v kresle, prednaznachennom dlya svidetelej, elegantno opustivshis'
v nego, podnyala resnicy i  posmotrela  vnachale  na  zamestitelya  okruzhnogo
prokurora, zatem na prisyazhnyh, a potom snova opustila resnicy.
     V etot moment v zale suda  poslyshalsya  kakoj-to  shum  i  napominayushchij
medvedya-grizli okruzhnoj prokuror Gamil'ton Berger  stremitel'no  vletel  v
zal.
     Trebovalos'  lish'  raz  vzglyanut'  na  ego  samodovol'noe,   pobednoe
vyrazhenie lica, kak stanovilos' yasno, chto do nego doneslis' sluhi o polnom
zameshatel'stve i rasteryannosti Perri Mejsona. Okruzhnoj prokuror special'no
prishel, chtoby lichno uchastvovat' v polnom razgrome protivnika.
     Emu  mnogo  raz  dovodilos'  videt',   kak   Mejson,   s   porazhayushchej
nahodchivost'yu i izobretatel'nost'yu vykruchivalsya iz kazavshihsya beznadezhnymi
situacij. Na etot raz Gamil'ton Berger, pered tem, kak  poyavit'sya  v  zale
suda, podozhdal, poka Mejson ne ispol'zoval vse  svoi  strely.  Vsem  stalo
ochevidno, chto Dorla Balfur budet poslednim svidetelem, i  Mejsona  vynudyat
prinyat' kakoe-to  reshenie.  Ili  on  otpravit  obvinyaemogo  v  mesto  dachi
pokazanij, ili net.  Esli  otpravit,  i  rasskaz  obvinyaemogo  sovpadet  s
versiej, predstavlennoj Bannerom Bolesom, to u obvinyaemogo  est'  neplohoj
shans pokazat', chto on ubil v celyah samooborony. Odnako,  v  takom  sluchae,
Mejson riskuet priznat'sya v neprofessional'nom povedenii i byt' obvinennym
v popytke sokrytiya dokazatel'stv, peredannyh  emu  Bolesom.  Esli  rasskaz
obvinyaemogo budet otlichat'sya ot pokazanij Bolesa, to net i odnogo shansa iz
sta, chto prisyazhnye emu poveryat.
     Farris, ochevidno, staralsya  predstat'  v  luchshem  svete  pered  svoim
shefom. On zadal missis Balfur svoj pervyj vopros:
     - Missis Balfur, vy pomnite vecher  devyatnadcatogo  sentyabrya  tekushchego
goda?
     - Ochen' horosho, - otvetila ona.
     - Vy razgovarivali v tot den' s obvinyaemym?
     - Da, ser.
     - Kogda?
     - Vecherom.
     - Gde?
     - Na vecherinke, ustroennoj missis Ingl v chest' moego muzha.
     - |to bylo chto-to tipa proshchal'noj vecherinki?
     - Da, ser.
     - V tot vecher vash muzh sel na poezd?
     - Da, ser.
     - I vy tozhe seli na tot zhe poezd?
     - Da, ser. Iznachal'no planirovalos', chto ya provozhu muzha do  Pasadeny.
Odnako, v poslednij moment on poprosil menya proehat' s  nim  do  konechnogo
punkta.
     - |to ne imeet znacheniya, - skazal Rodzher Farris. - YA  prosto  pytayus'
ustanovit' vremya i mesto razgovora. Kto prisutstvoval pri vashem razgovore?
     - S obvinyaemym?
     - Da.
     - Tol'ko on i ya. To est' vokrug nahodilis' i drugie lyudi, no on otvel
menya v storonu.
     - I chto on vam skazal?
     - On priznalsya, chto nabral dolgov, igraya v karty  i  chto  on  ne  mog
pozvolit' sebe uklonit'sya ot ih uplaty. On zavyaz dostatochno gluboko, i emu
nuzhno otdat'  den'gi,  ili  on  okazhetsya  v  opasnom  polozhenii.  Emu  uzhe
prigrozili, chto pridet chelovek za den'gami -  naemnyj  bandit,  golovorez,
kotoryj izob'et ego do polusmerti. Odnim slovom, emu trebovalis' den'gi.
     - On prosil deneg u vas lichno?
     - Net. On prosil menya zastupit'sya za nego pered moim muzhem, kogda  my
poedem na poezde, i ugovorit' muzha predostavit' obvinyaemomu dvadcat' tysyach
dollarov.
     - Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - povernulsya Rodzher Farris
k Mejsonu.
     - I vy obratilis' k vashemu muzhu s podobnoj pros'boj,  kogda  seli  na
poezd? - sprosil Mejson.
     - Ne togda. Pozdnee.
     - Naskol'ko pozdnee?
     - Ponimaete, mister Mejson, predpolagalos', chto ya sojdu  s  poezda  v
Pasadene, no v poslednij moment  Gatri  poprosil  menya  i  dal'she  poehat'
vmeste s nim. On priznalsya, chto chuvstvuet sebya kak-to neuyutno, chto u  nego
predchuvstvie, chto chto-to dolzhno sluchit'sya. V obshchem, on  poprosil  menya  ne
shodit' s poezda.
     - Vy tak i sdelali?
     -   YA   vozrazhayu.   |to   nesushchestvenno,   nedopustimo   v   kachestve
dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu. Perekrestnyj dopros vedetsya ne
dolzhnym obrazom. |to nikak ne otnositsya k razgovoru,  po  kotoromu  davala
pokazaniya  svidetel'nica.  My  s  radost'yu  predostavim  misteru   Mejsonu
vozmozhnost' doprosit' etu svidetel'nicu kasatel'no vseh faktov svyazannyh s
razgovorom s obvinyaemym. No lyuboj  razgovor,  kotoryj  v  dal'nejshem  imel
mesto mezhdu etoj svidetel'nicej i ee  muzhem  yavlyaetsya  nesushchestvennym,  ne
dopustimym v kachestve dokazatel'stva i ne imeyushchim otnosheniya k delu.
     - Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Kadvell.
     - A vy fakticheski soshli s poezda v Pasadene? - sprosil Mejson.
     -  YA  vozrazhayu.  |to   nesushchestvenno,   ne   dopustimo   v   kachestve
dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu. Perekrestnyj dopros vedetsya ne
dolzhnym obrazom.
     - YA razreshayu etot  vopros,  -  zayavil  sud'ya  Kadvell.  -  YA  nameren
predostavit' zashchite vse vozmozhnosti dlya podrobnogo perekrestnogo  doprosa.
Vopros o tom, chto svidetel'nica  govorila  svoemu  muzhu  -  eto  odno,  no
obstoyatel'stva, okruzhayushchie razgovor, dopustimo predstavit'. Otvechajte.
     - Konechno, net, - voskliknula missis Balfur.
     - Razve vy v tot vecher ne byli v motele "Berloga"?
     - O, Vasha CHest', - zaprotestoval Rodzher  Farris.  -  Cel'  zadavaemyh
voprosov vpolne ochevidna. |to popytka  zaputat'  rassmatrivaemye  aspekty.
|to takzhe kleveta na svidetel'nicu. Ne imeet znacheniya to, chto ona  delala.
Ona davala pokazaniya tol'ko kasatel'no odnogo razgovora.
     - Ona zayavila, chto sela na poezd so  svoim  muzhem,  -  zametil  sud'ya
Kadvell. - Sud gotov proyavit' vsyacheskoe snishozhdenie k zashchite. YA  razreshayu
vopros.
     - Konechno, net, - gnevno posmotrela ona na Mejsona. - I vy ne  imeete
prava  zadavat'  mne  podobnye  voprosy,  mister  Mejson.  Vam   prekrasno
izvestno, chto ya ne delala nichego podobnogo.
     - Vy pomnite, kak vash muzh zvonil mne iz Tihuany?
     - Estestvenno.
     - Vy nahodilis' togda vmeste s nim?
     - Da.
     - |to  proishodilo,  kogda  obvinyaemogo  sudili  za  nepredumyshlennoe
ubijstvo - neschastnyj sluchaj na shosse?
     - |to bylo v den' posle Suda, to est' eto byl  den'  Suda,  no  posle
togo, kak sudebnyj process zavershilsya.
     - I vy seli na samolet v Tihuane?
     - Da, ya arendovala samolet v Tihuane i menya dostavili v  |l'-Paso.  V
|l'-Paso ya peresela na drugoj samolet i priletela syuda. Da.
     - I vy na sleduyushchee utro vstretilis' so mnoj?
     - Da.
     - I vy nahodilis' vmeste so svoim muzhem, kogda on zvonil?
     - O, vasha CHest', -  vstal  so  svoego  mesta  Rodzher  Farris.  -  Vse
povtoryaetsya snova i snova.  Vot  chto  znachit  dat'  poslablenie  vo  vremya
perekrestnogo doprosa. YA ne znayu, chto planiruet dokazat'  advokat  zashchity,
no my hoteli by ogranichitsya prostoj konstataciej faktov. YA vozrazhayu protiv
zadannogo voprosa na osnovanii togo, chto perekrestnyj  dopros  vedetsya  ne
dolzhnym obrazom, eto nesushchestvenno, ne dopustimo v kachestve dokazatel'stva
i ne imeet otnosheniya k delu.
     - YA nameren razreshit' otvet na odin etot vopros, -  postanovil  sud'ya
Kadvell. - YA sam schitayu, chto my sil'no otoshli  v  storonu,  no  eto  mozhet
imet' otnoshenie k pristrastnosti svidetel'nicy, kotoruyu nel'zya  isklyuchat'.
Vopros sostoyal v tom, nahodilis' li vy, missis  Balfur,  vmeste  so  svoim
muzhem, kogda on v tot den' zvonil misteru Mejsonu?
     - Da. Da, ser.
     - I vy takzhe nahodilis' s nim, kogda on posle  etogo  zvonil  misteru
Banneru Bolesu?
     - YA ne nameren  vozrazhat'  protiv  etogo  voprosa,  -  skazal  Rodzher
Farris, - pri uslovii togo, chto my sejchas dostignem ponimaniya o  tom,  chto
on ne otkroet dver' dlinnoj verenice nenuzhnyh voprosov. YA  ne  dumayu,  chto
advokat zashchity imeet pravo zanimat'sya vypytyvaniem u svidetel'nicy  vsego,
chto ej izvestno.
     - Sud schitaet, chto eti voprosy, nesomnenno, zashli slishkom  daleko,  -
vyskazal svoe mnenie sud'ya Kadvell.  -  Odnako,  Sud  zhelaet  predostavit'
zashchite vse vozmozhnosti dlya provedeniya perekrestnogo doprosa. Otvechajte  na
vopros, missis Balfur. Vy nahodilis'  vmeste  so  svoim  muzhem,  kogda  on
zvonil misteru Banneru Bolesu?
     - Da, ser.
     - Togda, vozmozhno, missis Balfur, - obratilsya k svidetel'nice Mejson,
vstavaya so svoego mesta, - vy ne stanete vozrazhat',  esli  ya  poproshu  vas
povernut'sya  k  prisyazhnym  i  ob®yasnit'  im,  kak  vam  udalos'  sovershit'
puteshestvie na poezde v |l'-Paso vmeste s trupom, provesti kakoe-to  vremya
v Tihuane vmeste s trupom i nahodit'sya vmeste s trupom,  kogda  on  zvonil
misteru Banneru Bolesu?
     - CHto vy takoe nesete? - zakrichala ona eshche do  togo,  kak  porazhennyj
Rodzher Farris uspel vystupit' s vozrazheniem.
     Mejson razvernul list, kotoryj derzhal v rukah.
     - A vot chto. Otpechatok pravogo  bol'shogo  pal'ca  vashego  muzha  Gatri
Balfura, predstavlennyj na  etoj  zaverennoj  kopii  zayavleniya  na  vydachu
voditel'skogo udostovereniya tochno sovpadaet s otpechatkom, snyatym koronerom
s pravogo bol'shogo pal'ca pogibshego. CHelovek, kotorogo  nashli  s  pulej  v
golove i kotorogo iznachal'no schitali zhertvoj neschastnogo sluchaya na doroge,
byl vashim muzhem, Gatri Balfurom. Teper', vozmozhno, vy ob®yasnite  nam,  kak
vam udalos' provesti stol'ko vremeni vmeste s trupom?
     - No takogo ne mozhet byt'! - s negodovaniem v golose voskliknula ona.
- YA nahodilas' vmeste so svoim muzhem. YA...
     - Dajte mne vzglyanut' na etot  otpechatok  pal'ca,  -  poprosil  sud'ya
Kadvell.
     Mejson peredal list sud'e.
     - I dajte mne  dokazatel'stvo,  priobshchennoe  k  delu,  s  otpechatkami
pal'cev zhertvy, - poprosil on sekretarya.
     Sud'ya Kadvell dolgo sravnival dva otpechatka.
     - Predstaviteli obvineniya zhelayut vzglyanut' na eti dokazatel'stva?
     - Net, Vasha CHest', -  zayavil  ulybayushchijsya  Gamil'ton  Berger.  -  Nam
slishkom horosho izvestny masterskie  ulovki  advokata  Mejsona,  chtoby  oni
proizveli na nas kakoe-to vpechatlenie.
     - Vam luchshe vzglyanut' na nih i oni  proizvedut  na  vas  vpechatlenie,
esli tol'ko ne proizoshla kakaya-to oshibka, potomu chto vpolne ochevidno,  chto
otpechatki prinadlezhat odnomu i tomu zhe cheloveku.
     - V takom sluchae, opredelenno, ispol'zovalas'  kakaya-to  mahinaciya  v
predstavlenii dokazatel'stv, - otvetil Gamil'ton Berger.
     - YA hotel by obra